https://www.atlasobscura.com/articles/the-hidden-history-of-marthas-vineyard-sign-language * * Trips [aoa_logo_a] Take your next trip with Atlas Obscura! Our small-group adventures are inspired by our Atlas of the world's most fascinating places, the stories behind them, and the people who bring them to life. Visit Adventures Trips Highlight Egypt - Abu Simbel Egypt * 11 days, 10 nights Treasures of Egypt: Hidden Tombs, Ancient Pyramids & Old Cairo from $4,575 USD Vietnam - Hue Royal Tea Vietnam * 10 days, 9 nights Flavors of Vietnam: Fish Sauce, Pho & Royal Tea from $4,070 USD View all trips * Experiences Upcoming Experiences View All Experiences >> [blank-f2c3] Members only Monster of the Month w/ Colin Dickey: Frankenstein [blank-f2c3] Members only Antiques and Their Afterlives: Holiday Gift Guide * Courses Upcoming Courses View All Courses >> [blank-f2c3] The Table as Canvas: Designing a Bizarro Dinner Party With Jen Monroe [blank-f2c3] Writing the Food Memoir: A Workshop With Gina Rae La Cerva [blank-f2c3] Making Scents: Experimental Perfumery With Saskia Wilson-Brown [blank-f2c3] A Cup of Yuletide Fear: Monsters of the Holiday Season With Cory Hutcheson [blank-f2c3] Altered States & Expanding Horizons: Exploring the Legacy of Esalen * Places + Top Destinations + Latest Places + Most Popular Places + Random Place + Lists + Itineraries + ------------------------------------------------------------- Add a Place ------------------------------------------------------------- + Download the App Latest Places View All Places >> [blank-f2c3] Visalia, California Sequoia Legacy Tree 36.3290, -119.2932 [blank-f2c3] Andover, England Danebury Meteorite 51.2102, -1.4772 The Hearn Potato House is located in rural Sussex County near Laurel, Delaware. Woodcrest Estates, Delaware Hearn Potato House 38.5856, -75.4598 The cliffside village of Rocamadour. Rocamadour, France Rocamadour 44.7994, 1.6179 Top Destinations View All Destinations >> Countries + Australia + Canada + China + France + Germany + India + Italy + Japan Cities + Amsterdam + Barcelona + Beijing + Berlin + Boston + Budapest + Chicago + London + Los Angeles + Mexico City + Montreal + Moscow + New Orleans + New York City + Paris + Philadelphia + Rome + San Francisco + Seattle + Stockholm + Tokyo + Toronto + Vienna + Washington, D.C. * Foods Latest Places to Eat & Drink View All Places to Eat >> Introducing one of the only train station lobsters that won't leave you filled with regret Grand Brasserie A simple box of soba noodles with aburaage (fried tofu), the foxes' favorite food. Inari Soba Mansei [blank-f2c3] Chef Boyardee Statue Cevapcici at Sarajevo '84 Sarajevo '84 In this salad, rice gets topped with pinches of toasted coconut, dried fish, finely-sliced herbs and vegetables, bean sprouts, a tiny knot of noodles, crushed black pepper and dried chili. Thai-Islam Phochana * Stories + Recent Stories + All Stories + Puzzles + Video + Podcast Most Recent Stories View All Stories >> These unassuming lichens growing on rocks in Antarctica may have a sexy secret. The Secret Sex Lives of Lichens This pygmy hippo at the 1939 World's Fair Firestone exhibit was probably Gumdrop I, Billy's first surviving calf. Before Moo Deng, There Was 'William Johnson Hippopotamus' Bronzed and pleasantly spicy from a dry-brine of chiles and mint, this turkey is anything but bland or boring. Talking Turkey With Eric Kim Maria Tallchief performing "Firebird" at the New York City Ballet on Sept. 19, 1963. Maria Tallchief, America's First Prima Ballerina, Changed Ballet Forever * Newsletters * Sign In Join * Explore Newsletters * Sign In ----------------------------------------------------------------- Join * Places near me Random place The Hidden History of Martha's Vineyard Sign Language How a deaf utopia was uncovered in the 1970s. by Natalie Zarrelli May 4, 2016 The Hidden History of Martha's Vineyard Sign Language Copy Link Facebook Twitter Reddit Flipboard Pocket [NzN2LmpwZw] Deaf children signing the Star-Spangled Banner in Cinncinati, c. 1918. (Photo: Library of Congress/ LC-DIG-npcc-33373) In 1979 in the town of Chilmark, on Martha's Vineyard, Joan Poole Nash sat across from her great-grandmother Emily Howland Poole, surrounded