Cp. H. piete; rest pite.
Cl. dishese.
Cp. H. Ed. list; Cl. lyste. Cm. ordel.
Cl. lyste; Cp. H. Ed. leste.
Cl. in-to the bed down; rest doun in the bed.
Cl. wreygh; Cp. H. wreigh; Cm. wrigh; Ed. wrighe.
Cl. om. a.
Cm. Ed. liste; rest lyst (list, lest).
Cl. om. a.
in] Cl. vn.
that] Cl. the.
Cl. eighen; Cp. H. Ed. eyen.
Cl. H2. For; rest But. Ed. hushte.
Cl. Buth; Cp. H. Ed. Beth.
Cl. he him in-to bedde.
Cp. Ed. Cm. pullen; Cl. H. pulle.
Cl. no; Cm. not; Cp. H. nought.
to] Cl. for.
Cl. bet gan; rest gan bet.
Cp. Ed. keste; Cl. Cm. kyste.
Cp. H. herte; rest hertes.
Cp. H. Ed. leste; Cl. lyste.
All eyen (eyȝen).
Cl. Cp. chimeney; H. Cm. chimeneye.
H. Ed. list; Cl. lyste.
Cp. Cm. thoughte; Cl. H. thought.
Cp. Ed. andswerde; H. answarde; Cl. answered.
Cp. H. Ed. Ialous; Cm. Ielous; Cl. Ialousye.
Cl. om. it.
Cp. H. answerde; Cl. answered.
Cl. Cp. Cm. it; rest him. Cp. H. foot; Cl. fote.
Cp. H. thise; Cm. these; Cl. this.
Cp. H. sucre; Cm. seukere; H2. Ed. sugre; Cl. sour. Cp. H. soot; Cl. sot; Cm. H2. sote; Ed. soote.
Cl. mot.
Ed. aspen; H2. auspen.
Cl. om. his.
Cl. om. tho.
Cm. Ed. mote; rest mot.
H. boot; Cl. Cp. Cm. bote.
Cp. H. Cm. answerde; Cl. answered.
Cl. yolden.
hath] Cl. is.
Cl. the more; rest om. the.
Cl. sith that; rest om. that.
Cp. comth; Cl. come.
Cl. Iust.
Cl. entent; H. entente.
Cl. Cm. wrythe; Cp. H. Ed. writhe; H2. writhen is ( read wryth or writh).
Cl. gynneth to; Cp. bygynneth to; rest begynneth.
Cl. ony.
Cl. Criseyd. Cl. stynte; Cp. H. stente.
y-] Cl. is.
Cl. out; gysse.
Cl. alle; word.
Cl. streyght; Cp. streghte.
Cl. fleysshly.
Cl. om. heuene and to.
Cl. the; rest that ( after next).
Cl. Cm. Benyngne; Cp. H. Benigne.
Cl. nodestow (!).
Cl. seye; Cp. H. Cm. seyn.
H2. coude leest; Cm. couthe lest; Cp. H. leest koude; Cl. lest kowde.
Cl. be; Cp. H. Cm. ben. Cl. to; Cp. H. Cm. vn-to.
Cp. H. H2. pace; Cl. passe.
Cl. dishese.
Cp. H. Cm. benignite; Cl. benyngnite.
Cm. thynkith; Cl. thenk; Cp. H. thynk that.
Cl. seruyce.
Cl. for that; rest om. that.
Cl. Cm. Cp. stere; H. Ed. fere (feere).
Cl. om. that I; Cm. Cp. om. I.
Cl. But; rest For.
H. Cp. Ed. fynden; Cl. Cm. fynde. Cl. lyfe.
Cp. H. Ny ( for Ne I). Cm. Ed. H2. not; Cl. Cp. H. om.
Cl. to; rest un-to.
Cl. om. thise.
Cm. be-twixe; Cl. be-twexen; H. bitweyne. Cl. Cm. dred; rest drede ( read dreed).
Cl. om. two.
Cl. daunder (!).
Cl. blyssyd; rest blisse (blis).
Cp. Ed. tellen; Cm. tellyn; H. talen; Cl. telle.
Cm. (2 nd ) I; Cl. Cp. H. and; Ed. om.
Cp. H. Cm. Ed. a-sonder; Cl. a-sondry. Cp. H. Cm. Ed. gon; Cl. go ne (!) Cl. om. it.
Cm. H2. wende; Cp. Cl. H. wenden.
Cm. Ed. Cp. H2. moste; Cl. H. most.
Cl. nere ( for were).
And] Cl. A. goodly] Cl. gladly.
H. Cm. blynte; Cp. Ed. bleynte; Cl. blente.
Cl. eighen; Cp. H. Ed. eyen.
Cl. wreten; Cp. H. writen.
