CAMOUFLER (se): Changer de costumes et de physionomie afin de n’être pas reconnu (Argot des souteneurs et des agents de la Sûreté).
CAMOUFLER: Réparer.
On camoufle un décor (Argot des artistes).
CANAPÉ: Femme copieusement douée du côté des fesses.
Le mot est en usage chez les pédérastes qui ne recherchent pas cet avantage du côté féminin (Argot des voleurs).
CANARD: Mauvais journal.
Quand un journal est mal rédigé, mal imprimé, pas même bon pour certain usage, car le papier se déchire, c’est un canard (Argot du peuple et des journalistes).
CANARD: Terme de mépris employé dans les ateliers vis-à-vis d’un mauvais camarade.
—Bec salé, c’est un sale canard (Argot du peuple). N.
CANARD: Nouvelle fausse ou exagérée.
Ce système est employé par certains journaux aux abois.
On pourrait en citer cinquante exemples depuis les écrevisses mises par un mauvais plaisant dans un bénitier de l’église Notre-Dame-de-Lorette et qui retournèrent à la Seine en descendant par les ruisseaux de la rue Drouot; jusqu’au fameux canard belge.
Un huissier à l’aide d’une ficelle pêcha vingt canards qui s’enfilèrent successivement, comme Trufaldin dans les Folies Espagnoles de Pignault Lebrun, il fut enlevé dans les airs, mais la ficelle se cassa et il tomba dans un étang où il se noya.
Ce canard fit le tour du monde arrangé ou plutôt dérangé par chacun, il y a à peine quelques années qu’il était reproduit par un journal, mais la fin était moins tragique, l’huissier était sauvé par un membre de la Société des Sauveteurs à qui on décernait une médaille de 1re classe.
Pour sauver un huissier on aurait dû lui fourrer dix ans de prison (Argot du peuple).
CANARDER SANS FAFFS: Braconner sans port d’armes (Argot des voleurs).
CANASSON: Vieux cheval hors de service.
On appelle aussi les vieillards: canasson (Argot du peuple). V. Gaye.
CANFOUINE: Domicile (Argot des voleurs).
CANICHE: Ballot à oreilles.
Allusion aux longues oreilles de chien-mouton (Argot des voleurs). N.
CANER: Avoir peur, reculer.
Caner: synonyme de lâcheté (Argot du peuple).
CANER LA PEGRENNE: Mourir de faim (Argot des voleurs).
CANNE D’AVEUGLE: Bougie.
Allusion à la forme droite comme la canne sur laquelle s’appuie l’aveugle (Argot des voleurs).
CANON: Verre de vin.
Allusion à la forme sphérique du verre (Argot du peuple).
CANONNER: Boire des canons sur le zinc du mastroquet (Argot du peuple).
CANONNIER DE LA PIÈCE HUMIDE: Soldat infirmier qui opère sur les derrières de l’armée (Argot du peuple).
CANONNIER: Les cambrioleurs. V. ce mot.
CANTON: Prison.
Le prisonnier y est en effet cantonné (Argot des voleurs).
CAPISTON: Capitaine (Argot des troupiers).
CAPITONNÉE: Femme bien en chair, qui a une gorge bien développée, qui se tient ferme sans le secours du corset.
On dit aussi qu’elle est meublée.
—Ah! Gugusse, mince de viande, ça ferait rien un bath traversin (Argot du peuple). N.
CAPSULE: Chapeau (Argot du peuple). V. Bloum.
CARAMBOLAGE: Choc de deux voitures dans la rue.
Les voyous que cela amuse disent:
—Ah zut, mince de carambolage (Argot du peuple).
CARAMBOLER: Au billard, faire toucher les trois billes (Argot du peuple). N.
CARAMBOLER: V. Rouscailler.
CARCAGNOT: Brocanteur, usurier, juif qui achète tout à vil prix sans s’occuper de la provenance (Argot des voleurs). N.
CARCASSER: Tousser.
—Carcasse-donc ton dernier poumon tu ne nous emmerderas plus la nuit (Argot du peuple).
CARE (Vol à la care): Les careuses entrent dans un magasin, principalement dans les bureaux de tabacs et demandent à changer des pièces d’un certain millésime contre d’autres.
