C. A. to it ben.

A. om. 2 nd ne.

A. rycchesse ( twice ).

A. whiche ( for swich; twice ).

C. I-seene; A. sene.

C. let; A. letee (!).

C. crwel. C. whylom; A. somtyme.

C. lette ( wrongly ); A. let.

C. conseyned; A. conceiued.

A. half. C. wecte; A. wette.

A. ȝitte neuertheles.

A. hidde.

C. sceptre; A. ceptre.

C. vii. tyryones ( sic ); A. the seuene triones; Ed. the Septentrions.

A. parties.

C. Ed. scorklith; A. scorchith.

A. om. But yit . . Nero; Ed. retains it, omitting hye. For Allas . . . it is, A. has —But ne how greuous fortune is; C. om. a bef. greuous, but Ed. retains it. C. repeats it is.

C. crwel; crwelte.

A. desired.

I supply him ( to make sense ). Ed. leste; C. A. list.

A. wex; C. wax.

C. p er ise; A. perisshe. Ed. vnexercysed; C. A. vnexcercised.

A. om. 1 st the. C. om. of.

A. that erthe helde.

A. and mareys. C. spaces ( for space).

C. vel; A. wel.

C. narwh; A. narwe.

A. cloos.

C. deficulte; A. difficulte. C. deficulte ( repeated ); A. Ed. diuersite.

A. om. and after vnusage.

Ed. synguler; C. A. syngler. A. om. nat ( bef. 1 st strecchen).

C. marchus; A. Marcus. Ed. Tullius; C. A. Tulius. C. writ; A. writeth.

C. om. yit. A. hyȝt.

C. thikke; A. thilk. A. wexen.

C. sestow; A. Sest thou.

Ed. synguler; C. singler; A. singlere. A. strecchen; C. strechchen.

C. seysthow; A. sest thou; Ed. seest thou.

C. thinge; A. thing.

A. paied. Ed. publysshed; C. publyssed; A. puplissed.

A. neyȝbores; Ed. neyghbours; C. nesshebours.

A. nedy and wrecched.

A. autours; Ed. auctours; C. actorros (!). A. Ed. ye men semen; C. yow men semeth.

A. thenke; C. thinken. A. comyng ( om. to-).

A. space (Lat. spatia ).

C. A. Ed. insert for bef. yit ( wrongly ).

A. it a litel.

C. -durablyte; A. -durablete. A. eenles ( for endeles).

A. om. but of . . . comparisoun.

A. by ( for 2 nd to).

C. A. gerdouns; Ed. guerdones.

A. whiche ( for swich).

A. speke.

C. weer e he; A. where he; Ed. wheder he.

A. om. that.

C. resseyuyd; A. receiued.

C. vnderstondow.

A. om. it.

C. glosses it by s. fama.

A. om. it.

C. deffendeth; A. defendith.

A. for ( for whan).

C. glosses erthe by i. corporis.

C. glosses it by i. anima.

A. om. As who . . . this world.

C. cyte ( for site); A. sete ( error for site; Lat. situm ).

A. liften vpon hire nekkes in ydel and dedely.

A. om. that.

A. om. that. C. cler; A. clere.

A. stiern; Ed. sterne.

A. Ed. consumpt.

A. vtterly.

Ed. to ( for un-to); A. in. A. Ed. the; C. om. ( after heer).

C. desseyuable. C. desserueth.

So C. ; Ed. vnplyten.

C. desseyueth.

C. maysthow.

C. woldesthow.

C. hat.

C. lueful; Ed. leful.

erthes; Lat. terris.

