Albanian.

• Βαλα ἐ Ἐγγιελινες, La ballata di Angelina, I, 97.
• Garentina, V, 65.
• Κοσταντίνι ἰ βόγελιθ, Costantino il piccolo, I, 198 f., 502 b.

Catalan.

• La adúltera castigada, II, 158.
• La boda interrumpida, I, 462.
• Las bodas, V, 293.
• La bona viuda, I, 384.
• Catarina de Lió, I, 144, 496 b.
• La cautiva, II, 347.
• El Conde Arnau, V, 286.
• Don Joan y Don Ramon, I, 382 n., 384 f.
• La donzella, II, 347.
• Las dos germanas, hermanas, II, 69, and n.
• Los dos hermanos, V, 285.
• La esquerpa, I, 400.
• Los estudians de Tortosa, II, 174.
• Los estudiantes de Tolosa, II, 174.
• La Fugida á Egipte, III, 507 b.
• El guerrero mal herido, I, 385.
• Herodes, II, 7.
• L’infanta, II, 113.
• La infanta seducida, II, 113, 406.
• Magdalena, I, 504 b.
• El mal rico, II, 10.
• La mort de la nuvia, II, 206.
• El peregrino, II, 427.
• El poder del canto, II, 137, 511 b.
• Lo rescat, II, 347.
• Lo retorn soptat, II, 158.
• Lo Rey Herodes, II, 7.
• El Rey marinero, II, 137.
• El romero, I, 236.
• El romero acusado de robo, I, 236, 505 a.
• S. Jaume de Galicia, I, 236.
• Santa Magdalena, I, 231; III, 502 b.
• El testamento de Amelia, I, 144, 496 b.
• La tornada del pelegrí, II, 427.
• Las transformaciones, I, 400.
• La trapassera, V, 91.
• Trato feroz, I, 496 b.
• Los tres estudiantes, II, 174.
• La viuda, I, 384.
• La vuelta del peregrino, II, 427.

Celtic. Breton.

• Ann Aotro ar C’hont, Le seigneur Comte, I, 378 f.
• Ann Aotro Nann, Le seigneur Nann, I, 379.
• Ann Aotro Rosmadek, Le seigneur de Rosmadek, I, 436.
• Ann hini oa et da welet he vestrez d’ann ifern, Celui qui alla voir sa maîtresse en enfer, I, 426.
• Aotrou Nann hag ar Gorrigan, Le seigneur Nann et la Fée, I, 379, 387, 490.
• Ar breur mager, Le frère de lait (ballad of Villemarqué’s), V, 65.
• Ar C’hont a Weto, Le Comte de Wéto (Le Comte de Poitou), IV, 464 a (II, 102).
• Ar C’homt Gwillou, Le Comte Guillou, II, 102; IV, 464 a; V, 292.
• Cloaregic ar stanc, Le jeune Cloarec du bord de l’étang, IV, 471 b.
• Ervoan Camus, Yves Camus, IV, 522 a.
• Ervoanik al lintier, Ervoanik le lintier, I, 144.
• Fillorez ann Aotrou Gwesklen, La filleule de du Guesclin, I, 45.
• Floc’h Loeiz Trizek, Le page de Louis XIII, I, 381.
• Ar Géant Lizandré, Le Géant Lizandré, Le Géant Les Aubrays, II, 378 f.
• Itroun Varia Folgoat, Notre Dame du Folgoat, I, 237.
• Janedik ar Rouz, Jeanne Le Roux, I, 45.
• Komt ar Chapel, Le Comte des Chapelles, I, 379 n., 381.
• Lezobre ha Maurian ar Roue, Les Aubrays et le More du Roi, II, 378 f.
• Lézobré, II, 378; IV, 486 a.
• Marc’harit Lauranz, Marguerite Laurent, I, 237.
• Marivonnik, Marivonnic, I, 45; IV, 441 b.
• Markiz Trede, Le Marquis de Coatredrez, I, 45.
• Monsieur Nann, I, 379.
• Ar plac’h hi daou bried, La femme aux deux maris, V, 65.
• Ar plac’hik hag ine hi mamm, La jeune fille et l’âme de sa mère, II, 236; V, 303.
• Pontplancoat, I, 144; II, 309.
• Prinses ar Gwillou, La Princesse le Guillou, II, 102; V, 292.
• Renea ar Glaz, Renée le Glaz, I, 144.
• Ar Rosmadek ha Baron Huet, Rosmadec et le Baron Huet, I, 436.
• Rozmelchon, I, 45.
• Le sône de la fiancée, II, 506 a.
• Sonen Gertrud guet hi vam, Chant de Gertrude et de sa mère, I, 379; III, 506 a.
• Breton ballads cited without titles: I, 97; III, 498 b; IV, 443 b, 495 a; V, 234 a.

Celtic. Gaelic.

• Collun gun cheann, or, The Headless Trunk, I, 298.
• The Death of Diarmaid, I, 8.
• How Fingal got Graine to be his wife, and she went away with Diarmaid, I, 8.
• Neyn a wrata inn, The Maid of the White Mantle, I, 261, and n.; V, 289.

Celtic. Welsh.

• Marchog Glas, or, Green Knight, III, 178.

Danish.