H. swiche; H2. Ed. suche; Cl. swich.
Cl. whanne; Cm. whan; Cp. H. when.
H. bilynne; rest blynne.
Cl. of; rest and.
Cl. Cp. H. or a; Cm. a; rest om.
tho] Cl. the. Cl. Ed. pens; Cp. H. Cm. pans. Cp. H. mokre; H2. moker; Cm. mokere; Cl. moke. Cl. Ed. kecche; Cm. crache (!). Cp. tecche (!); H2. teche (!); H. theche (!).
Cp. H. Ed. lyue; Cl. leue.
tho] Cl. that.
Cl. eerys.
Cl. drenken.
Cp. H. Thise; Cl. This.
Cp. H. speken; Cl. speke.
hem] Cl. hym.
to] H. Cm. in-to.
Cp. H. Cm. mo; rest more. Cp. H. fel; Cl. fille.
Cp. H. Cm. al; Cl. alle.
Cl. dede; Cm. dedyn; Ed. dydden; rest diden.
Cl. Cp. Ed. -peyse; rest -pese.
Cl. shep (!); H. slep; rest slepe.
Cl. nough (!)
H. Cm. kep; rest kepe.
Cl. Cp. gentilesse; rest gentilnesse.
Cl. whanne; Cp. Cm. whan; H. when.
Cl. to crowe; rest om. to.
Cm. hese (= his); rest here (hire). Cl. bemys throw.
Cl. Cm. after-; rest est-.
than] All that.
Cl. Cm des-; rest dis-.
Cp. H. hennes; Cm. henys; Cl. hens to.
Cl. ellys.
Ed. Alcmena.
Cl. Cm. flest; Cp. H. H2. fleest.
Cl. hastely.
H. piteous; Cp. pietous; rest pitous.
Cl. crueel.
Cp. H2. yen; rest eyen.
Cm. espyen.
Cl. Cm. these; Cp. H2. thise.
Cl. shent; rest slayn.
Cm. Ed. let; Cl. late; rest lat ( read lete).
Cl. Cp. selys.
Cl. he to; rest om. to.
Cp. H. fool; Cl. Cm. fol.
Cl. Cp. Cm. dawyng; rest dawnyng.
H. Cp. sighte; Cl. sight; Ed. syghed.
H. my lyf an oure; Cp. Ed. my lyf an houre; Cl. an hour my lyf.
Cl. brenneth; H. bitleth (!); Cp. biteth; Ed. byteth; rest streyneth.
Cm. H2. Yit; rest om. Cp. H. wiste; Cl. wist.
Cl. Cm. wordes; rest worldes.
Cp. H. Cm. Ed. enduren; Cl. endure.
Cp. H. answerde; Cl. answered.
Cl. Troles (!).
Cl. An.
H. Cp. ayein; Cl. a-yen.
Cl. myn herte and dere swete.
Cp. H. sownde; Cl. sound.
Cp. H. Cm. answerde; Cl. answerede.
Cl. Cp. Ed. bedde; rest bed.
Cl. woned.
Cl. Hise; rest Hire (Her).
Cl. hire; rest his.
Cl. new; Cp. H. Cm. newe.
Cp. dorste; Cl. H. dorst.
Cl. ye my; rest om. my.
slepe] Cl. shepe (!).
Cp. H. com; Cl. Cm. come.
Cl. H. murye; Cm. merie.
Cp. H. answerde; Cl. Cm. answerede. Cl. om. for.
Cp. H. caused; Cl. causes.
Cl. Cm. om. O.
H. Cm. wex; Cl. Cp. wax.
Cl. Here hane. Ed. smyteth; Cp. smyten; rest smyte.
Cl. keste.
and] Cl. an.
to] Cl. for to
Cl. H2. but; rest than.
H. Cp. ayeyn; Cl. a-yen.
Cl. come.
Cm. kneis; Cp. H. knowes.
Cl. out of; rest om. out.
he] Cl. Cm. and. Cl. H. Cm. blysse; rest blesse.
Cp. Cm. flegetoun; Ed. Phlegeton. Cl. Cp. H. Cm. fery; H2. firy; Ed. fyrie.
Cm. myghte; Cl. might. Cm. Ed. mote; Cp. H. moote; Cl. mot.
Cp. H. hires; Cl. heres.
Cp. heighe; Cm. hye; Cl. H. heigh.
Cp. y-ȝiue; Cl. y-yeue.
Cl. Cm. leue; rest lyue.
Cl. Cp. lief, grief, mischief; Cm. lef, gref, myschef; H2. leef, greef, mischeef.
now] Cl. it.
Cl. of of (!); rest of this.
Cl. H2. be; rest ben.
Cp. H. Thart. Cl. ynowh.
