https://sites.nd.edu/manuscript-studies/2015/10/01/letter-i-ardly-know-er-the-unknown-language-and-letters-of-hildegard-von-bingen/ Skip to content [cropped-Mandeville-writing-add_ms_24189_f004r] Medieval Studies Research Blog: Meet us at the Crossroads of Everything Hosted by the University of Notre Dame's Medieval Institute Menu * Home * About Us * Archives * Special Projects + A Scientific Analysis of the Pearl-Gawain Manuscript + Medieval Poetry Project * Submit a Post * Links * Contact Us Posted on October 1, 2015October 11, 2017 by Joseph Letter? I 'ardly know 'er: The unknown language (and letters) of Hildegard von Bingen Although inventing a language might seem like a purely modern phenomenon, nearly a thousand years ago, the Benedictine Abbess, lecturer, composer, and visionary, Hildegard von Bingen (1098-1179) created her own language, the Lingua Ignota. The Lingua Ignota can be found about halfway through the Riesen Codex (Wiesbaden, Hessische Landesbibliothek, Hs. 2, ff 461v-464v), also called the Giant or Chain Codex, a compilation of Hildegard's theological writings that were collected near Hildegard's death. The Lingua Ignota can also be found in the manuscript formerly known as the Codex Cheltenhamensis (Berlin, MS Lat. Quart. 674, ff. 57r-62r) (Higley, 145). Apart from a sentence long introduction, the Lingua consists of a glossary of around 1000 words arranged hierarchically. Hildegard begins with the words for God and the angels, then proceeds to human beings, other animals, plants, and so on. [Riesencodex0461v]First page of the "Lingua Ignota". For each word, the Latin gloss sits above Hildegard's word. Click on the image to blow it up. (Used with the permission of the Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain) [Riesencodex0463v]An inner page of the glossary. For each word, the Latin gloss sits above Hildegard's word. Click on the image to blow it up. (Used with the permission of the Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain) A sample of some of Hildegard's words: * Aigonz - God * Aieganz - Angel * Inimois - Human * Korzinthio - Prophet * Peueriz - Father * Maiz - Mother * Sciniz - Stammerer * Kaueia - Wife * Ornalz - The hair of a woman * Milischa - the hair of a man * Pusinzia - Snot * Zizia - Mustache * Fluanz - Urine * Fuscal - Foot * Sancciuia - Crypt * Abiza - House * Amozia - Eucharist * Pereziliuz - Emperor * Bizioliz - Drunkard * Haischa - Turtle Dove There are elements of German (particularly the use of the "z") and Latin in Hildegard's vocabulary. There is also German influence in her use of compound words. For example, her word for grandfather is Phazur which is the root of Kulzphazur, ancestor. Likewise most of her words for trees end in -buz, probably "bush". Sarah Higley also identifies grammatical gender in Hildegard's words, which roughly corresponds to the gender of those same words in either Latin or German (Higley, 103-4). Finally, her words are intended to be euphonic. When applicable, for example, the final two syallbles of her words form a trochee. This gives her language a bouncy, sing-song feel. Along with her own language, Hildegard created an alphabet. [Riesencodex0464v]The alphabet is in the left column, beneath the block of text. Click on the image to blow it up. (Used with the permission of the Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain) The alphabet shows some possible influence from Greek (or even Cyrillic) in the letter-forms for B, C, and M. The letter-forms for R ,U, X & Y have some resemblance to Roman Cursive. These letters also have some resemblance to the symbols of the zodiac. So, why did Hildegard create this language? Although she never explicitly said why, it should not be understood outside of her theology, based in part on the limits of language. As Wittgenstein once said, "The limits of my language define the limits of my world". If our language is limited, it will hinder our experience and appreciation of the divine. Hildegard's Lingua Ignota thus may be an attempt to redeem our fallen language so that in the world it shapes, the natural holiness of all things (even urine and drunkards) will be manifest. Works Consulted Bingen, Hildegard von. Scivias. Trans. Columba Hart and Jane Bishop. New York: Paulist, 1990. Higley, Sarah Lynn. Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation, and Discussion. New York: Palgrave Macmillan, 2007. Mayer, Martin. "The Wiesbaden (Giant) Codex." Hochschule RheinMain Landesbibliothek. Hochschule RheinMain Landesbibliothek, n.d. Web. 22 July 2015. CategoriesDepartments & Disciplines, Manuscript Studies Tagsalphabet, Bingen, Hildegard, language, manuscript, Manuscripts, philology, reading, Riesencodex, translation 7 Replies to "Letter? I 'ardly know 'er: The unknown language (and letters) of Hildegard von Bingen" 1. Pingback: Where Do Alien Languages Like Na'vi Come From? - The Atlantic | Kharghar News 2. Pingback: Writing Table | Join us! - Eileen Campbell-Reed 3. Pingback: The Green Knight: A hero lost amidst beautiful music - The World Heard 4. Pingback: Top 10 Times People Created Their Own Language - MoneyLife 5. Pingback: Top 10 Times People Created Their Own Language | Facts & Facts 6. Pingback: Top 10 Times People Created Their Own Language - Listverse - All Day Viral 7. Pingback: Top 10 Times People Created Their Own Language | Friday News Comments are closed. Post navigation Previous PostPrevious Reading Between (and Around) the Lines: An Introduction to Glosses and Commentaries Next PostNext Illustrating the Gawain Manuscript: New Scientific Evidence! Search for: [ ] Search Categories * Byzantine Studies * Departments & Disciplines + Arabic Languages & Literatures + Art History + Celtic Languages & Literatures + East Asian Languages & Cultures + German and Russian Languages & Literatures + History + Manuscript Studies + Philosophy + Romance Languages & Literatures + Women's Studies * Digital Humanities * English * Music * News & Events * Pedagogy * Public Medievalism * Special Series + Medieval Women You Should Know + Monsters & Magic + North Seas + Prose Translations + Puzzles & Enigmas + Undergrad Wednesdays + Working in the Archives * The Profession + Professional Development + The Future of the Humanities * Theology * Uncategorized Recent Posts * Medieval Lover, Modern Martyr: Celebrating St. Dwynwen * The Medievalism of Dorothy L. Sayers * A Matter of Time: Medieval Recipes for a Modern Christmas, or Fantastic Feasts and How to Plan Them * The Meeting in the Middle Ages Podcast: Asking What Medievalists Do, and How they Came to Do it. * Pilgrimage and Public Humanities * Bigger House: Cost of Living and Medieval Byzantium * Grendel the Vampire? * Wolves and Ravens and Bears, Oh My! The Northman and the Beasts of Battle Tags * alliteration * Anglo-Saxon * Beowulf * Bible * Canterbury Tales * Chaucer * Codicology * Exeter Book * feminism * Gawain * Gawain-author * gender * Global Middle Ages * hagiography * iconography * illumination * King Arthur * Langland * Latin * layout * Literary London * manuscript * Manuscripts * Marie Borroff * Material Culture * medieval * medievalism * Medieval Literature * Middle English * Multimedia * nuns * Old English * Old Norse * Piers Plowman * Poetics * Pop Culture * reading * reading practices * romance * saint * scribe * Sir Gawain and the Green Knight * Tolkien * translation * women Archives Archives [Select Month ] [logo-300x136] Disclaimer: The views and interpretations set out in this publication are those of the author(s) and do not necessarily represent those of the Medieval Institute or the University of Notre Dame. Header Image: John Mandeville writing his travelogue. This image comes from a unique, Bohemian picture book version of the Voyage d'outer mer. London, British Library MS Additional 24189, fol. 4. Meta * Log in * Entries feed * Comments feed * WordPress.org * Twitter Proudly powered by WordPress