Cl. tales (!).
H. sithen; Cp. Cm. sithe; Cl. sith. Cl. Cm. H2. the ende. Cl. ins. of after is.
H2. Ed. peynt; Cm. pente; rest poynte.
Cl. loke.
Cp. H. goode; rest good.
Cl. litel (!).
Cl. om. faste. Cp. H. mauise.
Cm. thoughte; Cl. Cp. thought.
that] Cl. than. Cl. weylen (!).
Cl. om. a.
and] Cl. if.
H. it slake; rest om. it.
Cl. toforn; rest biforn.
Cl. to yow; rest om. to. Cl. H. Ed. sworne; rest sworn.
or] Cl. and.
chaungeth] Cl. quaketh (!).
Cl. nolde; rest wolde.
Cl. H. Cp. om. my.
Cl. shal yow; rest om. yow.
H. Cm. goode; Cl. Cp. good.
Cl. thow; rest ye. H2. lete; Cl. Cp. Cm. late; H. lat.
Cl. nel. Cl. H. lye.
Cl. myn owene; rest my (myn).
Cl. giltles; H. Cm. gilteles.
mende] H2. wyn.
H. Cm. liste; Ed. lysteth; Cl. lyst.
If] Cl. And.
Cl. that ye; rest om. that.
this] Cm. H2. it; H. om.
Cl. behest.
Cl. to se; Cp. H. sen.
H2. a-yens; Ed. ayenst; H. ayeyn; Cm. ayen.
fool] Cl. fel ( for fol).
Cl. frenship.
Cl. om. What.
Cl. om. wel and.
Ed. wrie; Cm. wri; Cl. Cp. wre; H. were (!); H2. couere.
Cp. H. Cm. Ed. sauacioun; rest saluacioun.
Cm. H2. Ed. put alwey after nece. Cm. goode; rest good.
Ed. H2. sugred.
Cp. Cm. for; Ed. al; Cl. H. om.
Cl. herd.
meneth] H. Cm. mene.
Cl. wole.
sholde] Cl. shal.
Cl. H2. om. that.
Read think’th, ber’th ( Cl. thenketh; Cp. H. berth). Cl. Cp. H. heighe; Ed. Cm. hye.
Cl. ben growen; Cp. H. be growe; Ed. growe; Cm. hem waxen; H2. be wox. All eye (eighe, ey, eyen).
H. H2. whiche; Cl. Cm. which; Cp. Ed. which that.
Cm. H2. om. Nece. Cm. I bidde with (!); H2. I kepe than wisshe; ( read Nec’ I bidd’ wisshë).
Cl. Cp. Ed. strannge; H. H2. straunge folk; Cm. straunge men.
Cp. H2. Ret; Ed. Rate; Cm. Redith; Cl. Bet (!); H. Let (!).
H. tristed.
this] Cl. that.
Cl. behest.
Cl. Ay; Cm. O; Ed. Ne; rest A.
H. dispitouse; Cm. dispituse; rest dispitous (despitous).
Cl. ins. ony ( Cp. H. any, H2. eny) before vilanye. Cl. vylonye.
Cl. certaynly.
Cl. hym agayn.
Cl. falles ( sic ).
Cl. wyl; Cp. H. wol.
Cl. of hit wold.
lyth] Cp. H. is.
Cl. don so.
Cl. H2. y-wis; rest wis.
Cm. H2. plese; rest plesen.
Cp. Ed. dredde; rest drede.
H. Ed. Cp. cesse; Cm. sese; ( see l. 1388); Cl. cesseth.
H. Cm. Ed. sauacioun; rest saluacioun.
Cp. Ed. H2. Pandare; rest Pandarus.
Cp. H. truste; Cm. troste; rest trust.
Cp. Cm. doutelees; Cl. doutles.
Cm. Cp. after; H. efter; rest ofter (!).
love of god] Cl. Cp. H. his love.
a litel gan to] Cl. bygan for to.
Cl. go. Cp. H. Ed. longe; rest long.
Cm. Ed. after; Cl. Cp. H. ther-after.
Cl. softly hym.
upon] Cl. on.
Cl. om. botme.
Cl. Cp. Cm. deyen.
Cp. Cm. Ed. bywreyen; Cl. H2. bywryen; H. wryen.
hem] Cl. hym. asshen] Cl. asshe.
Cl. adown his hed.
Cp. H. Cm. trewely; rest trewly.
Cl. puts awey after I.
Cp. leet; H. lete; Cl. Cm. let.
Cl. ye do.
Cl. passede.
Cp. com; Cm. cam; rest come.
his] Cl. a.
Cp. com; rest come.
