Newsgroups: trial.soc.culture.italian
Path: utzoo!utgpu!news-server.csri.toronto.edu!rpi!ghost.unimi.it!marco
From: marco@ghost.unimi.it (Marco Negri)
Subject: Re: cantilene
Message-ID: <1991May03.115834.28993@ghost.unimi.it>
Organization: Computer Science Dep. - Milan University
References: <GAUDIANO.91May1170154@copley.bu.edu>
Distribution: trial
Date: Fri, 03 May 1991 11:58:34 GMT
Lines: 31

gaudiano@copley.bu.edu (Paolo Gaudiano) writes:


>Buongiorno a tutti, 

>(2) Avendo conosciuto diversi bambini/e bilingue (?), ho sempre avuto
>una certa impressione che l'imparare due o piu' lingue li renda piu'
>"capaci". Qui metto subito le mani avanti: ho usato "capaci" fra
>virgolette per mancanza di un aggettivo che meglio descriva cio' che
>intendo, ed anche per incertezza. E' possibile che i bambini che
>parlano due o piu' lingue sembrino piu' capaci perche' si tratta di
>un'abilita' che e' rara fra gli adulti. O forse e' una questione di
>mentalita` piu' aperta, dovuta senz'altro al fatto stesso di avere
>genitori (solitamente) di nazionalita' diverse.

>	Paolo (Gaudiano)

Ciao, io non sono un trapiantato ma ho avuto occasione, qualche anno fa,
di conoscere una ragazza nata in una situazione multi-lingue.
Viveva in Israele, il padre era un ebreo-russo che parlava russo, la madre
era araba e parlava arabo, andava in una scuola di lingua ebraica ed i
suoi genitori comunicavano in francese.
Quando lo conoscuita io era in italia da due mesi ed ho capito che non
era italiana solo quando gli ho visto firmare un assegno scrivendo da destra
a sinistra.
All'epoca parlava fluentemente nove lingue (italiano, inglese, spagnolo,
francese, russo, ebraico, arabo, tedesco e portoghese) ed era in italia per 
studiare lingue orientali all'universita` di Venezia.
La cosa divertente e` che di professione non faceva l'interprete : per lei
era inconcepibile che qualcuno ne avesse bisogno.
Ciao. Marco.
-- 
Marco Negri					Phone  : +39-2-7575242
Computer Science Dep. Milan University 		Fax    : +39-2-76110556
Via Moretto da Brescia, 9			Telex  : 335199 - MIDSII
I-20133 Milano - Italy - `92 Europe		E-Mail : marco@ghost.unimi.it