Profitant de l’inattention des commerçants, elles escamotent une partie des pièces (Argot des voleurs).
CARGOT: Cantinier.
Ce n’est pas une corruption, de gargotier, car d’après les règlements des prisons le cargot ne fait pas de cuisine et ne vend que des aliments froids, du fromage et de la charcuterie.
Comme les cantiniers sont arabes, qu’ils étranglent le plus qu’ils peuvent, on les a baptisés du nom de cargot, synonyme d’usurier, abréviation de carcagnot (Argot des voleurs). N.
CARRÉMENT: N’aie pas peur, vas-y carrément.
(Argot du peuple).
CARME: Argent (Argot des souteneurs). V. Aubert.
CARME À L’ESTORGUE: Fausse monnaie (Argot des voleurs).
CARMER: Payer (Argot des voleurs). V. Billancher.
CARNE: Viande dure.
On dit d’un homme impitoyable:
—Il est dur comme une vieille carne.
L’ouvrier qui ne veut rien faire est également une carne (Argot du peuple).
CAROTTE: Mensonge pour tromper ou duper quelqu’un.
Tirer une carotte: emprunter de l’argent.
Tirer une carotte de longueur: la préparer de longue main.
Le troupier, tire une carotte à sa famille quand il lui écrit qu’il a perdu la clé du champ de manœuvre, ou qu’il a cassé une pièce de canon (Argot du peuple).
CAROTTIER: Homme qui fait le métier d’en tirer pour vivre (Argot du peuple).
CARRÉ DES PETITES GERBES: La police correctionnelle (Argot des voleurs).
CARRÉ DE REBECTAGE: La Cour de cassation.
Quelquefois elle diminue la peine du condamné ou l’acquitte complètement.
Il est rebecqueté.
Rebecqueté se dit pour raccommoder, se rapprocher (Argot des voleurs).
CARREAUX: Les yeux (Argot des voleurs).
CARREAUX: Outils spéciaux des malfaiteurs (Argot des voleurs). V. Tateuse.
CARREAUX: Fer à repasser dont se servent les tailleurs pour aplatir les coutures (Argot du peuple).
CAROUBLE: Clé employée par les carroubleurs (Argot des voleurs).
CAROUBLEUR: Vol à l’empreinte à l’aide de fausses clés (Argot des voleurs). V. Boîte de Pandore.
CARRUCHE: Prison (Argot des voleurs). V. Gerbe.
CASIMIR: Gilet.
Allusion à l’étoffe (Argot des voleurs). V. Boîte à Sigue.
CASQUE (Avoir le): Être malin, savoir profiter des occasions, les saisir aux cheveux, même lorsqu’elles sont chauves.
Avoir son casque: avoir bu a en être saturé.
—Il a son casque, il en a plein la peau (Argot du peuple).
CASQUER: Payer (Argot des filles). V. Billancher.
CASTU: Infirmerie, hôpital (Argot des voleurs).
CASUEL: Vente de hasard sur laquelle on ne comptait pas.
Casuel: ce que les mariages, les baptêmes et les enterrements rapportent aux curés.
Casuel: le miché que fait la fille en dehors de son entreteneur (Argot du peuple). N.
CASSANTES: Les dents (Argot du peuple). V. Dominos.
CASSER LA HANE: Couper la bourse (Argot des voleurs).
CASSER DU SUCRE: Dénoncer.
Casser du sucre sur quelqu’un: en dire du mal (Argot des voleurs). V. Mouton.
CASSE-POITRINE: Mauvaise eau-de-vie.
En effet, elle casse rudement la poitrine de ceux qui en boivent (Argot du peuple). V. Eau d’aff.
CASSER SA CANNE: Rompre sa surveillance.
Casser sa canne: mourir.
Casser une canne: dormir (Argot du peuple). V. Sorguer.
CASSER SA PIPE: Mourir.
On donne pour origine à cette expression qu’un fumeur, attablé dans un cabaret, mourut subitement. Sa pipe lui tomba des lèvres et se cassa. Quand on le releva, un des assistants s’écria:
—Tiens il a cassé sa pipe (Argot du peuple).
CASSER UNE LOURDE: Briser une porte (Argot des voleurs).
CASSER SA FICELLE: S’évader de la prison.