Cl. saluacioun.
Cl. ne hadde I routhe.
Cp. H. Cm. Ed. herte; rest hert.
Cl. puts was after depe.
see] Cl. do. Cl. H. swone.
Cl. dreuen.
Cl. hath vs.
Cp. H. houre; Cl. Cm. oure.
Ed. H2. a ha; H. ha a; Cm. Cp. ha ha; Cl. om.
Cl. del, wele, stel.
Cm. Cp. Ed. wel; H2. wele; Cl. H. wole I.
Cm. H2. Ed. Ye; rest And. Cl. Cp. H. H2. om. how.
Cp. com; H2. cam; Ed. came; rest come.
Cm. wex; H2. wax; Ed. woxe; rest was.
Ed. Thascrye; Cm. The acry ( sic ); H2. In the skye (!); Cl. Cp. H. Ascry.
MSS. cryede, cried, criedyn.
H2. latis; rest yates.
this] Cl. that.
Cm. from; Ed. H2. fro; Cl. Cp. H. to.
Cl. Gardanus; H2. Cardanus; Cm. dardannis; rest Dardanus. open] Cl. Cm. vp on.
Cl. H. Thus. Cp. Ed. baye; Cm. bayȝe; rest bay.
Cp. H. Cm. sighte; rest sight.
weldy] Cm. worthi.
Cl. thrilled.
Cp. cryde; Cl. cryede.
Cl. nexst.
Cl. Ed. it so softe.
Cl. seluen.
for] Cl. Ed. forth.
Cl. casten.
Cl. om. his bef. shap.
Read envýous.
All syght ( wrongly ).
thee] Cp. H. y-the.
H2. ins. hert ( error for herte) bef. for.
Cl. senenethe.
Cm. sonere; Ed. sooner; rest sonner.
Cl. she yn thought gan to.
Ed. don; H2. do; rest done.
Cl. folde, colde.
Cp. H. Ed. tendite.
Cl. thought; see l. 699.
his] Cl. Cm. Ed. by.
H. sighte; rest sight.
H. No ( for Now). wys] H2. a fole.
Cl. drynklees; Cm. Cp. drynkeles.
Cl. Ek for me sith I wot. Cl. al his; rest om. al.
Cp. Cm. aughte; rest ought, aught.
Cl. om. And. Cl. Cm. long.
Cl. Ne auaunter; Ed. No vauntour; Cp. H. Nauauntour.
vyce] Cl. nyse.
Cl. cherishe; rest cherice.
y-wis] Cl. wys.
H. Ed. alway.
wommen] Cl. a woman. Cl. H. Cp. al bysyde hire leue; Cm. þo ur al this town aboute; Ed. H2. al this towne aboute.
Cl. Ed. H2. om. for.
Cl. Cp. H. this ilke; rest om. ilke. Cl. thryftiest ( also worthiest in l. 739, and best in l. 740).
Cm. H2. no man; rest noon (none).
Cm. Cp. H. fayreste; rest fairest.
Cp. H. goodlieste; rest goodliest.
Ed. H. vnteyd; Cp. vnteyde; Cm. onteyed; rest vntyd.
Cl. H2. With-out.
Cl. om. 2 nd I.
Cp. Ed. leste; rest lyst (liste).
H. Cp. nought; rest not.
Cp. alle; rest al.
H. brighte; rest bright.
H. Cm. March; rest Marche.
All flight.
H. Cm. putte; rest put.
Cm. why; rest ( except H2 ) weye (wey). H2. Ther lovith none with-out bothe care and peyn ( wrongly ).
Cm. moste; Cl. meste.
Cp. Cm. the; rest that.
Cp. H. Ed. cessed; Cl. Cm. sesed.
Cl. at the; rest om. the.
Cp. H. y-knowen; Cl. knowe. Cm. H2. Ed. tyme may men rede and se.
Cl. Cm. go; Cp. H. ago.
All bycometh; see l. 795.
Cl. Cp. H. dremen; rest demen (deme).
Cl. H. om. that.
Cp. H. Ed. stoppen; rest stoppe.
Cl. tungen (!), rungen. whyl] Cl. whanne.
Cl. gardeyn.
Cm. folwede; Cl. folweden.
yerd] Cl. gardeyn.
Cl. shadwede ( om. wel). Cl. bowes blosmy and grene.
Cl. herte.
Cp. H. alle; rest al; see 763. Cl. surete; H. Cm. H2. seurte.
Cp. H2. Ye; rest The.
Cl. om. that.
Cp. H. leest; Cl. Ed. H2. lest.
Of wit] Cl. With (!). Cl. H. secrenesse (!).
lust] Cl. luf (!).