Cl. kep; rest kepe.
Cp. H. Ny.
Cm. wistist thou; Ed. wystest thou; Cp. wystestow; Cl. H. wistow.
than] Cl. er.
H. answerde; Cl. answerede.
Cl. Cm. onys.
Cp. H. Cm. herde; Cl. herd.
H. Cp. preysen; Cl. preyse.
Cp. Cm. righte; Cl. H. right.
chere] Cl. clere.
Cp. Cm. felte; Cl. H. felt.
Cm. H2. ek; rest om.
Cp. H. theffect.
Al brought. Cl. Cp. H. H2. whan that; Cm. Ed. om. that.
Cl. om. thus.
Cl. complende (!); Cp. comprende; rest comprehende.
H. wryten; H2. writyn; Cl. y-wrete.
Cl. by-thenke; rest by-thynke.
signes] Cl. synes.
traytour] Cl. traytous.
Cl. Cp. H. om. allas.
H2. Pirous; Ed. Pyrous; H. Pirors; Cl. Cp. Cm. Piros.
Ed. Whiche; rest Which.
him] Cl. here; Cp. H. hire. Cl. sacrifice.
Cl. woned; Cp. H2. Ed. wont; H. wonte; Cm. wone.
Cp. Cm. wroughte; Cl. H. wrought.
Cl. H. festeynynges; Cp. H2. festynges; Cm. festyngys; ( read festeyinges).
aboute him] Cl. hym aboute.
H. fresshiste; Cl. fresshest.
Cl. om. 2 nd a. stevene] H. neuene.
Cl. rong vp into.
Cl. ony.
Cl. y-maked (!).
Cp. H. Cm. Ed. gardyn; Cl. gardeyn.
Cl. heste.
Cl. hem lyst hym ( wrongly ).
Cl. Cp. knetteth; H. knettheth; Ed. knytteth; H2. kennyth; Cm. endytyth. Cl. Cm. of; H. Cp. Ed. and; H2. om.
Cl. elementes; Cp. H. elementz.
Cp. H2. Ed. mote; Cl. H. mot; Cm. may.
Cl. Constreyne.
Cl. om. so. Cp. H. Ed. fiersly; Cm. fersely; H2. fersly; Cl. freshly.
Cp. H. lete; Cl. late; Cm. let; Ed. lette.
H. Cp. cerclen; Cm. serkelyn; Cl. cerchen; Ed. serchen; H2. cherysson.
Cp. H. wey; Cl. weye.
twiste] Cl. it wyste.
Cl. lest; Cp. H. liste.
Cl. kep.
Cl. certaynly.
Cl. H. Cm. encres; Ed. encrease.
Cl. om. he.
Cp. boor; Cm. bor; rest bore.
Cl. H2. cometh; rest comen.
Cl. Cp. H. alle; rest al.
Cl. heyghe; Cp. H. heigh.
Cm. vnkouth; Cl. vnkow; Cp. vnkoude; rest vnkouthe.
Cm. real.
Cl. Lyst hym; Cp. H. Him liste.
Cp. Cm. wolde; Cl. H. wold.
Cp. H. Ed. pride and Ire enuye.
In] Cl. I. Cp. H. tabide.
Cl. seruyce.
Cl. dishese.
Cl. Cp. H. whiel; H2. Ed. whele.
Cl. here; rest him.
Cl. vilonye; H. vilenye; rest vilanye.
All herynes. Cl. nyghttes.
Cl. compleynes; H. compleynen; Cp. compleignen.
Ed. Allecto; Tesiphonee.
Cp. H. to; Cl. H2. of.
H. los; Cl. losse. Colophon. Cl. Cp. H. wrongly have Explicit liber Tercius; read prohemium.
Cl. Giekys.
Cl. whanne.
H. herculis.
H. Cp. ful; rest om.
Cl. woned.
Cl. on; rest in.
Cl. lenge; rest lenger.
sharpe] Cl. faste.
Cl. fele.
Cl. last; Cp. H. Ed. laste.
Ed. Polymydas. Cl. Cp. H. Ed. Monesteo; H2. Penestio.
H2. Riphio; Cl. Cp. H. Rupheo.
Cp. H. a Grek; Cl. H2. Ed. at Grekes; read at Greek.
Ed. moste; Cp. meste; rest most.
Cl. yeue; Cp. Ed. yeuen.
Cl. woned.
Cl. don hym; rest om. hym.
Cl. told; Cp. H. tolde.
Cl. dredles; Cp. H. dredeles.
Cl. for ( for 2 nd in).
Cl. weres; Cp. H. Ed. weren. H. leue ( gl. i. cari).
Ed. regarde; rest resport ( see l. 850).
Cl. losse; dishese.