Allusion au hanneton qui s’évade quand le fil qu’il a à la patte se brise (Argot des voleurs). N.
CASSER SON VERRE DE MONTRE: Tomber sur le derrière (Argot du peuple). V. Tomber pile.
CASSEROLE (La remuer): Dénoncer. Mot à mot: cuisiner (faire parler). Allusion au cuisinier qui remue la casserole (Argot des voleurs).
CATIN: Fille publique.
Catin: petite poupée.
Catin: nom d’amitié donné à une maîtresse.
(Argot du peuple).
CATICHE: Diminutif de catin (Argot du peuple).
CAVALER: Se sauver.
—Cavale-toi v’là la rousse (Argot du peuple).
CAVE: Homme.
Allusion à l’estomac de l’homme qui emmagasine une foule de choses (Argot des voleurs).
CELLOTTE: Cellule (Argot des voleurs).
CENT PIEDS DE MERDE (Je voudrais te voir dans):
Souhait d’un gendre à sa belle-mère féroce ou à une femme crampon (Argot du peuple). N.
CENTRE: Nom.
Quant une personne donne un faux nom, c’est un centre à l’estorgue (Argot des voleurs).
CENTROUSSE: Maison centrale (Argot des voleurs).
CERF-VOLANT: Jouet d’enfant composé de baguettes d’osier, recouvertes de feuilles de papier, que les gamins enlèvent en l’air avec une ficelle.
Les voleuses qui dans les jardins publics s’emparent des boucles d’oreilles des jeunes enfants se nomment des cerf-volants, parce que le vol accompli elles se sauvent en courant comme un cerf (Argot des voleurs).
CES MESSIEURS: Agents de police.
—Ne vous hasardez pas ce soir sur le trottoir, ces messieurs y seront (Argot des filles).
C’EST PLUS FORT QUE DE JOUER AU BOUCHON AVEC DES PAINS À CACHETER DANS SIX PIEDS DE NEIGE: Expression employée pour marquer le comble de l’étonnement.
Ou dit aussi c’est fort de café (Argot du peuple). N.
CHABANNAIS: Faire du tapage, du bruit.
—Allons, viens boire le dernier verre.
—Y a pas de pet, la bourgeoise ferait un rude chabannais.
Faire du chabannais dans une assemblée: troubler l’ordre (Argot du peuple).
CHABLER: Lancer des pierres dans un arbre pour en abattre les fruits.
Chabler est le synonyme de gauler (Argot du peuple) N.
CHAMBARD (En faire): Faire un potin infernal (Argot du peuple). V. Chambarder.
CHAMBARDER: Tout casser, tout démolir, bouleverser une maison de fond en comble, renouveler son personnel.
Mot à mot: faire balai neuf (Argot du peuple).
CHAMBERTER: S’amuser.
Quand les troupiers mettent les lits en bascules, qu’ils chahutent toute la chambrée, ils chambertent les camarades (Argot du troupier).
CHAMP DE NAVET: Cimetière d’Ivry.
Il est ainsi nommé parce qu’il est sur l’emplacement de champs dans lesquels jadis les paysans cultivaient des navets.
Au Château d’Eau sur l’emplacement de la caserne du prince Eugène (ci-devant) il existait un bal qui se nommait aussi pour les mêmes raisons, vers 1855, le Champ de Navet (Argot du peuple).
CHANDELLE (Moucher la): On dit cela au moutard qui laisse pendre sous son nez un filet de morve.
On appelait autrefois chandelle les troupiers qui faisaient le service des postes de Paris pour conduire les voleurs aux bureaux des commissaires de police.
—J’ai été conduit entre quatre chandelles.
Allusion à la raideur du fusil (Argot du peuple).
CHANGER SON POISSON D’EAU: Aller pisser.
L’allusion est claire (Argot du peuple).
CHANGER SON FUSIL D’ÉPAULE: Changer d’avis ou d’opinion.
On dit pour exprimer la même chose: mettre son drapeau dans sa poche.
Ou bien encore: retourner sa veste (Argot du peuple).
CHANGEUR: Le fripier chez lequel les voleurs vont se camoufler moyennant un abonnement: tout comme les avocats chez le costumier du barreau.