Cl. Cm. al; rest alle.
Cl. om. so.
Cm. ryghte; rest right.
Ed. H2. him; rest it; see 861.
H. righte, bryghte; rest right, bryght.
Cl. Cp. feblesse; rest fieblenesse (febilnesse). All eyen (eighen).
who] Cl. he ( for ho).
Cl. H2. is growen.
Cl. stynte; H2. stynt.
Cp. H. Cm. let; rest led.
Cl. Cp. H. moste; Cm. miste; Ed. mote; H2. must. at] Cl. of.
H2. axe; Ed. aske; Cl. H. Cp. axen; Cm. axith. Cl. ful ( for foul).
Cp. Cm. wex; Cl. was; rest wax.
Cl. heighe; Cp. H. heye; rest eye; read yë.
H. Cp. for tapere.
Cl. om. al. in] Cm. H2. hom.
Cl. alle.
Under] Cl. Vp-on.
Cl. Cm. Ed. herkened; Cp. H. herkned.
Til] Cl. That.
H. scarmich; H2. Ed. scarmysshe.
yeden] Cm. ridyn.
Cl. sought.
Cp. H. Cm. laste; rest last.
Ed. came; rest come.
Cl. Cp. H2. slyng; H. sleynge ( for slynge); Ed. slonge; Cm. slynging of.
Cl. now an; rest om. now.
Ed. Cm. om. so.
H. Ed. answerde; Cl. answered.
Cp. H. Ed. the; H2. her; rest om.
Cl. Cp. H. Ed. om. that.
Cl. vs; rest me.
don] Cm. Ed. do on. Cl. H2. sped; rest spedde.
Cl. om. And.
Cp. H. Cm. Ed. shorte; rest short.
lak] Cl. lat (!). Cl. om. thy.
Cl. of the; rest om. the.
Ed. stalkes; H2. stalkys; Cm. stalke; rest stalk.
Cl. y-hered.
Cp. H2. Pandare; rest Pandarus.
Cl. bonden; Cm. woundis (!).
Cl. myght; Cp. H. Cm. myghte.
Cl. Whanne; nexst.
Cl. ben y-dreuen.
Cl. dishese.
Cp. H. Cm. yit; rest yet.
fare] Cl. do.
along] Cl. y-long.
Cl. om. wel.
as] Cl. a.
Cl. Cp. H. om. Right.
Cp. H. Ed. tellen; rest telle.
Cl. myn-. Cl. wil; Cp. H. wol; rest shal.
Cl. Cm. om. thou.
right] Cm. and that; Cl. om.
All strete.
H. leste; Cm. lyste; Cl. lyke; rest list.
make] Cp. H. Ed. make thou; H2. thow make.
Whan] Cl. Than.
Cl. that thow; rest om. that.
Cp. H. Ed. tough; Cl. towh; rest tow.
Cm. om. it.
Cm. Cp. Ed. beste; rest best.
H. Cm. Cp. Ed. beste; rest best. Cl. sounded.
H2. werble; Ed. warble; H. warbul; Cm. warbele.
Cp. H. maken; rest make.
Cm. iumpere; Ed. iombre.
of] Cl. vp.
nere] Cl. Ed. were.
H2. to; rest vn-to.
Cl. Cm. om. it.
H. Cm. answerde; Cl. answered. Cp H. leste; Cm. Ed. lest; rest lyst.
that lord] Cl. hym.
Cl. Cp. H. om. Right.
Cl. I pray; Cm. preye I; rest prey ich.
Cp. H. Cm. Yif; Cl. Yef.
Cp. H. sette; Cl. Ed. set; Cm. sat.
Cl. om. hir. Cm. ryghte; rest right.
Cl. lece.
Cl. alle these loueres.
Cp. H. muchel; Cl. muche.
Cl. H2. om. this. Cl. louely; Ed. H2. lowly; rest lowely.
Cp. H. leigh; H2. Ed. lyed.
Cl. wold ( for sholde).
Cl. salty; Cp. Cm. Ed. salte; rest salt.
H. Cm. Cp. Ed. kiste; Cl. cussed.
Cl. Cm. Pandarus.
it] Cl. is (!).
Cp. Ed. H. sore; Cl. so.
Cp. H. Cm. hoppe; rest hope.
Cl. Ed. laughe; H. laugh; H2. lagh; Cm. law. H. breste; rest brest.
Ed. alway that ye; Cm. that ye alwey; rest om. that.
come] Cl. y-come.
Cl. griek; Cp. greek; rest greke.
Cm. H2. come I; Cl. I am come; Cp. H. Ed. I come. Cl. Cp. H. Ed. ins. newe after yow.