• Aage og Else, II, 227.
• Adelbrand, I, 143; III, 499; IV, 449.
• Den afhugne Haand, II, 373.
• Agnete i Bjærget, I, 361 f.; IV, 459.
• Agnete i Havet, IV, 459 a.
• Agnete og Bjærgmanden, I, 364 n.
• Agnete og Havmanden, I, 364; III, 506 a; IV, 459 a; V, 215 b.
• Albred Lykke, II, 137.
• Angenede og Havmanden, III, 506.
• Axel og Walborg, V, 287.
• Barnefødsel i Lunden, IV, 450 a; V, 209 b.
• Barnemordersken, I, 218 f.; III, 502 a; IV, 451 a.
• Barselkvinden, I, 82; III, 497 b; V, 207 b.
• Bjærgjomfruens Frieri, III, 504; V, 214.
• Bolde Hr. Nilaus’ Løn, I, 66, 178, 180.
• Brodermordet, I, 168.
• Brud i Vaande, I, 65; II, 127.
• Brud ikke Mø, I, 64; IV, 442 b.
• Den dyre Kaabe, II, 482; IV, 495 a.
• Ebbe Galt (Hr. Tidemand), I, 446; II, 458; IV, 492.
• Ebbe Skammelsøn, II, 128; V, 292 f.
• Ebbe Tygesen, I, 382 n. Ebbe Tygesøns Dødsridt, V, 290.
• Ellen henter sin Fæstemand, I, 459; IV, 460 b.
• Den elskedes Død, II, 205; III, 510 b; IV, 471 b; V, 225 a.
• Elvedansen, IV, 459; V, 216.
• Elvehøj, II, 137.
• Elveskud, I, 314, 374-378, 437, 496; II, 143; IV, 459 a; V, 216 a, 284, 290.
• Esben og Malfred, II, 310.
• Den farlige Jomfru, I, 89, 93, 417 n.; II, 51.
• Folke Lovmandsøn og Dronning Helvig, II, 342.
• Den forgivne Datter, V, 286.
• Den forgivne Søster, IV, 449 b.
• Den forstilte Vaagestue, I, 248.
• Den fortryllende Sang, II, 137.
• Fostermoder, I, 82.
• Den Fredløse, I, 112; II, 85.
• Frillens Hævn, I, 143, 378 n.; II, 143.
• Fru Gundela, I, 156; V, 286.
• Fru Gunder i Spire, II, 34, and n.
• Fru Silleve (Kristensen), V, 8, 280.
• Frændehævn, I, 27 n., 392; III, 367.
• Den fule Bondedreng, II, 137.
• Fæstemanden i Graven, II, 227.
• Germand Gladensvend, II, 13 n.
• Giftblandersken, V, 286.
• Greve Genselin, I, 298, and n., 301.
• Greven og lille Lise, III, 510 b; IV, 471 b; V, 225 a.
• Grevens Datter af Vendel, II, 68 n.
• Guldsmedens Datter, I, 54 n., 64 n., 66.
• Gøde og Hillelille, IV, 471.
• Harpens Kraft, I, 435; II, 137; IV, 441 a, 451 a; V, 211 b.
• Hellig-Olavs Væddefart, IV, 377.
• Henrik af Brunsvig, I, 194 n., 195.
• Hr. Adelbrand, I, 143; IV, 449 a.
• Hr. Adelbrant og Jomfru Lindelil, III, 499.
• Hr. Essendal, IV, 218.
• Herr Find og Vendelrod, I, 65; II, 511 b.
• Hr. Grönnevold, III, 508 b.
• Herr Helmer Blaa, I, 142; IV, 164.
• Herr Hjælm, I, 94 n.; IV, 164, 469 a.
• Herr Jon som Fugl, V, 39.
• Herr Lave og Herr Iver Blaa, V, 25.
• Herr Lave og Herr Jon, II, 511 b.
• Herr Lovmand, I, 193, 502 a; III, 501 a; IV, 450 b.
• Herr Lovmand og Herr Thor, I, 193.
• Herr Magnus og Bjærgtrolden, I, 314.
• Hr. Magnuses Dødsridt, V, 290.
• Herr Medelvold, I, 182.
• Hr. Mortens Klosterrov, IV, 453 b.
• Herr Olufs Død, I, 378 n.
• Herr Peder og hans Søster, I, 447.
• Herr Peder og Liden Malfred, II, 310.
• Hr. Peder og Mettelille, I, 142.
• Herr Peders Hustru, IV, 442 b.
• Herr Peders Kjæreste, IV, 471 b.
• Herr Peders Slegfred, II, 180.
• Hr. Peters Stalddreng, III, 508 b.
• Hr. Ribolt, III, 498 a; V, 207 b.
• Herr Samsings Nattergale, I, 64.
• Herr Thors Børn, I, 171.
• Hr. Tidemand (Ebbe Galt), I, 446; II, 458; IV, 492.
• Hr. Truelses Døttre, I, 171; IV, 450 a; V, 209 b, 287.
• Herr Tures Døtre, IV, 450 a; V, 209 b.
• Hr. Tønne af Alsø, II, 137.
• Hertug Frydenborg, V, 31, 207.
• Hertugen af Skage, I, 249.
• Hildebrand og Hilde, I, 66, 89-93, 99, 180; III, 498 a.
• Holger Danske og Burmand, II, 50.
• Det (de) hurtige Svar, II, 158; IV, 468 a.
• Hustru og Mands Moder (Fostermoder, Stifmoder), I, 82, 143; III, 367 n., 497 b.
• Hustru og Slegfred, I, 82 f.
• Hyrde og Ridderfrue, V, 292.
• Hævnersværdet, I, 96; III, 367.
• I Dølgsmål, III, 502 a.
• I Rosenlund, II, 482.
• Ildprøven, II, 113.
• Ingefred og Gudrune, I, 64.
• Ingelilles Bryllup, I, 65, 67.
• Iver Hr. Jonsøn, I, 66.
• Iver Lang og hans Søster, I, 142.
• Jesusbarnet, Stefan og Herodes, I, 233 f.
• Jomfru Ellensborg og Hr. Olof, I, 142.
• Jomfru Giselmaar, I, 142.
• Jomfru i Hindeham, IV, 450.
• Jomfru og Stalddreng, II, 84, 430; III, 508 b; IV, 463 b.
