https://www.ancientpages.com/2023/07/13/unknown-kushan-script-deciphered/ Ancient Pages * Home * Featured Stories * Myths & Legends * History * Civilizations * Places * Archaeology * Vikings * Ancient Facts * Premium Content * Member Login Menu Enigmatic Ancient 'Unknown Kushan Script' Deciphered By Scientists AncientPages.com | July 13, 2023 | Archaeology, News, Scripts, Paintings & Inscriptions * Share via Facebook * Share via Twitter * Share via Pinterest * Share via Reddit * Share via Email Jan Bartek - AncientPages.com - The Kushan Empire in Central Asia was one of the most influential states of the ancient world. A research team at the University of Cologne's Department of Linguistics has now deciphered a writing system that sheds new light on its history. A team of early career researchers at the University of Cologne has succeeded in decoding a script that has been puzzling scholars for more than 70 years: the so-called "unknown Kushan script." Over a period of several years, Svenja Bonmann, Jakob Halfmann and Natalie Korobzow examined photographs of inscriptions found in caves as well as characters on bowls and clay pots from various Central Asian countries in order to put the pieces of the puzzle together. Enigmatic Ancient 'Unknown Kushan Script' Deciphered By Scientists Where the bilingual inscription was discovered in Tajikistan. Credit: Bobomullo Bobomulloev On 1 March 2023, they first announced their partial decipherment of the unknown Kushan script at an online conference of the Academy of Sciences of the Republic of Tajikistan. Currently, about 60% of the characters can be read, and the group is working to decipher the remaining characters. A detailed description of the decipherment has now been published in the journal Transactions of the Philological Society under the title "A Partial Decipherment of the Unknown Kushan Script." New discovery led to breakthrough The unknown Kushan script is a writing system that was in use in parts of Central Asia between about 200 BCE and 700 CE. It can be associated with both the early nomadic peoples of the Eurasian steppe, such as the Yuezhi, and the ruling dynasty of the Kushans. The Kushans founded an empire which, among other things, was responsible for the spread of Buddhism to East Asia. They also created monumental architecture and artworks. So far, several dozen mostly short inscriptions are known, most of them originating from the territory of the present-day states of Tajikistan, Afghanistan and Uzbekistan. There is also a longer trilingual that was found by French archaeologists in the 1960s at Dast-i Nawur in Afghanistan: on a boulder at 4,320 m altitude on Mount Qarabayu, approximately 100 km southwest of Kabul. The writing system was has been known since the 1950s, but had never been successfully deciphered. In 2022, a short bilingual was found carved into a rock face in the Almosi Gorge in northwestern Tajikistan, approximately 30 km from the capital Dushanbe. In addition to the unknown Kushan script, it also contains a section in the already known Bactrian language. This discovery led to renewed attempts by several researchers to decode the script--independently of one another. In the end, the linguists at the University of Cologne succeeded in partially deciphering the writing system in collaboration with the Tajik archaeologist Dr. Bobomullo Bobomulloev, who was instrumental in the discovery and documentation of the bilingual. Success 200 years after the deciphering of the Egyptian hieroglyphs The team applied a methodology based on the way unknown scripts have been deciphered in the past, i.e., the Egyptian hieroglyphs using the Rosetta Stone, ancient Persian cuneiform script or Greek Linear B script: Thanks to the known content of the bilingual inscription found in Tajikistan (Bactrian and unknown Kushan script) and the trilingual inscription from Afghanistan (Gandhari or Middle Indo-Aryan, Bactrian and unknown Kushan script), Bonmann, Halfmann and Korobzow were able to gradually draw conclusions about the type of writing and language. The breakthrough was finally made possible by the royal name Vema Takhtu, which appeared in both Bactrian parallel texts, and the title "King of Kings," which