Cl. wente.
Cl. they spoke; H. Ed. he spake ( read speke); Cp. he spak; Cm. H2. his wordis.
Cp. Ed. sente; rest sent. H2. to; rest om.
Ed. scripte.
swich] Cl. this.
Cm. H. seyn; Cl. sey.
Cm. H2. Ed. dethe; rest deth. smiten be] Cl. be smet.
Cl. H2. to; rest it ( better ).
Cp. H. neigh; Cl. nyh. Cp. Cm. alle; Cl. H. al.
Cl. hent.
H2. doun the lettre cast; perhaps read doun the lettre thraste.
Cl. or noon ( for anoon).
Cl. gaueren; rest gauren.
Cl. Cm. om. him.
your] Cl. yow.
Cl. thanne wole.
Cl. som; rest some.
Cp. Ed. besynesses; rest besynesse.
Cl. Cp. H. om. him.
Cl. H. H2. om. that.
Cl. wyndowe nexst.
Cl. aforn-yeyn; Cp. aforȝeyn; Ed. aforyene; II. aforyeynes; H2. aforyens; Cm. aforn.
vn-to] Cl. Cm. to.
Cl. Cp. H. weren. Cl. H2. om. alle.
Cl. Cm. om. tho. Cp. H. Cm. wex; Cl. wax.
Cl. honde. Cm. fel; H2. fil; rest sat.
Cl. wrote; ony.
in-to] H2. in.
Cm. disdainys; Ed. disdaynes; Cp. desdaynes; Cl. H. disdayns; H2. disdeynous.
Cl. wolde. Ed. Cp. seluen; H. selfen; rest self.
Cp. fayn; Cl. H. fayne; Cm. ay fayn. Cm. om. to.
Cp. Ed. in-to; Cl. in-to a; rest in-to the.
Cp. quysshyn; Cm. quysschyn; H. Ed. quysshen; Cl. quysshon; H2. ousshyn.
All impressions.
Cp. H. y-doon; Ed. ydone; rest don.
they] Cl. he.
Cl. softly: thederwardes.
Cl. paylays; H. payleysse; rest paleys. Ed. H2. Pandare; rest Pandarus.
Cp. seeth; H. seth; Ed. sethe; Cl. seyth; Cm. sey.
Cp. H. Cm. wex; Cl. wax. Cl. as the rose; rest om. the.
Cl. om. he.
Cl. a routhe; rest om. a.
Cp. Cm. nexte; Cl. nexst.
Cl. H. Telle; rest Tel.
Cp. Ed. H. yonde; Cl. H2. yend; Cm. yondir. Cl. ritt; Cp. Cm. rit; Ed. rydeth; H. ride. Cl. om. ye.
Cp. H. Ed. holden; rest holde (hold).
Ed. lo; rest om.
Cl. Cp. ryse; Ed. vp ryse; rest aryse.
Cl. Cp. thorugh.
H2. and se thes lettres blake.
yave] Cl. yaf; Cm. yeue.
H. Cp. Ed. biheste; rest byhest.
Ed. Through; Cl. Cp. Thorugh; H. Thorw; H2. The. or] Cl. and.
Cl. Cp. H. thorugh.
Ed. dyce.
Cl. gistes; H2. gyltes; Cp. gostes; rest gestes.
And] Cp. H. H2. As.
Cl. Cm. Pandarus; rest Pandare.
Cl. Cm. red.
Cp. H. woode; Cm. Ed. wode; Cl. wod; H2. wood.
Cl. dishese.
Cp. H. Ed. om. that.
Ed. her don. Cm. H2. Ed. for to; Cl. H. om. for.
What] Cl. That.
Cl. Cp. H. Cm. ins. to bef. come. come] Cm. falle; H2. than fal.
doon] Cl. doth. Cp. H. Ed. milne; Cm. melle; Cl. H2. myl.
Cp. reed; Cl. H. ried.
Cl. wold.
H. Ed. tel; Cl. telle. Cp. H. Ed. lest; Cl. lyste; rest lyst.
Cp. lat malone.
Cl. to-forn.
nas] Cl. na.
doon] Cl. do.
thus] Cl. so.
spore] H. H2. Cm. spere.
Cp. Cm. roughte; rest rought (roght).
Cl. H. Cm. telle.
Cl. Cp. H. yow as; rest om. yow.
and eek] Cl. ek and.
gan to] Cl. wolde he.
Cl. om. myn.
Cl. H2. put me before the.
Cl. H. om. ye. H2. that; rest om.
Cp. H. ne wolde; Cm. yit wolde; rest wolde.
