C. by cours ( wrongly ); A. Ed. the cours.

C. whilom; A. som tyme. the (2)] C. thy.

A. any ( for any thing). C. it is; A. Ed. is it.

C. Ed. to the; A. the to the; Cax. to the the (= to thee the).

C. and yit; A. Ed. om. and.

A. disputisou n.

C. han be; Ed. haue ben; A. be.

C. deffenysshe; but diffinysshed in 39. C. glosses bitydinge by i. euentu m.

A. knyttyng.

A. om. the.

C. stondyn; A. -stoden. C. meneden or meueden; A. moeueden ( not in the Latin text ).

I supply it.

A. om. the.

C. om. yif (Lat. quod si ).

C. co n venable.

C. to tylyinge; A. of tylienge.

A. fallen.

C. of nawht ( de nihilo ); A. for nauȝt.

C. of the feld ( agri ); A. in the erthe. C. in the erthe ( humum ); A. in the felde.

A. abreggynge; C. abriggynge ( but abreggynge 2 nd time ).

A. fortune (!), for fortuit; twice.

A. vneschewable.

A. om. and after Tigris.

A. om. bataile.

C. entrechaungynge, glossed i. alt er ni.

A. fortuned.

C. declynynge, glossed decliuitas.

A. om. that (2).

thilke ] A. the.

A. Ed. quod I; C. om. C. Ed. acorde me; A. acorde wel.

C. of; A. or ( wrongly ); Lat. arbitrii.

C. hym; A. Ed. hem.

C. mouynges ( motus ); A. moeueuynge (!).

A. om. thilke. C. to ben fleen; A. ben to fleen; Ed. be to flyen.

C. dyuynes; A. deuynes ( as often in C ).

C. wil nat I-coromped ( uoluntas incorrupta ); A. wil nat be corumped ( wrongly ).

C. myht ( potestas ); A. hath myȝt.

C. clowdes; A. Ed. cloude ( nube ).

Ed. A. to the; C. om. the.

A. purueaunce.

A. inferme.

C. om. nat.

C. heuynesse ( mole ); A. heuynesses.

C. strokk, glossed i. ictu.

A. purueaunce.

A. om. that (1).

C. of; A. on.

C. om. it. C. but glossed s. aiunt.

C. om. is (1). A. that therfore.

A. om. nat. A. ypurueid.

A. om. but it bihoveth . . . y-porveved.

A. whiche thinges ( for 2 nd the whiche thing). C. weyther.

C. p ur uyaunce; glossed s. p ro nidencie.

C. it; glossed illud.

A. of thinges.

A. om. the sooth cometh . . . cause of.

C. Ed. that for that; A. for that that.

A. bitiden by necessite; C. has the gloss —s. by necessite.

A. om. certes.

C. vp so down; glossed p re postere.

A. is the cause.

A. om. the.

A. bitiden som-tyme.

C. at the laste; glossed i. postremo.

A. so that the.

A. om. biforn.

A. om. nat. C. as it is; A. it is be.

A. om. be.

C. he; glossed s. deus. C. they; glossed s. thynges.

C. vneschwably; glossed i. memorabiliter (!)

C. A. desseyued ( twice ).

A. don.

C. Iape worthi; glossed i. ridiculo.

A. om. ne.

C. he; glossed s. deus. C. fermely; glossed i. firmit er.

A. om. this.

C. resseyuyd; A. receyued.

C. destruccyou n; glossed i. occasus.

C. Meedes to; A. medes of.

A. alther-worste.

A. alther-moste.

C. hir; A. the. A. om. ne before sent.

C. dissertes; A. desertes.

For of the, read than; see note.

A. ne ( for no).

A. om. us.

A. to han hopen.

A. p re is.

C. desseruyn; A. deserue.

A. om. men.

Ed. impetren; C. impetrent (!); A. emprenten. A. om. nat. A. om. hope.

C. om. no.

C. I-resseyuyd ( glossed i. graunted); A. y-resceiued.

C. thou; glossed s. philosophie. C. her by-forn, libro 4° metro sexto [ line 35].

C. vnioygnyd, glossed s. ne se compaciant ur si mi l iter.

C. coniuncciou n s; A. coniuncc i oun.

C. man, quasi dicat, nullus. C. which that god; A. Ed. whiche god ( quis Deus ).

C. deuydyd, quasi dicat, non est ita.

A. om. the. C. thinges, s. prudencia et liberum arbitrium.

A. cleuen.

A. dirk.

C. it, s. anima.

A. note (Lat. notas ).

C. it, s. anima.

After thus, A. adds —Si enim anima ignorat istas subtiles connexiones, responde, vnde est quod desiderat scire cum nil ignotum possit desiderare; but both C. and Ed. omit this.

wot] C. not. C. nawht, quasi dicat, non.