C. streyhte; Ed. streyght.

C. angwissos.

C. weyhte; Ed. weight. C. sentenses; Ed. sentences.

C. vnparygal; Ed. vnperegall.

C. deffende; Ed. defende.

C. hir-; Ed. here-.

C. desiros; Ed. desyrous.

C. Ed. had.

C. resseyued.

C. wit; Ed. with.

C. woldesthow; Ed. woldest thou.

C. thynge (!); Ed. thyn; Lat. tuus.

C. herthely; Ed. erthly.

C. tarynge; Ed. taryeng; Lat. cunctatione.

C. the ( for thee); Ed. om.

A. of ( for fro).

A. bushes; Ed. busshes; C. bosses.

C. heres; A. eres.

A. wikke. C. agreablely.

C. dirke; A. derke.

A. om. And.

C. verre; A. verrey.

C. cyte; A. sete; Lat. sedem.

C. enforsen; A. enforced; Ed. enforcen.

A. om. And blisfulnesse.

A. om. cleped.

C. enforsen; A. enforcen.

A. is ( for be).

C. ben; A. be.

C. nesshebors; A. neyghbours.

A. halden. C. heyh; A. heyȝe; Ed. hye.

A. to b ( for be).

C. by ( for be); A. Ed. be.

A. om. thing.

A. rycchesse.

A. om. 1 st of. C. fauor; A. fauo ur.

A. om. to men and hem.

A. shollen.

A. Ed. the; C. tho.

C. sweft-; A. swifte-.

C. deffyned; A. Ed. diffined.

A. om. thy eyen; C. thy ( for thyn); Ed. thyn. A. almost.

A. om. and bef. iuged. C. A. establyssed; Ed. establysshed.

A. ins. of after good ( wrongly ).

C. dirkyd; A. derke; Ed. dyrked. A. om. but he . . path. C. paath ( twice ).

C. foleyen; A. folyen.

C. A. ins. it bef. is; Ed. om.

C. A. foleyen; Ed. folyen.

C. wel neyh; Ed. wel nygh; A. om. C. alle; A. Ed. al.

I supply nat. C. angwyssos. C. subgyd; A. subgit.

A. rycches.

C. allegates; A. algates. A. lyuynge (!).

A. om. the.

A. om. betinges.

C. horyble.

A. that ( for 1 st and).

A. to-teren.

A. Iangland. A. this ( for 2 nd that).

A. inclosed. C. streyht; A. streit.

C. pleynynge; A. pleiyng; Lat. ludens.

A. Ed. agreable.

C. bent; A. bente.

A. in-to ( for to).

C. hat; A. hath.

A. om. youre biginninge.

C. ataynt; A. a-teint.

A. that ( for And). A. om. nat that . . for. A. thou lakkedest; Ed. the lacked.

A. a wyȝt ( for aught).

C. suffysaunte; A. suffisaunt.

A. rycchesse.

C. sholdesthow.

A. bynymen. C. febeler e; A. febler.

C. om. hem.

C. deffende.

A. nedith.

A. rycchesse.

A. threst.

C. the; A. thei.

A. y-nouȝ.

A. threst.

C. om. nat. C. vtrely; A. outerly.

C. fulfyd; A. fulfilled ( twice ).

C. aueryce; A. auarice.

C. rychesse (1 st time only ); A. rychesse ( twice ). C. alwey; A. awey.

A. om. 2 nd a.

A. couetise.

A. erye. C. feeldes.

C. leuith; A. lyueth. C. shol; A. shal. C. A. compaignie.

C. honorable, glossed ironice.

C. lordshippys; A. lordshipes.

A. om. ne. A. wikkednesses ( twice ); Lat. nequitiam.

C. om. to bef. shewen.

C. desdaign; A. desdeyne.

C. nomyus; A. nonius. Ed. postome.

C. nomyus. C. om. a. C. Sesthow.

C. fylonye; A. vylenye; Ed. vylonies; Lat. dedecus.

C. Ed. the; A. thi. A. magistrat; C. magestrat.

A. by the offence; C. by offense; Ed. by offence.

Ed. saw. C. lykoros; A. likerous.

Ed. sawe.