Cp. Ed. maked; H. makes ( for maked); rest made (mad).
Ed. H2. so that; Cl. Cp. H. that so; Cm. so euere.
nolde] Cl. H. wolde.
goodly] Cl. good.
thou] Cl. yow. Ed. H2. a; rest om.
Yet] Cl. That.
Cm. Ed. belyue; H2. as blyue; rest blyue.
Cm. Ed. Sone; Cl. So; Cp. H. And.
Cp. H. Ed. fully ther; H2. fully the; Cl. there fully; Cm. the fulli.
thou] Cl. Cm. H2. now.
Cl. H. Cm. om. the.
Cl. om. al.
wood man] Cl. womman.
Cp. meel-tide; Ed. mealtyde; Cl. meltid; H. meelited (!); Cm. mele.
Shoop] Cl. H. Shapt; Cp. Shapte.
Cl. nold not; H2. wold not; rest nolde.
sooth] Cl. for.
Cp. Ed. Cm. al what; Cl. H. what al.
Cp. H. Cm. thoughte; rest thought. coude] Cl. cowede
Cl. Cp. H. Ed. om. up.
they] Cl. he.
Cl. om. for.
don] H2. to; Cl. om.
lest] Cl. Cp. H. lyst.
H. glosses For for by quia propter.
arisen] Cl. aryse; H2. thei risyn.
H2. If it; rest om. it.
Cl. H. Ed. whiche.
Took] Cl. To (!).
Cm. H2. Iouis.
thou] Cl. yow; H. how.
Cl. Cm. om. out.
Answerde] Cl. Answere.
it] Cl. he.
Cl. om. me.
thinketh] Cl. thenketh. H. sith; rest sith that.
Cl. om. do. Cp. H. H2. wyte; Cl. Ed. wete.
thy] Cl. the.
Cl. lightly may.
loketh] Cl. loke.
Cl. H. om. him.
Cl. dishesen.
Cp. H. Ed. knowen; Cl. Cm. knoweth.
H. muchel; Cl. mechel.
him] Cl. he.
toucheth] Cl. toucher (!).
Cp. H. entente, wente; rest entent, went.
Cl. goode softly.
Cl. fare.
Cp. H. H2. Ed. to; rest om.
Cp. Ed. biseke; H. bisike; rest byseche.
than] Cl. that.
Cl. Cm. susteyne.
Ed. Now good thrift.
Cm. H2. Or; rest O. Cl. Cm. for-bede; rest forbede it. Cl. H2. om. tho.
Cp. H. sauf; Cl. Cm. saf.
Cl. tretes.
Cl. Cm. dede.
Cp. H. Ed. gonne; Cl. gon; Cm. gan. Cl. rede.
Cl. humbely; Cp. H. humblely; Cm. vmbely; rest humbly.
his—bireve] Cl. of his reste hym reue.
Cl. Incocent (!).
Cl. Avise.
Cl. by halue; Cm. halue; rest half. Cl. vs alle sowle; H2. vs soule hath; Cp. Cm. Ed. soule us alle; H. same ( for soule) vs al.
Cl. Thenk that; rest om. that.
Cl. Secundelich; Cm. Secundeli; Cp. Secoundely; H. Secoundly; rest Secondly.
Cl. wolden; Cm. woldyn.
Ed. H2. Lest; rest Las (!). Ed. H2. be lost; Cp. I loste; rest I lost.
H2. kankerdorte; rest kankedort, cankedort.
Cl. Cm. I; rest he.
H2. leef; Ed. lefe; Cl. lyef; Cp. H. lief.
Cl. thin ( for 2 nd thy).
Cl. of; rest if. Cp. Ed. wel; H2. wil; Cl. wole; H. wol.
Cl. Cp. beste.
Cl. H. Ed. The; H2. To. Cl. feld ( for fele).
Cl. nough (!).
Cl. word; H. world; Cp. Ed. worlde; H2. wirk.
Cl. H. Comeueden ( rightly ); Cp. Comended; Ed. Comenden; H2. Commodious (!). Cp. Ed. amorous; H2. amerous; Cl. H. amoreux. All hem ( wrongly ); read him; see l. 19.
Cp. H. H2. hym; Ed. him; Cl. hem.
H. apasen; Ed. apeasen; H2. apesyn. Cl. Iire.
Cl. lyste rest list.
H2. hym; rest it.
Cl. thing.
Cl. constreue. Cl. H. Cp. Io; H2. io; Ed. go; (Io = jo).
Cl. vniuersite (!).
Cl. H. worse.
Cl. this ( for thy). Cl. seruyce.
Cp. H. Inhielde.
