https://phys.org/news/2024-03-shakespeare-sister-digital-archives-reveal.html Phys.org Topics * Week's top * Latest news * Unread news * Subscribe [ ] Science X Account [ ] [ ] [*] Remember me Sign In Click here to sign in with or Forget Password? Not a member? Sign up Learn more * Nanotechnology * Physics * Earth * Astronomy & Space * Chemistry * Biology * Other Sciences * Medical Xpress Medicine * Tech Xplore Technology [INS::INS] * * share this! * 126 * Twit * Share * Email 1. Home 2. Other Sciences 3. Archaeology * * * --------------------------------------------------------------------- March 21, 2024 Editors' notes This article has been reviewed according to Science X's editorial process and policies. Editors have highlighted the following attributes while ensuring the content's credibility: fact-checked trusted source proofread Shakespeare's sister: Digital archives reveal hidden insights into world-famous playwright's unknown sibling by University of Bristol Shakespeare Credit: Pixabay/CC0 Public Domain By analyzing digital copies of an incredibly rare and obscure 17th-century Italian religious text, a University of Bristol academic has revealed that a long-lost document previously thought to have been written by William Shakespeare's father belongs, in fact, to his relatively unknown sister Joan. The document, a religious tract in which the writer pledges to die a good Catholic death, written at a point in English history when Catholicism was strongly disapproved of, was found by a bricklayer hidden in the rafters of the Shakespeare House in Stratford-upon-Avon around 1770. It was seen and described by two early Shakespeare experts and then lost. Both thought it must have belonged to Shakespeare's father, John, who died in 1601, which would imply that he was a zealous secret Catholic in an Elizabethan world of priest holes where people risked torture for their faith. Subsequent scholars thought it was a forgery designed to give the impression of being a document from John's lifetime. In fact, the document is actually a translation of an Italian text, "The Last Will and Testament of the Soul," and Professor Matthew Steggle, from the University's Department of English, used Google Books and other internet archives to track down early editions of that text in Italian and six other languages, many of which editions survive only in a single copy and are scattered across the libraries of Europe. This proved that it was from several years after John Shakespeare died and that the author of the manuscript was, in fact, the only other possible J Shakespeare--Joan--who lived from 1569 to 1646. She was five years younger than her brother William and, in the later years of his life, his only significant living relative other than his wife and daughters. She lived in Stratford-upon-Avon all her life and is thought to have married a penniless tradesman. She had four children and outlived both her husband and her famous sibling by 30 years, living quietly in part of the old Shakespeare family house. [INS::INS] Professor Steggle said, "Even 30 years ago, a researcher approaching a problem like this would have been based in a single big research library, using printed catalogs and even card catalogs to try to find copies of this text. But research libraries have now made many of their resources available digitally so that it is possible to look across many different libraries in different countries at once, and what's more, you can look through the whole text, not just at the title and other details." "There are only seven surviving documents from Joan's lifetime that even mention her by name. Virginia Woolf wrote a famous essay, 'Shakespeare's sister', about how a figure like her could never hope to be a writer or have her writing preserved, so she has become something of a symbol for all the lost voices of early modern women. There are hundreds of thousands of words surviving from her brother, and until now none at all, of any description, from her." Quotes from the document include: "I, [Joan] Shakespeare, do protest that I will willingly accept of death in whatsoever manner it may befall me, conforming my will unto the will of God; accepting of the same in satisfaction for my sins and giving thanks unto his divine majesty for the life he hath bestowed upon me." "I, [Joan] Shakespeare, do here protest that I do render infinite thanks to his divine majesty for all the benefits that I have received as well secret as manifest... but above all for his so great expectation of me to penance, when he might most justly have taken me out of this life when I least thought of it, yea even then when I was plunged in the dirty puddle of my sins." "I, [Joan] Shakespeare, do protest that I am willing, yea I do infinitely desire and humbly crave, that of this my last will and testament, the glorious and ever Virgin Mary, mother of God, refuge and advocate of sinners, whom I honor specially above all other saints, may be the chief Executrix together with these other saints my patrons, Saint Winifred, all whom I invoke and beseech to be present at the hour of my death that she and they may comfort me with their desired presence and crave of sweet Jesus that he will receive my soul into peace." St Winifred, claimed as a patron saint in this passage, was a seventh-century Welsh princess who survived being beheaded by a disgruntled suitor and went on to found a nunnery. Winifred, whose story was all about repelling unwanted sexual advances by men, was particularly venerated by women, and this is another sign that the document belongs to Joan. Pledges of this nature were about taking control of your own death, making a statement about final beliefs before the approach of death impairs any mental capacity. The Joan Shakespeare document is the only known British example, and there are only a handful known from the Continent. The research, published in the journal Shakespeare Quarterly, is part of Professor Steggle's work on a biography of Shakespeare. More information: Matthew Steggle, John Shakespeare's "Spiritual Testament" Is Not John Shakespeare's, Shakespeare Quarterly (2024). DOI: 10.1093/sq/quae003 Provided by University of Bristol Citation: Shakespeare's sister: Digital archives reveal hidden insights into world-famous playwright's unknown sibling (2024, March 21) retrieved 22 March 2024 from https://phys.org/news/ 2024-03-shakespeare-sister-digital-archives-reveal.html This document is subject to copyright. Apart from any fair dealing for the purpose of private study