A. Ed. quod she; C. om.

C. they, glossed, s. honurs.

A. more; C. mor. C. om. it.

C. A. gerdoun; Ed. guerdons. C. by-spetten; A. byspotten; Lat. commaculant.

C. thyse shadwye; A. the shadewy.

A. this ( for thus).

A. enchaufen.

C. om. that bef. wenen.

C. vanesshen; A. vanissen.

C. maysthow. A. but; C. Ed. ne.

C. whylom; A. som-tyme ( twice ).

C. om. the bef. senatorie.

A. and what other; Ed. and of other.

C. resseyueth; A. resceyueth.

C. felthe; A. filthe. C. om. that after yif (3 rd time only ).

C. dignete.

A. kembed; apparailed.

C. lorshippe; A. lordship. C. Ed. whylom; A. som-tyme.

C. reuerentz; Ed. reuerent; A. dredeful; Lat. uerendis.

A. tho; C. Ed. the. A. om. so.

C. vysios; A. vicious.

C. perpetualy; A. perpetuely.

A. realmes.

C. auctor; A. auctour.

A. realmes ( om. the).

C. node ( for nede).

C. lorshipe.

C. A. nou n power.

A. realmes.

C. famyler.

A. yit; C. yif.

C. seyst; A. seest; Lat. uideas.

A. sernauntes. A. om. hem.

A. realmes.

A. feblenesse. A. real; Ed. royal.

C. hyr famyler ( sic ); A. his familier.

C. famyler; A. familier. C. that hadde; A. om. that.

C. solutarie; A. solitarie.

C. sholen; Ed. shullen; A. sholden; Lat. ruituros.

C. yit; Ed. yet; A. that.

C. wheyther.

C. wole; Ed. wol; A. wolde.

C. thath (!). A. contre Inde. A. comaundement.

A. leest ( for last); Lat. ultima.

A. Ed. he; C. she (!).

A. om. the bef. poeple.

C. of ( for or).

A. ne encresed.

A. parties of the erthe; Lat. parte terrarum.

C. remenbred.

C. gentellesse; A. gentilesse.

C. refferred.

A. decert; Ed. desert es.

A. folweth; C. folueth.

C. inposed.

A. Ed. hir hornes; C. hyse hornes.

C. menbrys.

Ed. ye loke; Lat. spectes. A. thy ( for 1 st your); Lat. uestra.

A. om. an.

A. Ed. euery; C. eu er e.

Ed. Euripidis; C. Eurydyppys; A. Euridippus; Lat. Euripidis (gen.).

C. A. anguisseth.

C. om. 2 nd that. A. the bee ( for he).

C. shal.

A. by ( for thorugh).

C. A. destrat; Ed. distracte.

C. brwtel ( for brotel; 1 st time ).

A. mayst thou; C. maysthow.

C. weyhty (!).

C. in superfyce ( om. the).

A. desceiuaunce of the; Ed. disceyuaunce of; C. deceyuable or (!).

A. the goodes of thi; Ed. the goodes of the; C. godes of the.

A. Ed. a somme; C. om. a. C. wordly.

C. ne ne ben. A. Ed. by the; C. om. the.

C. man ( for men; 1 st time ).

A. om. nat.

C. hyye mountaygnes; A. heyȝe mountaignes. C. kachche; A. kachen; Ed. catchen (= cacchen).

C. honte; A. Ed. hunte. C. rooes; Ed. roes; A. roos.

A. crikes; Ed. crekes; C. brykes; Lat. recessus.

A. Ed. in the; C. om. the.

Ed. Echines; C. A. echynnys.

C. rechcheth; A. recchith. C. weer e ( for where).

A. om. sothe and 2 nd I.

A. richesse. A. Ed. realmes.

A. hast thou; C. hasthow. A. cause; Lat. caussas.

A. inparfit. C. Wenesthow.

A. fieble; C. Ed. febler; Lat. imbecillioris ualentiae.

C. mot; Ed. mote; A. most.

C. demesthow.

A. nis ( twice ).

C. demesthow. Ed. derke; C. dyrk; A. dirke.

A. of ( for by).

A. And this ( for This). C. consequens; Ed. consequence; A. consequente or consequence.

C. hat ( for hath). A. no nede.

Ed. whence; A. wenest (!); Lat. unde.

A. rychesse.

Ed. derke; C. dyrk; A. dirk.

C. delices ( or delites); A. delitz; Ed. delytes.

Ed. molestie; C. A. moleste; Lat. molestia.

A. derknesse; C. dyrkenesse.

C. schatereth. C. delytz; A. delices ( or delites).

C. Ed. defaute; A. faute.

Ed. anguysshes; A. anguysses; C. angwyssos.