• Jomfrue Ellensborg, I, 459.
• Jomfruen i Bjærget, V, 215.
• Jomfruen i Hindeham, I, 178.
• Jomfruen i Linden, I, 307; III, 504 a; IV, 454 a.
• Jomfruen i Ormeham, I, 307.
• Jomfruen i Skoven, I, 142; II, 170; IV, 164.
• Jomfruen og Dværgekongen, I, 361-4, 375 n.; III, 506 a; IV, 459 a; V, 215 b.
• Jomfruen og Dværgen, III, 506.
• Jomfruens Brødre, II, 170; III, 509; IV, 469 a; V, 223.
• Jomfruens Harpeslæt, I, 66.
• Jomfruens Udløsning, III, 516 b.
• Jon Rimaardsens Sejlads, IV, 463.
• Jon Rimaardssøns Skriftemaal, II, 13.
• Karl Grevens søn, III, 429.
• Karl Hittebarn, V, 223 b.
• Kjærestens Død, III, 510 b.
• Kjærligheds Styrke, II, 170.
• Klosterranet, I, 247 f., 249.
• Kong David og Solfager, V, 8, 280.
• Kong Valdemar og haus Søster, I, 143; II, 101, 157; IV, 464 a.
• Kvindelist, II, 356.
• Kvindemorderen, I, 26, 90, 112 n., 362 n.; II, 85; III, 497 a; IV, 440 b; V, 206 b.
• Kællingen til Barsel, I, 298 n.
• Liden Ellen og hendes Broder, I, 447.
• Liden Engel, II, 298; III, 430, 515 b; IV, 479 b.
• Liden Grimmer og Hjelmer Kamp, II, 57.
• Liden Kirsten som Stalddreng, III, 508 b.
• Liden Kirstins Dans, I, 66; IV, 214.
• Liden Malfreds Vise, II, 310.
• Lille Lise, V, 225 a.
• Lille Villum, II, 297.
• Limgrises Vise, I, 210.
• Lindormen, I, 298, 307, 314; IV, 454.
• Livsvandet, V, 34.
• Lodkastningen, II, 13.
• Magnus Algotsøn, II, 127; IV, 218.
• Malfred og Sadelmand (Sallemand), II, 458 n.; IV, 193, 492 b.
• Malfreds Død, II, 310; III, 515 b.
• Maria Magdalena, I, 228-30.
• Mimering, II, 34 n.
• Den mislykkede Flugt, III, 498.
• Moderen under Mulde, V, 203.
• Møen paa Baalet, I, 143; II, 113.
• Munken i Vaande, V, 101.
• Nattergalen, I, 316, 336, 340; V, 215.
• Nævnet til Døde, IV, 443; V, 207.
• Nøkkens Svig, I, 23 n., 27 n., 362 n.; IV, 441.
• Oluf og Ellinsborg, I, 65.
• Den onde Svigermoder, V, 208 b.
• Orm Ungersvend og Bermer Rise, II, 35 n., 49 f., 57.
• Peder og Malfred, I, 65; III, 497; IV, 442 b.
• Ravengaard og Memering, I, 49; II, 34 ff.
• Redselille og Medevold, I, 33 n., 50 n., 66, 178-80, 182, 382 n.; III, 500 b.
• Den rette Brudgom, IV, 442 b.
• Ribold og Guldborg, I, 27 n., 32 n., 50 n., 88-93, 94 n., 99, 106, 112 n., 144, 178, 180, 378 n.; II, 85, 170 n.; III, 498 a; IV, 443 a.
• Ridder Oles Lud, V, 25 n.
• Ridderen i Fugleham, V, 39.
• Ridderens Hjærte, V, 31.
• Ridderens Runeslag, V, 25 n.
• Rosenelle og Hr. Agervold, III, 500 b.
• Rosenelle og Hr. Medervold, III, 500 b.
• Rosmer, I, 47.
• Den saarede Jomfru, I, 143.
• Samson, I, 50 n.
• St. Jorgen og Dragen, III, 294.
• Sankt Steffan, I, 234.
• Sejladsen, II, 13; V, 220 a.
• Signild og hendes Broder, III, 122.
• Skjøn Anna, II, 65; V, 220 b.
• Skjøn Medler, IV, 450 a.
• Slegfred og Brud, II, 69.
• Stalbroders Kvide, I, 179 f.
• Stifmoder, I, 82.
• Stjærnevisen, V, 212.
• Stolt Ellen henter sin Fæstemand, I, 459; IV, 460 b.
• Stolt Ellensborg, I, 459.
• Stolt Hedelil, III, 498 a.
• Stolten Hellelille, II, 205 n.; IV, 471 b.
• Store Fordringer, I, 7; III, 496; IV, 439 a; V, 205 b.
• Svend af Vollersløv, IV, 479 b.
• Svend i Rosensgaard, I, 168; III, 499 b; V, 287.
• Svend Ranild, IV, 377.
• Svend Vonved, I, 2 n., 405 n., 437.
• Synderinden, I, 228; III, 502 b; IV, 451 b.
• Sønnens Sorg, I, 66, 179, 180, 182.
• Søvnerunerne, I, 391.
• De talende Strenge, IV, 447.
• Den talende Strengeleg, I, 119; III, 499 a; IV, 447 b.
• Thors Hammer, I, 298.
• Tord af Havsgaard, I, 298, and n.
• Torkild Trundesøn, I, 67.
• Den trofaste Jomfru, I, 27 n., 90, 112; II, 85.
• Trolden og Bondens Hustru, I, 307.
• Troskabsprøven, IV, 434.
• Tule Slet, Ove Knar, og Fru Magnild, V, 286.
• Tærningspillet, II, 458; IV, 492.
• Den ulige Kamp, V, 223.
• Umulige Fordringer, V, 205.
• Ung Villum, II, 297 f., 513 b; IV, 479 b.
• Unge Hr. Tor og Jomfru Tore, I, 193.
• Ungen Essendal, IV, 218.
• Utro Fæstemø vil forgive sin Fæstemand, V, 286, 295.
• Vaagestuen, I, 249; III, 503 a.
• Verkel Vejemandsøn, II, 281.
• Vise om Caroline Mathilde, V, 297.
• Vold og Mord, II, 297.
• Væddemaalet, V, 25, 277.