Ils trouvent là tous les costumes nécessaires pour leurs transformations (Argot des voleurs).
CHAPARDER: Aller à la maraude (Argot des troupiers).
CHAPARDEUR: Qui chaparde (Même argot).
CHAPELET DE SAINT-FRANÇOIS: Chaîne qui sert à attacher les condamnés.
C’est un chapelet que volontiers ils n’égrèneraient bien pas (Argot des voleurs).
CHAPELLE BLANCHE: Le lit.
Allusion à la blancheur des draps (Argot du peuple). N.
CHAPELURE SUR LE JAMBONNEAU (Pas de): Absence complète de cheveux.
Genou hors ligne.
On dit aussi: pas de cresson sur le caillou (Argot du peuple).
CHAPERONNER: Protéger quelqu’un.
Mot à mot: lui servir de chaperon pour le couvrir (Argot du peuple).
CHARGÉ: Quand une fille fait un miché elle dit:
—J’ai chargé.
Dans la nuit elle fait le contraire elle le décharge de son morlingue (Argot des filles). N.
CHARGÉ PAR LA CULASSE: Prendre un lavement.
Les passifs se chargent également par le même côté.
Allusion aux canons (Argot du peuple). V. Passifs.
CHARLEMAGNE (faire): Se mettre au jeu avec peu d’argent, gagner une certaine somme et se retirer de la partie sans donner de revanche (Argot des joueurs).
CHATELLERAULT: Couteau.
Allusion à la ville renommée pour sa fabrication.
On pourrait aussi bien dire Thiers ou Nontron (Argot des voleurs). V. Lingre.
CHARRIAGE À LA MÉCANIQUE: Ce genre de vol est l’enfance de l’art; un mouchoir suffit. Le voleur le jette au cou d’un passant, il l’étrangle à moitié, le charge sur son épaule pendant qu’un complice le dévalise.
C’est exactement le coup du père François, toutefois pour exécuter celui-ci les voleurs se servent d’une courroie flexible ou d’un foulard de soie (Argot des voleurs).
CHARRIAGE AU POT: Ne demande pas non plus un grand effort d’imagination: un pot et un imbécile aussi bête que lui suffisent.
Deux voleurs abordent un individu à l’air naïf. Après quelques stations dans les cabarets, ils lui offrent de le conduire dans un bocard éloigné. En chemin, ils avisent un terrain vague, l’un des deux voleurs exprime à ses compagnons la crainte d’être volé car il porte sur lui une grosse somme. Devant eux il la cache dans le pot qu’il enterre. Plus loin il se ravise et dit au naïf d’aller déterrer l’argent caché, mais auparavant il lui fait donner ce qu’il a sur lui. Le naïf part, ne trouve que des rouleaux de plomb dans le pot et quand il revient les voleurs sont loin (Argot des voleurs).
CHARRIAGE AU COFFRET: Ce vol là est plus drôle.
Un individu, avant l’aspect d’un anglais s’adresse à la dame de comptoir d’un grand café, et lui confie un coffret, mais avant de le fermer à clé il lui fait voir qu’il contient une quantité de rouleaux d’or. Il le ferme, la dame le serre précieusement. Dans la soirée, il revient dire qu’il a perdu sa clé, et lui emprunte quelques centaines de francs. Sans crainte (elle est garantie), elle les lui donne, et ne le revoit plus. Finalement, on fait ouvrir le coffret, il n’y a que des jetons de cercles (Argot des voleurs).
CHARRIER: Signifie se moquer de quelqu’un.
Synonyme de mener en bateau (Argot du peuple).
CHARLOT: Le bourreau (Argot des voleurs).
CHARLOTTE: Pince (Argot des voleurs). V. Monseigneur.
CHARIBOTÉE: En avoir sa charge.
Cela veut aussi dire beaucoup.
—Elle a une charibotée d’enfants (Argot du peuple). V. Tiolée.
CHARMANTE: La gâle.
Par allusion aux vives démangeaisons que cause cette maladie, on la nomme aussi la frotte (Argot du peuple).
CHAROGNE: Individu rugueux, difficile à vivre, être insociable.
Ou dit aussi de quelqu’un qui sent mauvais:
—Tu pues comme une charogne.