A. semblable; C. semlable.

C. oothr e.

C. seysthow.

C. A. senglely.

C. hasthow.

C. shalthow.

A. om. ful wel.

C. Ed. that thilke; A. om. that.

A. the fulle of ( wrongly ).

C. norye; A. nurry.

A. likenesse; Lat. imagines.

A. disciple; C. dissipule.

C. in tymeo; A. in thimeo; Lat. uti in Timaeo Platoni.

C. byshechen. A. om. now.

A. for to gon. C. from sin that; A. from tyme that; Ed. syth that.

A. om. thee after with-in.

A. alle thinges.

A. comaundedist.

C. om. and absolut.

A. Ed. proporcionables; C. porcionables.

A. fleye ( for flee). A. Ed. drawe; C. drawen.

C. glosses sowle by anima mundi.

C. menbres.

C. in to two; A. in two; Ed. in to.

C. tornet; A. tournith.

C. Ed. sowest; A. sewest.

A. Ed. benigne; C. bygynnynge (!).

A. thi thouȝt ( wrongly ); C. has the gloss: s. boecii. A. thi streite; Ed. thy strayte; C. the streite.

A. om. him. C. enuerowne; A. enuiroune.

A. om. 2 nd thou.

A. om. reste.

C. paath.

A. om. that.

A. diffinissed; C. dyffynnyssed; Ed. diffynished.

After us, A. ins. this is to seyne ( needlessly ). C. A. denoyed ( error for deneyed); Ed. denyed.

A. al; C. alle.

C. ther-of; A. Ed. her-of. C. comht ( for comth).

C. absolut, i. laws.

C. dessendeth.

C. conseite; A. conceite.

A. om. he that.

A. is bettre.

C. Ed. it-self; A. hym self.

A. om. it.

A. inperfit.

C. as that; A. om. that. A. Ed. proces; C. processes.

owen] A. ouȝt.

A. om. that . . is.

A. om. In which . . I.

C. Wenesthow awht.

A. receyued; C. resseyud.

A. goode ( for worthy).

A. it is; C. is is ( sic ). fro him] A. om. him.

A. om. hath.

A. Ed. nis; C. is.

A. om. soverein.

A. om. yit.

A. om. For certes . . . hem-self. C. othre.

A. om. ne. C. A. Ed. mowen; read may.

A. Ed. nis; C. is.

I supply they ben maked iust; Lat. iusti.

C. by thy ( wrongly ); A. Ed. by the.

A. witen; C. whyten. C. wheyther that; A. om. that. A. thise; C. this.

A. Ed. by; C. be.

C. or of; A. om. of.

Ed. accomplysshe; C. acomplyse; A. acomplise.

A. recordest.

C. om. thise.

Ed. discrecion; A. discressioun; C. descressioun.

C. swhych.

C. coniecten; A. coueiten; Lat. coniectare.

C. awht; A. auȝt.

A. requered; C. required.

A. requered; C. required.

C. of good; A. om. of; Lat. boni.

A. Ed. Here; C. He.

A. deceyued; C. desseyued.

A. Ed. Hermus; C. Herynus (!).

C. grene stones, i. smaragdes; with the whyte, i. margaretes.

Ed. derkenesse; C. dyrknesse.

A. by the whiche.

C. eschueth; A. chaseth; Lat. uitat. A. derke; C. dyrke.

C. wylthow.

C. pr e ys; A. Ed. price.

A. Ed. bytyde; C. betydde.

C. om. that. A. Ed. resoun; C. resouns; Lat. ratione.

C. in on; A. in to oon; Ed. in to one.

C. om. ther.

C. grauntisthow.

Ed. muste thou; C. mosthow; A. mayst thou. Ed. semblable; A. sembleable; C. semlable.

C. Hasthow.

A. conioigned; C. conioigne.

A. disseueraunce; C. desseueraunce; after which C. A. om. of, which Ed. retains.

A. Ed. who so; C. who.

Ed. perissheth; C. periseth; A. perissith.

C. wylnynge; A. Ed. willynge.

A. om. the entencioun.

C. om. and bef. eschueth.

A. soule.

A. Ed. appetite; C. apetid.

Ed. mareys; A. mareis; C. marys. A. has here lost a leaf, from and othre to past end of Met. xi.

C. maryes, i. medulle.

Ed. seete; C. feete (!); Lat. sede.

Ed. is; C. is is ( sic ). C. stidefastnesse.

C. om. the bef. destemperaunce; Ed. has it.

C. pupllisen; Ed. publysshen.

Ed. perdurably; C. perdurablely.

