https://hyperallergic.com/855683/stunning-florentine-codex-documenting-aztec-culture-now-fully-digitized/ Close * Become a Member Search for: [ ] Search * Facebook * Instagram * LinkedIn * News * Art * Books * Film * Performance * Opinion * Crosswords * Comics * Instagram * Mastodon * LinkedIn * Facebook * Tumblr * Reviews * Interviews * Opportunities * Features * Previews Close * News * Art * Books * Film * Performance * Opinion * Crosswords * Comics * Instagram * Mastodon * LinkedIn * Facebook * Tumblr * Reviews * Interviews * Opportunities * Features * Previews Close * Become a Member * Facebook * Instagram * LinkedIn * News * Art * Books * Film * Performance * Opinion * Crosswords * Comics * Instagram * Mastodon * LinkedIn * Facebook * Tumblr * Reviews * Interviews * Opportunities * Features * Previews Skip to content Menu Hyperallergic Hyperallergic Sensitive to Art & its Discontents Membership Menu Open Search Search for: [ ] Search Posted inNews Stunning Codex Documenting Aztec Culture Now Fully Digitized The 16th-century "Florentine Codex" offers a Mexican Indigenous perspective that is often missing from historical accounts of the period. Avatar photo by Maya Pontone November 9, 2023November 10, 2023 Share * Share * * Email * Facebook * LinkedIn * Mastodon * [merchants] Disguised Mexica merchants in Tzinacantlan acquiring quetzal feathers in Book 9. (all images courtesy of the Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence, and by permission of MiBACT) After centuries of remaining largely inaccessible to the public, a rare manuscript featuring 2,500 pages of detailed illustrations and text documenting the history and culture of 16th-century Mexico is now available online. The Digital Florentine Codex, a seven-year project by Los Angeles's Getty Research Institute, features new transcriptions and translations, updated summaries, searchable texts and images, and more. Modeled after medieval European encyclopedias, the Florentine Codex is a three-volume, 12-book collection written in Spanish and Nahuatl documenting the daily life and customs of the Mexica (Aztec) people, as well as other information including astronomy, flora, and fauna, during the time of Spanish conquest. It was originally created by Bernardino de Sahagun, a Spanish Franciscan friar who began logging information about the Indigenous communities in central Mexico with whom he worked closely. Although Sahagun is frequently credited as the primary author, the 12-book manuscript was created with the help of numerous elders, grammarians, artists, and scribes from the Nahua community. As a result, the codex maintains an important Indigenous perspective that is often missing from other historical accounts of the time. [feather-1200x1219]Feather worker (amantecatl) in Book 9. In 1577, the codex was sent to Spain, where it then somehow traveled to Italy to fall under the ownership of Cardinal Ferdinando I de' Medici, who brought the work to Florence. The codex was stored away in one of the Medici family libraries and remained forgotten for several centuries. In 2012, a scanned edition of the work was made digitally available through the World Digital Library, and in 2015, it was incorporated into UNESCO's Memory of the World Register. But, as the Digital Florentine Codex's project manager Alicia Maria Houtrouw told Hyperallergic, the manuscript still remained largely out of reach for the public. "Access to codex was partial in that published transcriptions and translations tackle either the Spanish or the Nahuatl column of text or just a selection of the codex," Houtrouw said, adding that reading these reproductions often required knowledge of both early and modern Spanish and Nahuatl. Many pubished versions also didn't include the manuscript's crucial illustrations, or if they did, excluded context. "The Nahuatl and Spanish texts provide two complementary, though distinct, narratives, and the images go beyond the alphabetic texts, providing unspoken details and communicating yet another layer of knowledge," Kim Richter, senior research specialist and the principal lead of the Florentine Codex Initiative, told Hyperallergic. [eclipse-1200x932]Lunar eclipse in Book 7. Unfortunately, the codex's multi-cultural illustrations, influenced by a combination of Nahua and Renaissance European styles, were largely overlooked by scholars and historians for many years, as they were "deemed to be ugly and lacking aesthetic value," Richter explained. "Today we see them as an important testament of a tumultuous period in Mexico in the early decades following the conquest of Mexico." Now, the public can access the entirety of the codex through an online portal released by the Getty Research Institute last month, and learn a wide span of subjects including the origin of ancient Aztec deities, theology and philosophy, cooking, and gardening. In Book 11, Sahagun documents the plague of smallpox, writing of the "infinite number of people" who succumbed to the illness. The final book in the codex documents the Spanish invasion of Mexico, including the Massacre in the Great Temple of Tenochtitlan that occurred on May 22, 1520 under Spanish conquistador Pedro de Alvarado. "There was a stench, as if of sulfur. Those who tried to escape could go nowhere," the Nahuatl translation describes of the bloodshed. [sick-1200x871]Healer tending to people suffering from smallpox in 1520 in Book 12. The digital codex was created with the help of native Nahuatl speakers out of the Instituto