Cl. -saf; Cp. H. -sauf.
Cl. H. say; rest sawe.
Cl. yif. H. H2. om. that.
Cp. amonges; rest among (amonge).
through] Cl. for.
Cl. preson; H. prisoun.
Cl. wille.
Cl. chyd ( sic ).
Cl. On; Cp. H. Oon.
Cp. Cm. Ed. it; rest om.
And] Cl. I.
Cm. fer; H2. fere.
Cl. in; Cp. H. Cm. Ed. to; H2. in-to.
Cp. Ed. H2. Neptunus; H. neptimus; Cl. Neptainus; Cm. Natyinus.
Cp. Ed. makeden; H. makkeden; rest maden.
Ed. Lamedoun.
Cm. here, fere.
Cl. terys; twye.
Cl. by-seche.
Cl. helen.
Cp. yaue; Cl. Cm. yaf; Ed. gaue.
Cl. y-nowh.
Cp. Ed. Cm. bryngen; H. brynge; Cl. bryng. H. hom; Cl. Cm. hem; rest home. H. Tooas; Ed. Thoas.
Cp. H. Ed. -garde; Cl. -gard. Cm. H2. his saf cundwyt hem sente.
Cp. H. Ed. Thembassadours; Cl. H2. The ambassiatours ( see l. 145).
Cl. angwyssh.
Cl. gon; rest go.
H. Cm. ne; rest om.
Cl. blowe; rest y-blowe.
Cl. bothere; Ed. bother; Cp. brother (!); H2. bothe; Cm. botheis; H. eyther.
Cl. whanne. Cl. Cp. Cm. hadde; rest had.
Cp. H. aȝeyn; Cl. Cm. ayen.
Cp. H. Ed. Grekes; rest Grekis.
Cl. answerede; Cp. H. Cm. answerde.
Cl. Cm. presoner.
Cl. H2. om. that.
Cl. onys, nonys.
Cl. in; H2. a; rest on.
Cp. H. Ed. sholden; Cl. sholde.
Cl. Cp. Ed. to; H. tolk ( for to folk); rest of.
Cl. liten (!). Cl. weten; H. Cp. witen; Ed. wenen; H2. know.
Cl. here an; rest om. an.
Cl. after he was.
Ed. quytte; H2. quytt; H. Cp. quite; Cl. Cm. quyt.
Cl. discressioun.
Cl. Cm. dede.
Cl. seyden; Cp. H. Cm. seyde; Ed. sayd; H2. saide. Ed. heere; rest here. Cm. hou n ne; rest howne (hown).
Cl. was delibered.
Cl. pronuncede; precident.
Cl. Al they; preyede.
Cl. Cm. spede; rest spedde.
Cp. H. Cm Ed. slepen; Cl. slepe.
Cl. I-bounde.
Cl. hepede; H. heped.
Cl. -brest; Cp. Cm. -breste; H. -brast. Cl. werkyn.
Cl. Righ.
Cl. Cm. festes; rest fistes.
MSS. Schop, Shope.
Cl. terys.
Cl. Thanne; Cp. H. Than.
Cp. Cm. Ed. now the; Cl. H. the now.
Cl. on ( for or). Cl. Cm. deye; Cp. H. dye.
Cp. H. Ed. whidder; Cl. Cm. wheder.
H. gerful; Ed. gierful; Cl. greful; Cm. gery; Cp. serful (!).
Cl. repeles (!).
Cm. H2. schal I; rest I may.
Cl. cruwel; Cm. crewel.
Cl. Allas; rest Allone.
Cp. Ed. wery; Cm. werray; rest verray.
H. vnneste ( glossed i. go out of thi nest). Ed. woful neste ( wrongly ).
Cl. desport.
Cp. H2. brighte; rest bright ( but Cm. varies ).
Cp. H. Stonden; Cm. Stondyn; Ed. Sto n den; Cl. Stondeth. Cp. H. sighte; Cl. sight.
Cp. H. lighte; Cl. lyght.
Cl. tweyne; Cp. H. tweye.
H2. thilke; Cm. ye ilke; rest this.
Cl. Cp. H. the; Ed. thy; rest my.
Cl. vn-to yow so.
H. heighe; Cp. heigh; Cl. heyhe.
Cl. whanne; be.
Cp. H. Ed. myslyued; H2. mysleuyd; Cl. Cm. mysbyleued.
Cl. where as; rest om. as.
Cl. Meddles; rest Medled (Medlid).
Cl. Burgeys lord.
Cp. H. rees; Cl. Cm. res; Ed. race.
Cp. H. vndid; Cl. vndede.
Cl. as ony; rest om. ony.
Cm. nyste; Cl. Cp. H. nyst; see 349.
Cl. colde.
Cp. H. slough.
