NOTES

---

[1] Mot anglais formé de: folk, les gens, les personnes, et lore, science, tradition, savoir transmis.

[2] La Petite-Bretagne, par opposition à la Grande-Bretagne (Breiz-Veur, l’Angleterre).

[3] Brizeux.

[4] Les pardons sont les fêtes patronales.

[5] Le far est une sorte de pudding grossier très apprécié dans les noces bretonnes.

[6] Sône (au pluriel soniou), chant breton d’un genre poétique.

[7] Les gwerziou (au singulier, gwerz) sont des chansons gaies ou tendres; les soniou (zône) sont des chants tristes ou même tragiques racontant des épisodes historiques ou des légendes.

[8] Bâton terminé par une boule.

[9] Le fond du fossé.

[10] Cet épisode se retrouve fréquemment dans les contes bretons. Le fait de présenter, comme parrain, un enfant au baptême, rompt les enchantements, détruit les maléfices et délivre des châtiments en ce monde ou dans l’autre.

[11] Les feuilles des arbres.

[12] François.

[13] Saint-Jacques de Compostelle, pèlerinage célèbre au moyen âge.

[14] Jean pied tordu.

[15] Margot.

[16] Les tailleurs bretons travaillent aussi pour les femmes.

[17] Bâton dont l’extrémité inférieure se termine en boule.

[18] Jean pied tordu.

[19] Miz dû (novembre).

[20] Un dolmen.

[21] Le courageux.