[After describing the conquest of Greece and Italy by the German and Scythian hordes united under the command of Alaric, the historian of The Decline and Fall of the Roman Empire thus proceeds:—“Whether fame, or conquest, or riches, were the object of Alaric, he pursued that object with an indefatigable ardour, which could neither be quelled by adversity nor satiated by success. No sooner had he reached the extreme land of Italy, than he was attracted by the neighbouring prospect of a fair and peaceful island. Yet even the possession of Sicily he considered only as an intermediate step to the important expedition which he already meditated against the continent of Africa. The straits of Rhegium and Messina are twelve miles in length, and, in the narrowest passage, about one mile and a half broad; and the fabulous monsters of the deep—the rocks of Scylla and the whirlpool of Charybdis—could terrify none but the most timid and unskilful mariners: yet, as soon as the first division of the Goths had embarked, a sudden tempest arose, which sunk or scattered many of the transports. Their courage was daunted by the terrors of a new element; and the whole design was defeated by the premature death of Alaric, which fixed, after a short illness, the fatal term of his conquests. The ferocious character of the barbarians was displayed in the funeral of a hero, whose valour and fortune they celebrated with mournful applause. By the labour of a captive multitude, they forcibly diverted the course of the Busentinus, a small river that washes the walls of Consentia. The royal sepulchre, adorned with the splendid spoils and trophies of Rome, was constructed in the vacant bed; the waters were then restored to their natural channel, and the secret spot where the remains of Alaric had been deposited was for ever concealed by the inhuman massacre of the prisoners who had been employed to execute the work.”—Decline and Fall of the Roman Empire, vol. v. p. 329.]
[120] After the taking of Athens by Sylla, “though such numbers were put to the sword, there were as many who laid violent hands upon themselves in grief for their sinking country. What reduced the best men among them to this despair of finding any mercy or moderate terms for Athens, was the well-known cruelty of Sylla: yet, partly by the intercession of Midias and Calliphon, and the exiles who threw themselves at his feet—partly by the entreaties of the senators who attended him in that expedition, and being himself satiated with blood besides, he was at last prevailed upon to stop his hand; and in compliment to the ancient Athenians, he said, ‘he forgave the many for the sake of the few, the living for the dead.’”—Plutarch.
[121] “At the hour of midnight the Salarian gate was silently opened, and the inhabitants were awakened by the tremendous sound of the Gothic trumpet. Eleven hundred and sixty-three years after the foundation of Rome, the imperial city, which had subdued and civilised so considerable a portion of mankind, was delivered to the licentious fury of the tribes of Germany and Scythia.”—Decline and Fall of the Roman Empire, vol. v. p. 311.
[122] The plane-tree was much cultivated among the Romans, on account of its extraordinary shade; and they used to nourish it with wine instead of water, believing (as Sir W. Temple observes) that “this tree loved that liquor as well as those who used to drink it under its shade.”—See the notes to Melmoth’s Pliny.
[123] Sicily was anciently considered as the favoured and peculiar dominion of Ceres.
[“This governor, who had braved death when it was at a distance, and protested that the sun should never see him survive Carthage—this fierce Asdrubal was so mean-spirited as to come alone, and privately throw himself at the conqueror’s feet. The general, pleased to see his proud rival humbled, granted his life, and kept him to grace his triumph. The Carthaginians in the citadel no sooner understood that their commander had abandoned the place, than they threw open the gates, and put the proconsul in possession of Byrsa. The Romans had now no enemy to contend with but the nine hundred deserters, who, being reduced to despair, retired into the temple of Esculapius, which was a second citadel within the first: there the proconsul attacked them; and these unhappy wretches, finding there was no way to escape, set fire to the temple. As the flames spread, they retreated from one part to another, till they got to the roof of the building: there Asdrubal’s wife appeared in her best apparel, as if the day of her death had been a day of triumph; and after having uttered the most bitter imprecations against her husband, whom she saw standing below with Emilianus,—‘Base coward!’ said she, ‘the mean things thou hast done to save thy life shall not avail thee; thou shalt die this instant, at least in thy two children.’ Having thus spoken, she drew out a dagger, stabbed them both, and while they were yet struggling for life, threw them from the top of the temple, and leaped down after them into the flames.”—Ancient Universal History.]
[124] It was a Roman custom to adorn the tents of victors with ivy.