H. Cp. ayein; Cl. Cm. ayen; Ed. ayenst.
Cl. wyych.
Cp. H. thise; Cl. this.
Ed. deed; H. Cm. ded; Cl. Cp. dede.
Cl. answerede.
Cl. Als; rest As.
Cl. Cm. his; rest hire (her).
All eye (ey).
Cm. sweche; Ed. H2. suche; Cl. H. Cp. swych.
Cm. owene; Cl. Cp. H. owen; Ed. owne.
Cl. om. in.
Cl. Cm. of; rest for.
Cl. H. zauzis; rest zanzis.
Cp. H. chaceth; Cl. cacheth.
Cl. thow art; Cp. artow; H. ertow; Cm. or thow; rest art thou.
Cl. ellys.
Cl. al.
H. Tabrigge; Cp. Tabregge; Cm. To abregge.
Cl. Cm. sorwe; rest wo.
Cm. roughte; Cl. Cp. H. rought. Cl. vnthryf; om. that.
Cp. at oothir; H. attother.
Cl. he answered. Cl. seyde a; rest om. a.
Cl. fende.
Cp. H. traysen; Cl. trassen; Ed. trayen. Cl. Cm. here (hire); rest a wight.
Cl. to god; rest om. to. Cp. H. y-the; Cl. the.
Cl. anoon sterue right.
Cl. her ( for herte).
Cl. heres; Cp. H. hires; Ed. hers.
Cl. syn that; rest om. that.
Cl. sleste; H. Cm. slest; rest sleest.
H2. wolde; Cm. nulde; Cp. H. Ed. wol; Cl. wil.
Cl. that ( before for) and hath ( over erasure ); Cp. H. and; rest that.
Cm. pasciounys; rest passions.
Cl. Criseyde; Cm. Crisseid; rest Criseydes.
Cl. a lasse; rest om. a.
Cl. leue; Cm. lyuyn; Cp. H. lyuyd (!).
Cl. Ed. knowe; rest y-knowe.
Cl. thenketh; Cp. H. Cm. thynketh.
Cl. leuede; H. lyuede; Ed. lyued.
H2. repeats nay; rest Nay.
Ed. hyre; H. H2. hire; Cl. Cm. here.
H. outher; Cl. Cm. other; H2. eyther. Cl. yn this teris; rest om. this.
Cl. om. out. Cl. a lambyc; H. a lambic; Cm. a lambik; H2. lambyke; Ed. allambyke.
Cl. it; rest him.
Cm. seyde; Cl. H. seyd.
Cl. thow; rest thee (the). H. Cm. H2. to; rest om.
Cl. self; H. Ed. seluen; Cm. selue.
Cl. H2. To; rest Go.
H. outher; Cl. Cm. other; H2. either.
Cl. H2. be; rest ben.
Cm. beleuyn.
Cl. answerede.
Cl. om. this.
by] Cl. my.
Cl. Thanne.
Cp. mooste; Cl. most.
Cl. Cp. H. nold; rest nolde.
Cl. answerede.
Cl. for; rest so.
Cl. H. nold; Cm. nylde; rest nolde.
Cp. H. Ed. seluen; rest self.
Cl. Cp. namly.
Cp. H. lite; Cl. Ed. Cm. litel.
Cp. H. Ed. vn-to; Cl. to.
H2. lete; Cm. letyn; Cp. H. laten; Cl. late. H2. to; Cm. in-to ( om. thus); rest vn-to.
man] Cm. men.
Cl. Cp. H. of; rest for. Cl. Cp. H. fered; Cm. ferd; Ed. feare; H2. drede.
Cl. loue.
Ed. H2. Though; Cp. H. Theigh; Cl. They; Cm. That.
thee] Cl. yow.
Cl. Kygh (!); Ed. Kythe; Cp. Cm. Kith.
dede] Cl. nede.
Cl. H. Cp. Theygh; Ed. Though. Cl. stonde.
H. H2. it; rest om.
Cl. to quiken.
Cl. short.
Cl. Cp. H. Ed. rauysshen.
Cl. thanne. wel] Cp. H. wil.
Cl. answered.
H. Ed. yuel; Cp. yuele; Cl. Cm. euele.
Cl. Cp. H. Ed. rauysshen.
Cl. shappe; om. that.
Cp. H. Ed. al; Cl. of; Cm. om.
Cl. om. which.
Cp. thise; Cm. Ed. these; Cl. H. this. Cp. H. Cm. sothe; Cl. soth.
this] Cl. the. mighte] Cl. koude.
Cl. om. So.
Cp. H. com; rest come.
Cl. ynowh.
Cl. that ye shal; Cm. ye schal; rest om. ye.
seyde] Cl. answered. nam] Cl. Cm. Ed. am.