by a team of linguists and a video camera. "Do you remember the signs for rain or snow?" In response her great-grandmother moved her hands, which were recorded on grainy, black-and-white-tape. The old woman continued: "This of course was marriage...and this was courting." The room, according to transcripts from the interview, oohed and aahed. Poole Nash then interviewed her grandfather and others, but none were Deaf-- they'd learned sign language as a natural part of growing up in Martha's Vineyard prior to the 1950s. The entire area was once fluent in their own sign language dialect, though by the '70s, only a few speakers remained. On this island several miles off the southeast coast of Massachusetts, Poole Nash had uncovered a piece of Deaf culture and language that had been hidden for decades, and was almost lost. For two centuries Martha's Vineyard Sign Language (MVSL) was used by hearing and Deaf people alike, specifically in the Squibnocket part of the Chilmark area of the island, which was isolated by swamps and rocks. Due to inherited deafness, one out of every 25 people were deaf by the 1850s--compared with a national average of one in every 5,728 people. [MGQyNmU2X2] A postcard for Chilmark, at Martha's Vineyard. (Photo: Boston Public Library/CC BY 2.0) "It was generations that kept popping up in very isolated communities," says Poole Nash, who in a lecture points out that more people in the area at that time had been to China on fishing boats than to Edgartown, which was only a few miles away. It was a Deaf utopia: everybody signed to communicate (how else would you speak to your neighbors, parents or friends?)--but hardly anyone outside the community knew about the language. In 1950, the last fluent MVSL speaker passed away. It would take 25 years for the language to reveal itself to off-islanders. Poole Nash had become interested in sign language during her childhood on Martha's Vineyard, when she would hide an American Sign Language (ASL) book in her school desk, sneakily teaching herself the alphabet. She learned that her great-grandmother knew signs, and they began "a secret language between us," says Poole Nash, who began volunteering a camp with Deaf children at age nine, and made friends with Deaf peers near her secondary boarding school. (Usage note for "Deaf" versus "deaf": Deaf is an identity and culture, while deaf refers to a condition.) By the time she'd reached her freshman year at Boston University, where she studied American Sign Language, the dominant sign language in the United States, "the head of the department said, 'Oh my gosh, you sign better than I do," says Poole Nash. She was quickly sent to a new sign language research group called the New England Sign Language Society, where linguists from colleges like Harvard, Brown and MIT asked new questions about signs. "I just sat there with my jaw open for the whole first meeting," Poole Nash says. "I had no idea that you could do this kind of research on sign languages-it was just how you did research on Greek or Latin." [Zw] A 19th-century sign language alphabet chart. (Photo: Internet Archive /Public Domain) This was in the earliest days of sign language research, just a decade after academics began studying sign languages using a linguistic approach. Prior to this, any characteristic of sign language that differed from standard English was considered a "deaf idiom", rather than the lingual syntax it is. Poole Nash ordered every sign language book she could find, but while they all made connections between gesture and sign, they didn't talk about how words originated. A paper by linguist Nancy Frishberg showed that older signs used two hands while newer signs used one, but no one knew how or why that happened. "A discussion was going on that was 'how can we find out about old signs, and how do they compare to modern signs?'