A. om. that.

C. yfownde, quasi dicat, nullus.

A. Ed. principles; C. principulis.

A. nouthir habit.

C. retretith, i. retractat; A. tretith.

C. deuynede; Ed. deuyded; A. deuided; distribuit.

C. dirknesse; A. derkenesse. A. om. 2 nd of this.

A. om. mighten thinken it . . yif men.

A. om. y-spended and. C. the; A. tho.

A. drawest thou.

A. thinge. A. om. ne.

A. om. or what.

C. A. gloss endes by exitus.

Ed. posycion (Lat. positionis ); C. A. possessioun; and C. glosses For . . possessioun by uerbi gratia.

A. inpossibile; C. per impossibile (as a gloss).

Ed. it; C. is.

C. endes, i. exitus. A. and the ( for and).

C. thing is, i. se eius significatum. C. maketh, glossed causat.

A. om. that it ne bitydeth.

C. om. so that . . necessitee.

A. preue.

A. stedfast. A. p ro ued.

c. but that; A. om. that.

A. om. that.

A. maist thou.

A. and in attempryng or in adressyng.

A. chariottes.

A. mayst thou.

A. om. that.

C. om. thilke. C. so, quasi dicat, non.

A. thise thingus.

A. om. that men doon . . . to thinges.

C. Ed. issues; A. endes; C. adds—i. exitus.

C. and yif ( wrongly ); A. Ed. and that.

A. om. And thou . . . is it-self here, but inserts the same in a wrong place (131 below ).

A. om. 2 nd the.

A. Ed. that; C. om. Ed. thing; C. A. om.

C. after; A. afer; Ed. a-ferre.

C. body, glossed orbis; A. body, glossed orbi (Lat. orbi ).

A. fro with-outen furthe.

C. comprehendeth, vel iudicat.

A. om. comprehendeth . . imaginacioun.

C. Ed. by; A. by an. C. A. ( gloss ) speciem.

A. om. but the . . strengthe. A. Ed. For; C. om.

A. Ed. it; C. om. A. but the. A. Ed. that; C. om.

C. she; glossed intelligence. C. Ed. in; A. vndir.

A. om. it. A. comprendith.

A. om. is.

A. om. a thing.

A. om. a.

A. Sest thou.

A. of faculte or of power.

A. Ed. no ( for nat).

A. or the.

C. dirke; A. Ed. derke.

A. om. and.

A. om. first.

A. inp re ntid; C. apreyntyd ( but emprientyd just below, and enpreynted above ).

A. emp re ntid.

A. om. 2 nd. ne.

A. Ed. that; C. the.

A. vnplitith.

A. subgit; Ed. subiecte; C. om. A. the ( for tho); twice.

A. Ed. discernith; C. decerneth.

C. heye thinges, i. principijs. C. dessendith; A. discendith.

C. lowe thynges, s. conclu sion es. A. rep re uith.

C. strengthe, s. anima.

C. resseyuyth; A. resceyueth; Ed. receyueth. C. A. inpressed; Ed. impressed.

A. hurtlith.

C. Ed. to; A. the (Lat. Ad ).

A. medeleth.

A. to the forme.

A. om. yif (Lat. Quod si ).

C. A. witte; Ed. wytte. A. om. or the.

A. enp re ntid; C. emprienpted.

A. here ne there. A. muscles.

I supply to.

C. thise oothr e; A. is other.

A. subgitz.

Ed. vnyuersal thynge; A. vniuersel thinges; C. vniuersels thinges (Lat. uniuersale ).

C. soth; Ed. sothe; A. om. C. sensible, quod absurdum est.

C. seyn; A. seyn that.

C. enhansen; A. enhaunsen.

Ed. the knowing; A. knowynge; C. knowy (Lat. cognitionem ).