Ed. corrumpen.

Ed. om. nat lightly . . departen. C. a twyne.

Ed. araced. Ed. fleeth and; C. and ( om. fleeth); Lat. refugit.

Ed. wylful; C. weleful; Lat. uoluntariis.

Ed. receyuen; C. resseyuen.

Ed. slepen; C. slepyt.

Ed. durabylite.

Ed. perdurablye; C. perdurablely.

Ed. thou; C. om. Ed. discryuen.

C. fichched; Ed. fyxed.

Ed. discouered.

Ed. is that ( for was that).

Ed. om. nat. Ed. treaten ( for trenden).

Ed. derknesse; C. dyrknesse. Ed. seme; C. seen ( but note semeth below ).

Ed. wyndes.

Ed. asked.

Ed. norisshyng; C. noryssynges; Lat. fomes.

Ed. asked.

Ed. naturel; C. the nature ( sic ).

A. begins again with the seconde tyme.

A. coniunccioun; C. coniuncsioun.

C. wordyl ( for world).

C. world nis; Ed. A. worlde is.

A. om. dyverse.

A. discordeden.

C. ordene; A. ordinee.

A. Ed. spaces; C. splaces (!).

C. stidefast; A. stedfast.

Ed. ymaked; C. A. maked.

A. han; C. ha ( for hā).

A. om. no.

C. denoyed ( for deneyed); A. Ed. denied.

A. Ed. om. as; Lat. ueluti. C. A. stiere ( better stere).

A. corumpynge.

A. natheles; C. natles.

C. hem; A. Ed. hym.

A. this; C. Ed. his.

C. reprehendnen.

A. hem; C. Ed. it.

C. desposede; A. Ed. disposed; read deposed; Lat. deposuit.

A. wilt; Ed. wylte; C. wil.

C. Ed. be; A. is. A. Ed. No man; C. non.

A. Ed. if he; C. yif it.

A. may do.

C. scornesthow . . pleyesthow . . desseyuesthow.

Ed. Dedalus; C. dydalus; A. didalus.

C. A. issest; Ed. issuest.

C. fooldesthow.

C. fulle the; A. the ful; Lat. plenam beatiludinem.

Ed. god ( Deus ); C. A. good.

A. bountee; C. bowonte.

C. A. desseyue.

C. resseiueth.

C. aparmanides; Ed. Permenides; A. parmaynws; Lat. Parmenides.

C. Ed. styred; A. stered.

A. bonde; Lat. uincula. A. Ed. om. 2 nd the.

C. wepply; A. Ed. wepely.

A. cruel; C. cruwel.

A. Ed. ardaunt; C. ardent.

C. goodes; A. godes ( om. hevene); Lat. superos.

C. blaundyssynge; A. blaundissyng.

C. soonge; A. song ( twice ).

C. resseyued; A. resceyued. C. calyope; A. calliope.

A. as mychel as he myȝt; C. om. he.

C. thechen; after techen him, A. adds in his seke herte ( not in Lat.)

Ed. Furyes; C. A. furijs.

C. tatalus ( for tātalus).

A. thrust.

Ed. Tityus; C. A. ticius: Lat. Tityi.

A. his faire song: Lat. carmine.

A. gretter; C. gret; Lat. maior.

C. A. Erudice; Ed. Euridice; Lat. Eurydicen.

C. apartienyth; A. apperteineth.

C. god; A. goode.

C. fychche.

C. om. his after sette.

A. to ( for in-to). C. om. the bef. erthe.

A. om. some. A. Se ( for O); Lat. o. C. om. that.

A. om. me.

A. Ed. thy; C. the.

C. so as; Ed. so that as; A. that so as.

C. imperisse; A. emperisse; Ed. emperesse. A. rycchesse.

A. vertues ( badly ).

Ed. stede; C. stide; A. sted.

C. good; A. goode.

A. enbaissynge; Ed. abasshyng.

C. horible. C. al; A. alle.

A. Ed. vyle; C. vyl ( twice ).

C. he heryed ( mistake for heryed).

C. tho; A. Ed. the.

Ed. vnaraced.