H2. gladnes; rest om.
All lesson.
H2. leve ( sic ); rest leue. Cp. H. Ed. werken; Cl. werke.
Cm. how; rest so. Cl. om. that.
Cp. Ed. Cm. shorte; rest short.
Cl. lad.
Cl. om. in.
Cl. rufully; Ed. routhfully.
thou] Cl. yow.
H2. Ed. ey; rest I.
lordshipe] Cl. mercy.
Cl. beseche.
H. Cm. wex; Cl. Cp. wax.
Cl. smyte.
Cl. om. he.
Cp. H. Ed. resons; Cl. resones; Cm. werkis; H2. wordis.
Cl. An; H2. Hym; rest In.
Cl. quooke.
Cm. ferste; rest first (ferst).
Cl. whily. Cl. ho ( for he).
Cl. that; rest for.
Cl. om. I.
Cm. wrethe ( for herte). Cm. I; H2. y; rest om.
Cl. for to; rest to.
H. puked; H2. p ro curid (!).
Cm. H2. om. that.
Cp. H. Ed. wilne; Cm. wiln; Cl. wille. Cl. shal seye; rest om. shal.
of] Cl. on.
Cl. deligence.
Cl. Cp. H. Ed. om. I; see l. 141.
Cl. defende (!).
Cl. Cm. digne; rest deigne.
Cl. Cp. myn; Cm. myne.
H2. serve; rest seruen. Cl. Cp. H. ben ay I-lyke; Ed. to ben aye ylike; H2. bene y-lyke; Cm. ay ben I-lik; but read been y-lyke ay.
And] Cl. A. Cl. om. a.
Cl. Cp. H. feste.
Cl. that this; rest om. that.
Cl. But ( for And).
Cp. H. hennes; Cm. henys; Cl. hens.
MSS. soueraynte.
Cp. Ny ( for Ne I).
Cl. my dere; rest om. my.
Cl. Ed. to; rest in-to.
yow] Cl. now.
H. yen; Cm. eyȝyn; rest eyen.
Cl. Cp. H. in the; rest om. the.
Cl. Cm. H2. Ed. om. as.
Cl. and on; Ed. H2. and one; H. and oon; Cp. an oon; Cm. a-non; read as oon?
Cm. H2. the; Cp. to; rest two.
my] Cl. Cm. myn.
H2. They come vpwardis at.
Cl. blynde.
Cl. it is tyme.
Cl. ins. hire bef. diden. Cp. H. diden; Cl. deden.
Cm. spekyn wondir wel; Cl. ( and rest ) wonder wel spaken (speken).
Cl. gardeyn.
Cl. lyste; Cp. Ed. H. leste.
Cp. Ed. paillet; rest pailet.
Cl. speke; rest speken (spekyn).
Cl. om. so.
Cp. Cm. waxeth; Ed. woxe; rest wax ( but read wex).
Cl. sethen do.
Cl. a game bygonne to.
Cp. H. Bitwixen; Cl. Bytwene.
Cl. alle; rest al.
Cl. for to abrygge; Cp. H. for tabregge; Cm. to abregge. Cl. destresse.
Cl. alwed.
Cl. dar I; rest I dar wel.
Cl. om. that.
Cl. bygone.
Cl. wonne.
Cl. om. wol. Cl. H2. go.
Cl. preuete.
Cl. Cm. Ed. om. ther.
H. Ed. this ( for yet); Cp. thus.
Cl. selue; Cm. seluyn.
H2. as for to; blabbe.
Cl. the ( for they).
Cl. kyng ( for kynde). Cl. auauntures (!).
As. Cl. A.
Cl. H2. holde; rest holden.
Cl. om. it.
Cl. Cp. H2. And a; rest And. Cl. heste; H2. hest; rest byhesto.
Cl. byhight; Cp. bihyghte.
Cl. no more; rest om. no.
Cl. womman (!).
Cl. this not.
Cm. wis man; H2. wyse man; rest wyse men.
Cl. wys.
Cl. om. harm.
Cl. suffice; rest suffise.
Cl. om. wel.
the] Cl. H2. thi.
Cl. make ( for may).
or] Cl. and.
theffect] Cl. the feyth.
Cl. sorwe ( for herte).
Cl. om. as.
Cp. H. H2. dede; Cl. Cm. ded.
Cl. Cp. H. for to ( for to).
Cm. Wex; Cl. Cp. H. Wax.
Cm. aprille; H. ap er il; rest April.
remembre] Cl. remembreth.
H. didest; Cl. Cp. dedest.
Cl. I to; rest om. to.
Cm. Ed. tel; rest telle.
Cl. thenketh.
