https://news.mit.edu/2023/how-blue-and-green-appeared-language-1102 Skip to content | Massachusetts Institute of Technology MIT Top Menu| * Education * Research * Innovation * Admissions + Aid * Campus Life * News * Alumni * About MIT * More | Search MIT Search websites, locations, and people [ ] See More Results Suggestions or feedback? MIT News | Massachusetts Institute of Technology Subscribe to MIT News newsletter Browse Enter keywords to search for news articles: [ ] Submit Browse By Topics View All - Explore: * Machine learning * Social justice * Startups * Black holes * Classes and programs Departments View All - Explore: * Aeronautics and Astronautics * Brain and Cognitive Sciences * Architecture * Political Science * Mechanical Engineering Centers, Labs, & Programs View All - Explore: * Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab (J-PAL) * Picower Institute for Learning and Memory * Media Lab * Lincoln Laboratory Schools * School of Architecture + Planning * School of Engineering * School of Humanities, Arts, and Social Sciences * Sloan School of Management * School of Science * MIT Schwarzman College of Computing View all news coverage of MIT in the media - Listen to audio content from MIT News - Subscribe to MIT newsletter - Close Breadcrumb 1. MIT News 2. How "blue" and "green" appeared in a language that didn't have words for them How "blue" and "green" appeared in a language that didn't have words for them People of a remote Amazonian society who learned Spanish as a second language began to interpret colors in a new way, an MIT study has found. Anne Trafton | MIT News Publication Date: November 2, 2023 Press Inquiries Press Contact: Sarah McDonnell Email: s_mcd@mit.edu Phone: 617-253-8923 Fax: 617-258-8762 MIT News Office Media Download Two multi-colored talk bubbles. The right bubble fills more of the screen than the left. | Download Image Caption: MIT researchers have found that languages can acquire new color concepts, such as the distinction between blue and green, after exposure to other languages. Credits: Credit: Christine Daniloff, MIT *Terms of Use: Images for download on the MIT News office website are made available to non-commercial entities, press and the general public under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives license. You may not alter the images provided, other than to crop them to size. A credit line must be used when reproducing images; if one is not provided below, credit the images to "MIT." Close Two multi-colored talk bubbles. The right bubble fills more of the screen than the left. Caption: MIT researchers have found that languages can acquire new color concepts, such as the distinction between blue and green, after exposure to other languages. Credits: Credit: Christine Daniloff, MIT Previous image Next image The human eye can perceive about 1 million colors, but languages have far fewer words to describe those colors. So-called basic color terms , single color words used frequently by speakers of a given language, are often employed to gauge how languages differ in their handling of color. Languages spoken in industrialized nations such as the United States, for example, tend to have about a dozen basic color terms, while languages spoken by more isolated populations often have fewer. However, the way that a language divides up color space can be influenced by contact with other languages, according to a new study from MIT. Among members of the Tsimane' society, who live in a remote part of the Bolivian Amazon rainforest, the researchers found that those who had learned Spanish as a second language began to classify colors into more words, making color distinctions that are not commonly used by Tsimane' who are monolingual. In the most striking finding, Tsimane' who were bilingual began using two different words to describe blue and green, which monolingual Tsimane' speakers do not typically do. And, instead of borrowing Spanish words for blue and green, they repurposed words from their own language to describe those colors. "Learning a second language enables you to understand these concepts that you didn't have in your first language," says Edward Gibson, an MIT professor of brain and cognitive sciences and the senior author of the study. "What's also interesting is they used their own Tsimane' terms to start dividing up the color space more like Spanish does." The researchers also found that the bilingual Tsimane' became more precise in describing colors such as yellow and red, which monolingual speakers tend to use to encompass many shades beyond what a Spanish or English speaker would include. "It's a great example of one of the main benefits of learning a second language, which is that you open a different worldview and different concepts that then you can import to your native language," says Saima Malik-Moraleda, a graduate student in the Speech and Hearing Bioscience and Technology Program at Harvard University and the lead author of the study. Kyle Mahowald, an assistant professor of linguistics at the University of Texas at Austin, and Bevil Conway, a senior investigator at the National Eye Institute, are also authors of the paper, which appears this week in Psychological Science. Dividing up the color space In English and many other languages of industrialized nations, there are basic color words corresponding to black, white, red, orange, yellow, green, blue, purple, brown, pink, and gray. South American Spanish additionally divides the blue space into light blue ("celeste") and dark blue ("azul"). Members of Tsimane' society consistently use only three color words, which correspond to black, white, and red. There are also a handful of words that encompass many shades of yellow or brown, as well as two words that are used interchangeably to mean either green or blue. However, these words are not used by everyone in the population. Several years ago, Gibson and others reported that in a study of more than 100 languages, including Tsimane', speakers tend to divide the "warm" part of the color spectrum into more color words than the "cooler" regions, which include blue and green. In the Tsimane' language, two words, "shandyes" and "yushnus," are used interchangeably for any hue that falls within blue or green. As a follow-up to that study, Malik-Moraleda wanted to explore whether learning a second language would have any effect on how the Tsimane' use color words. Today, many Tsimane' learn Bolivian Spanish as a second language. Working with monolingual and bilingual members of the Tsimane', the researchers asked people to perform two different tasks. For the bilingual population, they asked them to do the tasks twice, once in Tsimane' and once in Spanish. In the first task, the researchers showed the subjects 84 chips of different colors, one by one, and asked them what word they would use to describe the color. In the second task, the subjects