https://phys.org/news/2023-02-ai-texts-thousands-years-readable.html Phys.org Topics * Week's top * Latest news * Unread news * Subscribe [ ] Science X Account [ ] [ ] [*] Remember me Sign In Click here to sign in with or Forget Password? Not a member? Sign up Learn more * Nanotechnology * Physics * Earth * Astronomy & Space * Chemistry * Biology * Other Sciences * Medical Xpress Medicine * Tech Xplore Technology [INS::INS] * * share this! * 3.8K * 59 * Share * Email 1. Home 2. Other Sciences 3. Archaeology * * * --------------------------------------------------------------------- February 2, 2023 Editors' notes This article has been reviewed according to Science X's editorial process and policies. Editors have highlighted the following attributes while ensuring the content's credibility: fact-checked trusted source proofread Researcher uses AI to make texts that are thousands of years old readable by Ludwig Maximilian University of Munich Researcher uses AI to make texts that are thousands of years old readable Enrique Jimenez and his team have been working on the digitization of all surviving cuneiform tablets since 2018. Credit: LMU How should we live when we know we must die? This question is posed by the first work of world literature, the Gilgamesh epic. More than 4,000 years ago, Gilgamesh set out on a quest for immortality. Like all Babylonian literature, the saga has survived only in fragments. Nevertheless, scholars have managed to bring two-thirds of the text into readable condition since it was rediscovered in the 19th century. The Babylonians wrote in cuneiform characters on clay tablets, which have survived in the form of countless fragments. Over centuries, scholars transferred the characters imprinted on the pieces of clay onto paper. Then they would painstakingly compare their transcripts and--in the best case--recognize which fragments belong together and fill in the gaps. The texts were written in the languages Sumerian and Akkadian, which have complicated writing systems. This was a Sisyphean task, one that the experts in the Electronic Babylonian Literature project can scarcely imagine today. Digitization of all surviving cuneiform tablets Enrique Jimenez, Professor of Ancient Near Eastern Literatures at LMU's Institute of Assyriology, and his team have been working on the digitization of all surviving cuneiform tablets since 2018. In that time, the project has processed as many as 22,000 text fragments. "It's a tool that didn't exist before, a huge database of fragments. We believe it can play a vital role in reconstructing Babylonian literature, allowing us to make much faster progress." Aptly named the Fragmentarium, it is designed to piece together fragments of text using systematic, automated methods. The designers expect that the program will also be able to identify and transcribe photos of cuneiform scripts in the future. To date, thousands of additional cuneiform fragments have been photographed in collaboration with the British Museum in London and the Iraq Museum in Baghdad. [INS::INS] An algorithm discovers new texts and matches up fragments The team is training an algorithm to piece together fragments that have yet to be situated in their proper context. Already, the algorithm has newly identified hundreds of manuscripts and many textual connections. In November 2022, for example, the software recognized a fragment that belongs to the most recent tablet of the Gilgamesh epic, which dates from the year 130 BC--making it thousands of years younger than the earliest known version of the Epic. It is very interesting, remarks Jimenez, that people were still copying Gilgamesh at this late period. In February 2023, the LMU researcher will publish the Fragmentarium. For the first time, he will also release a digital version of the Epic of Gilgamesh. The new edition will be the first to contain all known transcriptions of cuneiform fragments to date. Since the project started, around 200 scholars worldwide have had access to the online platform for their research projects. Now it is to be made available to the public as well. "Everybody will be able to play around with the Fragmentarium. There are thousands of fragments that have not yet been identified," says Jimenez. When spring came to Babylon Enrique Jimenez wants to close the gaps in Babylonian literature piece by piece. Through his work in the project over the past few years, he has not only discovered new texts and authors, but also found previously unknown genres: "For example, I'm working with an Iraqi colleague on a text that is a hymn to the city of Babylon, a very lively hymn. The text is delightful. You can picture the city very clearly. It describes how spring comes to Babylon." Discover the latest in science, tech, and space with over 100,000 subscribers who rely on Phys.org for daily insights. Sign up for our free newsletter and get updates on breakthroughs, innovations, and research that matter--daily or weekly. [ ] Subscribe Babylon was once the largest city in the