A. figure.

C. stidefast; A. stedfast.

C. and we; A. Ed. om. and.

C. Ed. and of; A. or.

A. Ed. ne; C. om.

A. om. And.

A. om. ther.

C. bideth (!).

C. parsoneres; A. parsoners; Ed. parteners.

A. om. 1 st that.

A. su m mitten.

C. yif that; Ed. if; A. that yif.

C. diffinysshed; A. difinissed.

A. Ed. is; C. nis.

C. traas; A. t ra is; Ed. trace. C. forwh; A. forghe; Ed. forough. A. Ed. continued.

A. addres; Ed. nedders. A. om. the.

C. A. traas. A. goynge (Lat. gressibus ).

C. feeldes. A. om. elles.

A. om. faces. A. enclini[n]g.

A. erthe (Lat. terras ). A. om. And.

A. on heye.

C. alle thinges; A. Ed. al thing (Lat. omne ).

A. om. eek.

A. om. the. C. alle; A. al.

A. the morwe.

A. that ( for the tyme).

A. this ( for the).

A. om. it.

C. strechched.

A. braceth.

C. preterite; A. preterit.

C. I-witnesshed; A. ywitnessed. C. and; A. or.

A. plesaunce; C. pleasaunce.

A. infinit

A. it ( for that).

A. embracen.

A. of the lijf.

A. om. the. C. in-to; A. to.

A. presence; C. presense[Editor: illegible character]e.

A. om. that.

A. om. it. C. Infynyte; A. infinit.

A. alwey to god.

C. thinken; A. thenke.

A. om. it.

A. prouidence; C. puruydence ( glossed p r ouidentia); but see note.

A. disputest thou.

A. yknowen.

C. o; Ed. one; A. of (!); Lat. unoque.

A. om. the.

A. om. the.

C. stidefast; A. stedfast.

A. bitide; C. bide ( miswritten; 2 nd time ).

A. om. mowe.

A. om. is.

A. nauȝt ( for nat).

A. om. gon that.

A. presentz.

A. om. yif.

C. by: A. to (Lat. per ).

A. om. 1 st free.

C. in; A. ne ( wrongly ).

A. byhoued; Ed. behoueth; C. houyd (!).

A. om. as.

Ed. apereth; C. apiereth; A. appiereth.

C. wheyther; A. whethir.

A. om. ne.

A. knowynges (Lat. noscendi ).

Ed. of that thing; C. A. om.

Ed. quod she ( for quod I; wrongly ).

A. om. so.

A. om. as.

A. awith nat.

C. om. that is . . prescience; Ed. and A. have it.

C. torment; A. tourmentz ( supplicia ).

A. nat; Ed. not; C. ne.

C. withston ( sic ).

A. an heyȝe.

C. To whom be goye ( sic ) and worshipe bi Infynyt tymes. amen; which A. Ed. ( perhaps rightly ) omit.

Cl. Cp. froye; H. fro ye.

Cl. helpe; Cp. H. help.

Cp. thise; Cl. H. this.

Cl. seruauntz.

Cl. om. I; H. I am; Cp. Ed. am I.

Cl. H. Vn-to; Cp. Ed. To.

Cl. be his; Cp. be this; H. by this.

Cl. ony; Cp. Hl. any ( often ).

Cp. Hl. Remembreth; Cl. Remembre.

Cl. other fok; Cp. othere folk.

Cl. dorst; Cp. H. dorste.

Cp. H. Ed. hem; Cl. him.

Cl. Cp. desespeyred; H. despeyred; Ed. dispeyred.

Cp. To; Cl. H. So.

Cl. H. goode; Cp. Ed. good.

Cp. ladies so; Cl. loues for; H. loueres for.

Cl. seruauntz.

Cl. went; Cp. H. wente.

Cl. raueshyng; Cp. rauysshynge.

Cl. high (!); Cp. highte; H. hyghte.

Cl. Delphebus; Cp. H. Ed. Delphicus.

Cl. whanne; Cp. whan.

Cl. wyst; H. west; Cm. woste; Cp. wiste.

Cl. forknowyng; Cp. H. Cm. for-knowynge.

Cl. pryely (!); Cp. H. prynely; Cm. preuili.

Cl. H. bothen; Cp. Cm. bothe.

Cl. Cp. H. ins. fals bef. fled; H2. Ed. om.

Cl. onys.

Cl. H. nyst; Cm. nyste.

Cl. dorst make; Cp. dorste; H. dorst; Cm. durste.

Cp. a-; rest al.

Cl. H. faire; Cp. Cm. fair.

Cl. angelyk; Cp. aungelik.

Cl. Cm. selue; Cp. H. seluen.

Cl. om. 2 nd and. H. hoom; Cm. hom; Cl. home.

to] Cp. H. til.

Cl. dwelled; Cp. H. Cm. Ed. was dwellynge.

Cl. Kept; Cp. Kepte. Cl. yong; H. Cp. yonge.

Cl. hadde children; rest children hadde.

Cm. lete; Cl. late; H. latt.

Cp. H. Cm. eft; Ed. efte; Cl. ofte.