A. yuel ( for out-cast).

C. strengthyn; A. stedfast (!). C. stidfast; A. stedfast.

C. I tretyd; A. I treted; Ed. treated; Lat. decursis omnibus.

C. areysen.

C. sledys; A. Ed. sledes. C. shal ( for shalt).

C. swife ( for swifte).

A. hey;enesse ( for roundnesse); Lat. globum. A. hir ( for his).

A. til that she areisith hir in-til . . . hir weyes.

C. saturnis; A. saturnus. A. she ( for he).

A. soule ( for thought); twice.

C. alle; A. alle the; Ed. al the.

Ed. ypaynted; A. depeynted.

A. And whan the soule hath gon ynouȝ she shal forleten the last poynt of the heuene, and she.

A. Ed. wenden; C. wyndyn.

A. she ( for he).

C. Ed. worshipful lyht; A. dredefulle clerenesse. A. haldeth.

A. this; for the (2).

A. om. or wayn.

C. requerest; Ed. requirest; A. requeredest.

A. lyke ( for lyketh).

C. dyrknesses; A. derkenesse; Lat. noctem.

C. owh; Ed. O; A. om.; Lat. Papae.

C. dishert; A. desert; Ed. deserte; Lat. desertos. All strengthes; Lat. uiribus.

C. stidefast; A. stedfast.

C. stidefastnesse; A. stedfastnesse.

C. A. fey; Ed. faythe.

C. lakkit; A. lakketh.

C. denoyed.

C. om. he bef. ne.

C. halt; A. halden; Ed. holde. A. Ed. that that; C. that.

A. whan that; C. Ed. om. that.

C. It ne . . nat; A. It recordeth me wel; Lat. Minimè . . recordor.

C. defference; A. Ed. difference.

A. resoun; Lat. rationum.

C. by ( for but; by mistake ).

Ed. accomplyssheth; A. acomplisith; C. a-complesseth ( twice ).

A. demest thou.

C. denoye ( for deneye); A. Ed. denye. A. moeuementz; Lat. motum.

C. good folk (1 st time ); goode folk (2 nd time ).

A. trowest thou.

A. wyse; C. whise.

C. maledie; A. maladie.

C. om. hem after constreineth.

A. the gretter thinges that ben.

C. acomplised; A. accomplissed; Ed. accomplysshed.

C. veyn; A. veyne.

A. lay.

C. desired ( for desire, by mistake ).

A. wise; C. whise.

C. denoye ( for deneye); A. denye ( thrice ).

C. sympeli (1 st time ).

C. Ed. what; A. that.

C. shrewen ( by mistake ).

A. descendeth; C. dessendit ( sic ).

A. shrewednesse; Lat. mala.

A. to han ( for ne han no).

C. diffinissed; A. diffinised; Ed. defynisshed; Lat. definiuimus.

A. but yif; Ed. but if; C. but.

A. om. ben.

A. om. doon.

C. the; A. Ed. tho.

C. om. to.

Ed. vayne; C. A. veyn.

A. Ed. in; C. on.

Ed. chayres; C. ( miswritten ) charyes; A. chayeres.

A. manasyng; C. manassinge.

A. troublynges; C. trwblynges.

C. hym ( for hem).

C. Ed. tyrannyes; A. tyrauntis.

A. wicked ( for wikkedly).

A. Seest thou.

A. les; C. leese ( error for lesse).

C. faaden.

A. laste; C. last.

A. wolde; C. Ed. nolde; Lat. quis . . iudicet.

A. Ed. of mede; C. of the mede. C. A. gerdoned; Ed. reguerdoned.

C. yat ( miswritten for yaf).

C. good him-self; A. Ed. god him-self; Lat. ipsum bonum. C. his ( error for is); after him-self.

A. endirken ( for derken).

A. medes.

C. gerdown; A. gerdoun; Ed. guerdone.

A. Ed. answer e. A. Ed. by the; C. om. the.

A. medes; Lat. praemium.

C. entechched. Both MSS. om. peyne . . . defouled with; but Ed. has: payne, he ne douteth not, that he is entetched and defouled with; Lat. quisquis afficitur poena, malo se affectum esse non dubitat.