de Docencia e Investigacion Etnologica de Zacatecas (IDIEZ), who translated thousands of sections of the codex and wrote the summary of the Spanish conquest of Mexico. As a result, the Digital Florentine Codex now makes available a historical narrative about Indigenous resistance and heroism in the face of Spanish colonizers that has largely been absent from many educational curricula. Part of the initiative involved outreach with local K-12 educators in and around Los Angeles as a way to engage students and teachers with primary source material. "Indigenous people in Mexico, as in the US, face discrimination -- so to have access to such important historical sources restores a sense of pride and also supports language revitalization -- the primary mission of IDIEZ," Richter said. [butterfly-1200x1383]Two-tailed tiger swallowtail butterfly (xicalpapalotl) in Book 11. [chocolate-1200x1017]Mexica women selling their goods, including chocolate beverages and saltpeter, in Book 10. [fishes-1200x784]Butterfly and jaguar fish (papalomichi and ocelomichin) in Book 11. Related Tagged: Art History, Digitization, Getty Research Institute, Mexico Avatar photo Maya Pontone * Maya Pontone (she/her) is a Staff News Writer at Hyperallergic. Originally from Northern New Jersey, she currently resides in Brooklyn, where she covers daily news, both within and outside New York City.... More by Maya Pontone Leave a comment Cancel reply Your email address will not be published. Required fields are marked * [ ] [ ] [ ] [ ] Comment * [ ] Name * [ ] Email * [ ] [Post Comment] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] D[ ] Most Popular * Stunning Codex Documenting Aztec Culture Now Fully Digitized * Pistachio Billionaires Accused of Artwashing California's Water Crisis * Washington Post Takes Down Offensive Anti-Palestinian Cartoon * Agnes Martin Gold-Leaf Painting Fetches $19M, Setting Record * Christie's Pulls Paintings by Lebanese Artist After "Complaints" The Latest Activists Take to Guggenheim Museum to Denounce Israeli Airstrikes Activists Take to Guggenheim Museum to Denounce Israeli Airstrikes The museum temporarily closed its doors after a group dropped banners depicting Palestinians grieving over the bodies of dead children. by Maya Pontone Christie's Pulls Paintings by Lebanese Artist After "Complaints" Christie's Pulls Paintings by Lebanese Artist After "Complaints" "I did not expect this decision from Christie's, as they have previously sold similar works of mine," artist Ayman Baalbaki told Hyperallergic. by Rhea Nayyar Watch Indigenous Cinema With the Smithsonian's National Museum of the American Indian Sponsored Watch Indigenous Cinema With the Smithsonian's National Museum of the American Indian For Native American Heritage Month, the Native Cinema Showcase includes over 35 free online screenings representing 22 Indigenous Nations in six different countries. The Other Art Fair Lives Up to Its Name The Other Art Fair Lives Up to Its Name The original "not like the other girls" of art fairs has an ambiance of genuine curiosity and sincere connection. by Lakshmi Rivera Amin Hundreds of Columbia Students Walk Out in Support of Gaza Hundreds of Columbia Students Walk Out in Support of Gaza Citing the "unauthorized action," the school suspended the Columbia chapters of Students for Justice in Palestine and Jewish Voice for Peace, two advocacy groups. by Mukta Joshi Worcester Art Museum Presents Faith Ringgold: Freedom to Say What I Please Sponsored Worcester Art Museum Presents Faith Ringgold: Freedom to Say What I Please Ringgold's first solo exhibition in New England in nearly 15 years is centered around her story quilt "Picasso's Studio", a cornerstone of the museum's collection. Activists Rally at New York Times HQ to Call Out Gaza Coverage Activists Rally at New York Times HQ to Call Out Gaza Coverage Artists and writers including Nan Goldin and Eileen Myles handed out copies of a "New York Crimes" broadsheet and urged the paper to support a ceasefire. by Maya Pontone and Rhea Nayyar Required Reading Required Reading This week, unopened 18th-century love letters, an unsung female archaeologist, Indigenous artists on the meaning of home, cookie-cutter holiday rom-coms, and more. by Lakshmi Rivera Amin Lucia Monge Collaborates With Living Organisms for While a Leaf Breathes (Mientras una Hoja Respira) Sponsored Lucia Monge Collaborates With Living Organisms for While a Leaf Breathes (Mientras una Hoja Respira) The ArtYard exhibition explores plant respiration as a metaphor for life and vulnerability. On view through January 28 in Frenchtown, New Jersey. Jay DeFeo Put a Lens Up to the World Jay DeFeo Put a Lens Up to the World Recently discovered work demonstrates DeFeo's status as a major contemporary photographer. by Julia Curl Agnes Martin Gold-Leaf Painting Fetches $19M, Setting Record Agnes Martin Gold-Leaf Painting Fetches $19M, Setting Record Sotheby's sale of Emily Fisher Landau's collection also achieved the second-highest prize for a Picasso, but there weren't too many surprises. by Aaron Short Hyperallergic * Facebook * Instagram * LinkedIn Hyperallergic is a forum for serious, playful, and radical thinking about art in the world today. Founded in 2009, Hyperallergic is headquartered in Brooklyn, New York. * Home * Latest * Podcast * Store * About * Support Us * Advertise * Contact Us * Sign In * Membership * Newsletters * Submissions * Careers (c) 2023 Hyperallergic. Proudly powered by Newspack by Automattic Privacy Policy