https://phys.org/news/2024-03-rare-eleventh-century-astrolabe-discovery.html Phys.org Topics * Week's top * Latest news * Unread news * Subscribe [ ] Science X Account [ ] [ ] [*] Remember me Sign In Click here to sign in with or Forget Password? Not a member? Sign up Learn more * Nanotechnology * Physics * Earth * Astronomy & Space * Chemistry * Biology * Other Sciences * Medical Xpress Medicine * Tech Xplore Technology [INS::INS] * * share this! * 813 * Twit * Share * Email 1. Home 2. Other Sciences 3. Archaeology * * * --------------------------------------------------------------------- March 3, 2024 Editors' notes This article has been reviewed according to Science X's editorial process and policies. Editors have highlighted the following attributes while ensuring the content's credibility: fact-checked trusted source proofread Rare eleventh-century astrolabe discovery reveals Islamic-Jewish scientific exchange by University of Cambridge Rare astrolabe discovery reveals Islamic--Jewish scientific exchange The Verona astrolabe. Credit: Federica Gigante The identification of an eleventh-century Islamic astrolabe bearing both Arabic and Hebrew inscriptions makes it one of the oldest examples ever discovered and one of only a handful known in the world. The astronomical instrument was adapted, translated, and corrected for centuries by Muslim, Jewish, and Christian users in Spain, North Africa, and Italy. Dr. Federica Gigante, from Cambridge University's History Faculty, made the discoveries in a museum in Verona, Italy, and published them today in the journal Nuncius. Dr. Gigante first came across a newly uploaded image of the astrolabe by chance on the website of the Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo. Intrigued, she asked them about it. "The museum didn't know what it was and thought it might actually be fake," Dr. Gigante said. "It's now the single most important object in their collection." "When I visited the museum and studied the astrolabe up close, I noticed that not only was it covered in beautifully engraved Arabic inscriptions but that I could see faint inscriptions in Hebrew. I could only make them out in the raking light entering from a window. I thought I might be dreaming, but I kept seeing more and more. It was very exciting." "This isn't just an incredibly rare object. It's a powerful record of scientific exchange between Arabs, Jews, and Christians over hundreds of years," said Dr. Gigante. "The Verona astrolabe underwent many modifications, additions, and adaptations as it changed hands. At least three separate users felt the need to add translations and corrections to this object, two using Hebrew and one using a Western language." Astrolabes were the world's first smartphone, a portable computer that could be put to hundreds of uses. They provided a portable two-dimensional model of the universe fitting in their user's hand, enabling them to calculate time and distances, plot the position of the stars, and even forecast the future by casting a horoscope. [INS::INS] Islamic Spanish origins Dr. Gigante, an expert on Islamic astrolabes and previously a curator of Islamic scientific instruments, dated and located the creation of the "Verona astrolabe" by analyzing key scientific, design, construction, and calligraphic characteristics. She identified the object as Andalusian and--from the style of the engraving and the arrangement of the scales on the back--matched it to instruments made in Al-Andalus, the Muslim-ruled area of Spain, in the eleventh century. One side of a plate is inscribed in Arabic "for the latitude of Cordoba, 38deg 30'," while the other side "for the latitude of Toledo, 40deg," l`zD TlyTl@ m. Dr. Gigante suggests that the astrolabe might have been made in Toledo at a time when it was a thriving center of coexistence and cultural exchange between Muslims, Jews, and Christians. Rare astrolabe discovery reveals Islamic--Jewish scientific exchange Close up of the Verona astrolabe showing inscribed Hebrew, Arabic and Western Numerals. Credit: Federica Gigante The astrolabe features Muslim prayer lines and prayer names, arranged to ensure that its original intended users kept to time to perform their daily prayers. The signature inscribed on the astrolabe reads / Sn`@ ywns[...] lsHq, that is, "for Ishaq [...]/the work of Yunus." This was engraved sometime after the astrolabe was made, probably for a later owner. The two names, Ishaq and Yunus, that is, Isaac and Jonah in English, could be Jewish names written in the Arabic script, a detail that suggests that the object was at a certain point circulating within a Sephardi Jewish community in Spain, where Arabic was the spoken language. A second, added plate is inscribed for typical North African latitudes, suggesting that another point of the object's life, it was perhaps used in Morocco or Egypt. Hebrew inscriptions Hebrew inscriptions were added to the astrolabe by more than one hand. One set of additions is carved deeply and neatly, while a different set of translations is very light, uneven, and shows an insecure hand. Dr. Gigante said, "These Hebrew additions and translations suggest that at a certain point, the object left Spain or North Africa and circulated among the Jewish diaspora community in Italy, where Arabic was not understood, and Hebrew was used instead." Unusually, one of the Hebrew