vim .screenrc and add:
# change command character from ctrl-a to ctrl-b (we are inside tmux)
escape ^Bb
then, in screen: 
Ctrl+b : <-- that's ctrl + b + :
quit <-- that's type quit and press enter, you fool!