Dutch, Flemish, and Frisian.

• Brandenborch, Van, V, 31 f.
• Brennenberg, V, 31 f., 223.
• Brunenborch, V, 32.
• Halewijn, I, 24; II, 496 b; V, 285.
• Halewyn en het kleyne Kind, I, 25 n.; IV, 440 b.
• Den Hertog van Brunswyk (Heinrich der Löwe), I, 195.
• Isabella, I, 154.
• Jan Alberts, I, 485 b.
• De kreupele Bedelaer (Ein schöner Krüppel), V, 110.
• Een Liedeken van den Heere van Haelewyn, V, 285.
• Een Liedeken van Sint Jacob, I, 236.
• List der Bedrukte, II, 483.
• Madel, II, 66, 67.
• Die Mâeget, I, 394.
• Des Markgraven Zoon, I, 38.
• Mi Adel en Hir Alewijn, I, 26 n.
• Mijn Man komt thuis, V, 88.
• Mijnheerken van Bruindergestem, IV, 440 b.
• Mooi Aeltje en Koning Alewijn, II, 66.
• Roland, I, 25, 26 n., 54.
• De Ruiter en Mooi Elsje, I, 181.
• Schön Adelheid, II, 66.
• Ein schöner Krüppel, De kreupele Bedelaer, V, 110.
• Skuin over de Groenelands Heide, III, 502 b.
• Van Brandenborch, V, 31 f.
• Van Heer Halewijn, V, 285.
• Van den Hertog van Brunswijk, I, 195.
• Van Mijnheerken van Bruindergestem, IV, 440 b.
• De Vlucht naar Egypten, II, 1, 7.

Esthonian (see also Finnish).

• Anne läeb meiltä sõdaje, V, 232 a.
• Armuta omaksed, Heartless Kinsfolk, V, 232 a.
• Die Ausgelöste, II, 349.
• See The Maid freed from the Gallows.
• Die Harfe, I, 124.
• Kallewisohnes Tod, I, 46.
• Lilla lunastamini, V, 231 b.
• The Maid freed from the Gallows, Finnish and Esthonian versions, II, 349; IV, 482 a; V, 231-3.
• Orja laul, V, 220 a.
• Esthonian ballads cited without titles: V, 225 a, 231-3.

Färöe.

• Arngríms Synir, II, 50, and n.
• Ásmundur Skeinkjari, I, 281 n.
• Ebbin kall, IV, 492 b.
• Faðir og dóttir, II, 157; III, 509 a; IV, 468 a.
• Frísa vísa, II, 347; III, 516.
• Galians kvæði, I, 257 n.
• Gátu ríma, I, 405.
• Geipa-táttur, I, 275, and n., 280-2.
• Geyti Áslaksson, III, 17.
• Gongu-Rólvs kvæði, I, 508 b.
• Harpu ríma, I, 119; II, 498 b.
• Harra Pætur og Elinborg, I, 459 b; III, 507 b.
• Kall og Svein ungi, III, 496.
• Margretu kvæði, I, 444, 446.
• Mariu vísa, I, 228; II, 501 b.
• Óluvu kvæði, II, 40, 510 b.
• Reji Smiur, Regin Smiður, II, 513 b.
• Rudisar vísa, I, 234; II, 501.
• Sveinur í Vallalið, II, 513 b.
• Torkilds Riim, eller St Catharinæ Vise, I, 54 n., 172; II, 499 a.
• Torkils døtur, II, 499 a.

Finnish (see also Esthonian).

• Kojosen poika, Kojoin’s Son, I, 46.
• Lunastettava neiti, II, 349.
• The Maid freed from the Gallows, Finnish and Esthonian versions, II, 349; IV, 482 a; V, 231-3.
• Mataleenan vesimatka, I, 228, 230.
• Morsiamen kuolo, II, 205 b, n., 512 b.
• Velisurmaaja, Brother-Murderer, I, 168.
• Werinen pojka, The Bloodstained Son, I, 168, 446.
• Finnish ballads cited without titles: V, 231-3.

French and Provençal.