De charogne on a fait charognard.
Généralement les patrons ou les contremaîtres qui commandent durement sont qualifiés tels par les ouvriers (Argot du peuple). N.
CHASSES: Les yeux.
On dit d’une femme qui pleure:
—Elle chie des yeux (Argot du peuple).
CHASSER AVEC UN FUSIL DE TOILE: Mendier dans les campagnes.
Allusion à la besace de toile que portent les mendiants pour y mettre ce qu’on leur donne (Argot des voleurs).
CHÂTAIGNE: Soufflet.
—Je vais le coller une châtaigne, ou je vais te plaquer un marron (Argot du peuple).
CHATTE: Homme aimé des pédérastes pour ses manières câlines.
La femme aussi est chatte; si elle est câline à ses heures, à d’autres elle sait griffer (Argot du peuple). N.
CHAUD (Il est): Malin, rusé, méfiant.
Se dit de quelqu’un difficile à tromper (Argot du peuple).
CHAUD DE LA PINCE: Hommes pour qui toutes les femmes sont bonnes.
On dit d’un homme chaud:
—Chien enragé mord partout (Argot du peuple).
CHAUDE LANCE: Maladie qui se soigne à l’hôpital Ricord, ou chez les charlatans qui vantent leurs spécifiques dans les pissotières.
—Traitement facile à suivre, en secret, même en voyage, guérison radicale sans rechute (Argot du peuple).
CHAUDE COMME BRAISE: Femme hystérique qui aime tous les hommes (Argot du peuple).
CHAUFFE LA COUCHE: Homme qui fait dans son ménage l’ouvrage de la femme.
Il soigne les enfants, il chauffe la couche (Argot du peuple).
CHAUFFE GRIPPARD: Chaufferette (Argot du peuple).
CHAUFFER: On chauffe une pièce pour la faire réussir et obtenir un succès.
Chauffer une réunion publique.
Chauffer une femme: la serrer de près, lui faire une cour assidue.
On disait autrefois: coucher une femme en joue. On ajoute de nos jours, par ironie:
—Tu ne la tireras pas, ou bien encore: Ce n’est pas pour toi que le four chauffe.
Chauffer une affaire pour attirer les actionnaires (Argot du peuple).
CHAUSSETTES RUSSES: Être nu-pieds dans ses souliers (Argot du peuple).
CHAUSSON: Putain.
Femme pour qui tout homme est bon.
On dit putain comme chausson, parce que le chausson prête beaucoup et va à tous les pieds (Argot du peuple).
CHAUSSURE À SON PIED: Femme laide et défectueuse qui trouve quand même un amant ou à se marier.
Elle a trouvé chaussure à son pied (Argot du peuple). N.
CHELINGOTER DE LA GUEULE: Puer de la bouche (Argot du peuple). V. Trouilloter de la hurlette.
CHENILLE: Femme laide (Argot du peuple). N.
CHEVALIER GRIMPANT: Les cambrioleurs.
Allusion à ce que les voleurs opèrent aux étages supérieurs des maisons et qu’ils gravissent tous les escaliers (Argot des voleurs).
CHEVALIER DE LA GRIPETTE: Homme qui suit les femmes (Argot du peuple). N.
CHEVRONNÉ: Voleur récidiviste qui a fait plusieurs congés en prison.
Allusion aux anciens briscards de l’armée qui portaient des chevrons sur le bras (Argot des voleurs).
CHIALER: Pleurer.
On dit aussi: y aller de sa larme (Argot du peuple).
CHIARD: Petit enfant.
Allusion à ce qu’il fait dans ses couches (Argot du peuple). N.
CHIASSE (Avoir la): Avoir peur.
Mot à mot: se lâcher dans sa culotte (Argot du peuple). V. Taf.
CHIASSE: Vieille fille publique.
C’est le dernier degré de l’abaissement (Argot des souteneurs).
CHICAN: Marteau (Argot des voleurs). V. Balançon.
CHIC: Il a du chic, il est bien.
C’est une femme chic, un beau porte-manteau, sa toilette est bien accrochée.
L’origine de cette expression n’est pas éloignée.
Un ministre de l’Empire, habitué des coulisses de l’Opéra, envoya deux danseuses du corps de ballet souper à ses frais chez le restaurateur Maire. Très modestes, elles ne dépensèrent à elles deux que quinze francs.