H. Ed. vnder; H2. vndur; Cl. wonder ( wrongly ). H. H2. eft; Ed. efte; Cl. ofte. H. whielen ( better wheelen); Cp. whilen; H2. whilyn; Ed. whelmen; Cl. weylen; Cm. weyle.

Cm. here; rest om.

Cm. dwelle; rest to dwelle ( badly ). Cl. Troiane; H2. troianys; rest troyan.

H2. homere; rest Omer. Cl. of ( for 1 st or).

Cl. come; rest comen (comyn).

Cl. swoot; Cp. H. swote; Cm. swete.

Cl. H. H2. Palladions; Cm. Palasdionis ( for Palladionis).

Cl. H. wrongly ins. goodly before beste. Cp. Cm. beste; rest best.

H. Cm. wente; rest went.

Cl. Cm. herkenen; Cp. herknen.

Cl. bothe meene meste; H. Cp. bothe most meyne; Cm. bothe meste; Ed. bothe most.

Cl. and for the; Cp. H. Cm. Ed. om. for.

H. furste; Cl. Cm. first.

Cl. stode; Cp. stood.

Cl. yet thing seyn; H. þat seyn thing; Cm. yit seyen þyng; H2. seyn thing ( best ). Cl. presed; H. Cp. preysed.

H. Cm. Cp. cloude; Cl. cloud.

Cl. euerichone, allone.

Cp. baiten; Cl. beyten.

H. Cm. Cp. ful; Cl. om.

Cm. lewede; H2. lewde; Ed. leude; Cl. H. om.

H. Cm. Cp. Ed. which a labour; Cl. swych labour as.

Cl. loues; rest fooles(folis).

Cl. to loken; rest om. to.

Cp. He kidde; Cl. And kyd.

Cp. Ful; rest For.

Cl. blynd; Cp. blynde ( twice ).

Cl. Suriquidrie.

Cm. mot; Ed. mote; Cp. moot; Cl. moste; H. schall.

So Cl. ; rest But alday fayleth thing that fooles wenden.

Cl. long; H. Cp. longe.

Cl. felawes; rest feres.

Cl. proud; H. Cm. Cp. proude.

Cp. swiche; Cl. swich.

Cl. dere; rest stere.

Cl. hert ( see l. 228). Cl. H. wax; Cp. Cm. wex.

Cl. H. Wax; Cm. Wex.

scornen] Cp. seruen.

Cl. H. Cp. Cm. or; H2. Ed. and.

Cl. of; rest in.

Cp. Cm. wel; Cl. H. wele.

Cl. addermost (!).

Cp. H. H2. causeth; Cl. causen.

Cl. H. Cm. om. As ( H2. Ed. have it ).

Cl. letten; Cp. H. Cm. leten; H2. Ed. leuen.

Cl. Cm. Ioyes; rest Ioye.

H. refeere.

Cl. went; Cp. H. Cm. wente. Cl. pleynge.

H. Cm. Cp. Ed. of; Cl. and.

H. percede; Ed. perced; Cl. Cp. procede (!).

Cl. wax; H. Cm. wex.

Cl. om. gan.

Cp. herte; Cl. hert.

Cl. pleynge.

Cm. Schewede; Cl. H. Shewed.

H. Cp. Cm. thoughte; Cl. thought.

Cl. fair; rest good.

Cp. H. wiste; Cl. wyst.

All eyen (eyȝen).

Cp. Ed. he felte; H. he felt; Cl. that he sholde; Cm. for to.

Cl. om. his.

Cl. Blyssyd; Cp. H. Blissed; Cm. Ed. Blessed; see 436. Cl. Cp. kan thus; H. Ed. thus kan.

Cl. al; H. Cm. alle. Cl. om. for.

Cl. ne made. Cp. H. worde; Cl. word.

Cl. Ed. the seruise; rest om. the.

Cp. H. Cm. Lest; Cl. Lyst.

Cp. H. torneth; Cl. Cm. turneth.

Cl. H2. speche and cher; rest chere and speche.

H. Ed. wrie; Cl. wre; Cp. wrey.

Cl. lyst; Cp. lest; H. leste.

Cl. I; rest In. Cl. noun-; H. non-; H2. Ed. no; Cp. Cm. veyn ( for noun).

Cp. H. mote; Cl. Cm. mot.

Cl. H. om. that.

Cp. vn-til.

Cp. doon; H. don; Cl. Cm. done.

Cl. hym; rest hem.

Cl. om. eft.

Cl. only lette; rest om. ony.

Cl. a; H2. in the; rest and.

H. dydde; Ed. dyd; rest dede.

Cl. seruauntz.