world. It straddled the river Euphrates at a site some 85 kilometers south of modern-day Baghdad. Founded in the second millennium before Christ, the ancient metropolis was the seat of King Hammurabi, who expanded the empire he inherited so that it stretched from the Persian Gulf to northern Iraq. Between the 7th and 6th centuries BC, Babylon experienced a second golden age. (In 2019, the ancient city was declared a UNESCO World Heritage Site.) (The river of Babylon,) Arahtu is its name, (crafted by Nudimmud, the lord of wisdom,) Waters the pasture, soaks the reed-thicket, Pours its waters into sea and lagoon. Its fields sprout with new growth, In its meadows, aglow, barley springs up. Thanks to its flow, mounds of grain are piled high, The grassland grows tall, for flocks to roam and graze. It multiplies, lavishes, and showers the land With wealth and splendor--what befits mankind. "Previously, there were no known hymns to cities in Babylonian literature. We have found 15 new fragments of this text. Without the Fragmentarium, the reconstruction process would have taken 30, 40 years," says Jimenez. His team also discovered that the text played an important role in the classroom, as Babylonian schoolchildren were required to copy it out as an exercise. [INS::INS] Texts of timeless relevance "There's so much work to do in the study of Babylonian literature. The new texts we're discovering are helping us understand the literature and culture of Babylon as a whole," says Enrique Jimenez. The expert in ancient Near Eastern studies is inspired by the beauty of the texts and their timeless relevance: "The questions the Babylonians asked themselves are not arbitrary. They concern us to this day. People always talk about Gilgamesh and the question of mortality. The Babylonians tried to answer it. They did not succeed, because there is no answer to the question. But the very fact that they addressed it, that they tried to find an answer, is helpful nonetheless." At some time we build a household, at some time we start a family, at some time the brothers divide (the inheritance), at some time feuds arise in the land. At some time the river rose (and) brought the flood, the mayfly floating on the river. Its countenance was gazing on the face of the sun, then all of a sudden nothing was there! There is no canonical reading of the saga, which has influenced world literature for millennia. "It's up to the reader how they understand the text," says Enrique Jimenez. Gilgamesh returns to his hometown of Uruk, the first city in the history of the world according to modern scholarship. At this point, the narration breaks off abruptly and the text switches to an enumeration of the size of the city and its public squares. "Gilgamesh comes home and says, 'Uruk is actually a beautiful city.' There's something deeper going on beneath this," says Jimenez. In this interpretation, the episode shows that although people are mortal as individuals, they live on as part of the city in which they live and of the human society to which they belong. Enrique Jimenez was there. On a shelf in his office at LMU, a photo shows a seemingly flat plain. You have to lean in and squint to recognize the faint suggestion of a line, part of the once mighty city walls. Even the great city of Uruk, Gilgamesh's hometown, fell to ruin. More information: Electronic Babylonian Literature: github.com/ ElectronicBabylonianLiterature Provided by Ludwig Maximilian University of Munich Citation: Researcher uses AI to make texts that are thousands of years old readable (2023, February 2) retrieved 21 March 2025 from https://phys.org/news/2023-02-ai-texts-thousands-years-readable.html This document is subject to copyright. Apart from any fair dealing for the purpose of private study or research, no part may be reproduced without the written permission. The content is provided for information purposes only. --------------------------------------------------------------------- Explore further Using artificial intelligence to fill in gaps in ancient texts --------------------------------------------------------------------- 3911 shares * Facebook * Twitter * Email Feedback to editors * Featured * Last Comments * Popular An experimental test of the nonlocal energy alteration between two quantum memories 5 hours ago 0 Two bees or not two bees? How wild bees feel the sting of honeybee competition 8 hours ago 0 Massive, long-lived trees discovered in the Tanzanian rainforest are a new species 8 hours ago 0 Wireless terahertz cryogenic interconnect minimizes heat-to-information transfer in quantum processors 11 hours ago 0 Scientists measure the spin-parity of charm baryons for the first time 12 hours ago 0 --------------------------------------------------------------------- [gif] New insights into formation of anthropogenic organic aerosols suggest greater region impact 4 hours ago [gif] Insecticides may contribute to bigger problems with certain weeds 4 hours ago [gif] A transition point in romantic relationships may signal the