A. om. uttereste . . . which that is the.

C. vtteriste (1 st time ); owttereste (2 nd time ).

C. folueth.

C. alle; A. al.

C. alle; A. al ( twice ).

A. Ed. so as; C. om. as. C. enhawsen ( for enhaw n sen).

A. rauynour; Ed. rauenour; C. ranaynour.

A. Ed. a wolf. C. excersise.

A. rauysshe; C. rauysse.

A. Ed. wyles; C. whiles; Lat. fraudibus.

C. dredd.

A. Ed. slowe; C. slowh.

C. vnstidefast.

C. A. Ed. wynde.

C. A. Ed. Narice; Lat. Neritii.

C. Ed. Circes; A. Circe.

C. boer; A. boor.

C. A. Ed. Marmorike; Lat. Marmaricus leo.

A. Arcadie; C. Ed. Archadie; Lat. Arcadis alitis.

A. Ed. vnbounden; C. vnbounded. A. pestilence; C. pestelence.

A. oosterease (!).

A. Ed. woxen; C. wexen.

C. akkornes; A. acorns. C. lemes; A. lymes; Ed. lymmes.

A. Ed. hoole; C. hool.

A. om. it.

C. ne ben; A. ne ben nat; Ed. ben.

C. to; A. for.

A. om. than yif . . . coveiten.

C. languesse.

A. thre; C. the; Lat. triplici.

Ed. vnselynesse; C. A. vnselynysses; Lat. hoc infortunio.

A. to lakken . . yvel; C. Ed. omit.

A. Ed. so short; C. the shorte; Lat. tam breuibus.

A. yfinissed.

A. colasioun; Ed. collacyon; C. collacions; Lat. collationem.

A. byen ( for abyen).

A. chastied.

A. thenk; C. thinke. C. A. Ed. coriged

A. yitte; Ed. yet; C. yif.

Ed. punysshed; C. A. punyssed.

C. correcsioun.

C. lakked; A. lakketh.

A. knyt; C. knytte.

A. escapin.

A. nis wicked.

A. a litel; C. alyter.

A. dedid ( for ended).

A. this peyne; Lat. de his.

C. yit; Ed. yet; A. it.

C. mowynge, i. myght.

A. seen; C. seyn; uideres.

C. dure; A. endure.

A. om. hir.

A. resouns; C. resoun; rationes.

A. escaping; C. schapynge ( for scapynge).

C. of no; A. to no.

A. threst the.

C. puts the foule erthe before by dyverse tymes.

A. om. nere neither . . . erthe; Ed. were in neyther ( om. in hevene . . erthe).

A. Ed. on; C. in.

A. to the bestes.

A. wilt thou.

A. thing; eadem.

C. om. is.

A. Deniest thou.

A. dowtest thou.

C. Ed. om. quod she.

C. om. whether. A. trowest thou.

C. om. suffisaunt.

C. that ( for than). A. that hath suffred the wrong.

C. wrongly ins. of bef. enforced. A. ins. that bef. filthe.

C. om. but the . . wrong.

A. Ed. sawen; C. sawh.

C. felthes.

A. languissing; C. langwissynges. C. maledye; A. maladie.

A. deliteth it yow. A. moewynges; C. moeuynge; motus.

hors is plural; Lat. equos. A. serpentz.

A. lyouns.

A. discordaunt.

Ed. perysshe; A. perisse; C. perise. A. Ed. -chaungynge; C. -chaungynges.

C. A. gerdoun; Ed. guerdon.

C. hath leuere; A. hath nat leuer; Ed. had not leuer.

A. Ed. witnes-; C. witnesse-.

A. neyȝbours; C. nesshebors.

A. witen; C. weten.

C. A. astonyenge.

C. defference.

C. Ne it nis; A. it nis.

C. ben; A. ne ben.

Ed. Arcture; C. Arctour; A. aritour.

Ed. Bootes; C. A. boetes ( twice ).

A. Ed. by the; C. by.

A. Ed. had; C. hadde.

C. basynnes (1 st time ); basyns (2 nd ).

Ed. Coribantes; C. A. coribandes.

A. Ed. blastes; C. blases.

A. Ed. man ne; C. manne.

A. Ed. the snowe; C. sonwh ( sic; om. the).

A. Ed. do; C. don.

C. meracle.

A. om. what.

A. Ed. Hercules. C. slowh; A. Ed. slough.

C. wyht.

A. to the medicine to the.

C. norysynges.

C. A. weue; glossed contexo.

A. Tho; C. So.

A. progressiouns; C. progressioun; progressus.

C. Ed. intynyte; A. with-outen fyn.

C. dynydyd; A. Ed. diuideth; distributa.

After tymes A. ins. departith ( om. as). C. lat; Ed. Let; A. so that.