additions, engraved neatly above the Arabic marking for latitude 35deg, reads "34 and a half" rather than "34 1/2", which suggests that the engraver was not an astronomer or astrolabe maker. Other Hebrew inscriptions are instead translations of the Arabic names for astrological signs, for Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces, and Aries. Dr. Gigante points out that these translations reflect the recommendations prescribed by the Spanish Jewish polymath Abraham Ibn Ezra (1089-1167) in the earliest surviving treatise on the astrolabe in the Hebrew language written in 1146 in Verona, exactly where the astrolabe is found today. Rare astrolabe discovery reveals Islamic--Jewish scientific exchange Close up of the Verona astrolabe showing Hebrew inscribed (top left) above Arabic inscriptions. Credit: Federica Gigante Jewish Verona Twelfth-century Verona hosted one of the longest-standing and most important Jewish communities in Italy. Ibn Ezra's treatise assumes pre-existing knowledge of the astrolabe among the Verona Jewish community, showing that the instrument must already have been popular. Ibn Ezra's description has a lot in common with the "Verona astrolabe," which would have been in circulation by the time Ibn Ezra was in Verona. He warned his readers that an instrument must be checked before use to verify the accuracy of the values to be calculated. Dr. Gigante suggests that the person who added the Hebrew inscriptions might have been following such recommendations. [INS::INS] Incorrect corrections The astrolabe features corrections inscribed not only in Hebrew but also in Western numerals, the same we use in English today. All sides of the astrolabe's plates feature lightly scratched markings in Western numerals, translating and correcting the latitude values, some even multiple times. Dr. Gigante thinks it is highly likely that these additions were made in Verona for a Latin or Italian language speaker. In one case, someone lightly scratched the numbers "42" and "40" near the inscription reading "for the latitude of Medinaceli, 41deg 30'." Dr. Gigante said, "Not only do both numerals differ from the value given in the Arabic, they don't agree between themselves. It may be that a later user of the instrument thought the original Arabic value was wrong and amended it. But the correct, modern value for the latitude of Medinaceli is 41deg15," indicating that the Arabic value was more accurate than either amendment." Elsewhere on the instrument, Gigante found similar conflicting and erroneous amendments relating to the latitudes of Cordoba and Toledo. Star map The astrolabe features a "rete"--a pierced disk representing a map of the sky--which is one of the earliest known made in Spain. Remarkably, it features similarities with the rete of the only surviving Byzantine astrolabe made in AD1062 as well as with those of the earliest European astrolabes, made in Spain on the model of Islamic ones. A calculation of the star position allows a rough timing of the sky for which it was created. Dr. Gigante explains that "due to a phenomenon called the precession of the equinoxes, whereby the earth rotates on its axis not in a straight line, but in a 'wobbly' manner, like a spinning top about to stop, the stars' apparent positions above our heads change constantly, about 1 degree every 70 years." By analyzing the position of the stars on the rete, it is possible to calculate that they were placed in the position that stars had in the late 11th century, and that they match those of other astrolabes made, for example, in AD 1068. Later life The astrolabe is thought to have made its way into the collection of the Veronese nobleman Ludovico Moscardo (1611-81) before passing by marriage to the Miniscalchi family. In 1990, the family founded the Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo to preserve the collections. "This object is Islamic, Jewish and European, they can't be separated," Dr. Gigante said. More information: F. Gigante, A Medieval Islamic Astrolabe with Hebrew Inscriptions in Verona: The Seventeenth-Century Collection of Ludovico Moscardo, Nuncius (2024). DOI: 10.1163/18253911-bja10095 Provided by University of Cambridge Citation: Rare eleventh-century astrolabe discovery reveals Islamic-Jewish scientific exchange (2024, March 3) retrieved 20 March 2024 from https://phys.org/news/ 2024-03-rare-eleventh-century-astrolabe-discovery.html This document is subject to copyright. Apart from any fair dealing for the purpose of private study or research, no part may be reproduced without the written permission. The content is provided for information purposes only. --------------------------------------------------------------------- Explore further The positions of stars on an ancient navigation device tell us when it was made --------------------------------------------------------------------- 827 shares * Facebook * Twitter * Email Feedback to editors * Featured * Last Comments * Popular Researchers explore how beluga whale melon changes shape during social interaction 7 hours ago 0 Researchers find evidence of 68 'forever chemicals' in food packaging around the world 7 hours ago 0 Astronomers discover a rare eclipsing X-ray binary 9 hours ago 0 New evidence suggests Otzi the Iceman's tattoos were made using a single-pointed tool Mar 19, 2024 0 JWST observations shed more light on the nature