| LOrd GOD, we beseeche thee most humbly
to be our conductor in this our voyage: So that (beyng by thy
bountifull mercy, preserued in the same from all daungers, and
perils) we may returne in peace: Blesse vs good Lord, and bryng our
affaires to a good ende. Through Iesus Christ thy sonne our Lord. To
whom be geuen all honor and glory for euer. |
SEigneur Dieu, nous te
supplions tres-humblement, nous estre conducteur en cestuy nostre
voyage: si que nous (estans par ta misericordieuse bonté, preseruez
en iceluy de tous daungers & perils) nous retournions en paix: Beny
nous bon Seigneur, & meine noz affaires à bonne fin. Par Iesus
Christ ton filz nostre Seigneur: Auquel soit rendu tout honneur, &
gloire à iamais. |
LOrd GOD, ouy bisìtch dy most humblé tou
by aouor conducteur in dis aouor veiage So dat (beyng bey dey
bontifull mercy, preserued in dé sêm from all dangers, and perils)
ouy mê retorn in péés: Bles vs goud Lord, and bring aouor affêrs tou
a goud end. Terauh Iesus Chreist dey son aouor Lord. Tou hom by
giuin àl honeur and glory for euer. |