• A la ronde, mesdames, IV, 495 a.
• Adiu, Margaridoto, I, 400.
• Allons, mie, nous promener, I, 43.
• L’amant discret, II, 481 b; III, 518 a; IV, 495 a.
• L’amant timide, V, 297.
• Après ma journée faite, IV, 495 a.
• Arnaud, IV, 459.
• See Renaud.
• L’Arnaud l’Infant, I, 380.
• Au Château de Belfort, V, 296.
• Au jardin des olives, IV, 482.
• L’autre jour, II, 481.
• La batelière, La batelière rusée, II, 483; V, 297.
• Le beau Déon, II, 356; III, 517 a.
• Du beau marinier, I, 44.
• Belle, allons nous épromener, I, 43; II, 497 a.
• La belle dans la tour, IV, 482 a; V, 234 a, 296.
• La belle et l’ermite, IV, 495.
• Belle Idoine, IV, 482 a; V, 234 a.
• Belle Isambourg, II, 355.
• La belle qui fait la morte, V, 234.
• La belo Marioun, V, 208.
• La bergère rusée, II, 482.
• La biche blanche, II, 156.
• Lou bouiaje, IV, 462.
• Lou cabalier discret, IV, 495 a.
• Le cavalier, II, 482.
• C’est trois garçons dépaysés, V, 209.
• La chanson de la bergère, V, 90.
• La chanson de Renaud, V, 216.
• Chanson de voyageur, I, 400.
• Chanson du brave Altizar, II, 497.
• Le chant de l’alouette, IV, 390.
• Chante, rossignolet, II, 181.
• Chasseur, mon beau chasseur, V, 239 b.
• Les chevaux rouges, II, 512.
• La concubine, I, 426.
• Les conditions impossibles, V, 284.
• Les coumpagnons, V, 209.
• Lou Counte Arnaud, I, 380; IV, 459.
• Lou Cros dé Proucinello, IV, 441.
• La damnée, I, 426.
• De Dion et de la fille du roi, I, 42; II, 356, 497.
• La delaissée, III, 510 b; IV, 469 a.
• Derrièr’ la Trinité, II, 512 b; III, 510 b.
• Le déserteur, III, 381.
• Dessous le rosier blanc, IV, 482.
• Les deux amoureux, IV, 443.
• Les deux maris, II, 499.
• La doulento, III, 500.
• En allant au bois, II, 481.
• En chevauchant mon cheval rouge, II, 512 b.; III, 510 b.
• En revenant de la jolie Rochelle, I, 43, 488 a.
• En revenant de Saint-François, II, 481.
• L’enfant noyé, IV, 507.
• Entre Paris et Saint-Denis, I, 463.
• L’épée libératrice, I, 44.
• Et qui vous passera le bois? II, 481.
• La femme abandonnée, I, 463.
• La fausse morte, I, 502.
• La fiancée du prince, III, 497 b (No 5); V, 222 a.
• Lou fil del rey et sa mio morto, IV, 471 b.
• La filho doou ladre, II, 481.
• La fille bien avisée, II, 481.
• La fille damnée, V, 291.
• La fille dans la tour, III, 517 a; IV, 482 a.
• La fille d’honneur, II, 482.
• La fille d’un boulanger, II, 406.
• La fille d’un cabaretier, II, 499 a; III, 500; V, 287 a.
• La fille d’un prince, II, 356.
• La fille de Saint Martin, III, 497; IV, 441.
• La fille de Saint-Martin de l’Ile, I, 43.
• La fille des sables, I, 44.
• La fille du duc de Montbrison, V, 234.
• La fille du lépreux, II, 481.
• La fille du patissier, I, 44.
• La fille du prince, I, 44 n.
• La fille du roi et le Prince de Guise, II, 356; III, 517 a; IV, 482; V, 234 a.
• La fillette et le chevalier, I, 43.
• Le fils Arnaud, II, 506.
• Le fils du Roi d’Espagne, II, 499.
• Le fils Louis, I, 380.
• Las finessos de la Marioun, V, 89.
• La Fuite en Égypte, II, 7; IV, 462.
• La Fuito en Egypto, II, 1, 7, 509.
• Lou galant, V, 89.
• Le galant maladroit, II, 481.
• Germaine, II, 215; V, 294.
• L’honnête garçon, II, 481.
• Il était un chasseur, II, 481.
• Il fallait plumer la perdrix, V, 296.
• L’infidèle punie, V, 292.
• J’ai fait un rêve, II, 181.
• J’ai fait une maîtresse, I, 400; IV, 459.
• J’ai fini ma journée, IV, 495 a.
• Lou jalous, V, 89.
• Le jaloux, V, 89, 304.
• Jean Renaud.
• See Renaud.
• Jeannetoun, V, 89.
• J’entends le rossignolet, I, 181.
• La jeune coutourière, IV, 495.
• La jolie batelière, II, 483; V, 240 a.
• La jolie couturière, V, 240.
• La jolie fille de la Garde, II, 356.
• Lou jolous, V, 89.
• Là-bas, sus ces grands champs, V, 209.
• Lazare et le mauvais riche, II, 10; V, 220.
• La légende de Pontoise, II, 512 a; IV, 469 a.
• Lise et Mainfroi, II, 459.
• Le lourdand moine, V, 101.
• Ma pauvre Élise, II, 499.
• La maîtresse captive, II, 356.
• La maîtresse gagnée, I, 400.
• La marchande d’oranges (pommes), II, 481; III, 518 a.
• Margarideto, IV, 459.
• Margueridette, II, 481.
• Le mari assassin, IV, 441.
• Le mari de Marion, V, 89.
• Le mari jaloux, V, 89.
• Le mari soupçonneux, V, 90.
• Le mariage tragique, V, 293.
• Marie-Madeleine, I, 231.
• Marie Magdeleine, I, 231.
• Marion, V, 89, 281 a.
• Le mauvais riche, IV, 462; V, 220 a.
• Les métamorphoses, III, 506.
• Mignonne, II, 506.
• Le moine Nicolas, V, 101.
• Monsieur de Savigna, II, 497.
• La mort des deux amants, III, 498.
• La mort de Jean Raynaud (Renaud), V, 216, 290.
• L’occasion manquée, II, 481.
• Le passage du bois, III, 500.
• Lou pastour brégountsous (trop discret), IV, 495.
• Lou pastour et la pastouro, II, 482.
• Lou pastre, II, 481.
• La pauvre Madeleine, I, 231.
• Les pèlerins de Saint Jacques, II, 510 a.
• Des pèlerins de Saint Jacques, La grande chanson, I, 238, and n.
• Petite Rosalie, I, 463 n.
• Le plongeur, III, 381.
• La poursuite d’amour, I, 400.
• Praube moussu, II, 481.
• Lou premier jour de Mai, II, 181.
• Lou premier miracle, II, 1.
• Le prince qui torture sa fille, V, 296.
• La princesse, II, 356.
• La princesse de la Grand’ Tour, II, 356.
• La prisonnière, III, 517.
• Las rebirados de Marioun, V, 89.
• La religieuse, I, 506.
• Renaud, I, 379-82; II, 506 a; III, 506 a; IV, 459 a; V, 216 a.
• Renaud et ses femmes, IV, 441 b.
• See Renauld et ses quatorze femmes.
• Renauld et ses quatorze femmes, and other related French ballads, I, 42 f., 44, 488 a; II, 497 a; III, 497 a; IV, 441 b.
• La recontre, II, 481.
• Le rendez-vous, IV, 390.
• Les répliques de Mario(u)n, V, 90, 304.
• Las respounsos de Marioun, V, 90.
• Un retour de guerre, IV, 450.
• Le retour du mari, I, 198, 502 b; II, 499 b; IV, 450 b; V, 210 b.
• Le Roi Hérode, II, 7.
• Le Roi Léouis, III, 506 a.
• Le Roi Loys, V, 296.
• Le Roi Renaud, La ballade du Roi Renaud, I, 380.
• See Renaud.
• La ronde du battoir, III, 381.
• Rosine, I, 43.
• Le rossignolet, IV, 469; V, 223.
• La rusade, V, 89, 304.
• Saint Joseph avec Marie, IV, 462.
• Le serpent vert, III, 367 n.
• Siffle, berger, de mon haleine! II, 498.
• Le Sire de Créqui, I, 198; II, 215.
• Le soldat au convent, I, 506.
• Lo surprero, V, 89.
• Le testament de Marion, I, 144, V, 208 a.
• Tout au milieu de Paris, IV, 460 b.
• See I, 462 f.; II, 508 a.
• Le traître noyé, I, 43.
• Les transformations, I, 400; II, 506 b; III, 506 b; IV, 495 b; V, 216 a.
• La triste noce, III, 510.
• Les trois capitaines, II, 356; III, 517 a; IV, 482 b; V, 234 a, 296.
• Les trois clercs, II, 512 a; III, 509 a.
• Les trois écoliers, II, 512.
• Trois pèlerins de Dieu, I, 236; IV, 451 b; V, 212 a.
• Lou tsalous, V, 89.
• Tsanno d’Oymé, IV, 440.
• Veux-tu venir, bell’Jeanneton, I, 42.
• La villageoise avisée, II, 482; III, 518 a.
• Le voltigeur fidèle, V, 302.
• Youp ta deritou la la, IV, 495 a.
• Zjean et Mariou, V, 89.