Cp. H. Caytif; Cl. Castif; rest Captif. All Agamenoun.
Ed. the lyketh; H2. it lyke the; Cl. it lyketh; Cp. H. Cm. it liketh the.
Cl. meche; Cp. muche. Cl. Cm. don; rest I-do (y-do, ydon).
Cl. In; rest on.
Cl. the wole.
Cp. H. sclaue; Ed. slaue; Cl. knaue ( with sl altered to kn).
Cl. baudery.
Cl. om. wood.
All Tel. Cl. Cp. H. om. me.
Cl. seruyce.
Ed. moste; rest most.
Cp. Ed. though; H2. thogh; Cl. H. thought; Cm. tho.
Cl. he ( for her).
All lay; perhaps read laye ( subjunctive ).
Cl. dishesed.
Cm. man; Cl. Cp. H. men. Ed. men be. Cl. yplesed; rest plesed.
Cp. H. writen; Cl. wreten.
Cl. om. and.
or] Cl. Ed. and.
Cl. as it; rest om. it.
Cl. om. awayt.
Cl. make; a ( for an).
Cm. speke; rest spake.
Cl. seruyce.
Cp. H. auyse; rest deuyse.
Cm. goode; rest good.
Cp. Ed. y-like; H. yhold; rest ylyk.
wayten] Cl. wene.
Cl. stont; Cp. H. Cm. stant.
Cl. Cp. Cm. Hise.
Cm. These; rest This.
Cl. myght; Cp. H. Cm. myghte.
Ed. fulfell; rest fulfille.
Cl. And; rest As.
Cl. There-as; rest Wher-as.
Cl. om. -to.
Cp. H. H2. impossible.
Cp. H. Cm. Dredeles; Cl. Dredles. Cm. cler; rest clere.
Of] Cl. From.
Cp. H. H2. witen; rest weten.
Cl. puruyaunce.
H. moste; Cm. Ed. muste; Cl. most.
Cl. om. -thy.
Cl. there but; rest om. but.
Cl. shortely.
Ed. H2. welken; Cp. wolken; rest walkene (walken).
Cl. straught; H. H2. streight; Cp. streght.
Cl. woned; rest wont.
Cp. H. cape.
sholde] Cl. shal.
Cl. om. ne.
Cp. H. thruste (!); Cm. thourrste ( for thurfte); H2. Ed. durst; Cl. dorste ( but read thurfte). Cl. haue neuere.
Cl. hem; rest him.
Cl. Cp. H2. whan that; rest om. that.
Cl. ther; rest ther-of.
Cl. Cp. Ed. with-outen. Cl. a-wayte.
H. goosish; Cp. goosissh; H2. gosisshe; Cl. gosylyche; Ed. gofysshe (!). Cl. peple; H. peples; Cm. puples; Cp. poeples; Ed. peoples.
Cm. mot; rest most (must).
Cl. om. hir.
Cl. vn to the; rest to.
Cl. Cp. stuwe.
Cl. om. in.
Cl. H. Wnwist
Cl. hym; rest hem.
Cl. auyse; rest deuyse.
Cl. like; Cp. H. Cm. liken. Cl. laughen that here.
Cp. Cm. Ed. tolde; Cl. H. told. Cl. tales; Ed. a tale; H2. the tale; rest tale.
Cl. she wolde; rest om. she.
H2. werdis; Cl. Cp. Ed. wyerdes; H. wierdes; Cm. wordis (!).
Cm. H2. herdis; rest hierdes.
Cl. om. now.
it] Cl. a.
Cl. om. I.
Cl. be. nought a-] Cl. for no.
Cl. om. as.
ron] Ed. rayned. H2. flood; Cl. H. Cm. flode.
Cl. om. it.
dere] Cl. drede.
a] Cm. on.
Cp. outer; H. outter; Cl. other; Ed. vtter; Cm. vttir.
Cl. Cp. H. The voyde; Cm. They voydyn; Ed. They voyde; H2. They voydid .
Cl. that; H2. om.; rest the.
Cl. in; rest at.
Cp. Ed. skippen; H. skipen; Cm. schepe; H2. skipe; Cl. speken. traunce] Ed. praunce.
Cl. Cp. sey; H. seye; Cm. woste; H2. wist; Ed. sawe. Cl. Ed. H2. al.
Cl. om. up-.
Cl. om. For.
Cp. H. gruwel; Cl. Cm. growel; Ed. gruell.
Cl. An; Cp. As; rest And.
Cl. combest; Cm. H2. cumbrid; Cp. H. Ed. combust. Cl. om. in.
Cl. Cp. Ed. om. O.