beginning of their end 4 hours ago [gif] Scientists witness living plant cells generate cellulose and form cell walls for the first time 5 hours ago [gif] Decoding a green alga's ciliary layer: Study reveals high-resolution structure 5 hours ago [gif] Cutting-edge experiments reveal 'hidden' details in transforming material with implications for faster microelectronics 5 hours ago [gif] An experimental test of the nonlocal energy alteration between two quantum memories 5 hours ago [gif] A NASA spacecraft will make another close pass of the sun 5 hours ago [gif] How bacteria 'vaccinate' themselves with genetic material from dormant viruses 5 hours ago [gif] Cosmic anomaly hints at frightening future for Milky Way 6 hours ago --------------------------------------------------------------------- Relevant PhysicsForums posts The Secrets of Prof. Verschure's Rosetta Stones 21 hours ago Trying to identify a weird metal object found on a beach Mar 16, 2025 Beyond the Tidal Bulge Mar 11, 2025 Tropical Cyclone Alfred Mar 10, 2025 Tidal Bulge Theory Mar 9, 2025 Global Warming, History of Earth's Temperature Feb 26, 2025 More from Earth Sciences --------------------------------------------------------------------- [INS::INS] * Related Stories [gif] Using artificial intelligence to fill in gaps in ancient texts Jul 29, 2019 [gif] How researchers achieved the first long-distance reconstruction of a cultural artefact Feb 28, 2018 [gif] Looted Gilgamesh tablet returns to Iraq in formal ceremony Dec 8, 2021 [gif] Ancient Hittite cuneiform scripts will soon be accessible online Oct 14, 2020 [gif] Using AI to fill in the missing gaps in ancient texts Mar 10, 2022 [gif] European archaeologists back in Iraq after years of war Jan 12, 2022 * Recommended for you [gif] Study suggests ancient hominins used unmodified volcanic rock spheres as tools Mar 20, 2025 [gif] Epi and Tongoa: How two cultures diverged after an island-splitting volcanic eruption Mar 18, 2025 [gif] Investigating the psychedelic blue lotus of Egypt, where ancient magic meets modern science Mar 18, 2025 [gif] Cinnabar-stained teeth--a mystery from an ancient Turpan burial Mar 17, 2025 [gif] Researchers propose new hypothesis for the origin of stone tools Mar 17, 2025 [gif] Iron shackles found at Ghozza suggest at least some gold miners during Egypt's Ptolemaic period were slaves Mar 17, 2025 Load comments (0) Get Instant Summarized Text (Gist) This summary was automatically generated using LLM. Full disclaimer Let us know if there is a problem with our content Use this form if you have come across a typo, inaccuracy or would like to send an edit request for the content on this page. For general inquiries, please use our contact form. For general feedback, use the public comments section below (please adhere to guidelines). Please select the most appropriate category to facilitate processing of your request [-- please select one -- ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Your message to the editors [ ] Your email (optional, only if you'd like a response) [ ] Send Feedback Thank you for taking time to provide your feedback to the editors. Your feedback is important to us. However, we do not guarantee individual replies due to the high volume of messages. E-mail the story Researcher uses AI to make texts that are thousands of years old readable Your friend's email [ ] Your email [ ] [ ] I would like to subscribe to Science X Newsletter. Learn more Your name [ ] Note Your email address is used only to let the recipient know who sent the email. Neither your address nor the recipient's address will be used for any other purpose. The information you enter will appear in your e-mail message and is not retained by Phys.org in any form. [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Your message [ ] Send Newsletter sign up Get weekly and/or daily updates delivered to your inbox. You can unsubscribe at any time and we'll never share your details to third parties. [ ] Subscribe More information Privacy policy Donate and enjoy an ad-free experience We keep our content available to everyone. Consider supporting Science X's mission by getting a premium account. Remove ads Maybe later Medical Xpress Medical Xpress Medical research advances and health news Tech Xplore Tech Xplore The latest engineering, electronics and technology advances Science X Science X The most comprehensive sci-tech news coverage on the web Newsletters [ ] Subscribe Science X Daily and the Weekly Email Newsletter are free features that allow you to receive your favorite sci-tech news updates in your email inbox Follow us * * * * * * * * Top * Home * Search * Mobile version * Help * FAQ * About * Contact * Science X Account * Premium Account * Archive * News wire * Android app * iOS app * RSS feeds * Push notification (c) Phys.org 2003 - 2025 powered by Science X Network Privacy policy Terms of use E-mail newsletter [ ] Subscribe Follow us * * * * It appears that you are currently using Ad Blocking software. What are the consequences? x Quantcast