https://www.atlasobscura.com/articles/ordinalia-play-revitalize-cornish * Want to see fewer ads? Become a Member. [ao-app-toa] It's finally here! Download our iOS app and discover the world's hidden wonders on the go! It's finally here! Download our iOS app and discover the world's hidden wonders on the go! [ao-app-lan] LAUNCH PARTNER * Trips + Upcoming Trips + All Trips Trips Blog [second-edi] Get the Atlas Obscura book Shop Now >> Upcoming Trips View All Trips >> [blank-11b9] In the Footsteps of Pharaohs: Exploring Ancient Egypt [blank-11b9] Photographing Chernobyl in Winter [blank-11b9] Iceland in Winter: Natural Wonders & Ancient Legends [blank-11b9] Oaxaca: Tastes of Past & Present * Experiences Quick Links + Online Courses + Online Experiences Upcoming Experiences View All Experiences >> [blank-11b9] Online Live From the Intrepid Museum: Inside a Supersonic Concorde [blank-11b9] Online Monster of the Month w/ Colin Dickey: Swamp Ape [blank-11b9] Online Nina Nightingale's Charm School: Recycled Leatherworking [blank-11b9] Online Atlas Obscura x Literati Book Club Trivia Night * Courses Upcoming Courses View All Courses >> [blank-11b9] Online Feather, Bone, Skin: Taxidermy for Art & Design With Allis Markham [blank-11b9] Online Historical Nonfiction: Research-Based Writing With Hadley Meares [blank-11b9] Online Cheese: History, Tasting, and Pairing With Erika Kubick [blank-11b9] Online Recreating Ancient Recipes With VAWAA [blank-11b9] Online Podcasting & the Art of the Interview With Hrishikesh Hirway of Song Exploder * Places + Top Destinations + Newly Added Places + Most Popular Places + Random Place + Lists + Itineraries + ------------------------------------------------------------- Add a Place + ------------------------------------------------------------- DOWNLOAD THE iOS APP apple store logo Newly Added Places View All Places >> Ruins of the house Anenecuilco, Mexico Emiliano Zapata House Museum 18.7767, -98.9864 Cappella Suardi Trescore Balneario, Italy Cappella Suardi 45.6964, 9.8459 Tannehill Ironworks McCalla, Alabama Tannehill Ironworks Historical State Park 33.2496, -87.0713 Armstrong Tunnel Pittsburgh, Pennsylvania Armstrong Tunnel 40.4361, -79.9910 Top Destinations View All Destinations >> Countries + Australia + Canada + China + France + Germany + India + Italy + Japan Cities + Amsterdam + Barcelona + Beijing + Berlin + Boston + Budapest + Chicago + London + Los Angeles + Mexico City + Montreal + Moscow + New Orleans + New York City + Paris + Philadelphia + Rome + San Francisco + Seattle + Stockholm + Tokyo + Toronto + Vienna + Washington, D.C. * Foods Newly Added Places to Eat & Drink View All Places to Eat >> [blank-11b9] Bellagio Patisserie Chocolate Fountain The entrance to Owamni. Owamni The entrance to the museum. Thirty Nine Cream of fiddlehead and broccoli soup. Yawekon by Chef Tawnya Brant [blank-11b9] Smokey Joe's * Stories Most Recent Stories View All Stories >> The shapes of these donuts celebrate different events among the Haudenosaunee. 5 Recipes From Indigenous Chefs to Add to Your Thanksgiving Spread "What would it feel like to live on this earth 1,200 years ago? How better to contemplate the life span of an ancient tree than by looking up at the stars in a very dark sky? I feel a sense of wonder and marvel at the idea of eternity, a concept I don't think I will ever understand." A Photographer's Journey With the Ancient Baobabs of Madagascar Snowflakes falling against a birch forest look magical in Russian photographer Alexey Korolyov's Small Comets. How to Find 'Comets' and Other Wonders Just Around the Corner Trees suffering in the torture orchard. The 'Torture Orchard' Is a Testing Ground for the Coming Climate Crisis The Last Venezuelan Glacier team examines the recently exposed areas just below the Humboldt's glacier edge in 2019, more than 15,000 feet of elevation. Studying New Life in the Shadow of Venezuela's Last Glacier * Sign In Join * Sign In ----------------------------------------------------------------- Join * What's near me? The Centuries-Old Plays Helping to Revitalize a Once-Lost Language One challenge: finding actors who speak Cornish. by Richard Collett November 18, 2021 The Centuries-Old Plays Helping to Revitalize a Once-Lost Language Copy Link Facebook Twitter Reddit Flipboard Pocket In September 2021, thousands came to Cornwall to see the Ordinalia, a cycle of three, 14th-century religious mystery plays originally written in Cornish. In September 2021, thousands came to Cornwall to see the Ordinalia, a cycle