Quand le ministre demanda la note, il fit la moue. Le soir même il leur en fit le reproche et leur dit: Vous manquez de chic, pas de chic.
Quelques jours plus tard il renvoya deux autres danseuses souper au même restaurant. Elles dépensèrent cinq cents francs. Quand il paya il fit une grimace sérieuse: Trop de chic, trop de chic, fit-il.
Le mot fit fortune dans les coulisses et est resté (Argot des filles).
CHICANE (Grinchir à la): Variété du vol à la rencontre.
Chicaner un individu pour le battre, pendant, qu’un complice le dévalise (Argot des voleurs). V. Aquigeurs.
CHICHE: Avare de son argent, lésineur qui tondrait un œuf.
Chiche de ses pas, de sa personne, qui ne rendrait jamais un service à qui que ce soit.
Chiche veut aussi dire: défier quelqu’un de faire quelque chose.
—Chiche de faire ça (Argot du peuple).
CHIE TOUT DEBOUT: Se dit d’un ouvrier indolent, nonchalant.
Synonyme de dort debout (Argot du peuple). N.
CHIEN TOUT PUR: Eau-de-vie.
Allusion au buveur qui a la voix rauque et aboie en parlant (Argot du peuple). V. Eau d’aff.
CHIEN (Avoir du): Posséder un aplomb remarquable.
Femme qui n’est pas belle, mais qui a beaucoup d’audace et plaît quand même.
Elle a du chien (Argot du peuple).
CHIÉE (En avoir une): Avoir une chiée d’enfants.
Avoir une chiée d’ennuis à ne savoir où donner de la tête (Argot du peuple). N.
CHIER (Tu me fais): Tu m’ennuies (Argot du peuple).
CHIER DANS MON PANIER JUSQU’A L’ANSE (Il a): Je n’en veux plus, j’en ai plein le dos.
On dit aussi: il a chié dans ma malle (Argot du peuple). N.
CHIER DU POIVRE: Se sauver des mains des agents.
S’en aller sans tambour ni trompette.
Synonyme de pisser à l’anglaise (Argot du peuple). N.
CHIER DES CORDES À PUITS: Individu qui est tellement constipé qu’il reste une heure sur la tinette en poussant des soupirs à fendre l’âme (Argot du peuple). N.
CHIER DES YEUX: Pleurer (Argot du peuple). V. Baver des clignots.
CHIEUR D’ENCRE: Écrivain (Argot du peuple). V. Cul de plomb.
CHIFFARDE: Pipe (Argot du peuple). V. Bouffarde.
CHINER: Blaguer quelqu’un.
—Il est tellement chineur que tout le monde passe à la chine (Argot du peuple). N.
CHINER: Courir les rues ou les campagnes pour vendre sa camelotte.
Chiner est synonyme de fouiner.
Comme superlatif on dit chignoler (Argot du peuple).
CHINEUR: Genre de voleurs dont les procédés se rapprochent de ceux des charrieurs.
Ils sont pour la plupart originaires du Midi (Argot des voleurs).
CHIPER: Prendre (Argot du peuple).
CHIPOTER: Marchander.
Chipoter dans son assiette avant de manger (Argot du peuple). N.
CHIQUER-CONTRE: V. Battre comtois.
CHLASSE: Saoul à ne pas tenir debout (Argot des souteneurs). N.
CHOPIN (Faire un). Bonne affaire.
Mettre la main sur une femme qui possède des qualités exceptionnelles.
Si la chose faite ne vaut rien, on dit:
—Tu as fait un sale chopin (Argot du peuple).
CHOUCROUTMANN: Allemand.
Allusion au mangeur de choucroute (Argot du peuple). N.
CHOUETTE: Superlatif de tout ce qu’il y a de plus beau, le suprême de l’admiration.
Chouette (être fait): être arrêté par les agents.
Ce n’est pas chouette: ce n’est pas bien.
Elle n’est pas chouette: elle est laide (Argot du peuple).
CIBIGE: Cigarette (Argot du peuple).
CIGOGNE: Le Dépôt de la Préfecture de police (Argot des voleurs).
