https://www.atlasobscura.com/articles/first-hebrew-lettered-cookbook * * Trips + Upcoming Trips + All Trips Trips Blog [bmc] Get the Atlas Obscura book Shop Now >> Upcoming Trips View All Trips >> [blank-11b9] India: Desert Festivals of Rajasthan [blank-11b9] Iceland in Winter: Natural Wonders & Ancient Legends Ingredients for the cooking session with chef Iliana de la Vega Oaxaca: Tastes of Past & Present Pyramids at Giza Ancient Wonders: Egypt & The Nile * Experiences Upcoming Experiences View All Experiences >> [blank-11b9] Members only Monster of the Month w/ Colin Dickey: The Golem [blank-11b9] Members only Antiques and Their Afterlives: Osteological Specimens [blank-11b9] Members only Accidental Discoveries: A Celebration of Historical Mistakes [blank-11b9] Members only Monster of the Month w/ Colin Dickey: St. Foy [blank-11b9] Members only Accidental Discoveries: A Celebration of Historical Mistakes * Courses Upcoming Courses View All Courses >> [blank-11b9] Exploring Steampunk Art With Bruce Rosenbaum [blank-11b9] Making Scents: Experimental Perfumery With Saskia Wilson-Brown [blank-11b9] Artful Stitches & Fixes: Visible Mending With Erin Eggenburg [blank-11b9] Tree Communication With Annie Novak [blank-11b9] Spoken Stories: Recording Oral History With Meral Agish * Places + Top Destinations + Latest Places + Most Popular Places + Random Place + Lists + Itineraries + ------------------------------------------------------------- Add a Place ------------------------------------------------------------- + Download the App Latest Places View All Places >> 'Creations from Mufflers' Cortez, Colorado 'Creations from Mufflers' 37.4135, -108.5775 Remember Flanders Ottawa, Ontario Remember Flanders 45.4401, -75.6963 Alcove From Old London Bridge London, England Alcove From Old London Bridge 51.5032, -0.0868 The Massachusetts Beirut Memorial Boston, Massachusetts Massachusetts Beirut Memorial 42.3619, -71.0510 Top Destinations View All Destinations >> Countries + Australia + Canada + China + France + Germany + India + Italy + Japan Cities + Amsterdam + Barcelona + Beijing + Berlin + Boston + Budapest + Chicago + London + Los Angeles + Mexico City + Montreal + Moscow + New Orleans + New York City + Paris + Philadelphia + Rome + San Francisco + Seattle + Stockholm + Tokyo + Toronto + Vienna + Washington, D.C. * Foods Latest Places to Eat & Drink View All Places to Eat >> [blank-11b9] Books for Cooks Memorial plaque Herta Heuwer Currywurst Memorial A live, natural spring is the centerpiece of the restaurant's dining room. The Grotto Wood-Fire Grill A surf mural in the interior of Dogtown Coffee. Dogtown Coffee The exterior of La Oruga. Restaurante La Oruga * Stories + Recent Stories + All Stories + Puzzles + Video + Podcast Most Recent Stories View All Stories >> In the new 2022 column "Secret Obsessions," we asked talented people to take us down a rabbit hole. In 2022, Celebrities Spilled Their Secret Obsessions to Us Anna Sorokina for Atlas Obscura Our Favorite Illustrations of the Mysteries, Histories, and Heroines of 2022 All 150,000-plus objects in the Museum Boijmans Van Beuningen's collection are on display to the public. Our Behind-the-Scenes Peeks at Some of the World's Most Interesting Museums [blank-11b9] Our Favorite Science Stories of 2022 * Newsletters * Sign In Join * Explore Newsletters * Sign In ----------------------------------------------------------------- Join * What's near me? Random Place [dGlvbi5qcG] Gastro Obscura One Man's Search for the First Hebrew-Lettered Cookbook The text is a snapshot of Hungary's Jewish middle class in the mid-1800s. by Sam Lin-Sommer September 26, 2022 One Man's Search for the First Hebrew-Lettered Cookbook Copy Link Facebook Twitter Reddit Flipboard Pocket The cookbook on display at the Hungarian Museum of Trade and Tourism. Courtesy of Andras Koerner In This Story [blank-11b9] Destination Guide Hungary 2 Articles 91 Places A few months ago, Andras Koerner, the foremost expert on Hungarian Jewish culinary history--finally got to see the treasure he'd chased for years. At the Hungarian Museum of Trade and Tourism, he beheld