were shown the entire set of chips and asked to group the chips by color word. The researchers found that when performing this task in Spanish, the bilingual Tsimane' classified colors into the traditional color words of the Spanish language. Additionally, the bilingual speakers were much more precise about naming colors when they were performed the task in their native language. "Remarkably, the bilinguals really divide up the space much more than the monolinguals, in spite of the fact that they're still primarily Tsimane' speakers," Gibson says. Strikingly, the bilingual Tsimane' also began using separate words for blue and green, even though their native language does not distinguish those colors. Bilingual Tsimane' speakers began to use "yushnus" exclusively to describe blue, and "shandyes" exclusively to describe green. Borrowing concepts The findings suggest that contact between languages can influence how people think about concepts such as color, the researchers say. "It does seem like the concepts are being borrowed from Spanish," Gibson says. "The bilingual speakers learn a different way to divide up the color space, which is pretty useful if you're dealing with the industrialized world. It's useful to be able to label colors that way, and somehow they import some of that into the Tsimane' meaning space." While the researchers observed that the distinctions between blue and green appeared only in Tsimane' who had learned Spanish, they say it's possible that this usage could spread within the population so that monolingual Tsimane' also start to use it. Another possibility, which they believe is more likely, is that more of the population will become bilingual, as they have more contact with the Spanish-speaking villages nearby. "Over time, these populations tend to learn whatever the dominant outside language is because it's valuable for getting jobs where you earn money," Gibson says. The researchers now hope to study whether other concepts, such as frames of reference for time, may spread from Spanish to Tsimane' speakers who become bilingual. Malik-Moraleda also hopes to see if the color language findings from this study could be replicated in other remote populations, specifically, in the Gujjar, a nomadic community living in the Himalayan mountains in Kashmir. The research was funded by a La Caixa Fellowship, the Dingwall Foundation, the Intramural Research Program of the National Eye Institute, and the National Science Foundation CompCog Program. Share this news article on: * X * Facebook * LinkedIn * Reddit * Print Paper Paper: "Concepts Are Restructured During Language Contact: The Birth of Blue and Other Color Concepts in Tsimane'-Spanish Bilinguals" Check for open access version(s) of the research mentioned in this article. Related Links * Ted Gibson Lab * Department of Brain and Cognitive Sciences * School of Science Related Topics * Research * Language * Behavior * Brain and cognitive sciences * School of Science * National Science Foundation (NSF) Related Articles words for numbers graphic Study suggests words are needed to think about numbers MIT researchers have found that languages tend to divide the "warm" part of the color spectrum into more color words than the "cooler" regions, which makes communication of warmer colors more consistent. From left to right, this chart shows the order of most to least efficiently communicated colors, in English, Spanish, and Tsimane' languages. Analyzing the language of color [placeholder--frontpage--featured-news] When it comes to numbers, culture counts Previous item Next item More MIT News Teenager Dustin Liang standing in front of a lake with some tall grass in the foreground Teen uses calculus learned through MITx to better understand his cancer treatment High schooler Dustin Liang estimated his blood cell counts by applying knowledge from an MITx course and talking to doctors. Read full story - Anne White (foreground, gesturing) and Robert Stoner (out of focus) sit in chairs on a stage. How to decarbonize the world, at scale The MIT Energy Initiative's Annual Research Conference highlights strategies for implementing large-scale reductions in the world's greenhouse gas emissions. Read full story - Andres Rico stands next to Eva next to a brick building. Each holds a bucket with a small rectanguar sensor glued to the side. The City Science Network empowers local communities to collaborate globally Led by the Media Lab's City Science research group, the CSN is a collaboration of institutions and researchers sharing a common goal of enabling more livable, equitable, and resilient communities. Read full story - Jennifer Madiedo poses for the camera in a room that's blurred in the background Reflecting on a decade of SuperUROP at MIT Ten years after the founding of the undergraduate research program, its alumni reflect on the unexpected gifts of their experiences. Read full story - Abigail Schipper smiles with arms crossed while standing in front of a parked MIT ambulance with red lights on. Innovating for health equity As an engineer and an EMT, senior Abigail Schipper works to make medicine more accessible to all. Read full story - Two by two grid of images. At top left, a large robotic arm with objects it can pick up, including a white doll, a banana, multicolored building blocks, and green grapes. The other three panels show the same demonstration setup in different heat signatures. Using language to give robots a better grasp of an open-ended world By blending 2D images with foundation models to build 3D feature fields, a new MIT method helps robots understand and manipulate nearby objects with open-ended language prompts. Read full story - * More news on MIT News homepage - More about MIT News at Massachusetts Institute of Technology This website is managed by the MIT News Office, part of the Institute Office of Communications. News by Schools/College: * School of Architecture and Planning * School of Engineering * School of Humanities, Arts, and Social Sciences * MIT Sloan School of Management * School of Science * MIT Schwarzman College of Computing Resources: * About the MIT News Office * MIT News Press Center * Terms of Use * Press Inquiries * Filming Guidelines * RSS Feeds Tools: * Subscribe to MIT Daily/Weekly * Subscribe to press releases * Submit campus news * Guidelines for campus news contributors Massachusetts Institute of Technology MIT Top Level Links: * Education * Research * Innovation * Admissions + Aid * Campus Life * News * Alumni * About MIT * Join us in building a better world. Massachusetts Institute of Technology 77 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA, USA Recommended Links: * Visit * Map (opens in new window) * Events (opens in new window) * People (opens in new window) * Careers (opens in new window) * Contact * Privacy * Accessibility * + Social Media Hub + MIT on X + MIT on Facebook + MIT on YouTube + MIT on Instagram