--and right away it clicked for me," Poole Nash says. All this time, Poole Nash had assumed her great-grandmother's signs might have been related to signs from the Native Nations (which may have influenced MVSL), as Chilmark bordered on a Wampanoag reservation. Poole Nash gave her great-grandmother a call. "I asked 'How do you know these signs?' and she said 'Because all these people were deaf.'" Suddenly, all the stories Poole Nash had heard about the island's former residents came to life in a new way. Her own family knew this community. They were part of it. 1897 Looking across Martha's Vineyard, 1897. (Photo: Internet Archive/ Public Domain) When Poole Nash recounted what she had learned to the linguists at the New England Sign Language Society, the group decided to begin researching the language right away. They packed up an old, hulking camera and headed to Martha's Vineyard to film the last living island residents who could communicate using MVSL. Soon, 19-year-old Poole Nash and the prestigious linguists who accompanied her were recording as many words as possible from her great-grandmother, grandfather, and another elderly island resident using their grainy video camera. "It would be much easier if we were doing it today," laughs Poole Nash. The tape was difficult to study afterward, and the people Poole Nash was interviewing were getting on in years, so it was difficult to make sure the hand shapes she was noting weren't the result of arthritis. Also, since her interview subjects weren't fluent in the language, sometimes their memories were shaky. In a 1970s video of an interview with her grandfather Donald Poole, Poole Nash asks him how to ask someone's age. He signs "how", and says "and you point to the person or the child, but how you ask his age, that escapes me." Abashed, Poole explained: "It wasn't very necessary to ask that question; in a little town like this, you knew how old people were." [MzF2LmpwZw] Gay Head Cliffs, Martha's Vineyard. The town was renamed Aquinnah in 1997. (Photo: Library of Congress/LC-DIG-ds-02431) In 1994, Poole Nash interviewed another island resident, named Eric Cottle, and added several fish and fishing-related signs to the MVSL list. She found that fishermen there had their own dialect, too. They used a different sign for swordfish that emphasized its fin as seen above water rather than its characteristic mouth, which was how MVSL signers represented it. The word for "codfish" was universally remembered by all. Sign language has complex linguistic characteristics similar to tones in spoken languages. In addition to words, signs use facial expressions and classifiers: a hand contortion which represents an object or shape rather than an idea. If you were telling a friend how someone bumped into you and made you fall over, instead of signing out every word of the sentence, you'd point your index finger straight up and use that as a "person" to act out the scene, interspersed with your own reaction. When telling a story of any kind, you don't just use your hands, you use your whole body--using just your hands to have a conversation would be like talking in monotone. When Poole Nash and others study sign language, they take all of this into account; the differences between various dialects are highlighted to track the language's history. MVSL-speaking children in the 1800s often attended the American School for the Deaf in Hartford, Connecticut, which was established by Thomas Gallaudet and influenced by French Sign Language speakers. While ASL actually has more in common with French Sign Language than British Sign Language, MVSL might have evolved in the 1600s, when deaf immigrants from Kent, England, arrived to the island; many of the signs from Poole Nash's great-grandmother resemble British Sign Language, often using two hands instead of one (as ASL does). [Zw] American School for the Deaf in Hartford, Connecticut. (Photo: David Fulmer/CC BY 2.0) However, ASL and MVSL might still be related. When Deaf islanders returned home carrying ASL signs with them, it's possible that they influenced other students at the school. French teacher Laurent Clerc, who taught at the American School of the Deaf in Connecticut, wrote that students learned more sign language from one another than from their teachers. The research that came from the MVSL interviews that Poole Nash initiated also helped further the understanding of ASL, and provided insight into Deaf cultural history, which is rife with past and current discrimination. With the influx of tourism, better roads and travel