Cp. H. Ed. tho; rest om.
Cp. bryngen; Cm. bryngyn; Cl. H. brynge.
Cl. whanne.
Cl. wodes (!); wo m mannyssh.
Cp. thennes; H. tennes (!); Cl. thens.
Cl. herte; rest soule.
Cp. H. Thise; Cl. This. Cl. om. thus.
Cl. hem; Ed. her; rest hire.
So all ( except their for that in H2. ).
Ed. H2. might she no lenger; Cm. myghte sche no lenger to.
Ed. H2. they gan so; Cm. so gunne thei; ( read so they gonnen).
Cm. yeuyn; Ed. gaue. Cm. the; rest her.
Cm. sithe; H2. sythe; Ed. sens. Cm. forgoth; Ed. forgo; H2. forgeten.
Cp. H. Wenden; rest Wende.
Cl. om. she.
Cl. Seygh; H. Cp. Seigh; Cm. Saw.
Cl. comforten; H. Cm. conforten.
Ed. soroufull; Cl. H. sorwful.
Cl. om. 2 nd hir.
Cm. The salte teris from hyre eyȝyn tweyn.
Doun fille] Cm. Out ran. in] Cm. of. Cm. H2. Aprille; Cp. April. Cm. ful; rest om.
wo] Cm. peyne.
forlost] H2. soore lorn.
doon] Cl. do. Cm. What schal he don what schal I don also.
Cl. om. that.
Cl. I a; rest om. I.
Cm. Leuyn.
Cp. crueltee; Cl. cruwelte; H. Ed. cruelte.
yow] Cl. him.
Ed. Cp. H2. drinke; rest drynk.
Cp. Ed. wol; Cm. wele; Cl. H. wold.
Cl. Ed. Cm. twynned.
Cm. Erodice; rest Erudice
y-red] H. y-herd.
I] Cp. H. ich.
Cl. sent was; rest om. was.
Cl. om. Was. H2. to; rest vn-to.
Cp. secree; Cl. seere (!); Ed. H2. secrete; H. faire.
Cl. Cp. Come; H. Com; Ed. Came.
C. terys.
Cl. herys.
Cl. eris.
H2. martire; Cp. matire; Ed. matiere; rest matere (!).
H2. pite felte; Cp. pitie felt; H. pite hadde; Cl. felte pyte.
Cp. H. pleynte; Cl. pleynt.
Cl. -ferst; brough (!).
swich] Cl. this.
Cl. thanne. or] Cl. er.
Cm. euery; rest alle. Cl. thenketh.
Cl. who that.
Cl. accurse; Cp. H. a-corse.
wikke] Cl. wo.
Cl. onys.
Cp. H. pleynte; Cl. pleynt. Cl. Ed. wo and; Cp. H. H2. om. and.
Cl. sikenesse; H. sekenesse; Cp. siknesse.
Cl. teris.
Cl. cruwel.
Cp. Cl. Ed. resport ( see l. 86); H. reporte; Cm. report; H2. desporte.
Cl. om. allas.
Cl. Lef; Cp. H. Leef; Cm. Leue. werk] Cl. wek. Cm. tak; Cl. Cp. H. take.
wol] Cl. wold. Cl. om. herte.
Cl. ye ( for he). Cl. terys.
Cl. a; H. to; rest of.
H2. Betrent. H. toknynge; Cl. tokenynge.
Cl. H. myght; Cp. Cm. myghte.
Cl. H. myght; Cp. Cm. myghte.
Cp. H. thise; Cl. this.
Cl. awey.
Cl. It; rest And.
can] Cl. may.
Cl. May as; rest om. as.
Cl. an answere; rest om. an.
Cp. H2. leue; Ed. leaue; Cm. leuyth; Cl. H. Lef.
Cp. H. sighte; Cl. Ed. sighed; Cm. syghynge.
Cl. felt; rest feleth. Cl. sharpe; Cp. H. sharp.
Cp. H. muchel; Cl. muche.
Cl. loueth.
Cp. Cm. sorwe; Cl. H. sorw.
Cl. And; rest But. Cl. treteth.
Cl. the; rest that. Cp. Cl. H. H2. he beteth; Cm. Ed. om. he.
Cl. This.
Cl. ye wel.
Cl. Cm. wod
Cl. wend.
Cl. Cp. H. lef; H2. leue; Ed. leaue.
Cl. shappeth. H. tabrigge.
Cl. Buth; Cm. Be; rest Beth. Cl. om. cause. flat] Ed. plat.
Cl. drenche; Cm. drenk; rest dreynte.
hider] Cl. here.
Cl. shappeth. Cl. Cm. this; rest your.
Cl. puts now after sen.
this] Cl. Cm. H2. his. H. soor; Cl. Cm. sor.
