https://www.franceculture.fr/sciences-du-langage/archive-exceptionnelle-ecoutez-laccent-parisien-en-1912 * Programmes * Podcasts * Actualites * Savoirs * Art et creation * Fictions * Documentaires * Conferences * Le Fil Culture * S'abonner a nos newsletters * Nous contacter * Facebook * Twitter LE DIRECT * Programmes * Podcasts Rechercher sur le site[ ] Voir tous les resultats * Actualites THEMES + Politique + Geopolitique + Economie + Societe EMISSIONS + l'invite du matin L'INVITE DES MATINS + Le temps du debat LE TEMPS DU DEBAT + les journaux LES JOURNAUX * Savoirs THEMES + Histoire + Philosophie + Sciences + Sociologie EMISSIONS + les chemins de la philo LES CHEMINS DE LA PHILOSOPHIE + Le cours de l'histoire LE COURS DE L'HISTOIRE + la methode scientifiqiue LA METHODE SCIENTIFIQUE * Art et Creation THEMES + Cinema + Litterature + Peinture + Theatre + Musique EMISSIONS + la grande table culture LA GRANDE TABLE CULTURE + affaires culturelles AFFAIRES CULTURELLES + par les temps qui courent PAR LES TEMPS QUI COURENT * Fictions THEMES + Litterature + Polar & SF + Theatre EMISSIONS + logo le feuilleton LE FEUILLETON + logo samedi noir SAMEDI NOIR + logo theatre et cie THEATRE ET CIE * Documentaires THEMES + Societe + Histoire + Creation sonore EMISSIONS + logo les pieds sur terre LES PIEDS SUR TERRE + logo lsd, la serie documentaire LSD, LA SERIE DOCUMENTAIRE + logo toute une vie TOUTE UNE VIE * Conferences THEMES + Philosophie + Science + Psychologie + Sexualite INSTITUTION + logo Ecole Normale Sup ENS + logo Universite Paris Dauphine UNIVERSITE PARIS-DAUPHINE + logo palais de la decouverte PALAIS DE LA DECOUVERTE-UNIVERSCIENCES + logo Universite de Strasbourg UNIVERSITE DE STRASBOURG * Le Fil Culture Vous etes ici : 1. Accueil 2. Sciences du langage 3. Archive exceptionnelle : ecoutez l'accent parisien en 1912 Savoirs Archive exceptionnelle : ecoutez l'accent parisien en 1912 13/01/2021 (mis a jour a 20:37) Par Camille Renard Created with Sketch.Created with Sketch.PartagerFacebookTwitterMail "C'est extraordinaire que j'aie une voix aussi trainarde, jamais je l'aurais cru ! On ne s'entend pas, absolument !" Dans ce document unique en son genre, un Parisien reagit a l'ecoute de son propre accent, celui du 14e arrondissement, en 1912. Il est interviewe par le linguiste Ferdinand Brunot. Cette archive exceptionnelle est l'une des premieres interviews sonores, le premier enregistrement d'un echange spontane, non lu. C'est aussi l'une des rares traces de l'accent parisien d'avant-guerre. En 1912, le linguiste Ferdinand Brunot veut enregistrer les dialectes des artisans. Ici, c'est le parler parisien qui l'interesse, l'accent populaire des differents quartiers de la capitale. Louis Ligabue, tapissier dans le 14e arrondissement, a alors 37 ans, et note deja l'embourgeoisement de son quartier. A LIRE AUSSI Reecouter Ecoutez l'un des plus vieux sons enregistres : Ernest Renan par Gustave Eiffel en 1891ecouter (3 min)3 min Savoirs Ecoutez l'un des plus vieux sons enregistres : Ernest Renan par Gustave Eiffel en 1891 Created with Sketch. Video Le parler d'un pur "Parisien de Paris" Le linguiste Ferdinand Brunot, fondateur des "Archives de la parole" en 1911, est l'un des rares universitaires de son temps a s'interesser a l'enregistrement du francais parle "commun". Pour lui, le "parler parisien" est une forme de dialecte dont il faut garder la trace. Chaque quartier de la capitale est cense presenter ses specificites linguistiques : on ne parle pas a Montrouge comme a Montmartre. Or pour Pascal Cordereix, responsable du service des documents sonores a la BnF, "ce 'dialecte' parisien renvoie lui-meme a l'un des plus grands mythes de la linguistique romane parisienne de la fin du XIXe siecle, a savoir le "francien", un suppose dialecte d'Ile-de-France dans lequel le francais trouverait sa seule origine. On est la au coeur de la construction jacobine de la langue francaise mise en oeuvre apres 1870, opposant definitivement francais et autres idiomes parles sur le territoire." Ferdinand Brunot interviewe Louis Ligabue en 1912 : - Vous etes vraiment, vous monsieur, un Parisien de Paris ? - Je suis ne a Paris meme, boulevard Sebastopol et j'ai monte du cote de Montrouge, rue Daguerre. Ensuite, j'ai