could be identified in the corresponding sections in the unknown Kushan script. The title especially proved to be a good indicator of the underlying language. Step by step, using the Bactrian parallel text, the linguists were able to analyze further character sequences and determine the phonetic values of individual characters. Key to a better understanding of Kushan culture According to the research group, the Kushan script recorded a completely unknown Middle Iranian language, which is neither identical to Bactrian nor to the language known as Khotanese Saka, which was once spoken in western China. The language probably occupies a middle position in the development between these languages. It could be either the language of the settled population of northern Bactria (on a part of the territory of today's Tajikistan) or the language of certain nomadic peoples of Inner Asia (the Yuezhi), who originally lived in northwestern China. For a certain period of time, it apparently served as one of the official languages of the Kushan Empire alongside Bactrian, Gandhari/ Middle Indo-Aryan and Sanskrit. As a preliminary name, the researchers propose the term "Eteo-Tocharian" to describe the newly identified Iranian language. The group is planning future research trips to Central Asia in close cooperation with Tajik archaeologists, as new finds of further inscriptions are to be expected and promising potential sites have already been located. First author Svenja Bonmann remarked, "Our decipherment of this script can help enhance our understanding of the language and cultural history of Central Asia and the Kushan Empire, similar to the deciphering of the Egyptian hieroglyphs or Mayan glyphs for our understanding of ancient Egypt or Mayan civilization." The study was published in the journal Transactions of the Philological Society Written by - Jan Bartek - AncientPages.com Staff Writer Tags:Kush, Script More From Ancient Pages * [incacitadelperu-307x150] Mysterious Inca Citadel With Platforms, Passages And Walls Discovered In Peru's Rainforest Archaeology | Oct 15, 2017 * Discovery Of Unusual Ancient Skeleton Offers Evidence Giants Inhabited California Discovery Of Unusual Ancient Skeleton Offers Evidence Giants Inhabited California Archaeology | Mar 31, 2014 * Underworld was not a pleasant realm of existence, a dark, dusty land, where the bread did not taste good, their garments were only feathers to protect them from the cold and water to drink was brackish. Death And Afterlife In Sumerian Beliefs Civilizations | May 12, 2017 * 230,000-Year-Old Human Remains Discovered In Eastern Africa - Rewrite Ancient History 230,000-Year-Old Human Remains Discovered In Eastern Africa - Rewrite Ancient History Archaeology | Jan 14, 2022 * [neanderthalsclimate-307x150] Were Neanderthals Really As Well Adapted To A Life In The Cold As Previously Assumed? New Study Archaeology | Apr 26, 2022 * Prehistoric farming communities settled in the fertile, mountanous regions of the Lake District. Castlerigg Stone Circle: One Of Britain's Most Important And Earliest Stone Circles Featured Stories | Apr 16, 2019 * Curse Of Evil Eye: Powerful Ancient Belief That Still Frightens People Around The World Curse Of Evil Eye: Powerful Ancient Belief That Still Frightens People Around The World Featured Stories | May 9, 2017 * Gengen Wer - Goose God Who Guarded The Celestial Egg Containing The Life Force In Egyptian Beliefs Gengen Wer - Goose God Who Guarded The Celestial Egg Containing The Life Force In Egyptian Beliefs Featured Stories | Apr 22, 2021 * Qijia Culture - Its Disappearance Remains An Ancient Mystery Qijia Culture - Its Disappearance Remains An Ancient Mystery Civilizations | Feb 5, 2021 * Excavations in ancient city of Patara Patara's 2,400-Year-Old Ancient Kitchen And 'Women's Room' Unearthed Archaeology | Oct 7, 2020 * Celts: Facts And History About The Powerful And Superior People Of Central And Northern Celts: Facts And History About The Powerful And Intriguing People Of Central And Northern Europe Civilizations | Aug 7, 2022 * Ancient Liangzhu Culture Collapsed Due To Climage Change - New Study Says Ancient Liangzhu Culture Collapsed Due To Climate Change - New Study Says