of three, 14th-century religious mystery plays originally written in Cornish. Mike Newman In This Story [blank-11b9] Destination Guide Cornwall Producer and actor Mary Ann Bloomfield waited in anticipation as dusk fell over the medieval plen-an-gwari amphitheater in St Just, in southwest Britain. She had just introduced the first performance of the Ordinalia trilogy, and as she had hoped, the open skies above the stage stayed clear and the audience quieted as the choir opened the show: "Y'n dallathvoz Dyw a wrug nev ha'n nor. Hag yth esa an nor heb roth, ha gwag, ha tewlder war vejeth an downed..." It was now clear to everyone what Bloomfield already knew: this was no ordinary play. Without offering translations, the choir continued to sing the centuries-old Cornish-language song recounting the first eight verses of the Book of Genesis. Pre-dating Shakespeare by some 200 years, the Ordinalia is an epic cycle of three, 14th-century religious mystery plays originally written in Cornish--or Kernewek, as it is known in Cornish--the ancient Celtic language of Cornwall. Branded heretical and banned by the English-speaking monarchy in the 1500s, the Ordinalia disappeared from stages as the Cornish language slowly died out. The three plays--including Passio Domini, seen here--were branded heretical and banned by the English-speaking monarchy in the 1500s.The three plays--including Passio Domini, seen here--were branded heretical and banned by the English-speaking monarchy in the 1500s. Steve Tanner But the language was brought back to life by scholars in the 19th century, and the 20th century saw a resurging interest in the Cornish. Since 2009, UNESCO has categorized Cornish as "endangered," rather than "extinct." The 2021 production of the Ordinalia was the third full performance of the plays since 1969, more evidence of the revival of a marginalized Celtic culture and the once-dead language of Cornwall. This year's performances also celebrated the grand, if temporary, homecoming of the only surviving 15th-century Ordinalia manuscripts to Cornwall. The original copy, handwritten in medieval Cornish with Latin stage directions and detailed stage layouts that were copied for the modern production, an original copy of the Ordinalia returned to the region, on loan from the Bodleian Library in Oxford, for the first time in centuries. Despite this growing interest in the Cornish language, Bloomfield worried it would be difficult selling tickets for a play partly performed in an only recently revived language that few people speak fluently. "I was terrified!" Bloomfield says. "I thought, no one's going to come, it's going to rain all the time, and everyone's going to hate it." But thousands of people turned up for two weeks of open-air productions in the medieval amphitheater, 15 individual performances, featuring Celtic devils on stilts, elaborate pyrotechnics, and animatronic puppets, all put together with the help of 237 volunteer actors, musicians, and crew from the local community. More than 230 volunteers, including this one dressed as a Celtic devil on stilts, were involved in the 2021 production. More than 230 volunteers, including this one dressed as a Celtic devil on stilts, were involved in the 2021 production. Mike Newman Playwright Pauline Sheppard adapted the medieval plays for a modern audience. Sheppard first came across the Ordinalia in the Bodleian Library when she was 16, and she began adapting elements of the plays in the 1980s and then completed the full cycle in 2004. The three plays take the audience on a whistle-stop tour of Old Testament tales and then dramatize the death and resurrection of Jesus. But for Sheppard, the main reason to stage the plays is to celebrate "how the Cornish language has been kept safe in these plays, for all these years, even when the rest of England was stamping all over Cornwall." The original plays were intended to be performed in Cornish, and they were also intended to be performed by local communities themselves, many of which had a purpose-built plen-an-gwari--or "playing place"--where the Ordinalia could be staged. It's likely that the plays would have been performed together, over a long and raucous medieval feast weekend, but given that most of the participants would have been illiterate, under-rehearsed, and perhaps slightly intoxicated, it would have been difficult holding the production together. That's where the unique role of the ordinary came into play. The ordinary was typically a man of the church whose job it was