ete avenue d'Orleans. J'ai travaille dans le quartier constamment. Je ne l'ai jamais quitte du reste. - Et vous etes exclusivement tapissier, alors ? - Absolument. (...) et je travaille pour le client personnel (...) - Vous etes exclusivement dans la clientele bourgeoise ? - Oui, monsieur. - Il y a eu beaucoup d'installations de ce cote-la, ce doit etre un bon metier ? - Ah le quartier a beaucoup gagne. Nous avons depuis quelques annees travaille admirablement. - J'ai entendu dire que vous n'etiez pas paye tres regulierement... - Oh vous savez, le 14e est tout a fait special. Nous avons de bons clients, de bons bourgeois, et puis regulierement, on hesite a donner une affaire... Mais quant au reglement, jamais nous ne perdons quoi que ce soit. - On m'avait dit au contraire que rue Alphonse Daudet, il y avait une clientele peu recommandable... - Ah dame ! Ca, je m'en rejouis bien ! Entendre sa propre voix Ce document est unique a plus d'un titre : c'est aussi la premiere fois qu'on entend quelqu'un reagir a ses propos, a sa voix. Dans la foulee de l'interview, Louis Ligabue s'ecoute, et s'etonne, toujours en dialoguant avec le linguiste Ferdinand Brunot. Pascal Cordereix, specialiste du fonds sonore ancien a la Bibliotheque nationale de France (BnF) : "On connait beaucoup de recits ecrits d'un enregistrement et de la surprise du locuteur s'ecoutant parler. Mais a notre connaissance, Ferdinand Brunot est le seul, avant longtemps, a avoir l'idee de graver ainsi sur disque les reactions du temoin a l'ecoute de sa propre voix." Ferdinand Brunot interviewe Louis Ligabue en 1912 : - Eh bien, vous avez entendu ce que vous avez dit. Vous etes-vous reconnu ? - Oui, parfaitement monsieur ! - N'est-ce pas que c'est bien votre voix ? - C'est parfait, parfait, c'est meme tres tres curieux ! C'est tres drole, il me semble meme que c'est extraordinaire que j'aie une voix si trainarde, jamais je ne l'aurais cru ! On ne s'entend pas, absolument ! - Vous n'avez pas la voix trainarde, vous avez tout simplement l'accent de Paris, c'est justement ca que je veux enregistrer. - Ah ca aujourd'hui j'en suis convaincu, bien des gens m'ont dit des fois : "Comme il traine ce garcon dans sa conversation". Ben, je disais non, pourtant, il me semble que c'est tout naturel ; mais alors la, vous savez, j'ai un accent presque d'La Villette on dirait... - La Villette ? Ne croyez-vous pas qu'il y a une grande difference justement entre l'accent de La Villette et le votre ? - Ah peut-etre, je ne sais pas... - Vous qui etes de Paris, est-ce que vous ne reconnaissez pas justement quelqu'un qui est de nos arrondissements ? - Ah absolument, si, il y a reellement des differences. - Quelqu'un qui s'est beaucoup occupe de ca me disait par exemple qu'il reconnaissait du premier coup un habitant du 14e et un habitant de Montmartre. - Ah peut-etre, mais enfin, il me semble que c'est une etude assez serieuse. - Oui, il y a des gars qui imitent ca etonnamment et a volonte vous savez, ils se transforment en gens de Montparnasse, ou en gens de Montmartre comme ils veulent. - Ah oui, on voit ca dans les revues, la, dans les concerts, la ; on a des types speciaux la-dessus. - Oui. Est-ce que dans la rue de la Gaite, la, il y a des gens qui imitent justement l'accent du quartier ? - Ah y en a, y en a. Mais alors, ca devient peut-etre un peu en exageration. Tandis que la, moi, je cause naturellement, et quand j'ecoute, il me semble que j'exagere... Je suis bien content, vous savez, d'avoir juge et ca m'a bien interesse ! - Et bien je vous remercie de vous etre prete a l'experience. - De rien. Les Archives de la parole a decouvrir sur Gallica Archive conservee a la Bibliotheque nationale de France. Merci au service Son du departement de l'Audiovisuel, BnF et au Service de la cooperation numerique et de Gallica, BnF. Archives de la Parole, conservation : BnF, Departement de l'Audiovisuel, service Son. * Les Archives de la parole, 1911-1914 * Les Archives de la parole, 1920-1924 * Les Archives de la parole, 1924-1930 A LIRE AUSSI Reecouter Ecoutez Emile Durkheim parler en 1913 de la valeur des chosesecouter (3 min)3 min Savoirs Ecoutez Emile Durkheim parler en 1913 de la valeur des choses Created with Sketch. Video A LIRE