Cl. Cp. H. Cipres; Cm. Cipris; Ed. Cipria; H2. Ciphis.
Ed. Daphne.
Cm. wex; Cl. Cp. H. wax.
Cl. Cp. H. hierse; H2. hyerce; Cm. hirie; Ed. her (!).
Cl. ek, by-sek; H. eke, bi-seke.
Cl. help; rest helpeth.
Cl. a-garst (!).
Cp. H. don; Cm. do; rest do on. Cl. a-boue; rest up-on.
Cl. folewe; Cp. Cm. folwe; H. Ed. folowe.
Cp. H. Ed. layen; Cl. lay.
Cl. Cm. haveth.
H. rise; Cl. rysen.
Cm. H2. thus; rest om. hem] Cl. vs.
H2. Ey; Ed. Eygh; rest I.
Cl. Quod tho; rest om. tho.
Cl. om. er.
com] Cl. cam.
Cm. houe; H2. howe.
Cl. Cp. H. Ed. this mene while; Cm. H2. om. mene.
Cl. om. 2 nd a.
Cl. that; Cp. Cm. H. Ed. al.
shal] H2. ow; Ed. owe.
Cl. Ed. H2. is this.
Cp. H. Cm. scholden louen oon; Cl. louen sholde on. hatte] Ed. hight.
Cl. alle these thynges herde.
she] Cl. H2. ful. Cl. answerede.
Cl. tolle (!).
Cl. conseytes.
Cl. more ( for morwe). and] Cl. yf.
Cl. fully excuse.
him] Cl. he.
Cl. om. god.
Cl. Ed. either; H. oyther ( for eyther); Cl. Cm. other. Cl. nough.
Cl. Other he; rest Or.
derknesse] H. distresse.
Cl. om. that.
ful] Cl. but.
Cl. Cm. manere.
Cl. H. mad Troylus to me; H2. thus Troylus me made; Cm. Ed. Cp. Troylus mad to me.
him] Cl. yow.
Cl. myn; Cp. H. my.
Ed. I ( for for I). H. Ed. for the beste.
Ed. H2. om. a.
H. abedes; Cm. abydis.
Cp. H. Ed. Wel; rest om. Cl. H2. to rescowe; rest om. to.
Cm. H2. How is; rest om. is ( here ). H2. y-fall e; Cm. falle; rest is falle.
H2. feldyfare; Cl. feld-fare; rest feldefare.
Cp. H. Ed. ne; rest om. Cl. gref.
I] Cl. ye.
Ye] Cl. I.
Cl. malis.
more] Cl. H2. bettre.
Cl. ben sene; Cp. H. Cm. be sene; H2. be seyn; Ed. he sene.
dede men] Cl. a dede man.
trowe I] Cl. I trowe.
Cl. stenteth; rest stynteth.
Cp. Ed. Cm. nolde; H. nold; Cl. nold not. Cp. H. setten; Cl. Cm. sette.
Cl. To; rest So. H. spek; rest speke.
Cm. om. is. H. teuery ( for to euery).
Cl. at; H2. am; Cm. H. Ed. al; Cp. om.
to] Cl. Cp. H. Ed. for to.
Cl. H. A ; rest At.
or] Cl. Cm. H2. and. Cl. tacches.
Cp. Ed. This is seyd. Cl. hym; rest hem. Cl. is; rest be (ben, beth).
Cl. That; H2. That good; rest Ther good.
Cl. Cm. Cp. H2. hede; Ed. heed; H. hed.
Cl. -lych; H. -lyche.
Cl. quysshon; Cm. qwischin; H2. cusshyn.
Cp. Ed. leste; rest lyste, lyst.
Cl. put; Cp. H. putte.
H2. dewte; Cp. dewete.
Cl. H2. now gode; rest om. now.
Cl. om. al.
Cl. fyre; Ed. fiere: rest fere.
Cl. loken.
Cl. goudly; Cp. H. goodly. Cl. Cp. make; H. Cm. Ed. maken.
for] Cl. first; Cm. H2. om.
H2. found; rest founden. Cp. ȝit; Cm. yite; rest yet.
Cl. emforthe; Cp. H. Ed. emforth.
Cl. H2. dredles.
Cl. H2. yow not.
your] Cl. H2. yow.
Cl. loue ( for myn, as a correction ).
Cl. refuyt; Cp. H. Cm. refut; Ed. refute.
Cl. ins. him bef. arace. arace] Cl. Ed. race.
Ed. dignyte ( for deitee).
for to] Cl. that I. on] Cl. Ed. of.
up-on] Cl. on.
Cl. Cm. to bere; rest om. to.
Cl. And whanne.