a 168-year-old book that, just a few years earlier, had been thought to have disappeared without a trace. Opened to its splotched first page, it was covered with Hebrew print and an illustration of women working over a countertop, one of them holding a pan over an open fire. The pages ahead contained something that no Hebrew-lettered book before it ever had: recipes. This cookbook, published in 1854 in Budapest was 40 years older and of a completely different national origin than the book that historians had previously regarded as the first Hebrew-lettered cookbook. "I don't want to exaggerate it, but at least within scholarly circles, it was a small sensation," says Koerner, author of this year's Early Jewish Cookbooks. Koerner, 81, grew up in a middle-class, Jewish neighborhood of Budapest after surviving the Nazi-occupied city's ghetto. His quest to find the nearly 170-year-old book is part of a lifetime of connecting with his roots through food. In 2016, while doing research for his book Jewish Cuisine in Hungary, Koerner came across a reference to the 1854 cookbook in a bibliography. Koerner, here at his home in New York, has become the leading expert on Hungarian Jewish cuisine.Koerner, here at his home in New York, has become the leading expert on Hungarian Jewish cuisine. Sam Lin-Sommer for Gastro Obscura The bibliography noted that no copy of the book survived. But Koerner didn't give up, following a trail of clues to a xeroxed copy of the book in a library at Budapest's Eotvos Lorand University. Several years later, a friend located what was then the only known surviving copy of the book in an online catalog of Bibliotheca Rosenthaliana, a collection at the University of Amsterdam. But Koerner only glimpsed it from afar via digital scans. The book, titled Nayes folshtendiges kokhbukh fir die yidishe kikhe: Ayn unentberlikhes handbukh fir yidishe froyen und tokhter nebst forshrift fon flaysh kosher makhen und khale nemen, iberhoypt iber raynlikhkayt und kashrut, or "A new and complete cookbook of the Jewish cuisine: An indispensable handbook for Jewish women and daughters, with instructions for koshering meat and separating challah, as well as for general cleanliness and kashrut," is a surprising snapshot of a community in transition. "It was like a microscopically minor scandal in the field," Koerner jokes. Koerner and other scholars had assumed that the book's Hebrew letters spelled out words in Yiddish, which was widely spoken by European Jews in the 1800s and was typically written in Hebrew characters. But when Koerner asked a friend to translate the book into German, she returned with a revelation: The book was written in German, but spelled out in Hebrew letters. By printing the book in Judeo-German, as Hebrew-lettered German is called, its publisher aimed it at the newly emerging Hungarian Jewish middle class. The building which housed M.E Lowy's Son, in Budapest, circa 1900.The building which housed M.E Lowy's Son, in Budapest, circa 1900. FOTO:FORTEPAN / Schmidt Albin/CC BY-SA 3.0 When Markus Lowy, owner of the bookstore M.E Lowy's Sohn (M.E. Lowy's Son), published the cookbook, Hungary was exiting a period during which Habsburg, Hungarian, and municipal leaders participated in barring Jews from Hungarian cities, and the Habsburg ruler Maria Theresa subjected them to "tolerance taxes." Law separated them from other Hungarians, and their traditions and Yiddish language isolated them further. But in the mid-1800s, some Jews stepped away from their cloistered lives--and the Yiddish language that had narrated them. Beginning in the 1840s, the Hungarian Parliament granted Jews civil rights, including the right to own businesses and live in Hungarian cities, although they still were not permitted to own property there. "At least within scholarly circles, it was a small sensation." "By the middle of the 19th century," Koerner says, "in Hungary there was a substantial [Jewish] middle class. And those were the people who purchased Jewish cookbooks." A generally more rural, lower-income group of Jews had also settled in Hungary from Eastern Europe by then, but, Koerner says, "they could not have bought Jewish cookbooks, number one, because they did not have money for it...