or research, no part may be reproduced without the written permission. The content is provided for information purposes only. --------------------------------------------------------------------- Explore further New 'verbal treasure trove' dictionary captures nuances and uses of Shakespeare's words --------------------------------------------------------------------- 126 shares * Facebook * Twitter * Email Feedback to editors * Featured * Last Comments * Popular Researchers explain the dissimilar smells of babies and teenagers 8 hours ago 0 Using Twitter/X to promote research findings found to have little impact on number of citations 8 hours ago 0 Unintentional generation of PCBs may be producing more of the chemicals than before ban 9 hours ago 0 Study outlines spectroscopic signatures of fractionalization in octupolar quantum spin ice 11 hours ago 0 Plant material on obsidian blades on Rapa Nui suggests settlers there visited South America and returned Mar 21, 2024 0 --------------------------------------------------------------------- [gif] No 'human era' in Earth's geological history, scientists say 40 minutes ago [gif] Research uncovers a rare resin fossil find: A spider that aspires to be an ant 2 hours ago [gif] Using physics principles to understand how cells self-sort in development 4 hours ago [gif] Astronomers find evidence that blue supergiant stars can be formed by the merger of two stars 4 hours ago [gif] Water persisted in Mars' Gale crater for longer than previously thought, study finds 4 hours ago [gif] Tudor era horse cemetery in Westminster revealed as likely resting place for elite imported animals 5 hours ago [gif] Scientists explore complex pattern of tipping points in the Atlantic's current system 5 hours ago [gif] Signs of life detectable in single ice grain emitted from extraterrestrial moons, experimental setup shows 5 hours ago [gif] Study reports enormous ice loss from Greenland glacier 5 hours ago [gif] In Lake Erie, climate change scrambles zooplankton's seasonal presence 5 hours ago --------------------------------------------------------------------- Relevant PhysicsForums posts Unlocking the Secrets of Prof. Verschure's Rosetta Stones Mar 21, 2024 Iceland warming up again - quakes swarming Mar 21, 2024 Higher Chance to get Lightning Strike by Large Power Consumption? Mar 20, 2024 A very puzzling rock or a pallasite / mesmosiderite or a nothing burger Mar 16, 2024 Earth's earliest forest discovered in SW England Mar 8, 2024 La Cumbre volcano eruption, Fernandina, Galapagos Islands Mar 4, 2024 More from Earth Sciences --------------------------------------------------------------------- [INS::INS] * Related Stories [gif] New 'verbal treasure trove' dictionary captures nuances and uses of Shakespeare's words Aug 23, 2023 [gif] Historians and literary scholars tackle the Shakespeare authorship question Aug 16, 2023 [gif] Using machine learning techniques to identify Shakespeare's and Fletcher's writing in Henry VIII Nov 25, 2019 [gif] Relics from Shakespeare's home shared in new virtual exhibition Dec 10, 2020 Shakespeare: research blows away stereotypes and reveals teenagers actually love the Bard Apr 23, 2019 [gif] Much ado about words as two Shakespeare sleuths spot old manuscript Feb 13, 2018 * Recommended for you [gif] Tudor era horse cemetery in Westminster revealed as likely resting place for elite imported animals 5 hours ago [gif] Scientists uncover evidence that microplastics are contaminating archaeological remains 8 hours ago [gif] Plant material on obsidian blades on Rapa Nui suggests settlers there visited South America and returned Mar 21, 2024 [gif] Toba supereruption may have facilitated dispersal of modern humans out of Africa Mar 20, 2024 [gif] Neolithic boats excavated in the Mediterranean reveal advanced nautical technology Mar 20, 2024 [gif] New evidence suggests Otzi the Iceman's tattoos were made using a single-pointed tool Mar 19, 2024 Load comments (0) Let us know if there is a problem with our content Use this form if you have come across a typo, inaccuracy or would like to send an edit request for the content on this page. For general inquiries, please use our contact form. For general feedback, use the public comments section below (please adhere to guidelines). Please select the most appropriate category to facilitate processing of your request [-- please select one -- ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Your message to the editors [ ] Your email (only if you want to be contacted back) [ ] Send Feedback Thank you for taking time to provide your feedback to the editors. Your feedback is important to us. However, we do not guarantee individual replies due to the high volume of messages. E-mail the story Shakespeare's sister: Digital archives reveal hidden insights into world-famous playwright's unknown sibling Your friend's email [ ] Your email [ ] [ ] I would like to subscribe to Science X Newsletter. Learn more Your name [ ] Note Your email address is used only to let the recipient know who sent the email. Neither your address nor the recipient's address will be used for any other purpose. The information you enter will appear in your e-mail message and is not retained by Phys.org in any form. [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Your message [ ] Send Newsletter sign up Get weekly and/or daily updates delivered to your inbox. You can unsubscribe at any time and we'll never share your details to third parties. [ ] Subscribe More information Privacy policy Donate and enjoy an ad-free experience We keep our content available to everyone. Consider supporting Science X's mission by getting a premium account. Remove ads Maybe later Medical Xpress Medical Xpress Medical research advances and health news Tech Xplore Tech Xplore The latest engineering, electronics and technology advances Science X Science X The most comprehensive sci-tech news coverage on the web Newsletters [ ] Subscribe Science X Daily and the Weekly Email Newsletter are free features that allow you to receive your favorite sci-tech news updates in your email inbox Follow us * * * * * Top * Home * Search * Mobile version * Help * FAQ * About * Contact * Science X Account * Premium Account * Archive * News wire * Android app * iOS app * RSS feeds * Push notification (c) Phys.org 2003 - 2024 powered by Science X Network Privacy policy Terms of use E-mail newsletter [ ] Subscribe Follow us * * * * It appears that you are currently using Ad Blocking software. What are the consequences? x Quantcast