Cette version électronique transcrit le manuscrit de Paris, BnF fr. 24378, provenant de la bibliothèque du duc de Bourgogne. Ce texte est la réécriture en prose du Roman de la Violette, composé dans les années 1220 par Gerbert de Montreuil. Les miniatures sont de Loyset Liédet.
On a conservé l’orthographe de l’original, en résolvant toutefois les abréviations par signes conventionnels (par exemple hõe transcrit homme). Pour faciliter la lecture, on a introduit cédilles, apostrophes et accents, et distingué entre i/j et u/v selon l’usage. On s’est également permis d’ajouter des guillemets, des majuscules sur les noms propres, et une ponctuation, celle-ci étant pratiquement absente dans l’original. Les pieds de mouche (¶) du manuscrit ont été transformés en alinéas.
On n’a corrigé qu’un très petit nombre d’erreurs manifestement dues au copiste : doublons, lettres manquantes nuisant à la prononciation, etc. Quelques mots absents sont proposés entre crochets.
Les titres de la table des matières intégrée au livre électronique ont été abrégés par le transcripteur et ne figurent pas dans l’original.
L’image de couverture, créée expressément pour cette version électronique à partir d’éléments présents dans le manuscrit, a été placée dans le domaine public.
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.