[From Maccabees, book ii. chapter 3, verse 21. “Then it would have pitied a man to see the falling down of the multitude of all sorts, and the fear of the high priest, being in such an agony.—22. They then called upon the Almighty Lord to keep the things committed of trust safe and sure, for those that had committed them.—23. Nevertheless Heliodorus executed that which was decreed.—24. Now as he was there present himself, with his guard about the treasury, the Lord of Spirits, and the Prince of all Power, caused a great apparition, so that all that presumed to come in with him were astonished at the power of God, and fainted, and were sore afraid.—25. For there appeared unto them a horse with a terrible rider upon him, and adorned with a very fair covering; and he ran fiercely, and smote at Heliodorus with his fore-feet, and it seemed that he that sat upon the horse had complete harness of gold.—26. Moreover, two other young men appeared before him, notable in strength, excellent in beauty, and comely in apparel, who stood by him on either side, and scourged him continually, and gave him many sore stripes.—27. And Heliodorus fell suddenly to the ground, and was compassed with great darkness; but they that were with him took him up, and put him into a litter.—28. Thus him that lately came with great train, and with all his guard into the said treasury, they carried out, being unable to help himself with his weapons, and manifestly they acknowledged the power of God.—29. For he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.”]
[125] “Hast thou given the horse strength? Hast thou clothed his neck with thunder?”—Job, chap. xxxix. v. 19.
[“En même temps que les Génois poursuivoient avec ardeur la guerre contre Pise, ils étoient déchirés eux-mêmes par une discorde civile. Les consuls de l’année 1169, pour rétablir la paix dans leur patrie, au milieu des factions sourdes à leur voix et plus puissantes qu’eux, furent obligés d’ourdir en quelque sorte une conspiration. Ils commencèrent par s’assurer secrètement des dispositions pacifiques de plusieurs des citoyens, qui cependant étoient entraînés dans les émeutes par leur parenté avec les chefs de faction; puis, se concertant avec le vénérable vieillard, Hugues, leur archevêque, ils firent, long-temps avant le lever du soleil, appeler au son des cloches les citoyens au parlement: ils se flattoient que la surprise et l’alarme de cette convocation inattendue, au milieu de l’obscurité de la nuit, rendroit l’assemblée et plus complète et plus docile. Les citoyens, en accourant au parlement général, virent, au milieu de la place publique, le vieil archevêque, entouré de son clergé en habit de cérémonies, et portant des torches allumées; tandis que les reliques de Saint Jean Baptiste, le protecteur de Gênes, étoient exposées devant lui, et que les citoyens les plus respectables portoient à leurs mains des croix suppliantes. Dès que l’assemblée fut formée, le vieillard se leva, et de sa voix cassée il conjura les chefs de parti, au nom du Dieu de paix, au nom du salut de leurs âmes, au nom de leur patrie et de la liberté, dont leurs discordes entraîneroient la ruine, de jurer sur l’évangile l’oubli de leurs querelles, et la paix à venir.
“Les hérauts, dès qu’il eut fini de parler, s’avancèrent aussitôt vers Roland Avogado, le chef de l’une des factions, qui étoit présent à l’assemblée, et, secondés par les acclamations de tout le peuple, et par les prières de ses parens eux-mêmes, ils le sommèrent de se conformer au vœu des consuls et de la nation.
“Roland, à leur approche, déchira ses habits, et, s’asseyant par terre en versant des larmes, il appela à haute voix les morts qu’il avoit juré de venger, et qui ne lui permettoient pas de pardonner leurs vieilles offenses. Comme on ne pouvoit le déterminer à s’avancer, les consuls eux-mêmes, l’archevêque et le clergé, s’approchèrent de lui, et, renouvelant leurs prières, ils l’entraînèrent enfin, et lui firent jurer sur l’évangile l’oubli de ses inimitiés passées.
“Les chefs du parti contraire, Foulques de Castro, et Ingo de Volta, n’étoient pas présens à l’assemblée, mais le peuple et le clergé se portèrent en foule à leurs maisons; ils les trouvèrent dejà ébranlés par ce qu’ils venoient d’apprendre, et, profitant de leur émotion, ils leur firent jurer une réconciliation sincère, et donner le baiser de paix aux chefs de la faction opposée. Alors les cloches de la ville sonnèrent en témoignage d’allégresse, et l’archevêque de retour sur la place publique entonna un Te Deum avec tout le peuple, eu honneur du Dieu de paix qui avoit sauvé leur patrie.”—Histoire des Républiques Italiennes, vol. ii. pp. 149-150.]