[Number two,] they would not have understood High German." At the same time, the Haskalah, also known as the Jewish Enlightenment, prompted a wave of reformist Jews to integrate into Hungarian society while retaining their religious traditions. "They started to imitate non-Jewish culture," adopting the dress, education, and cuisine of their Christian counterparts, Koerner says. Accordingly, Lowy's 1854 cookbook is filled not with markedly Jewish recipes, but rather with kosher versions of fancy, Christian-Hungarian dishes, such as "Hungarian Goulash Meat," "Root Vegetables in the Hungarian Way," and "Soup Made of Fresh Cherries." Koerner notes that the "Hungarian-Style Apple Cake," which requires rolling out 25 loaves of dough and forming them into a layer cake, is exactly the type of elaborate Hungarian dish that a middle-class Jewish woman in 1854 might have admired. The cookbook's Hebrew letters spell out words in German, hinting at Hungarian Jews' assimilation.The cookbook's Hebrew letters spell out words in German, hinting at Hungarian Jews' assimilation. Courtesy of Andras Koerner Integrating into Hungary's middle class meant speaking its dominant language and, eventually, abandoning Yiddish. But speaking German was one thing; reading it was another. "Even as late as 1870, only 75 percent of Jewish men and 58 percent of Jewish women could read and write in non-Hebrew characters in Budapest, the city with one of the highest levels of literacy among Hungarian Jewry," Koerner writes in Early Jewish Cookbooks. During the 1700s and 1800s, publishers in Germany, Austria, and Hungary addressed this discrepancy by printing books in Judeo-German, transliterating German words with letters that Jews recognized from reading Hebrew and Yiddish books. It's likely that Lowy published his 1854 cookbook with this in mind, marketing it to women who preferred to speak German but could not yet read it. He even chose a Hebrew font called vaybertaytsh, which was associated with women's Yiddish devotional books, to appeal to potential female customers, Koerner believes. A close-up shot of the book's first page.A close-up shot of the book's first page. Courtesy of Andras Koerner But Lowy was late to the game. He published only one edition of the book that never quite caught on. Koerner believes Lowy's would-be customers had already embraced reading German text by 1854. This, Koerner thinks, is why so few copies of the book exist today. The book's rarity makes it all the more precious. Just before Early Jewish Cookbooks was published earlier this year, Koerner's friend alerted him to another physical copy of the cookbook that was available at a private auction. Koerner persuaded Hungary's National Library to purchase it. Right now, the book is on display as part of an exhibit on Hungarian-Jewish cuisine at the Hungarian Museum of Trade and Tourism that Koerner helped curate. When Koerner was able to look at a physical copy of the book he had pursued for so long, it was an emotional experience. "It was wonderful. It was joyous," he says. "And, honestly, if I want to brag, I was a little proud of it." Gastro Obscura covers the world's most wondrous food and drink. Sign up for our email, delivered twice a week. Read next Clues in Caves Suggest Drought May Have Brought Down India's Mughal Empire Patterns in 1,000-year-old stalagmite formation connect the fall of empires, kingdoms, and industries to long and deadly dry periods. [blank-11b9] food historyhistorical recipescookbooksjewishhistory Using an ad blocker? We depend on ad revenue to craft and curate stories about the world's hidden wonders. Consider supporting our work by becoming a member for as little as $5 a month. Continue Using Ad-Block Support Us Keep Exploring [blank-11b9] food A Database of 5,000 Historical Cookbooks Is Now Online, and You Can Help Improve It It took Barbara Ketcham Wheaton more than 50 years to compile The Sifter. Reina Gattuso August 13, 2020 [blank-11b9] food Who Decided to Put Sauerkraut in