to tell people where to stand or what their lines were. This year, Sheppard wrote the ordinary into the show, a role designed specifically for Bloomfield. "They wouldn't have had time to practice the plays," says Bloomfield. In 2021, neither did Bloomfield's cast. "We only had six weeks, and that wasn't long enough to rehearse--especially with COVID." Playwright Pauline Sheppard adapted the plays for a modern audience, including adding the role of the ordinary, played here by producer Mary Ann Bloomfield. In medieval times, the ordinary prompted under-rehearsed actors.Playwright Pauline Sheppard adapted the plays for a modern audience, including adding the role of the ordinary, played here by producer Mary Ann Bloomfield. In medieval times, the ordinary prompted under-rehearsed actors. Steve Tanner Sheppard spent the best part of a year laboring over six hours of theater, and for her, one of the most challenging aspects to convey was the Cornish sense of humor. Even if you could understand medieval Cornish, you'd never understand the old Cornish jokes today. "The Ordinalia was topical in its own time," says Sheppard. "So it needs to be topical again when it's renewed." Sheppard's adaptation has a go at second homeowners buying up holiday properties in Cornwall, for example, and topical problems such as Brexit. In medieval times, the plays would also have likely joked about fishing, farming, and religion, and there's no doubt there would have been digs at the English. The biggest debate over the production was how much of the Cornish language should appear in the modern adaptation. Sheppard ended up writing the majority of parts for English-speaking actors but included one character who spoke entirely in Cornish and another who spoke in both English and Cornish. The Lord's Prayer was also spoken in Cornish throughout, and the choir director wrote entirely new scores, all in Cornish. Actor Matt Blewett played the role of Peter the Disciple, one of only a few characters in the modern version of the play to speak Cornish. "I slipped in a bit more Cornish than there was in my original script," he admits.Actor Matt Blewett played the role of Peter the Disciple, one of only a few characters in the modern version of the play to speak Cornish. "I slipped in a bit more Cornish than there was in my original script," he admits. Steve Tanner Sheppard's decision proved controversial in Cornish-language-speaking circles. Matt Blewett isn't a professional actor, but he has been learning the Cornish language for five years, and he auditioned for the Cornish-speaking role of Peter the Disciple when he heard that the plays were going to be predominantly in English. "I slipped in a bit more Cornish than there was in my original script," he admits. Blewett is confident that an audience would embrace a production that was entirely in Cornish. After all, opera is popular, as are television shows and movies with subtitles. But while he says there's no "intellectual" reason for the Ordinalia not to be performed in Cornish, there is the practical issue of "capacity." For producer Bloomfield, the most important feature of the Ordinalia is the sense of community through the ages. "It's about doing something in the original venue where it would have been performed in medieval times," she says. "That's the magic!"For producer Bloomfield, the most important feature of the Ordinalia is the sense of community through the ages. "It's about doing something in the original venue where it would have been performed in medieval times," she says. "That's the magic!" Steve Tanner The primary challenge when staging a play in an only recently revived language that has a cast numbering in the hundreds is that there aren't all that many fluent Cornish speakers to draw upon, let alone Cornish-speaking actors. Still, Sheppard believes that the next performance, currently scheduled for 2024, could be performed entirely in Cornish if done by a professional company with a professional linguist. For Bloomfield, though, linguistics isn't necessarily the most important feature of the Ordinalia. "For me, it's all about community," she says. "It's about doing something in the original venue where it would have been performed in medieval times. In 1375, or thereabouts, it was probably being performed, right here in the plen-an-gwari in St Just! That's the magic!" Read next Podcast: Red Sea Blue Hole Join us for a daily celebration of the world's most wondrous, unexpected, even strange places. [blank-11b9] theaterlanguagemedievalreligion