Cp. Cm. ne (2 nd ); Cl. H. no.

Cl. H. toke; Cp. took.

H. Cp. hiden; Cl. hide.

Cp. ȝeldeth. Cl. om. seed.

Cp. H. muchel; Cl. muche.

Cl. For what ( for What for). Cl. speken; rest speke (spek).

Cp. H. Cm. myn; Cl. my.

Cp. H. tonges; Cm. tungis; Cl. tonge. Cl. deference (!).

Cl. om. so. Cl. it to; rest om. to. Cl. hire; rest here.

Heading; so Cp. H. ; Cm. Cantus; Ed. The song of Troylus.

Cl. om. no.

whiche] Cl. what.

H. Cp. whennes comth; Cm. whennys comyt; Cl. whens cometh.

Cl. thenketh.

Cl. me so goodly; rest to me sauory.

Cm. H2. om. it.

Cl. walyng.

Cl. thanne.

Cp. Cm. harm; Cl. H. harme.

Cl. om. thee. Cp. swich; Cl. H. swiche.

Cp. H. Cm. be; rest so be.

Cm. stereles; H. stierlees; Cl. sterles; Cp. sterlees.

Cp. bitwixen; H. betwexen; Cm. be-twexe; Cl. by-twen.

Cp. oughte; Cm. auȝte; Cl. aught. H. yours; Cp. youres; Cl. youre; see l. 422.

Cl. leue; Cp. H. Cm. lyue.

Cl. my lord; rest om. my.

estat] Cl. estal.

Cl. deynede; Cp. H. Cm. deyned.

After love, Cl. ins. þe, and H. ins. ye. H2. blesse; Cl. blysse; Cp. H. blisse; Cm. blys.

held] Cl. hold.

Cm. brende; Cl. brend.

Cp. Cm. sette; Cl. H. sett.

H. preesse.

Cp. H. Cm. herte; Cl. hert. All eye (eyȝe).

Cl. fairest; rest fairer.

Cl. tymes; see 531.

H2. deyd; Cp. Ed. deyde; Cl. Cm. deyede; H. dyede.

rewe] Cl. rew.

dredes] Cl. dredres. Cp. H. Ed. fledde; rest fled.

Cp. thassege. savacioun] Cl. saluacioun.

Ne in] Cm. Cp. Nyn. Cl. doon; rest non (none). Cl. H. Ed. fownes; Cm. founys.

Cl. shoures sharpe. Cm. felle; Ed. fel; Cl. H. fille.

Cl. and; rest or.

Cl. trauayl.

H2. al; rest om.; read alle.

H. toke; Cl. took.

Cp. H. eue; Cl. euen.

H. Cm. ferde; Cl. ferd.

H2. as; rest that; read as that.

H. than; Cl. Cm. thanne. Cm. fel to; Cl. Cp. felt.

Cl. H. hadde; Cm. hade; Ed. om.

Cp. H. Ed. whiche; Cl. such. Cl. thought; felt.

Cl. dorst; Cp. dorste.

Cp. H. nat; Cm. not; Cl. nought.

H. leest; Cl. lest.

Cp. H. om. be.

Cm. febly; Cl. febely; H. fiebly.

H. Cp. Ed. louen; Cm. loue; Cl. leue.

Cl. om. a.

Cp. H. hidde; Ed. hyd; Cl. Cm. hed.

Cl. yet; rest ye.

Cp. H. Cm. may; Cl. wole.

Cl. H. herd; Cm. Cp. herde.

Cm. thoughte; Cl. H. bithought.

Cl. multeplie.

Cl. onys. H. herde; Cl. herd.

Cl. om. som.

H. Cm. Cp. falle; Cl. fallen.

H. ferde; Cl. Cm. ferd.

Cm. H2. sorwe; Ed. sorowe; Cp. H. wo to; Cl. wo.

Cl. Cm. desirede.

Cp. H. Ed. sen me.

H. henue; Cm. hene; Cl. hens; Cp. hennes.

Cl. dishese.

Cl. Cm. wrought; H. y-wrogth; Cp. H2. Ed. yet wrought.

Cp. H. Ed. leste; Cl. Cm. lest.

Cl. Ne be; rest om. Ne.

Cl. sorwe; rest wo.

H. swiche; Cp. Cm. swich; Cl. such.

Cl. Cm. þyn; H. Cp. þi.

Cp. H. Cm. sorwful Troilus; Cl. Troilus sorwfully.

Cl. don.

Cp. Cm. truste; H. tryste; Cl. trust.

Cm. herkene; Cl. H. herke. Cm. frend; Cl. H. frende.