of a distant galaxy cluster Mar 18, 2024 2 --------------------------------------------------------------------- [gif] Analytic tool rapidly reveals genetic diversity for next-generation crop breeding 2 hours ago [gif] Research suggests how turbulence can be used to generate patterns 2 hours ago [gif] High-quality microwave signals generated from tiny photonic chip 3 hours ago [gif] How ants are breaking down biogeographic boundaries and homogenizing biodiversity 3 hours ago [gif] Scientists find one of the most ancient stars that formed in another galaxy 3 hours ago [gif] Recyclable reagent and sunlight convert carbon monoxide into methanol 3 hours ago [gif] Hypoxia is widespread and increasing in the ocean off the Pacific Northwest coast, study shows 4 hours ago [gif] Detecting heavy precipitation events directly with GPS data 4 hours ago [gif] Quantum talk with magnetic disks 4 hours ago [gif] Neolithic boats excavated in the Mediterranean reveal advanced nautical technology 5 hours ago --------------------------------------------------------------------- Relevant PhysicsForums posts Higher Chance to get Lightning Strike by Large Power Consumption? 16 hours ago Iceland warming up again - quakes swarming 22 hours ago A very puzzling rock or a pallasite / mesmosiderite or a nothing burger Mar 16, 2024 Unlocking the Secrets of Prof. Verschure's Rosetta Stones Mar 13, 2024 Earth's earliest forest discovered in SW England Mar 8, 2024 La Cumbre volcano eruption, Fernandina, Galapagos Islands Mar 4, 2024 More from Earth Sciences --------------------------------------------------------------------- [INS::INS] * Related Stories [gif] The positions of stars on an ancient navigation device tell us when it was made Dec 13, 2023 [gif] Earliest known Mariner's Astrolabe research published today to go in Guinness Book of Records Mar 18, 2019 [gif] Oldest known marine navigation tool revealed with scanning technology Oct 24, 2017 [gif] Israel archaeologists find ancient comb with 'full sentence' Nov 12, 2022 [gif] Maize from El Gigante Rock Shelter shows early transition to staple crop Aug 8, 2017 [gif] Solving the mystery of an unusual medieval text Jul 20, 2018 * Recommended for you [gif] Toba supereruption may have facilitated dispersal of modern humans out of Africa 7 hours ago [gif] Neolithic boats excavated in the Mediterranean reveal advanced nautical technology 5 hours ago [gif] Study reveals 'cozy domesticity' of prehistoric stilt-house dwellers in England's ancient marshland 23 hours ago [gif] New archive of ancient human brains challenges misconceptions of soft tissue preservation 23 hours ago [gif] New evidence suggests Otzi the Iceman's tattoos were made using a single-pointed tool Mar 19, 2024 [gif] New framework embraces uncertainty to make sense of history Mar 15, 2024 Load comments (0) Let us know if there is a problem with our content Use this form if you have come across a typo, inaccuracy or would like to send an edit request for the content on this page. For general inquiries, please use our contact form. For general feedback, use the public comments section below (please adhere to guidelines). Please select the most appropriate category to facilitate processing of your request [-- please select one -- ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Your message to the editors [ ] Your email (only if you want to be contacted back) [ ] Send Feedback Thank you for taking time to provide your feedback to the editors. Your feedback is important to us. However, we do not guarantee individual replies due to the high volume of messages. E-mail the story Rare eleventh-century astrolabe discovery reveals Islamic-Jewish scientific exchange Your friend's email [ ] Your email [ ] [ ] I would like to subscribe to Science X Newsletter. Learn more Your name [ ] Note Your email address is used only to let the recipient know who sent the email. Neither your address nor the recipient's address will be used for any other purpose. The information you enter will appear in your e-mail message and is not retained by Phys.org in any form. [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Your message [ ] Send Newsletter sign up Get weekly and/or daily updates delivered to your inbox. You can unsubscribe at any time and we'll never share your details to third parties. [ ] Subscribe More information Privacy policy Donate and enjoy an ad-free experience We keep our content available to everyone. Consider supporting Science X's mission by getting a premium account. Remove ads Maybe later Medical Xpress Medical Xpress Medical research advances and health news Tech Xplore Tech Xplore The latest engineering, electronics and technology advances Science X Science X The most comprehensive sci-tech news coverage on the web Newsletters [ ] Subscribe Science X Daily and the Weekly Email Newsletter are free features that allow you to receive your favorite sci-tech news updates in your email inbox Follow us * * * * * Top * Home * Search * Mobile version * Help * FAQ * About * Contact * Science X Account * Premium Account * Archive * News wire * Android app * iOS app * RSS feeds * Push notification (c) Phys.org 2003 - 2024 powered by Science X Network Privacy policy Terms of use E-mail newsletter [ ] Subscribe Follow us * * * * It appears that you are currently using Ad Blocking software. What are the consequences? x Quantcast