Ed. be cleaped; C. A. is ( see 54).

A. Ed. on; C. of.

C. om. a.

C. symplely.

C. Ed. ordinaunce; A. thouȝt.

C. stablely.

C. desponed.

C. weyther. C. destyn ( miswritten ).

C. A. sowle; glossed anima mundi.

C. om. the bef. vertu.

C. acomplyssed; A. accomplissed.

C. stablely. A. yficched; C. y-fechched; Ed. fyxed.

Ed. monablyte; A. moeuablite.

A. Ed. om. of.

A. Ed. larger; C. a large.

C. Ed. fertherest; A. forthest.

C. A. fyrthest ( see 86).

A. lovs; Ed. loce.

C. necissite.

C. mutasioun.

A. Ed. progressiouns; C. progressioun; Lat. progressus.

A. female.

A. unbounden; glossed indissolubili.

After bodies, A. has ‘ quasi non. ’

C. om. 2 nd a.

A. om. and some . . medicynes.

A. leecher.

A. familier.

Ed. victoriouse; C. A. victories; uictricem.

C. sopose.

C. om. so.

bodily] A. manere. A. om. the more . . by me; me quoque excellentior. A. has: the aduersites comen nat, he seide in grec, there that vertues.

C. corages ( animi ). C. excercitacion.

All the ( for that.)

Ed. and some . . not beare; C. A. om.

C. of the; A. Ed. of.

A. ordeinly.

C. Ed. felonies; A. folies.

A. puttith; C. pittyth. A. rychesse.

A. his; C. is.

C. A. punyssen; Ed. punysshen.

C. excercisynge.

A. Ed. accorden; C. acordy.

After maked A. ins. oftyme ( not in Lat.).

C. om. studien.

A. by ( for to).

C. assyngned.

A. realme ( twice ).

A. to no man.

C. wyl; A. while.

Ed. outragyous; C. outraious; A. om.

C. the lengthe; A. Ed. om. the.

A. refet.

C. stydefast.

A. om. wys; Lat. sollers.

C. the souereyn; A. om. the.

C. clerke (!); for cercle.

C. cours ( meatus ); see 13.

A. dyȝen; C. deeyn, glossed tingere; Ed. deyen.

A. in-to ( for in).

A. striuen nat with the drye thinges, but yiuen.

A. al; C. alle. A. bredith; C. Ed. bereth; read bretheth ( spirat ).

C. om. the.

A. bygynnynge; C. bygynge.

A. Sest thou; C. Sestow.

A. om. alle . . aspre.

Ed. guerdonyng; C. A. gerdonynge. C. excersisinge.

A. ywened.

A. proche.

A. Demest thou; Ed. Wenest thou. A. al; C. alle.

C. excersiseth. C. corigit; A. corigith; Ed. corrygeth.

A. seist thou.

Ed. guerdon; C. A. gerdoun. C. Ed. demeth; A. deuinith; decernit. A. poeples; uulgus.

A. seist thou.

C. Ed. is; A. be.

A. om. or in . . vertu.

C. the stronge; A. no strong.

Ed. abasshen; A. abassen.

A. welken; Ed. walken; C. wellen; emarcescere.

A. Ed. corrumpe. C. Ocupye; A. Occupy. C. stydefast.

C. excersyse.

C. punysseth; A. punisseth.

A. Ed. om. he.

A. pite as fader.

A. yeld.

A. slouȝ.

Ed. Arpyes; C. A. arpiis; glossed —in the palude of lyrne.

C. drowh; A. drouȝ.

C. this ( for this is)

C. slowgh; A. slouȝ ( thrice ).

A. etyn ( for freten).

C. achelows (1 st time ); achelous (2 nd ); A. achelaus ( twice ).

C. he, glossed achelous; A. achelaus ( om. he).

Ed. vomes ( for scomes).

A. Ed. cercle; C. clerke (!).

A. mede of the. A. Ed. the sterres; C. om. the.