Cp. H. sailleth; Cm. saylyth; Ed. sayleth; Cl. ffayleth.

Cl. brennynly.

Cm. colde; Cl. H. cold.

Cl. telle; rest tolde.

Cl. Cm. thyn; Cp. H. thi.

Cm. exces; Cl. Cm. excesse; Ed. axes.

Cl. ofte a wys man; Ed. H. Cp. a wys man ofte.

Ed. whetston; Cl. Cp. H. wheston; Cm. weston.

Cl. out; Cm. ouȝt; H. Cp. aught.

Cl. eche; rest his.

Cp. H. Ech; Cl. Cm. Eche.

Cl. ought; but see l. 649.

Cp. Though; H. Thoughe; Cl. Cm. Thow. Cl. desir; H. Ed. desire; Cp. desyre.

Cp. herdesse; Cl. H. Cm. hierdesse.

H. Oonone.

Cl. No ( for Now). Cl. herkene; Cp. herkne; H. herken; Cm. herkenyt; Ed. herkeneth.

Cl. medecyne.

Cp. H. Ed. herbes; Cl. erbess. Cl. Cp. H. she; rest he.

Cp. H. bounden; Cm. boundyn; Cl. bounde.

Ed. Admete; rest Amete.

Cl. koude al; rest om. al.

Cl. H. oone; Cm. on.

Cm. deyen; Cl. deye; Cp. H. dyen.

Cp. H. Ed. mo; Cl. Cm. more.

H2. thogh; Cm. þow; Cl. they; Cp. H. theigh. thogh that] Ed. although.

Cl. as a; rest om. a.

Cl. Cp. Cm. telle; rest tel.

H2. Ed. final; Cl. finally; Cp. finaly; H. fynali; Cm. finially (!).

Cl. þyn ( for þyng).

Cl. wygh (!).

H. witeth; Cl. Cm. weteth.

Cl. wot I.

H. Cm. For for; Ed. As for; Cl. For.

H. Cm. Cp. Ed. tel me; Cl. telle me. Cl. Cm. thou; Cp. H. the.

Cl. Thise; rest The.

Cl. yn certeyn; rest om yn. Cl. next.

Cl. terys.

Cl. this; Cp. H. thy.

Cl. forto; rest to.

Cl. sechen; rest seche hem.

Cp. owghte; Cm. auȝte; Cl. H. ought.

Cp. Cm. wolde; Cl. wold; H. wol.

Cl. sithen; Cp. H. sith; Ed. sythe; H2. seyst. Cp. H. Cm. Ed. that; Cl. yn whom.

H. Cp. Cm. lay as; Cl. om. as.

All lytargye (litargye).

H. Cp. synken; Cm. synkyn; Cl. synk yn.

H. Cp. answerde; Cl. answerede.

Cp. H. nas; Cl. nat (!); rest was.

Cl. om. no.

Cp. H. ybeten; Cm. I-bete; Cl. beten.

Cm. maner; Cp. H. manere; Cl. maneres. H. Cp. þise; Cl. þis.

H. tellynge; Cl. Cm. tellyng.

Cl. ought; H. ougthte ( sic ).

Cp. Ed. ynough outsprynge; Cm. Inow outsprynge; Cl. not ought sprynge.

Cp. H. Cm. ther; rest om.

H. tel; Cl. Cm. telle. Cl. wyst; Cp. H. Cm. Ed. wiste.

Cm. told hyre; Ed. H2. tolde it; Cp. H. tolde; Cl. telle.

Cp. by-soughte; Cl. H. bysought.

Cl. nyl not; rest om. not. Cp. H. noon; Cm. non; Cl. no. Cl. om. as I.

Cl. desespered; Cm. dispeyred; Cp. dispeired; H. despired.

Cp. bendiste; H. bendistee.

Cm. Cp. Ed. he; Cl. H2. the; H. om. Ticius] Cm. which is; Ed. Tesiphus; H2. Siciphus.

Cl. foughles.

Cl. H. volturis; H2. vulturus; Ed. vultures; Cm. wulturn us (!).

Cl. folessh.

Cp. H. muche; Cl. Cm. meche. Cl. lasse.

Ed. H2. lyest; Cp. list; H. liste; Cl. lyk. H2. lyst; Cl. H. lest; Cm. leste.

Cl. wolde ( for coude).

Cp. H. demen; Cm. demyn; Cl. deme.

H. Cm. thank; Cl. thonk. Cl. then; Cp. than.

he] Cl. yet.

Cp. recreant; Cl. H. recreaunte. Cl. H2. of; rest for.