Chocolate Cake? The infamous 'Don't Ask Cake' is better than it sounds. Diana Hubbell November 10, 2022 [blank-11b9] libraries The Oldest Cookbooks From Libraries Around the World Vintage recipes include flaming peacocks and kangaroo brains. Anne Ewbank and Miranda Brown June 8, 2022 [blank-11b9] food The Forgotten Cookbooks That Fueled Women's Suffrage From "pie for a doubting husband" to "spaghetti a la suffragette," these recipes came with a side of activism. Sam O'Brien March 30, 2022 [anBn] Video The Western World's Oldest Cookbook 4:41 [aWlTdGlsbC] Video * AO Docs Hawai`i's Native-Language Newspaper Archive 3:35 Sponsored by Olukai [cmNoMDIuan] Video * AO Docs 'Discovering' Mexico's Monarch Butterfly Migration 6:46 [dXJlcyAwMy] Video * Object of Intrigue The Real Story Behind George Washington's Dentures 3:30 [anBn] Video * Object of Intrigue Behold, the Vampire-Killing Kit 4:19 [cGc] Video See the Mysterious Horned Helmet of Henry VIII 4:00 More Food & Drink [blank-11b9] Budapest, Hungary Central Cafe and Restaurant 1887 Some of the greatest minds in the history of Hungarian art and science converged in this cafe. [blank-11b9] Szentendre, Hungary Szamos Marzipan Exhibition and Workshop Everything from miniature biblical scenes to life-sized statues are almond-based at this sweet and nutty gallery. [blank-11b9] Budapest, Hungary Szimpla Kert A Trabant car, a kangaroo statue, and a plethora of plants take over this abandoned-factory-turned-bar. [blank-11b9] Budapest, Hungary Zwack Unicum Museum Central Europe's largest collection of mini-bottles is on display at this museum devoted to a bitter Hungarian liquor. [blank-11b9] London, England Books for Cooks This bookstore serves recipes from the cookbooks on sale. Want to see fewer ads? Become a Member. From Around the Web THE GASTRO OBSCURA BOOK Taste the World! An eye-opening journey through the history, culture, and places of the culinary world. Order Now Gastro Obscura Book [] See Fewer Ads Become an Atlas Obscura member and experience far fewer ads and no pop-ups. Learn More Get Our Email Newsletter [ ] Thanks for subscribing! View all newsletters >> [Submit] Follow Us * * * * * * Get the app Download on the Apple App Store Get it on Google Play Download the App Places * All Places * Latest Places * Most Popular * Places to Eat * Random * Nearby * Add a Place Editorial * Stories * Food & Drink * Itineraries * Lists * Puzzles * Video * Podcast * Newsletters Trips * All Trips * Trips Blog * Art & Culture Trips * Food Trips * Hidden City Trips * History Trips * Photography Trips * Wildlife & Nature Trips * FAQ Experiences * Experiences * Online Courses * Online Experience FAQ * Online Course FAQ Community * Membership * Feedback & Ideas * Community Guidelines * Product Blog * Unique Gifts * Work With Us Company * About * Contact Us * FAQ * Advertise With Us * Advertising Guidelines * Press * Privacy Policy * Cookie Policy * Terms of Use (c) 2022 Atlas Obscura. All rights reserved. Questions or Feedback? Contact Us Thanks for sharing! Follow us on Twitter to get the latest on the world's hidden wonders. Like us on Facebook to get the latest on the world's hidden wonders. Follow us on Twitter Like us on Facebook Want a Free Book? Sign up for our newsletter and enter to win the second edition of our book, Atlas Obscura: An Explorer's Guide to the World's Hidden Wonders. [ ] Subscribe No Thanks Visit AtlasObscura.com Atlas Obscura: An Explorer's Guide to the World's Hidden Wonders Stay in Touch! Follow us on social media to add even more wonder to your day. Follow us on Twitter Like us on Facebook Follow Us on Instagram No Thanks Visit AtlasObscura.com No purchase necessary. Winner will be selected at random on 01/01/ 2023. Offer available only in the U.S. (including Puerto Rico). Offer subject to change without notice. See contest rules for full details. Add Some Wonder to Your Inbox Every weekday we compile our most wondrous stories and deliver them straight to you. [ ] Subscribe No Thanks We'd Like You to Like Us Like Atlas Obscura and get our latest and greatest stories in your Facebook feed. No Thanks [p] Quantcast