German.

• Ach Wunder über Wunder, I, 181.
• Adelger, I, 29.
• Der Ahornbaum, I, 493.
• Der Albrecht und der Hanselein, I, 30.
• Alle bei Gott die sich lieben, I, 97; II, 206 n., 310.
• Als die wunderschöne Anna (auf dem Brautstuhle sass), V, 207, 285.
• Alte Ballade die in Entlebuch noch gesungen wird, I, 29.
• Der alte Halter und das Kind, I, 504.
• Annele, I, 29.
• Das ausgesetze Kind, I, 504.
• Der Bauer und sein Weib, V, 89.
• Das Begräbniss im Walde, V, 287.
• Die Betrogene, II, 137.
• Der betrogene Ehemann, V, 89.
• Der Bettelman, V, 110.
• Der Bettler, I, 502.
• Bie wrüe işt auv der ritter[s,ş]màn, I, 29.
• Der böse Bruder, II, 101.
• Der Brautmörder, I, 29.
• Brautmörder, I, 38.
• Der Bremberger, V, 31.
• Christinchen, II, 101.
• Curt Mündel, I, 486.
• Die drei Spielleute, I, 493.
• Des Ehemannes Heimkehr, V, 89.
• Ehestandsaussichten, I, 484.
• Eitle Dinge, I, 7.
• Der Erbgraf, II, 204 n.
• Die Erle, I, 493.
• Erlkönigs Tochter, I, 376 n.
• Der ernsthafte Jäger, I, 393.
• Es blies ein Jäger, I, 97.
• Es gingen zwei Liebchen durch einen grünen Wald, V, 287.
• Es hütet ein Schäfer an jenem Rain, V, 287.
• Es reitet ein Ritter durch Haber und Klee, I, 29.
• Es ritt ein Räuber wohl über den Rhein, V, 285.
• Es schlief ein Graf bei seiner Magd, V, 225.
• Es sitzt gut Ritter auf und ritt, I, 29.
• Es spielte ein Ritter mit einer Madam, V, 294.
• Es trieb ein Schäfer mit Lämmlein raus, II, 500 a.
• Es war ein Jäger wohlgemut, V, 294.
• Es wollt sich ein Markgraf ausreiten, I, 29.
• Das falsche Mutterherz, I, 219.
• Der falsche Sänger, I, 29.
• Frau von der Löwenburg, I, 144; V, 286.
• Die Frau zur (von) Weissenburg, I, 144; V, 286.
• Gemalte Rosen, I, 7.
• Die Gerettete, I, 29 f.
• Gert Olbert, I, 29 f., 47.
• Graf Friedrich, I, 33 n., 97, 142, 143, 436, 496; IV, 449 a.
• Graf Hans von Holstein und seine Schwester Annchristine, II, 101 f.
• Der Graf im Pfluge, I, 459 n.
• Der Graf von Rom, I, 459 n.
• Der Graf und das Mädchen, V, 225.
• Der Graf und die Bauerntochter, II, 206 n., 310.
• Der Graf und sein Liebchen, V, 225.
• Der grausame Bruder, II, 101 f.; V, 34.
• Der grobe Bruder, II, 101 f.
• Grossmutter Schlangenköchin, I, 153.
• Das Gugibader-Lied, I, 29.
• Hammen von Reystett, III, 367 n.
• Hans Markgraf, II, 206 n., 310, 513 b.
• Hans Steutlinger, I, 144; V, 286.
• Hanşel junc, I, 506 a.
• Herr Olof, I, 376 n.
• Der Herr und seine Dame, II, 205 n.
• Höllisches Recht, I, 219.
• Der Jäger, I, 393 f., 508 b; II, 506 a.
• Der Jäger und die reine Jungfrau, I, 393.
• Jägers Trauer, II, 206 n.
• Des Jägers Verdruss, I, 393.
• Jägerslied (Jäger-Romanze), V, 290.
• See Der Jäger.
• Die junge Mutter, II, 206 n.
• Jungfer Dörtchen (ist todt), II, 206 n., V, 294.
• Jungfrau Linnich, I, 29, 31.
• Junker Hans Steutlinger, I, 144; V, 286.
• Der Junker und das Mädchen, II, 483.
• Junkernlust und Mädchenlist, II, 483.
• Kind, wo bist du denn henne west? I, 154.
• Die Kindesmörderin, I, 219.
• Eyn klegliche Mordgeschicht, von ey’m Graven vnnde eyner Meyd, II, 204 n.
• Königs Töchterlein, I, 38 n.
• Kranzsingen, I, 2 n.
• Kurz gefasst, I, 508.
• Lazarus, II, 10.
• Liebchens Tod, II, 206 n.
• Liebe ohne Stand, I, 26 n., 37.
• Liebes-Neckerei, I, 7.
• Liebesprobe, II, 348.
• Liebesspielereien, I, 7.
• Des Liebsten Liebe die grösste Liebe, II, 348.
• Das Lied vom Herren und der Magd, II, 204 n.
• Das Lied vom Pfalzgrafen, II, 101.
• Das Lied von dem falschen Rittersmann, I, 30.
• Das Lied von der Löwenburg, I, 144; V, 286.
• Die Losgekaufte, II, 348; V, 296.
• Das losgekaufte Mädchen, II, 348.
• Loskauf, II, 348.
• Die Machte der Thränen, II, 235.