Cl. feyr.

H. Cp. Ed. serue; Cl. seruen.

Cl. thenk.

Cp. Cm. fold; Cl. H. folde.

Cl. Cp. H. om. And.

Cl. þought.

Cl. hym soth.

Cl. Cp. H2. om. a.

woot she knew] Cl. knoweth (!).

Cl. Cp. H. ins. al bef. thy.

Cl. Cp. H. pieces.

Cm. wel; Cl. H. wele.

Cm. whel; Cl. H. whiel.

Cp. H. ȝe; Cm. ȝa; Cl. om.

Cm. -gon, -on; Cl. H. -gone, -one.

Cl. H. whiel; Cm. whelys (whel).

if] Cl. of (!).

what] Cl. whan.

Cm. onwrye; Ed. vnwrie; Cl. H. vnwre.

Cm. tel; Cl. H. telle.

Cp. thy; H. þi; Cl. Cm. þin.

Cp. hopen; Cl. H. hopen the; Cm. Ed. hope.

H. Cm. wex; Cl. wax.

Cl. bigan; Cp. H. Cm. gan.

H2. Ne y; H. Ny (= Ne y); Cl. Cm. om. I.

Cl. frendliour. H2. ne a; Cl. H. na (= ne a); see l. 884.

Cp. om. 2 nd to.

Cl. H. hires; Ed. hers.

Ed. first; H2. ferst; read firste.

Ed. H2. wele. Ed. ordayne the ( with the added; ordeynè is trisyllabic ).

H2. om. nought but (!).

H2. wele; Ed. wel.

H2. oght; Ed. ought; read oughte.

H. Cp. nought; Cl. not.

Cp. H. Cm. han; Cl. a. thus] Cl. so.

Ed. wo n t; Cp. H. wonte; Cl. woned.

H. Cp. often; Cl. Cm. ofte.

H2. monche; Ed. monch; Cl. mucche; H. muche.

Cl. om. make.

Cp. H preydest; Cl. preyedest.

Cl. som.

H. slepten.

Cl. wolden.

Ed. H. Cp. Yet; Cm. Yit; Cl. Ye. Cl. om. that.

Ed. H. Cp. thoughten; Cm. thouȝtyn; Cl. thought. Cl. Ed. om. that.

Cl. to assayn; H. Cp. tassayen.

H. noon; Cp. non; Cl. none.

H. Cp. sey; Cl. seye.

H. Cp. herte; Cl. hert.

Cp. H. for-ȝiue; Cl. Cm. for-yeue.

Cp. liue; Cl. Cm. leue.

Ed. H2. Pandare; Cl. H. Pandarus.

Cl. sithen that; Cp. H. sithen. H. wepen; Cm. wepyn; Cl. wopen.

H. Cm. ben; Cl. be.

as] Cl. al; H2. and.

Cl. nexst. Cl. Cp. H2. derk; rest derke.

the—of] Cl. after.

Cp. al; Cl. H. alle.

Cp. thy; Cl. Cm. þyn.

Cp. werke; Cl. werk.

Cm. H2. partyd; rest departed.

Cp. H. Cm. though swich; Cl. that such.

of] Cl. on.

H. though; Cl. Cm. thow. may] Cl. mowe.

Cp. Cm. faste; rest fast.

Cm. bothis.

Cp. H. Ed. maken; Cl. Cm. make.

Cl. Cp. Cm. om. to.

Cp. H. Ed. bethynken; Cl. byþynke.

As] Cl. And.

Cp. Cm. trewely; Cl. H. trewly. H. Cp. sate; Cl. Cm. sat; ( read sete).

H. Cp. louen; Cl. Cm. loue.

Cl. of it the wiser.

And] Cl. For.

it] Cl. that.

now] Cl. ye. Cl. Cp. H. wyse; rest grete.

a] Cl. the.

most god] Cm. god most.

Cl. Whanne.

MSS. telle; Ed. tel; see l. 681.

Cp. H. here; Cl. heren.

may] Cl. wole.

Cp. malone.

Cp. H. Ed. any; Cl. Cm. ony.

Cp. H. Ed. dredeles; rest dredles.

Cp. myghte; Cl. H. myght.

H. Cp. roughte; Cl. rought.

H. Cm. Yif; Cp. Yef; Cl. Yeue.

Tho] Cl. But. on] Cl. on his.

H. Cp. Ed. hente; Cl. hent.

Cp. H. dredelees; Cl. dredles.

H. mathynketh; Ed. me athinketh; Cl. me ofthynketh; Cp. mathenketh. Ed. masterte; Cp. me sterte.

Accent thou.