AUSSI Reecouter Archive exceptionnelle : Leon Tolstoi sur Dieu, en 1909 ecouter (2 min)2 min Art et creation Archive exceptionnelle : Leon Tolstoi sur Dieu, en 1909 Created with Sketch. Video A LIRE AUSSI Actualites Glottophobie : comment le francais "sans accent" est devenu la norme Camille Renard A decouvrir Archive exceptionnelle : ecoutez la voix d'Alfred Dreyfus lui-meme, en 1912 Archive exceptionnelle : Pierre Louys interprete un de ses poemes en 1914 Document rare : Apollinaire interprete "Le Voyageur" en 1913 Tags : * Culture Prime * BnF - Bibliotheque Francois-Mitterrand * Paris * Langue francaise * Langues regionales * Sciences du langage * A la recherche des voix perdues : ecoutez Tolstoi, Apollinaire, Durkheim... Dans le meme dossier : A la recherche des voix perdues : ecoutez Tolstoi, Apollinaire, Durkheim... Ecoutez Rudyard Kipling raconter en 1921 l'un de ses contes fantastiques Created with Sketch. Video Art et creation Ecoutez Rudyard Kipling raconter en 1921 l'un de ses contes fantastiques LE 25/12/2020 C'est le pere du "Livre de la Jungle". Conteur de genie, precurseur de la SF, il meurt en 1936. Mais grace a un phoneticien de la Sorbonne qui veut enregistrer... Archive exceptionnelle : Anna de Noailles interprete l'un de ses poemes en 1921 Created with Sketch. Video Art et creation Archive exceptionnelle : Anna de Noailles interprete l'un de ses poemes en 1921 LE 22/12/2020 Au coeur de l'effervescence artistique de la Belle Epoque, la poetesse Anna de Noailles fut la premiere femme a etre recue commandeur de la Legion d'honneur.... Ecoutez l'un des plus vieux sons enregistres : Ernest Renan par Gustave Eiffel en 1891 Created with Sketch. Video Savoirs Ecoutez l'un des plus vieux sons enregistres : Ernest Renan par Gustave Eiffel en 1891 LE 10/12/2020 Ce son exceptionnel est l'un des plus anciens enregistrements francais, la voix d'un homme ne en 1823, qui est aussi l'un des penseurs les plus importants... Archive exceptionnelle : Pierre Louys interprete un de ses poemes en 1914 Created with Sketch. Video Art et creation Archive exceptionnelle : Pierre Louys interprete un de ses poemes en 1914 LE 07/12/2020 Ecoutez la voix qu'on croyait perdue du poete erotique Pierre Louys, mort en 1925. Il interprete lui-meme deux de ses poemes : "Pour le Tombeau de Jean... Document rare : Apollinaire interprete "Le Voyageur" en 1913 Created with Sketch. Video Art et creation Document rare : Apollinaire interprete "Le Voyageur" en 1913 LE 25/11/2020 Il est mort en 1918, et pourtant, nous avons aujourd'hui acces a la voix du grand poete : ecoutez Guillaume Apollinaire interpreter son poeme "Le Voyageur"... Voir plus Haut de page * Radio France * + + franceinfo + France Bleu + France Inter + France Musique + Fip + Mouv' + Un Monde de Radio France + Le Mediateur + Les Editions + Maison de la Radio * + Retrouvez France Culture sur : + Facebook + Youtube + Newsletter logo france culture Retrouvez nous sur FacebookTwitterYoutubeDailymotion * Presse et communiques * Papiers, la revue de France Culture * Applications * Aide a l'ecoute * S'abonner a nos newsletters * Nous contacter Thematiques * Actualites * Droit et justice, * Economie, * Education, * Environnement, * Geopolitique, * Medias, * Numerique, * Politique, * Religion et spiritualite, * Societe * Savoirs * Geographie, * Histoire, * Philosophie, * Psychanalyse, * Sciences, * Sociologie * Art et Creation * Architecture, * BD, * Cinema, * Theatre, * Creation sonore, * Danse, * Dessin, * Design, * Gastronomie, * Litterature, * Musique, * Peinture, * Photographie, * Sculpture, * Video Index * Toutes les series * Tous les dossiers * Tous les tags * Toutes les personnalites * Toutes les emissions * Toutes les oeuvres * Archives * 2005 * 2006 * 2007 * 2008 * 2009 * 2010 * 2011 * 2012 * 2013 * 2014 * 2015 * 2016 * 2017 * 2018 * 2019 * 2020 * 2021 * Editions * Gestion des cookies * Mediateur * Mentions legales * Annonceurs * Frequences * ACPM newsletter Decouvrez la Lettre de France Culture Une dose quotidienne de culture et de savoirs. [ ]Je m'abonne Email non valide newsletter Vous etes abonne(e) a la Lettre Decouvrez nos newsletters complementaires Ca m'interesse A venir dansDans secondess AnnulerEcouter Created with Sketch. *