• Des Mannes Heimkehr, V, 89.
• Das Mäntelein, II, 482.
• Die Mörners Sang, I, 29.
• Müllertücke, I, 39.
• Der Mutter Fluch, I, 37 n.; II, 310; IV, 187.
• Die Nixenbraut, I, 38 n.
• Nun schürz dich, Gredlein, I, 39.
• O Schipmann, II, 348.
• O Wind, O Wind, O Wind! V, 89.
• Der Pfalzgraf vom Rhein, II, 101 f.
• Des Prinzen Reue, II, 204 n.
• Die Rabenmutter, I, 219; V, 287.
• Räthsel, I, 2.
• Räthsel um Räthsel, I, 1.
• Räthselfragen, I, 2, and n.
• Räthsellied, I, 1, 2.
• Der Reiter und die Kaiserstochter, V, 285.
• Der Reiter und seine Geliebte, V, 287.
• Der Ritter im Walde, V, 285.
• Der Ritter und das Mägdlein, II, 204 n.
• Der Ritter und die Königstochter, I, 37; V, 207.
• Der Ritter und die Magd, II, 406.
• Der Ritter und die Maid, I, 96, 486; II, 204 n., 205 n., 512 b; IV, 471 a; V, 225 a.
• Der Ritter und seine Dame, II, 204 n.
• Der Ritter und seine Geliebte, I, 502 a.
• Der Schäfer und der Edelmann, II, 349.
• Die Schäferstochter, III, 502.
• Schlangenköchin, I, 153.
• Das Schloss in Oesterreich, II, 174 n.; V, 293.
• Schön Adelheid, II, 66.
• Schön-Aennelein, I, 30.
• Schön Anneli, III, 497.
• Schön Elselein, II, 406 b.
• Schön Hannchen, V, 206.
• Schön Ullerich und Hanselein, I, 30.
• Schön Ulrich, I, 486.
• Schön Ulrich und Rautendelein, I, 30.
• Schön Ulrich und Roth-Aennchen, I, 30.
• Schöndili, I, 486 a.
• Schondilie, I, 29.
• Die schöne Agnese, I, 365; II, 506 a.
• Die schöne Agnete, I, 365.
• Die schöne Agniese, I, 365.
• Die schöne Angnina, I, 365.
• Die schöne Anna, V, 207.
• Die schöne Dorothea, I, 365; IV, 459 a.
• Die schöne Hannăle, I, 365.
• Die schöne Hannele, I, 365.
• Ein schöner Bremberger, V, 31.
• Das Schwabentöchterlein, II, 406.
• Die schwarzbraune Hexe, I, 97.
• Soldatenlohn, V, 225.
• Stiefmutter, I, 153.
• Stolz Heinrich, I, 38 n., 113.
• Stolz Sieburg, I, 38.
• Südeli, II, 127.
• Der Teufel und die Müllerstochter, I, 219.
• Der todte Freier, II, 228, and n., 240; V, 225 a, 294.
• Die Todtenbraut, V, 63.
• Der Todwunde, I, 97.
• Traugemundslied, I, 2 n.
• Die traurige Begegnung, II, 205 n.
• Ulinger, I, 29-39, 47, 93, 486 a; III, 497 a; IV, 441 a; V, 206 f.
• Ulrich, I, 30.
• Ulrich und Aennchen, I, 30.
• Ulrich und Annle, I, 30.
• Die unglückliche Braut, I, 38 n.
• Unmögliche Dinge, I, 7.
• Unmögliches Begehren, I, 7.
• Unmöglichkeiten, I, 7.
• Die unschuldig gehangene und gerettete Dienstmagd, V, 288.
• Der unschuldige Tod des jungen Knaben, II, 174 n.
• Das unverdiente Kränzlein, II, 206 n.
• Van ideln unmöglichen Dingen, I, 7.
• Das vergiftete Kind, I, 154.
• Der verschlafene Jäger, I, 393.
• Die Verschmitzte, II, 483.
• Die verwundete Dame, I, 437.
• Der verwundete Knabe, I, 437.
• Vom Judenmord zu Deggendorf, III, 240 n.
• Vom jungen Markgrafen, II, 206 n.
• Von dem Markgrafen Backenweil, V, 291.
• Von den Juden zu Passau, III, 240 n.
• Von der jungen Markgräfin, II, 513 b.
• Von einem gottlosen Zauberer und seiner unschuldigen Kindlein wunderbarer Erlösung, I, 402.
• Von einem frechen Räuber, Herr Ulrich geheissen, I, 30.
• Von einem wackern Mägdlein, Odilia geheissen, etc., I, 29, 31.
• Von eitel unmöglichen Dingen, I, 7.
• Von Farbe so bleich, I, 181.
• Der Vorwirth, II, 235.
• Die Waisen, I, 181.
• Der Wasserman, I, 38 n., 365; IV, 441 a.
• Wassermans Braut, I, 38, and n., 39 n., 365.
• Die Weismutter, V, 288.
• Wettgesang, I, 7.
• Wind über Wind, V, 89.
• Wunderbare Aufgaben, I, 7.
• Die wunderschöne Anna auf dem Rheinsteine, V, 285.
• Der Zimmergesell und die junge Markgräfin, III, 109 n.
• Zu Frankfurt steht ein Wirtshaus, V, 288.
• Zu späte Reue, II, 204 n.