CINGLER LE BLAIRE (Se): Se saouler.
Se piquer le nez (Argot du peuple).
CIPAL: Abréviation de municipal.
(Argot du peuple).
CINQ CONTRE UN: V. Bataille des jésuites.
CINQ ET TROIS FONT HUIT: Boiteux.
On dit aussi ban-ban.
Allusion au balancement du boiteux en marchant (Argot du peuple).
CIREUX: Qui a de la cire aux yeux.
Dans le peuple on dit de celui qui est affligé de cette infirmité qu’il fournit les cierges au Sacré-Cœur (Argot du peuple).
CIREUR: Vol à la cire.
Voleur qui barbotte les couverts dans les rares restaurants où l’on se sert encore d’argenterie.
Il s’attable, déjeune tranquillement, puis, profitant du mouvement occasionné par le service, il colle adroitement avec de la cire un couvert sous la table, puis s’en va tranquillement.
Quelques instants plus tard un complice vient s’asseoir à la même table et fourre le couvert dans sa poche.
Ce vol est sans danger, si on s’aperçoit de la soustraction, le voleur demande que l’on le fouille, comme on ne trouve rien on lui fait des excuses (Argot des voleurs).
CITRON: Se dit d’un individu qui n’a jamais à la bouche que des paroles amères pour tous (Argot du peuple). N.
CLAQUE: Maison de tolérance.
Abréviation de claque-dents (Argot du peuple).
CLAQUER: Donner une claque sur la figure ou sur le contraire.
Synonyme de gifle.
Allusion au bruit que produit la main (Argot du peuple).
CLAQUER: Mourir.
Allusion à un objet qui claque, qui casse (Argot du peuple).
CLAQUER DU BEC: Avoir faim et ne rien avoir à se mettre sous la dent.
La faim donne la fièvre, les dents claquent (Argot du peuple).
CLAQUEURS: Applaudisseurs à gages (Argot du peuple). V. Romains.
CLAVINS: Clous.
Les voleurs ne connaissent pourtant guère le latin.
Clavin vient de clavus (Argot des voleurs).
CLIGNOTS: Yeux (Argot des voleurs). V. Chasses.
CLIQUETTES: Oreilles (Argot du peuple). V. Esgourdes.
CLOCHE DE BOIS: Déménager furtivement sans prévenir son propriétaire.
Quand le déménagement s’opère par la fenêtre on dit: déménager à la ficelle.
Brûler ses meubles, c’est déménager par la cheminée.
On dit aussi: déménager à la cloche de cuir ou à la sonnette de bois.
CLOU: Le mont-de-piété.
On va, les jours de dèche, y accrocher ses habits.
On dit aussi: aller chez ma tante, mon oncle en aura soin.
On dit également: au plan (Argot du peuple).
CLOUS: Fausses clés (Argot des voleurs). V. Caroubles.
CLOUS: Terme de mépris employé dans les ateliers.
—Tu n’es qu’un clou (Argot du peuple).
COCU: Pourquoi diable fait-on dériver cocu de coucou?
Si l’on suivait la véritable étymologie du mot, ce n’est pas le mari, mais bien l’amant, qu’on devrait appeler cocu; en effet la légende veut que le coucou lasse ses petits dans le nid des autres oiseaux.
(Argot du peuple).
COGNE: Gendarme (Argot des voleurs). V. Hirondelle de potence.
COIFFÉ: Être né coiffé, avoir de la chance, réussir toutes ses entreprises.
Coiffé de quelque chose ou de quelqu’un (Argot du peuple). V. Béguin.
COIRE: Ferme ou métairie (Argot des voleurs).
COLBACE: Conscrit.
C’est une erreur d’écrire colbasse pas plus que colback.
Ce mot est employé par les vieux briscards qui n’aiment pas les bleus.
Il l’est également, par les anciens marlous pour désigner les jeunes souteneurs inexpérimentés (Argot des souteneurs).
COLLE: Mensonge.
Synonyme de craque.
—Tu penses que l’on ne croit pas à tes craques (Argot du peuple).
COLLÉ (Être): Vivre maritalement avec une femme sans avoir passé par la mairie (Argot du peuple).
COLLÉ (Être) à un examen.
Avoir sa bille au billard, collée sous bande.