Archaeology | Nov 25, 2021 * Copper Artifacts Reveal New Cultural Connections In Southern Africa Copper Artifacts Reveal New Cultural Connections In Southern Africa Archaeology | Mar 23, 2023 * Mystery Of The Ancient Reptilian Gods Remains A Complex Subject - Memories Of The Past - Part 1 Mystery Of The Ancient Reptilian Gods Remains A Complex Subject - Memories Of The Past - Part 1 Featured Stories | Feb 6, 2022 * Older Than Dracula: In Search Of The English Vampire Older Than Dracula: In Search Of The English Vampire Myths & Legends | Dec 9, 2022 * Saraswati - Hindu Goddess Of Knowledge, Learning And Vedic Symbol Of Speech, Vach Saraswati - Hindu Goddess Of Knowledge, Learning And Vedic Symbol Of Speech, Vach Featured Stories | Jun 23, 2021 * Gawri Wall, Iran Discovery: Massive Gawro Wall Dated To The Antique Age: Was It A Symbolic Or Defensive Structure? Archaeology | Nov 9, 2019 * 2,000-Year-Old Statue Of Priest's Head Excavated In Laodicea On The Lycus 2,000-Year-Old Statue Of Priest's Head Excavated In Laodicea On The Lycus Archaeology | Dec 5, 2020 * The Amarna Letters: Diplomatic Correspondence In Ancient Egypt The Amarna Letters: Diplomatic Correspondence In Ancient Egypt Artifacts | Apr 27, 2016 * Karahunge was used as a powerful, fully functional observatory with a variety of unique astronomic instruments Karahunge 'Speaking Stones' With Secrets - Remarkable Prehistoric Structures Of Armenia Featured Stories | Jun 4, 2020 [ ] [ ] [Start search] More results... Generic selectors [ ] Exact matches only [*] Search in title [*] Search in content [*] Post Type Selectors [*] [*] Donate to Ancient PagesWe are a reader-funded, independent news website. We are not and have never been supported by any company or organization! If, you can and will, please support us so we can deliver more news and educational articles. Your help is greatly appreciated! Yes, I want to support Ancient Pages - click here Follow Us Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On PinterestCheck Our Feed On This Day In History: Precious Rosetta Stone Found By Napoleonic Expedition To Egypt - On July 15, 1799 On This Day In History: Precious Rosetta Stone Found By Napoleonic Expedition To Egypt - On July 15, 1799 Latest Articles * Arizona's Enigmatic Beehive-Shaped Stone Coke Ovens * Tracking Prehistoric Relations Wth AI From The Middle Stone Age To Antiquity * Evidence Ravens Share A 30,000-Year-Old Relationship With Humans * New Fossil Of 145-Million-Year-Old Pterosaur Nicknamed Elvis * Unique Female Viking Grave In Swedish Mountains Reveals Its Secrets * In Ancient California Matriarchal Society, Daughters Breastfed Longer And Women Accumulated Greater Wealth All About Norse Mythology All About Norse Mythology * Most Read This Week + DNA Study Sheds Light On The Mysterious Picts Of Scotland + Vikings Visited America 1,000 Years Ago - Solar Storm And Archaeology Confirm Icelandic Sagas + Artificial Intelligence Recreates Pompeii's Ruined Ancient Masterpieces + Sirens: The Secret Of The Power In Their Captivating Song That Heralded Death + Mystery Of The Amazing 2,500-Year-Old Underwater Rochelongue Treasure + 2,500-Year-Old Phoenician Shipwreck Being Rescued By Archaeologists * DNA Study Sheds Light On The Mysterious Picts Of Scotland * Vikings Visited America 1,000 Years Ago - Solar Storm And Archaeology Confirm Icelandic Sagas * Artificial Intelligence Recreates Pompeii's Ruined Ancient Masterpieces * Sirens: The Secret Of The Power In Their Captivating Song That Heralded Death * Mystery Of The Amazing 2,500-Year-Old Underwater Rochelongue Treasure * 2,500-Year-Old Phoenician Shipwreck Being Rescued By Archaeologists [sonsofvikingsbook] [crimsonbonesbook] [theearlandthepharaohbook] Library of Ancient & Unexplained Mysteries Library of Ancient & Unexplained Mysteries Latest Premium Articles * Bizarre Event - Why Did Hundreds Of Individuals Suddenly Freak Out At A Cemetery? * Unexplained And Bizarre Scottish Mystery Of A Man Who Vanished Into Thin Air * Delphic Mysteries - Part 1-2 * Fate Of The Woman Whose Mysterious Doppelganger Ruined Her Life * Mystery Of The Man Whose Supernatural Abilities Still Captivate Scientists * Ancient Desert Mystery - Did Thousands Vanish Without A Trace Because Of An Ominous Prophecy And Revenge? * More Premium Articles [messagetoeaglebestnews] * Tiny Gold Particles Can Help Harness Energy From The Sun To Break Down Pollution * Earth's Oxygen-Rich Atmosphere And The Late Evolution of Animal Life - New Theory * Eventually Everything Will Evaporate, Not Only Black Holes * 'Breath' Between Atoms - A New Building Block For Quantum Technology * OmniRing - Smart Miniature Device That Users Can Wear It All The Time Trending Now: * Places + Kingdom Of Mitanni: Forgotten For Millennia But Once Great Power Of Ancient West Asia In 2000 BC + Forgotten Ancient Ugarit: One Of The Flourishing And Oldest Cities Of Canaan + Shepherd's Monument Mystery: Yet Another Undeciphered Inscription + Strange Story Of Tecumseh's Comet, Black Sun Prophecy And New Madrid Earthquakes - The Biggest Earthquakes In American History + Incredible 700-Year-Old Tombs With Beautiful Decorations And Carved Bricks Found In Shandong, China + Huge Never-Before-Seen Ancient Petroglyphs Discovered In Kville, Bohuslan, Sweden * Mythology + Lost Ancient Golden City Of Vineta - The Atlantis Of The North + Before Ragnarok: Horrifying Fimbulwinter In Norse Mythology Was Based On Real Events + Zep Tepi - When Gods Established Their Kingdom On Earth In Egypt + War God Ares Was Brutal, Merciless And Disliked By Greeks But Popular In His Love Affairs + Was Lailoken A Mad Prophet Or The Real Merlin Of Scotland? + Aillen Mac Midgna: Evil Goblin Who Terrorized Sacred Hill Of Tara + Boreas - Mighty North Wind God In Greek Mythology + Dragons And Dragon Kings In Ancient Mythology * History + Amazing 4,500-Year-Old Egyptian Bead-Net Dress Found In Giza Tomb Restored + History Of Bread: Basic Food Of Man In Ancient And Contemporary Cultures Around The World + Sami People: Facts And History About The Only Indigenous People Of Most Northern Europe + World's Oldest Fairy Tale - The Smith And The Devil Has Survived For Several Millennia + Mystery Of Ivar The Boneless And Imar - Remarkable Viking Puzzle Reveals Something Extraordinary + First Sumerian Revolt - People Oppose The Harsh Akkadian Empire + Saint Botvid - Viking Who Was Killed By A Slave He Granted Freedom * Kingdom Of Mitanni: Forgotten For Millennia But Once Great Power Of Ancient West Asia In 2000 BC * Forgotten Ancient Ugarit: One Of The Flourishing And Oldest Cities Of Canaan * Shepherd's Monument Mystery: Yet Another Undeciphered Inscription * Strange Story Of Tecumseh's Comet, Black Sun Prophecy And New Madrid Earthquakes - The Biggest Earthquakes In American History * Incredible 700-Year-Old Tombs With Beautiful Decorations And Carved Bricks Found In Shandong, China * Huge Never-Before-Seen Ancient Petroglyphs Discovered In Kville, Bohuslan, Sweden * Lost Ancient Golden City Of Vineta - The Atlantis Of The North * Before Ragnarok: Horrifying Fimbulwinter In Norse Mythology Was Based On Real Events * Zep Tepi - When Gods Established Their Kingdom On Earth In Egypt * War God Ares Was Brutal, Merciless And Disliked By Greeks But Popular In His Love Affairs * Was Lailoken A Mad Prophet Or The Real Merlin Of Scotland? * Aillen Mac Midgna: Evil Goblin Who Terrorized Sacred Hill Of Tara * Boreas - Mighty North Wind God In Greek Mythology * Dragons And Dragon Kings In Ancient Mythology * Amazing 4,500-Year-Old Egyptian Bead-Net Dress Found In Giza Tomb Restored * History Of Bread: Basic Food Of Man In Ancient And Contemporary Cultures Around The World * Sami People: Facts And History About The Only Indigenous People Of Most Northern Europe * World's Oldest Fairy Tale - The Smith And The Devil Has Survived For Several Millennia * Mystery Of Ivar The Boneless And Imar - Remarkable Viking Puzzle Reveals Something Extraordinary * First Sumerian Revolt - People Oppose The Harsh Akkadian Empire * Saint Botvid - Viking Who Was Killed By A Slave He Granted Freedom Are You A Victim Of Cyberbullying And Online Stalking - We Are And This Is Our Story! Are You A Victim Of Cyberbullying And Online Stalking - We Are And This Is Our Story! W3Counter Copyright (c) 2023 Ancient Pages. COPYRIGHT (c) 2009 - 2023 Ancient Pages * Become A Premium Member * FAQ & Support * Contact * About Us * Our Cookies Policy Quantcast Quantcast