Cl. rowhte.
Cp. H. Cm. pitouse; Cl. petouse.
Read loren (Legend, 1048); MSS. lorn.
Cl. come; rest comen.
Cl. clerkes grete.
Cp. H2. Ed. argumentes; Cl. H. argumentz.
som] Cl. so.
Ne] Cl. And.
Cl. falle; rest fallen. H2. Ed. though; Cl. they; Cp. H. theigh.
Cl. seighen; Ed. sene; rest seyn.
All feled (felid); read fel’d.
Cl. stedefast.
Cl. corsed wykkednesse.
Cl. seyghen; Ed. sene; rest seyn.
Cl. wheyther.
Cp. H. nenforce. Cp. Ed. H. nat; Cl. nought; rest not.
Cl. byforn; H. Cp. bifor; H2. Ed. before; read biforen.
Cp. Ed. necessaire; rest necessarie.
Cl. coniestest.
Cl. nowe herkene.
Cl. om. in thee ( rest in the).
Cl. Ter mot.
All give too long a line: That thyn opinion of his sitting soth is.
sit] Ed. sate.
Cl. make.
Cl. Cp. H. which.
Cl. it is; rest is it.
Cl. Nough; rest Nat (Not).
I (2 nd )] Cl. ich.
H2. purueyth; Cl. purueyed; rest purueyeth.
Cl. H. soueyren; H2. souereyn.
H. H2. herto; Cl. Ed. therto.
Cl. om. That. as] Cl. a.
the] Cl. that.
Cl. Thanne.
Cl. H2. alle; rest al this.
Cp. H. Ed. in; rest om.
Cm. H2. Ey; Ed. Eygh; Cl. Cp. H. I.
Cm. owene; H. Ed. owne; Cl. owen.
Cl. thyn; H. Cp. thy.
Cl. eyghen.
Cl. by-fore; rest be-forn (by-forne).
Cl. om. thy.
Cl. H. com; Cp. Ed. come.
Cl. seluen; rest self.
Cl. swych; Cm. why; rest which.
Cl. blissyd; rest blisful.
this] Cl. H2. thi.
Cl. answerede; H. answerde. Cl. sight; Cp. H. sighte.
Cl. it is; rest om. it. that] H. than; Cl. om. Cl. whanne.
peyne] Cl. peynes; Cm. sorwe.
Cl. teris.
Cl. thought; Ed. through; Cp. thorugh; H. thorwgh.
H. woken; Ed. weaken; Cm. lesse.
Cl. teris.
H2. Cm. hors; Ed. horse; H. hois. Cp. H. Ed. H2. for shright; Cl. for bright (!); Cm. for feynt.
Cl. lost; H. lefte; rest loste.
Cl. vp; Cm. H2. a; Cp. H. o; Ed. in.
Cm. With-oute; rest With-outen.
ful] Cl. fyl. is] Cl. his.
Cl. honde.
Cl. om. aught. he] Cl. I.
Cl. Cm. won; H. H2. wone.
Cl. cruwel; Cp. H. cruel.
Cl. He ( for His).
Ed. sleen; Cl. Cp. Cm. slen.
Cl. sowe (2 nd time ).
Cp. doom; Cl. Cm. dom; rest dome.
Cl. Cp. H2. fulfilled; rest fulfild.
Cl. om. ye.
H. wol; Cl. wole.
H. suffure; Cp. Ed. H2. suffre; Cl. Cm. suffren. H. lyues here; Cl. y-fere (!); rest lyuen here.
Cl. now I; rest om. now.
H2. Attropos; Ed. Attropose; Cl. H. Cp. Attropes.
H. breyde; Cm. brayd; rest abreyde ( Cp. shabreyde).
Cl. flekered; Cm. flekerede; Cp. Ed. flikered; H2. fykered (!); H. fliked.
Cl. a-yen; H. a-yein.
Cp. H. it hadde; H2. that (he) hadde; rest hadde it.
Cl. Cm. om. hir.
Cl. swich; rest which.
Cl. wolden; slay.
Cl. answerede.
Cl. mad; rest made.
slayn] Cm. slawe.
Cm. Ed. there; rest ther.
morter] Cm. p er cher.
ful] Cl. right.
tho] Cl. Cm. H2. the.
Cl. gan other.
nis] Cl. H. is. Cl. Cm. encres; Cp. H. encresse; H2. encrease; Ed. encreace.
Cl. H2. be; rest ben.
Cl. Cm. wot, hot; H. woote, hoote.
Cl. thenketh; rest thinketh. Cl. H2. ne; rest nor.
Cm. Aughte; rest Ought.
Ed. sleen; Cl. H. Cm. slen.
Cl. om. 2 nd the.
nis] Cl. Cm. is.