Want to see fewer ads? Become a Member. Want to see fewer ads? Become a Member. Using an ad blocker? We depend on ad revenue to craft and curate stories about the world's hidden wonders. Consider supporting our work by becoming a member for as little as $5 a month. Continue Using Ad-Block Support Us Keep Exploring [blank-11b9] music The Deep Roots of an Italian Song That Sounds Like English--But Is Just Nonsense In 1972, fascination with American culture spurred an Italian showman to revive a medieval comic tradition. Vittoria Traverso January 25, 2018 [blank-11b9] medieval Found: Evidence of a Long-Lost Scottish Monastery Archaeologists may have found where one of the country's oldest manuscripts was written. Vittoria Traverso January 11, 2018 [blank-11b9] medieval The Merriam-Webster of Medieval Irish Just Got a Major Update A tiny group of scholars added 500 words and made 5,000 revisions to the Dictionary of the Irish Language. Sabrina Imbler September 19, 2019 [blank-11b9] music The Sweetest Sounds of 2017 From lost languages to rediscovered songs to music made by robots, the year certainly won't go quietly. Ashawnta Jackson December 14, 2017 [W1siZiIsIj] Video Meet Dynasty Handbag, L.A.'s Queen of Weird 6:14 [W1siZiIsIj] Video * AO Docs Hawai`i's Native-Language Newspaper Archive 3:35 Sponsored by Olukai [W1siZiIsIj] Video Explore the Ruins of a Medieval East African Empire 3:41 [W1siZiIsIj] Video * PinDrop This Statue of a Decomposing Prince Once Held His Actual Heart 1:15 [W1siZiIsIj] Video Step Inside Indonesia's Chicken Church 5:28 [W1siZiIsIj] Video * AO Docs The Muslims Preserving Kolkata's Last Jewish Synagogues 4:08 [W1siZiIsIj] Video The Reopening of Turkey's Controversial Greek Orthodox Monastery 3:50 [W1siZiIsIj] Video Inside a Domed Pyramid With Astounding Acoustics and a History of Miracles 4:16 [W1siZiIsIj] Video In Naples, Praying With Skulls Is an Ancient Tradition 7:28 Want to see fewer ads? Become a Member. From Around the Web THE GASTRO OBSCURA BOOK Taste the World! An eye-opening journey through the history, culture, and places of the culinary world. Order Now Gastro Obscura Book [] See Fewer Ads Become an Atlas Obscura member and experience far fewer ads and no pop-ups. Learn More Get Our Email Newsletter [ ] [Subscribe] Thanks for subscribing! View all newsletters >> Follow Us * * * * * Get the app apple store logo Places * Recently Added * Most Popular * Random * Nearby * Add a Place Foods * Latest * Food & Drink * Stories * Places * Add a Food Trips * All Trips * Trips Blog * Art & Culture Trips * Food Trips * Hidden City Trips * History Trips * Photography Trips * Wildlife & Nature Trips * FAQ Experiences * All Experiences * Online Experiences * Online Courses * Online Experience FAQ * Online Course FAQ Community * Membership * Travel Forum * Latest Posts * Top Posts Company * About * Contact Us * FAQ * Work With Us * Advertising * Press * Unique Gifts * Privacy Policy * Cookie Policy * Terms of Use [] (c) 2021 Atlas Obscura. All rights reserved. Questions or Feedback? Contact Us Thanks for sharing! Follow us on Twitter to get the latest on the world's hidden wonders. Like us on Facebook to get the latest on the world's hidden wonders. Follow us on Twitter Like us on Facebook Want a Free Book? Sign up for our newsletter and enter to win the second edition of our book, Atlas Obscura: An Explorer's Guide to the World's Hidden Wonders. [ ] Subscribe No Thanks Visit AtlasObscura.com Atlas Obscura: An Explorer's Guide to the World's Hidden Wonders Stay in Touch! Follow us on social media to add even more wonder to your day. Follow us on Twitter Like us on Facebook Follow Us on Instagram No Thanks Visit AtlasObscura.com No purchase necessary. Winner will be selected at random on 12/01/ 2021. Offer available only in the U.S. (including Puerto Rico). Offer subject to change without notice. See contest rules for full details. Add Some Wonder to Your Inbox Every weekday we compile our most wondrous stories and deliver them straight to you. [ ] Subscribe No Thanks We'd Like You to Like Us Like Atlas Obscura and get our latest and greatest stories in your Facebook feed. No Thanks This website uses cookies Atlas Obscura and our trusted partners use technology such as cookies on our website to personalise ads, support social media features, and analyse our traffic. Please click below to consent to the use of this technology while browsing our site. To learn more or withdraw consent, please visit our cookie policy. I Accept [p] Quantcast