technologies, new people were introduced to the gene pool on Martha's Vineyard. Soon, the island's unique sign language disappeared altogether. The genetics "burn out very quickly, even in a small community," Poole Nash says. When the last fluent MVSL resident, Eva West, passed away in 1950, area residents didn't talk about the lost language when they mourned her. Indeed, it was lucky for Poole Nash that anyone had been left to speak to her of the island's hidden Deaf past. "It wasn't something that you ever talked about because it just wasn't very significant" to them, says Poole Nash. "When there stopped being any deaf people, they didn't think about why there weren't any deaf people; life just went on." Read next Villagers Thought a Sex Toy They Found on a Beach Was a Fallen Angel The timing was a little bit odd. [blank-f2c3] linguisticslanguagehiddenislands Want to see fewer ads? Become a Member. Want to see fewer ads? Become a Member. Using an ad blocker? We depend on ad revenue to craft and curate stories about the world's hidden wonders. Consider supporting our work by becoming a member for as little as $5 a month. Continue Using Ad-Block Support Us Keep Exploring Wood artisan Benedicto Tuki Tepano holding a rongorongo tablet. islands The Lost Language of Easter Island A wooden fish could help linguists learn more about the writing system known as rongorongo. Shafik Meghji March 24, 2021 Wisdom, a Laysan albatross (Phoebastria immutabilis) in her 70s, was spotted courting potential mates at Midway Atoll National Wildlife Refuge. meteorites Wonder Is Everywhere: the World's Longest Snake, Disappearing Meteorites, and More From Around the Web Get a peek into what we're obsessed with right now. April White April 25, 2024 Both speed of speech and information density have an impact on how "fast" a language can be. japan What's the Fastest Language in the World? Theansweriscomplicated. Dan Nosowitz April 2, 2024 Some European languages are harder than you might think. language The U.S. Thinks It's Harder to Learn Polish or Greek Than Swahili or Malay Here are the difficulty levels of most European languages for Americans. Frank Jacobs March 29, 2024 [aWlTdGlsbC] Video * AO Docs Hawai`i's Native-Language Newspaper Archive 3:35 Sponsored by Olukai [XzAzLmpwZw] Video * PinDrop Step Inside the Geometrically Stunning Fingal's Cave 1:44 [bGwuanBn] Video There's an Abandoned Futuristic Fort in Portland, Maine 3:32 Want to see fewer ads? Become a Member. From Around the Web ATLAS OBSCURA BOOKS A Visual Odyssey Through the Marvels of Life Venture into Nature's Unseen Realms with Our New Book Atlas Obscura: Wild Life Order Now Gastro Obscura Book [] See Fewer Ads Become an Atlas Obscura member and experience far fewer ads and no pop-ups. Learn More Get Our Email Newsletter [ ] [ ] Thanks for subscribing! View all newsletters >> [Submit] Follow Us * * * * * * Get the app Download on the Apple App Store Get it on Google Play Download the App Places * All Places * Latest Places * Most Popular * Places to Eat * Random * Nearby * Add a Place Editorial * Stories * Food & Drink * Itineraries * Lists * Puzzles * Video * Podcast * Newsletters Trips * All Trips * Art & Culture Trips * Food Trips * Hidden City Trips * History Trips * Wildlife & Nature Trips * FAQ Experiences * Experiences * Online Courses * Online Experience FAQ * Online Course FAQ Community * Membership * Feedback & Ideas * Community Guidelines * Product Blog * Unique Gifts * Work With Us Company * About * Contact Us * FAQ * Advertise With Us * Advertising Guidelines * Privacy Policy * Cookie Policy * Terms of Use (c) 2024 Atlas Obscura. All rights reserved. Questions or Feedback? Contact Us Thanks for sharing! Follow us on Twitter to get the latest on the world's hidden wonders. Like us on Facebook to get the latest on the world's hidden wonders. Follow us on Twitter Like us on Facebook Wild Life Cover Order Atlas Obscura: Wild Life Today! Venture into nature's unseen realms with our new book Wild Life. Explore hidden ecosystems & discover incredible species. Order Now! Wild Life Cover We'd Like You to Like Us Like Atlas Obscura and get our latest and greatest stories in your Facebook feed. No Thanks [p] Quantcast **