Cl. Cp. remede; H. remade; rest remedie.
H. Cp. ayein; Cl. Cm. ayen.
Cl. dredles; Cp. H. Cm. dredeles. Cl. Cp. H. wowke; Cm. wouke; H2. wooke; Ed. weke.
Cl. Cm. hep; Cp. H. heepe.
Cl. wot; Cp. H. Ed. wol; Cm. nyl. Cl. sermon.
may] Cl. wol.
Cl. conclusyon.
Cl. Cm. ayen; H. ayenis; Cp. ayeyns.
Cl. for ye; rest om. for.
Cl. Iuggement.
Cl. dishese; cruwellyche.
Cl. Cm. ayen; H. Cp. ayein.
Cp. oughte; Cl. ought. Cl. H2. the lasse; rest om. the.
Cl. ye wel.
H. Cp. ayein; Cl. ayen.
Cl. righ.
Cl. Cm. erst; rest erste. Cl. shal; see 1322.
Cl. Cp. H. Ed. insert tyme after ofte.
Cp. H. an; rest om.
lite] Cl. Cm. H2. litel.
if] Cl. and.
Cl. nedede; H. H2. neded.
Cm. moste; H. most; Cp. moost; Cl. mose (!).
Cl. Cm. ben; rest been.
Cl. wit-outen.
Cl. wheder.
Cl. Cp. H. Ed. ful hard; rest om. ful.
Cm. Mot; H. Moot; Cl. Cp. Mote.
Cp. H. H2. moeble; Cl. moble; see l. 1460.
Cl. wheche.
Cm. sendyn; rest sende.
H. glosses quantitee by i. of golde; hence Ed. has be of golde an.
Ed. aspyde; Cm. aspiede; H. aspied; Cl. aspie.
Cl. H2. om. that.
what for] Cl. that for other (!).
Cl. and or; rest om. and.
Cl. calkullynge.
Ed. blende; rest blynde.
Ed. speke.
a] Ed. o.
his] Cl. is.
H. Ed. ferde; Cm. fer; Cl. Cp. fered; H2. drede. Cl. his; rest om.
Cl. wreten.
of] H. Cm. in. Cp. Ed. entente; rest entent.
Cl. eerys.
Ed. H2. deuysed.
selve] Cl. same. H2. lete; Cl. Cp. H. late. hir] Cl. he.
Cl. om. him.
Cp. H. thamorouse.
Cp. H2. Delited; Cl. Ed. Deliten; Cm. Delite; H. Delites (!).
Cp. H. natheles; Cl. nathles.
Cp. Ed. H. cruel; Cl. cruwel.
Ed. Dwell; H2. Dwelleth; rest Dwelle.
Cl. fayllen; Cp. H. faylen.
and] Cl. but. Cl. a-rede; H. Cp. atrede; Cm. at-rede.
Cl. H. crepul; Cp. crepel; rest crepil. Cl. can on; rest om. on.
MSS. eyed.
Cl. H. alle; Cm. Cp. Ed. al.
Cl. a-yen; H. Cp. ayein.
on] Cl. to.
preyse] Cl. prese.
of] Cm. Ed. on; H. of on (!). Cl. H2. he; rest ye.
And] Cl. Al.
Cm. Troilus; Cl. Cp. H. Ed. Troians ( but read Troián-es).
Cl. thenke; rest thinke.
Cp. H. dredeles; Cl. Cm. dredles.
Cl. am; Cp. H. Ed. H2. nam.
reweth] Cl. rewes.
Cp. H. bi-twixe; Cl. by-twext.
his] Cl. is.
Cp. H. to-gidere; Cl. to-gedre.
wit] Cl. nede.
Cp. sholden; H. sholdon; Cm. schuldyn; Cl. sholde.
Cl. Y-nowh. Cl. pleasaunce; Cp. H. Cm. plesaunce.
Cl. Cm. Ed. hardely.
Cp. Cm. gold; rest golde.
Cl. Cp. helpe; H. Cm. help. Cm. moste; Cp. mooste; Cl. H. most.
Cl. Ed. Saturnus.
Cp. H. wood; Cl. wod. Cm. achamaunt; Ed. Achamante.
Cp. H. Cm. Ed. to-breste; Cl. H2. thow breste.
Ed. Synoys; rest Symoys.
Cm. om. ay.
Cl. wittenesse.
awey] Cl. alwey.
any] Cl. ony.
Cl. namly.
Cm. leye; Ed. laye; H2. were; Cl. Cp. H. lay.
Ed. herafter be take. Perhaps read: pees be after take.
Cp. H. ayeyne; Cl. ayen.
Cp. H. Cm. hastif.
Cl. ye that the peple ek of al; rest om. that and of.