Cp. H. than; Cl. thenne.

Cp. H. wol; Cl. wole.

Cp. H. sende; Cl. send.

Cl. lyoun.

Wo] Cl. Who (!) that (2)] H. a.

Cp. bicom; Cl. by come.

All most; read moste.

H. hieghe; Cl. heigh.

Cp. H. lat; Cl. late.

H2. Ed. driueth; Cl. drieth; Cp. H. dryeth.

Ed. connyng; H. coniynge (!); Cl. H2. comynge; Cp. cōmyng.

Cp. desespeir; H. desespeyre; Cl. desper.

H2. Clyo; rest Cleo.

Cl. H2. om. other.

Cl. nel.

H. Desblameth.

can nat] Cl. ne kan.

H. Ed. thynketh; Cl. Cp. thenketh.

Cl. al o; rest om. al.

H. Ed. gamen; rest game.

Cl. om. that.

Ed. open; rest opyn.

H2. seying; rest seyde.

Cl. seyth.

H2. to me; rest thee.

H. Cp. folwen; Cl. folwe.

Cl. so it.

H2. shottis; Ed. shottes; Cl. H. shotes.

Cl. om. of loving.

fil] Cl. felt (!).

H. Proignee.

Cl. hym so neigh. Cl. Cp. cheterynge; H. H2. chiteringe.

H2. Ed. Thereus ( for Tereus); Cl. Cp. Tireux; H. Tryeux.

his] Cl. þe.

Cl. tok weye soone.

Cl. vn-to.

Cl. in forth.

Cl. sette; Cp. H. sete; H2. sate.

Cl. Cp. H. faire book; rest om. faire.

H. Cm. goode; Cl. good. H. Cm. mote; Cl. mot.

Cl. om. that.

H. herknen; rest herken (herkyn).

Cp. H. o; Cm. Ed. or; Cl. om. H2. Is it of love, some good ye may me lere.

Cl. om. tho.

Cl. that the; rest om. the.

All Edippus.

Cp. H. Ed. thassege. Cl. al the care; rest om. al.

barbe] Cm. wimpil.

Cl. A; Ed. Eighe; rest I.

So Cp. Cl. H. Ed. ; Cm. H2. Ye makyn me be iouys sore adradde (a-drad).

as] Cl. that.

H. H2. sate; Cp. satte; rest sat; read sete. Cl. H. om. a.

Cl. I thriue; om. this.

Cp. H. Ed. thassege; Cm. H2 the sege.

Cp. fered.

So Cp. H. H2. Ed. ; Cm. better ( for wol bet); Cl. corrupt; see l. 128.

Ed. eighe ( better ey); Cl. Cp. H. Cm. I.

Cl. om. vs.

H2. borow; Cm. borw; Cp. H. borugh; Ed. borowe; Cl. bourgh.

Cl. were; rest is.

wondren] Cl. Iape.

Cp. H. Ed. it; rest om.

H2. Ed. euery; Cl. H. al; Cp. alle.

H2. In; rest As ( usually with al).

Cl. trewly; Cp. H. trewelich; Cm. trewely.

Cm. nought; H2. no thing ( om. for); rest no more.

H. Cm. ther; Cl. ner.

Cp. H. Cm. than; Cl. that.

H. Cp. dredelees; Cl. Cm. dredles.

Cm. al the; Cl. Cp. H. alle; rest al.

Cl. Cm. gonne fro him.

Cl. field ( for feld).

Cl. lyf and sheld; Cp. H. Ed. sheld and lif; H2. sheld of lyf; Cm. schild and spere.

as] Cl. al.

H. Cm. freendlyeste; Cl. frendlyest.

Cl. felawship; H. felaweschipe.

Cl. thenketh.

Cl. womman; H2. woman; rest wommen.

Cl. two; Cm. to; rest tho.

Cm. Ed. herde; rest herd.

they two] Cl. that they.

Cm. H2. it; rest om.

Cl. Cm. H2. and lat.

Cl. yow-; rest your-.

Cl. it; rest is. fair] Cp. gladde; Cm. H2. Ed. glad.

witen] Cl. wete.

Cl. om. this and tho.

Cl. Cm. wete; Cp. H. Ed. weten; H2. wite. your] Cl. yow.

Cl. Cp. H. om. myn.

Cl. Cm. truste.

Cl. om. to me. Cp. H. frende ( error for fremde); H2. frend; Ed. fremed; Cl. Cm. frendly.

Cl. here he keste; rest om. he.

Cl. lo alwey.