Gypsy.

• (Transylvanian etc.) ballads cited without titles: III, 517; V, 63.

Icelandic.

• Ásu kvæði, I, 28, 53; II, 496.
• Eyturbyrlunar kvæði, I, 156.
• Gunnhildar kvæði, II, 34 n.
• Hörpu kvæði, I, 119, 122.
• Kvæði af Loga í Vallarhlíð, II, 297.
• Kvæði af Ólafi Liljurós, I, 374.
• Málfríðar kvæði, II, 310.
• Margrètar kvæði, I, 445.
• Marteins kvæði, I, 249.
• Ólafs kvæði, I, 374,
• Ólafur og álfamær, I, 374.
• Ólöfar kvæði, II, 157.
• Ormars rímur, II, 49 n.
• Ribbalds kvæði, I, 91; II, 127.
• Rika álfs kvæði, I, 362.
• Símonar kvæði, IV, 492.
• Soffíu kvæði, II, 101, 102.
• Sonar harmur, I, 179, 180.
• Sætrölls kvæði, II, 13 n.
• Tristrams kvæði, I, 98.
• Þiðriks kvæði konúngs, II, 406.
• Þorkels kvæði Þrándarsonar, II, 498 a.
• Vallara kvæði, I, 173.

Italian.

• L’adultera, II, 103 n.
• L’amante avvelenato, III, 499.
• L’amante deluso, I, 393.
• Ambrogio e Lietta, III, 508 b.
• Amor costante, III, 517.
• Amor di fratello, IV, 186.
• Amore inevitabile, III, 506.
• L’avvelenato, I, 152 f., 498 b; 208 b.
• La ballerina, V, 231.
• La bella Brunetta, I, 393; III, 506; IV, 459.
• La bella Inglese, IV, 441.
• Bennardo, III, 501.
• La bevanda sonnifera, I, 393; III, 506 b; IV, 459 b.
• Bombarion, V, 90.
• (La) Brunetta, I, 393; V, 296.
• Buonasera, vedovella, IV, 186.
• Canto marinaresco di Nicotera, IV, 481.
• La canzóne de ’nucénzie, I, 496.
• Il Castello d’Oviglio, III, 498.
• Catarine, III, 516.
• Il cavaliere della bella spada, I, 382 f.; II, 506 a.
• Il cavaliere ingannato, III, 506.
• U cavalieru traditu, IV, 449.
• Che mestiere è il vostro? III, 496.
• La contadina alla fonte, I, 393, 488.
• Il conte Angiolino, I, 382, 383.
• Conte Anzolin, El conte Anzolin, I, 382; V, 216 a.
• Il conte Cagnolino, I, 270, 382.
• Il corsaro, I, 44; III, 497.
• Danze e funerali, III, 510 b.
• De lu cavalieri e figliu de re, I, 498.
• Donna Lombarda, I, 156; III, 499 b; V, 286.
• Le due tombe, III, 498.
• Un’eroina, III, 497; IV, 441.
• La fandéll e lu cavalére (cavaljiere), I, 393; III, 497, 506.
• La fidanzata infedele, II, 103 n.; III, 497 b, 508 b; V, 292.
• La figlia del conte, I, 44.
• La figlia del re, II, 482.
• La figlia disobbediente, IV, 186.
• La figlia snaturata, III, 516.
• Il finto (falso) pellegrino, III, 501.
• Fior di tomba, III, 498.
• Flavia, V, 30.
• La fuga, III, 497.
• La fuga e il pentimento, III, 517.
• Il furto amoroso, IV, 390.
• Il galante burlato, III, 518 a.
• Il Genovese, I, 250; III, 503 a; V, 212 a.
• Giovanina, V, 207.
• Inglesa, IV, 441.
• La Inglese, I, 44.
• Laura, I, 44.
• La lavandaia, I, 382.
• Leggenda marinesca, V, 231.
• Leggenda napitina, IV, 481.
• La liberatrice, I, 44; III, 497.
• Luggieri, I, 383 n., 496.
• La Madalena, I, 505 a.
• La Madonna e il riccone, II, 10.
• La madre indegna, I, 393.
• Mal ferito, III, 506.
• La maledetta, I, 44; IV, 186.
• Maledizione della madre, IV, 186.
• La maledizione materna, IV, 186.
• Mamma e figghiolo, III, 499.
• Maria Maddalena, IV, 451; V, 288.
• Marinai, IV, 186.
• Il marinaro e la sua amorosa, IV, 186.
• El mariner, V, 207.
• Marion, V, 304.
• Il marito geloso, V, 90.
• La moglie fedele, III, 501.
• La monacella salvata, III, 518 a.
• Monchisa, I, 43 f.
• La Monferrina, I, 44; III, 497.
• La Monferrina incontaminata, I, 44, 488; III, 497; IV, 441.
• Montiglia, IV, 441.
• Moran d’Inghilterra, I, 462; III, 507 b.
• Morando, I, 462.
• La Moraschina, III, 506.
• Morte occulta, I, 382 f.; II, 506 a; III, 506 a; V, 216 a.
• Mosettina, V, 296.
• La’nfantina e lu cavalieri, III, 506.
• O Violina, tu hai le gote rosse, V, 90 n., 304.
• Occasione mancata, III, 518 a.
• L’onore salvato, III, 517.
• Il padre crudele, V, 29.
• Il penitente, III, 520.
• Poter del canto, III, 509 b.
• La prigioniera, III, 516 a; V, 296.
• Il primo amore, II, 181.
• Lu pringepe de Meláne, III, 497.
• La prova, II, 426; III, 518 a.
• La prova d’amore, II, 426; III, 518 a.
• La ragazza assassinata, III, 500.
• La ragazza ed i soldati, II, 426.
• La ragazza fantina, III, 506.
• La ragazza onesta, I, 393.
• Il re Carlino, I, 382.
• Le repliche di Marion, V, 90.
• Ricardo e Germonda, V, 303.
• Il ricco epulone, III, 507; V, 292.
• Il riconoscimento, II, 426.
• Risguardo belo e Rismonda bela, V, 30.
• Rissiäla, V, 208.
• Il ritorno, II, 426; III, 518 a.
• Il ritorno dalla guerra, II, 426.
• Il ritorno del soldato, III, 501.
• Rizzardo bello, I, 142, 383 n., 496 a; III, 499 a; IV, 449 a; V, 208 b.
• Rizzôl d’amor, I, 496.
• La rondine importuna, IV, 390.
• La rondinella, IV, 390.
• Ruggiero, III, 499.
• Rusine e Ddiamóre, II, 426.
• Sant’ Alessio, III, 520.
• S. Maria Maddalena, I, 504 f.
• Scibilia nobili, II, 346 f.; III, 516 a; IV, 481 a; V, 231 a; 296.
• Gli scolari di Tolosa, II, 174; III, 509 a.
• Soldatino, II, 507.
• La sposa colta in fallo, V, 90.
• La sposa morta, III, 510, 513; V, 291.
• Testamento dell’ avvelenato, III, 499.
• Testamento della moglie, III, 499.
• I tre tamburi, IV, 439.
• La vendicatrice, I, 44.
• La vergine uccisa, III, 500.
• Violina, V, 296.
• La visita, IV, 390.

Ladin.

• Who is the younker that goes afield ere dawn, I, 400.

Lettish.

• Das Lied von der Jüngsten, I, 493 b.
• Die Lindenharfe, I, 493 b.
• Der losegekaufte Soldat, II, 349 n.

Lithuanian.

• Bernélio raudójimas (Die Klage des Jünglings), I, 124.
• Lithuanian ballads cited without titles: I, 124, 418 f., 504 a.