Être collé: être pris en flagrant délit de mensonge (Argot du peuple).
COLLÈGE: Prison.
Cette expression est d’une grande justesse; c’est, en effet, en prison que les voleurs se perfectionnent dans leur art et que nos grands financiers du jour apprennent à ne plus se faire repincer (Argot des voleurs).
COLIS: Les courtiers ou placeurs qui racolent les femmes sur la voie publique pour les expédier dans les maisons de tolérance; nomment les femmes des colis:
—J’ai à vous expédier un colis de 50 kilos (Argot dos souteneurs). N.
COLIFICHET: Pain (Argot des voleurs). V. Brichelon.
COLLIGNON: Cocher de fiacre.
Cette expression date de l’assassinat de M. Juge par un cocher de fiacre nommé Collignon, qui fut arrêté par Proudhon, rue de l’Ouest.
Collignon fut exécuté.
Ce nom est resté un terme de mépris (Argot du peuple).
COMBERGE: Aller à confesse (Argot des voleurs).
COMBERGO (Aller à): V. Comberge.
COMPAS (L’Avoir dans l’œil): Ouvrier qui a le coup d’œil juste, qui réussit une pièce d’un coup comme s’il avait pris ses mesures avec un compus (Argot du peuple). N.
COMPLET (Il est): Avoir bu outre mesure (Argot du peuple). N.
COMMANDITE: Association d’un certain nombre d’ouvriers compositeurs pour faire un journal (Argot d’imprimerie).
COMPTER SON LINGE: Vomir (Argot du peuple). V. Mettre du cœur sur du carreau.
CONCE DE CASTU: Infirmier d’hôpital.
Conce doit être une corruption de gonce (Argot des voleurs).
CONDÉ (Avoir un): Individu qui obtient l’autorisation de tenir un jeu ou une boutique ambulante sur la voie publique, à condition de rendre des services à la préfecture de police.
Avoir un condé c’est être protégé et faire ce que les autres ne peuvent pas (Argot des camelots).
CONASSE: Fille peu au courant du métier, qui raccroche à n’importe quel prix (Argot des souteneurs). N.
CONNERIE: Bêtise.
—Tu déconnes, tu ne sais pas ce que tu dis.
Mot à mot: tu es un c-o-n, pantoufle, un crétin.
Ce mot ancien vient de conard.
Il est employé dans le peuple pour désigner un autre objet (Argot du peuple).
CONSOLATION (S’en offrir une): Aller boire un coup et même plusieurs chez le marchand de vin pour faire passer un chagrin réel ou imaginaire.
Un assommoir de Belleville avait pris cette enseigne; les buveurs se consolaient en s’empoisonnant (Argot du peuple).
CONSOLATION: Jeu qui se joue dans les wagons de chemins de fer au retour des courses.
Les bonneteurs offrent la consolation aux joueurs malheureux, qui ont celle de se voir encore dépouillés (Argot des camelots).
CONTRE-COUP: Contre-maître.
Quand un ouvrier fait un loup (manque une pièce), c’est le contremaître qui reçoit le contre-coup du patron (Argot du peuple). N.
CONVALESCENCE (Être en): Sous la surveillance de la haute police (Argot des voleurs). V. Surbine.
COPAIN: Camarade de collège, compagnon.
Ce mot n’appartient pas à Ed. About, comme le dit M. Lorédan Larchey, c’est un dérivé du vieux mot français compaing.
Copaille pour copain (Argot des voleurs).
COQUER: Dénoncer (Argot des voleurs). V. Mouton.
COQUER DE RIFLE: Allumer une femme.
S’enflammer en la regardant (Argot des voleurs).
COQUER LA LOFFITUDE: Prêtre qui donne l’absolution.
—J’ai été à comberge et le ratichon m’a coqué la loffitude (Argot des voleurs).
CORBEAU: Frère ignorantin.
Quand les gamins rencontrent un frère, ils crient: Couac! couac! imitant le croassement du corbeau (Argot du peuple).
CORBILLARD: On écrivait autrefois corbeillard, parce que ce mot désignait le coche d’eau qui faisait le service entre Paris et Corbeil.
On a écrit également corbillas et corbillat.
Gouffé a chanté la lugubre voiture: