It was in the bright morning of the day,
 And lo, her face was in the mirror shown;
 And in the radiance gleamed her lovely face,
 For it was mirrored in the placid brook.
 And in a thousand ways the Rose was ware
 That all the world believed how fair she was.
 She raised herself above her cloak of night,
 And freshly in the streaming sunlight waked;
 To lay her fair attire in fullest view
 She set herself upon a ruby throne;
 Radiant indeed her beauty there appeared;
 ’Twas red on red in brilliancy shone.
 She sat like monarch ’mid his people throned;
 All other kings were dust upon the road.
 But that her beauty may be manifest,
 Needs must she cast her image on the glass.
 And lo! the Brook before her ran his course,
 And laid the glittering mirror at her feet.
 And when she saw herself reflected there,
 So lovely, she was rapt in wonderment.
 And when she saw herself so fresh and bright
 And lovely, she was touched with vanity;
 And blushing red in her own charms delight,
 “Ah, God,” she cried, “there is no god but God!
 What beauty hast thou given to me, O Lord,
 What excellence among the flowers is mine!
 What gracious eyebrows arch above mine eyes!
 Like to a canopy they set them off.
 How diamond-like and gray those orbs appear!
 Their gaze might stir the pulses of the dead.
 How lustrous are those amber locks! Their light
 Must strike amazement to the minds of man.
 And oh, how dazzling are these cheeks of mine!
 For after these the moon itself is dim.
 And what a beauty mark that little mole,
 Which more becoming makes the tender cheek!
 Who now will value eyes that fiercely scowl,
 And the fell glances that like swords they wave?
 But here are eyelashes that twinkle fast,
 Like friends that stand together ranged in war.
 And then that mouth, whose breath is sweet enough
 To bring the mantling life-blush to the dead.”
 The bolt of self-love pierced her to the heart,
 And she was pride-struck by her loveliness,
 “And oh,” she said, “is houri in the world,
 Or peri, so delightsome to behold?
 Was ever one with beauty so bedecked,
 As I am in the universe beheld?
 Such beauteous charm as God has given to me,
 To none in this life has he given e’en this.
 And can my beauty now be paralleled,
 And is not this my face without compare?
 The world admits that ne’er in time before
 Has such a prize of beauty been revealed;
 I am the beauty that has never like,
 The only fair with whom not one can vie.”
 Thus she extolled herself to honor’s height,
 And made the claim of beauty absolute,
 Then called the Eastern Wind, her messenger,
 And said, “O faithful bearer of my words,
 Assist me in my dire perplexity,
 And lighten up for me the night of doubt.
 Traverse the realms of Syria and Kum,
 And glancing over all the plains you cross,
 (Either in Occident or Orient,
 Where evening darkles, or where morning glows),
 See if in any spot you chance to reach
 Aught fairer you can find in face than me;
 If anywhere there’s beauty like to mine,
 And whether there’s perfection reaching mine.
 Make thou my beauty known to all the world,
 That he who listens may with passion burn.
 Let people of the time be made aware,
 All beauty has been consecrate to me;
 That mortals have not had it as their dower
 In shape so faultless as belongs to me;
 The fair must learn to estimate their charms
 Aright, and know how few they do possess,
 And that I only may true beauty claim;
 The rest are slaves, while I alone am queen.”
 The herald East-Wind, as he heard her word,
 Kissed low the ground before the monarch’s feet.
 “Thou art indeed the only beautiful,
 My Queen, the beautiful, the Queen of Light.
 Who will refuse to say that this is true,
 Excepting him whose sight is lost to him?
 Who to thy beauty’s question answers ‘No’?
 All estimate thy grace as bright and pure,
 And own the whole wide world is filled with light
 From thy great beauty, as from dawn of day.
 I’ll make my circuit through the farthest nook,
 From the bright Orient to the cloudy West.”
 He spoke, and started straightway on his course,
 Blew a loud blast, and travelled with the wind;
 Like to the flocks of birds he shaped his course,
 And saw the beautiful in every place;
 He quickly travelled o’er the land of Kum,
 And soon on Persia’s confines found himself.
 Soon to the realms of India did he cross,
 Next to Manchuria, and to China’s plain.
 And here on beauty’s track he found himself,
 And heard of one called Beauty’s King Supreme.
 Into his presence eagerly he went,
 And, blowing softly, saw him face to face;
 So o’er the whole wide world he passed, and saw
 Naught far or near in beauty like his friend.
 By day and night he traversed hill and dale.
 Now hear what at the last befell to him.

XV

The East Wind Finds the Nightingale, and They Discuss the Beauty of the Rose

Thus the betrothed of that lorn lover sang,
 In verses such as these his song of pain:
 “There was a wanderer, the slave of want,
 Who had full many a wrong endured of love,
 His bosom had its pain, his heart its rage;
 He was a dervish, cowled like any monk.
 By day he gave full voice to his complaint,
 And in the night-time watched the skies of heaven.
 His sole existence nowadays was love,
 For love alone had claimed him for its slave.
 And in his day of trial was his dust
 In love compacted, and in love absorbed:
 With love his very essence was compounded,
 In love the letter of his life was writ.
 And now without an object in his life,
 He was in love’s consuming fire inflamed.
 At times he sang aloud a song of love,
 While sighs of bitter sorrow tore his breast.
 He sang Ghasele, winsome youth and fair,
 Who drew the souls of many a neophyte
 By his pure mind and by his brilliant charms;
 A noble stripling gay, and soft of heart.
 His voice brought cheerfulness to every heart,
 His music banished sorrow far away,
 And when his flute-like tones swelled out amain,
 In every soul he kindled passion’s fire.
 His breathing tones sent gladness through the land,
 And those who heard him plainly understood.
 In short, he was a tender juvenal,
 In all things ready for some enterprise.
 Though beggared now, forlorn, and sick for love,
 He was a noble in descent and birth,
 Who to the winds his lands and lineage threw,
 And gave himself to melancholy thoughts.
 His coronet and throne capricious spurned,
 And to the power of love surrendered all.
 For he indeed for very love was crazed,
 And as a doting maniac roved the world.
 His talk was nothing but the voice of love,
 And he was named the Wandering Nightingale.
 With rapid foot the East Wind sped his way
 Like a bird messenger o’er all the world;
 And lo! there reached his ear a strain of love,
 In tones of lamentation dolorous.
 Arrested by the song, the East Wind stood,
 Long listening with delight to that refrain;
 For such a chanson made his heart to swell,
 And seemed like summer fragrance in the air.
 Forward he hasted to behold the wight,
 Who was so love-struck, and so woe-begone;
 And said: “Thou art indeed plunged deep in love,
 And from love’s goblet drunken with desire.
 Thy voice infuses passion in the soul,
 Why is it that thou kindlest thus our blood?
 Whence didst thy song its powerful spell obtain,
 That thus it sets on fire the human breast?
 Who art thou, by what name mayst thou be called?
 And from what master didst thou learn thy lay?
 Whence came to thee this chosen lot of thine?
 What inspiration is it makes thy soul?
 What means the ecstasy that rules thy strain,
 And gives thy voice its overmastering charm?
 Thou whom such gifts transcendent glorify,
 How is it thou art fallen thus so low?
 Why do thy brows this mournful cowl disgrace,
 And thou, why art thou seated in the dust?
 Love in thy very countenance is writ,
 And love’s wound plainly has transfixed thy heart.
 Art thou in love? How has thy passion fared?
 Now is the time to tell, so tell me true.”
Now as these words the Bulbul listened to,
 She roused in Gulgul joy and love’s delight.
 “Thou seest here,” said he, “a mendicant,
 With tearful eyes, that plead to pity’s soul.
 ’Tis love has lessoned me in sorrow’s school,
 But never have I learned what is my name.
 Thou askest me the place from which I come,
 Love is my origin and native land.
 My foot turns backward still to beckoning love;
 ’Tis love inspires and gives me genius;
 For I am one whose mind is crazed by love;
 And in the world I wander lost for love.
 Heedless I hurry by, nor care for rest,
 Yet travel cannot give the balm I crave.
 And often to my love I give full rein,
 Until I am not master of my mind;
 And at the will of love, am driven adrift,
 And therefore ever wait I love’s behest;
 In short, this love pang quite o’ermasters me,
 And takes away from me the power of choice.
 Now I am brainless, footless, purposeless,
 Tossed like a plaything at the whim of Fate.
 I am constrained by love, and driven along
 Hither and thither like an autumn leaf.
 I have no other impulse in my soul,
 Where love and love alone predominates.
 The shame of love is more than honor’s meed
 To me, and more than fortune’s smile.
 The very gloom of love is sweet to me,
 For what were worldly bliss without this flame?
 The hand of pleasure has made smooth and clear
 The mirror of my heart with Love’s own glass.
 Love is no shame, for love is happiness;
 True shame in worldly happiness is found.”
Soon as the East Wind heard these words of love
 He murmured loudly, thrilled with deep delight.
 Thus spoke he: “O thou, all afflicted one,
 Who from the love pang of thy secret wounds
 Groanest and sighest, like a man in love,
 Tell me where is the lady of thy love?
 Toward whom does thy soul’s intuition turn?
 Who is the Leila that enchains thee thus?
 Who is it that has burdened thee with grief?
 Where is the Schirin that thus plagues Ferhadan?
 Who is the Afra of thine ardent flame?
 Say to what king thou wouldst devote thy blood?
 For whom is it thou sufferest loss of rest?
 And whose compassion dost thou supplicate?
 What light in all the world has fame enough
 To keep thee moth-like hovering in its flame?
 And of what rose art thou the nightingale,
 That thou shouldst be the slave of music’s sound?”
 Thus spoke the warbler: “Gracious are thy words,
 And therefore will I make my chanson plain.
 From the first moment that I was conceived,
 Love with my inmost essence was entwined,
 And in my mother’s womb it came to me
 That love should be my only intellect.
 And that great painter Nature made for me
 The only form of beauty to be love.
 And since my life was in my spirit locked,
 Only by love can I my soul unlock.
 And without hindrance or reserve, so far,
 I have outpoured, unchecked, my song of love.
 Yet know I not for whom I burn, for whom
 By night and day I suffer in this flame.
 However may this flame continuous glow,
 I know not yet how it was kindled first.
 So runs my life; a solitary wight
 I live in ignorance of her I love,
 Of her who lit in me this flaming torch;
 To whom I ever lift this suppliant hand.
 Restless, ah me, these weary sighs I heave,
 Yet do not know the queen for whom I sigh.
 This bitter plight is all the life I know,
 Of all things else I am in ignorance.
 Now tell me, what thy current’s course may be,
 Whence comest thou, and whither dost thou wend?
 What message is it thou art sent upon,
 And who it is thou seekest in this land?
 What is the object of thy wandering search,
 And who thou art, and what thy name may be?
 What was the first beginning of thy life,
 And in what country was thine origin?
 Thou bringest fragrance of the truth sincere,
 And needst must be a creature trustworthy;
 Thy breath gives life to every human soul,
 And in thy fragrance is a human soul.
 The breath of health is certainly thy dower,
 Before it even the dead might come to life.”
 The East Wind to these golden words gave ear,
 Then answered: “Stranger, amiable and good,
 I, in return for all that thou hast told,
 Will tell my story with the strictest faith.
 I also, like Abdallah strenuous,
 Am in the same perplexity with thee.
 I think a child who is with beauty dowered
 As fickle and unstable as the wind;
 It is desire that sends me wandering,
 And yields to me the essence of my life.
 Like to a vortex runs my eddying course;
 And without head or foot I drift away.
 Nor can I stop a while and take repose;
 Desire is all the power to act I know.
 My origin is pleasure and desire,
 Which in the howling desert gave me life.
 And for my outward lot, my happy friend,
 I in a grove of roses have my home.
 And am a servant to the sovereign Rose,
 And wait upon her pleasure constantly,
 My breath refreshment brings to all the flowers,
 And cheers the rose parterre with cheerful light.”
 Then said the Nightingale: “O happy friend,
 Thy breath brings health and purity to me!
 But what is that you call a rose garden?
 And prithee tell me who this princess is?”
 Then said the Wind which fosters life in things:
 “Gladly I tell, and thou shalt joyful hear.
 There stands a place within the realms of Kum.
 ’Tis called the rose parterre, the Rose’s realm;
 There, in a climate genial, this burg
 Is equally renowned with paradise,
 Of paradise with Eden’s beauties blent;
 And flowers, fresh flowers are ever blooming there.
 The waters gleam like springs of paradise;
 The dust is fragrant as the purest musk;
 The watered plain is like the mirror stream
 That flashes over Eden’s happy realm;
 The dust is naught but amber all unpriced;
 This home of healing is a paradise.
 Within ’tis filled with all things beautiful,
 And siren strains incomparable resound.
 Well may it bear the name of paradise,
 For every glade with glowing houris shines.
 The Rose is queen and ruler of the town,
 Which holds the lordship over all the world.
 Unique for beauty is the reigning Rose,
 And her charm beautifies all other worlds.
 She is the princess of things beautiful,
 The moon of beauty in the arch of heaven.
 All spheres celestial lie below her feet
 When she sits throned on cushions of delight.
 Be she by me both praised and idolized,
 Whose sight might lap you into ecstasy!
 The bloom of love gives radiance to her eyes;
 Enchantment fills the meshes of her hair.
 Her brows are beauteous as the crescent moon;
 Her mole is like a glittering star of eve;
 The eye, when angry, like a dragon gleams;
 It draws the dagger against all who love.
 No courage can endure the terror spread
 By the arched brows that overstand her eyes.
 The flash, so soon as it is felt by man,
 Confounds his senses, and defeats his wit.
 Those eyes can rob the very soul of life;
 The whisper of the mouth alone restore it.
 He who their beauty looks upon, declares
 ’Tis God who sends a blessing on this face;
 In short, she only does the ideal show,
 As being the only beauty in the world.
 And I have wandered in a hundred realms,
 And never have I found the match of her.
 For beauty is in her so eminent
 That she is the perfection of the world.
 She is the padishah, the queen of light,
 And as a slave to such a queen I bow;
 I swiftly speed her errand when she bids,
 And flash along my journey like the wind.”
When Bulbul had these words attentive heard,
 Straight to the earth he groaning fell for grief;
 For in his heart the love-fire had been lit
 And blazed like tapers in a holy place;
 Endurance now was overcome by love;
 He flung himself with cries into the dust.
 His breast was filled with passionate desire,
 And in the pain itself he found delight.
 The dew of ardent passion filled his eye,
 And pangs of love his inmost bosom tore;
 He cried aloud with anguish, sighed, and groaned,
 His eyes were wet with tears unworthy love.
 Then said he to the East Wind anxiously:
 “Why should this sudden flame consume my life?
 What is the arrow that unfeeling fate
 To my bared bosom has this instant shot?
 What is the goblet whose enticing draught
 Has robbed me of my senses while I drank?
 How shall I reason of the dazzling light
 That flutters round my spirit like a moth?
 What is this lightning flash, whose sudden blaze
 Kindles a world of terror in my soul?
 What blast is this that carries me away
 And strikes my very being as it flies?
 What stranger guest is this who comes to me
 And takes away my reason by his word?
 Peace like a bird escapes from out my hand,
 And all my soul in utter ashes lies.
 The old distress has taken the strength of new,
 And yonder beauty overwhelms my heart.”

XVI

The Witty East Wind Counsels the Wandering Nightingale

The East Wind calmly on the vagrant gazed,
 Whose heart and soul were lit with raging flame,
 And said, “Now tell to me, thou shameless one,
 Where are thy courtesy and manners fled?
 Whence can a beggar claim such dignity,
 That he in love could ask a princess bride?
 What spurs and flogs thee on to such extremes?
 Beware, or thou will lose at last thy wits.
 Compare her loftiness with thy estate;
 What can a beggar want of royalty?
 The Rose is winsome in a thousand ways,
 The Nightingale is but a singer clear;
 Although a thousand times thy love thou sing,
 Hope not the Rose’s fragrant charm to win.
 Whence dost thou gain such fitting dower of worth,
 As makes thee fit to mate the balmy Rose?
 Abandon passion, with its torments sore,
 And shun this emptiness of wild desire.
 For even should’st thou live a thousand years,
 Ne’er wilt thou reach the level of the Rose.
 And though thou cry Gulgul a thousand times,
 Thou never wilt arouse the lady’s heart.
 Refrain, then, further to torment thyself,
 Nor strike on iron cold thine idle blows.”
 Now when the Nightingale had heard these words,
 He burst into a passionate lament;
 And said: “Although I but a dervish be,
 Yet still the wounds that pain my heart are fresh.
 A beggar am I in my outward guise,
 But I am none the less love’s padishah.
 Love makes me independent in the world,
 Such beggary as mine is worth a crown.
 I love the Rose, and shall forever love,
 And a fakir may sometimes love a shah;
 Sense is indeed the guide of sober life,
 But sense is never fostered by true love;
 The lover in his acts is privileged,
 As is the drunkard and the beggar-man.
 He who would moderation value first,
 Can never taste the luxury of love.
 The lover who is shamefaced and reserved
 Can never see the beauty which is coy.
 Until the lover scorns the public blame
 He gains no trust nor kindness from his love.
 Though I have no enjoyment of the Rose,
 ’Tis joy enough for me to speak of her.
 Though no return reward my passion’s pain,
 Yet love itself is fair enough for me,
 And he who knows the harmony of love
 Will think enjoyment less than absence is.
 Who lives in full fruition of his love
 Is always fearing it will fly away;
 He who contentedly has watched its flight
 Is happy hoping it will soon return.
 Absence to me is love and dignity,
 Although fruition be denied my heart.
 I live in agony’s o’erflowing stream
 And love’s fruition willingly renounce.”
 The East Wind saw that it was vain to try
 The ardor of this beggar wight to quench,
 For counsel did not profit him a jot.
 His love kept burning like an aloe-flower,
 And all his words were emphasized by sighs,
 And his heat withered him like foliage parched.
 And so he left him, and pursued his way
 Into the precints of the rose garden;
 There at the ruler’s feet he kissed the ground,
 And said to her, “O righteous queen of light,
 Let it be written with exactest care,
 That above all the Rose is beautiful,
 Though I through many realms have travelled
 I have not found a beauty like to thine.”

XVII

How the Lamenting Nightingale Comes to the Garden of the Rose

Beset with pain and sorrow of the heart
 And overmastered by a longing keen,
 The Nightingale began to utter loud
 His love forlorn in notes of bitterness;
 An ardent longing throbbed within his throat,
 And he was stabbed by keen misfortune’s thorn.
 Struck by love’s pang, like tree that feels the axe,
 He fell at last inanimate to earth;
 Fainting from wounds of love and pulseless limbs,
 There lay he down as if by absence slain.
 From songs despondent thus his love desponds,
 And pining grown as thin as is a hair.
 At last the truth was wrought into his soul
 That inactivity but adds to ill.
 So up he rose, and in fit garments clad,
 Set out upon his way to see his love.
 Love seemed to spread out pinions for his flight,
 O’er field and hillock bearing him along.
 By the discreet direction of his friend
 He travelled day and night in ardent love.
 He reached the post town of United Hearts;
 Thence straight he travelled to the rose garden.
 And now at last arrived at Gulistan,
 There breathed on him the fragrance of his love.
 And on the outside of the garden fence
 There came a friend who waited sedulous,
 A traveller, who without an hour’s delay
 Was hurrying from this garden to the sea.
 The stainless Brook, whose spirit shone in light,
 The pilgrim wandering to see the world.
 Straight from the garden of the Rose he came,
 His bosom clad in spotless fluttering folds,
 And when the Nightingale beheld him come,
 With eager greeting he drew near to him.
 The Brook a low obeisance made to him,
 And scanned the new-comer with eager eye.
 He saw it was a beggar stood before him,
 A beggar sick and all distraught with woe.
 ’Twas love had brought him to that low estate
 And he was branded on the brow by love,
 Then said the Brook, “O thou by love distraught,
 And bowed to earth by love and suffering,
 Why wearest thou this lorn and lifeless air?
 Does now no heart’s blood warm thy inmost veins?
 Who branded this love-token on thy face?
 Who is it laid on thee the name of love?
 Where is the Mecca of thy heart’s desire,
 Which claims thee and demands thee for itself?
 And what has made thee drunken by its draught?
 What cedar with its shadow blighted thee?”
The Nightingale replied: “O kindly one,
 See what I am, and do not question me.
 I am enamored of a pictured face;
 And there are many thousands such as I;
 I am a beggar, and my love a queen.
 I am all destitute, but she is rich;
 She is with beauty radiant as the sun,
 And I am duskier than a sunbeam’s mote.
 In beauty’s garden does she bloom a Rose,
 And I am naught but the poor Nightingale.
 I by no name am known, but she speaks out,
 And by her very graces names herself.”
So spoke the Nightingale, and down he fell,
 With dolorous cries of grief and notes of woe.
 Then he began a song of love forlorn,
 With trills and runs of a many a circling tone.
 “And love,” he said, “intoxicates my sense,
 Through ardent longing for that ruby mouth.
 The lightning flash of love that struck my heart,
 Laid ruin in the chambers of my breast.
 The heart’s endurance can no longer stand,
 It has been worn away by pangs of love.
 For love to ashes has reduced my life;
 Love only leaves to me the power of song;
 And love has filled my inmost heart with fire,
 ’Tis love that draws the sweat-drops of the heart,
 For love has banished me from house and home;
 My soul in sickness languishes through love.
 And love has wearied out my tuneful throat;
 The secrets of my soul hath love betrayed.
 The torch of love has fallen upon my heart,
 My soul is set on fire by force of love;
 For love has taken my heart to be its friend;
 But like a halter is this love to me.
 I am become a laughing-stock through Love,
 And love has set my name among the fools.”
Now as these accents by his friend were heard,
 His heart with tender sympathy was touched.
 His heart with generous indignation burned,
 And to the pain of fierce desire he woke.
 He said: “Poor wretch, inebriate of love,
 Afflict thyself no more, for God is kind.
 For happier fortune has he destined thee,
 For it was he who gave thy love her charm;
 Thy breath of music penetrates my soul,
 And I will straight conduct thee to the Rose.
 Gaze once upon her beauty e’er thou die;
 And in her joys thine ardent passion breathe.”
The Nightingale was gladdened by these words
 And joy that moment lighted up his mind,
 “O sir,” he said, “is this but sleep and dream?
 The fragrance of fruition hits my sense.
 Thou who has given me bliss, be happy thou,
 And fortunate in either universe.
 Thou who dost help me to my dearest wish,
 May all thy purpose lead to happiness.
 The best loved news dost thou convey to me;
 For guerdon, thou may’st take my very soul.
 I give to thee my soul, I give my life,
 O bring me to the jewel of my love.”
He answered: “Patience and not haste be ours;
 And often in delay is safety found.
 Thou, dervish, must restrain thyself a while,
 For overhaste is slower in despatch.
 I bring thee to the bower of loveliness,
 To Cypress, who is porter of the gate.
 I hope by such expedient that the Rose
 May entertain thee as a man of truth.”
So spoke to him the friend of purity
 And showed him where the Rose’s meadow lay;
 The Nightingale his footsteps followed fast
 Until they reached the garden of the Rose.

XVIII

How the Nightingale Entered the Rose Garden Through the Kindly Offices of the Cypress

He saw a lofty building fair bedight
 Like the green castle of the firmament,
 A castle emerald-bright in radiance.
 It twinkled like a marshalled host in arms;
 Pure was the water, earth was sweet as musk.
 An air of sanctity and plenty reigned.
 Whoever came to this from Edentown
 Might think his resting-place was paradise.
 How could it fail to be a paradise
 For him who hoped to find his love therein?
 When the sad Nightingale beheld the place
 Breathless and lost in wonder did he stand.
 Above him was the arch of azure sky,
 And at his feet the lovely river ran.
 Then said the river: “Take good heed, and see
 Thou give some respite to thy burning heart;
 Meanwhile I stand me here, and as a man
 I introduce thee to the portal’s guard.”
This said, he greeting to the Cypress sent.
 Right quick the Cypress was his word to heed.
 Low in the dust his countenance he laid
 And with his tears bedewed the thirsty ground.
He said: “O Cypress, loftiest of mien,
 Thou sittest at the footstool of the great,
 I have a courteous word to speak to thee.
 Open thy lips to me, I beg of thee;
 For if thou lend me for a while thine ear,
 I know my prayer at once will be fulfilled.
 Here with a stranger destitute I come,
 To show how the road lay to this place.
 He is a man both kind and dutiful,
 Of purest disposition and intent;
 A dervish, and a man of loving heart.
 But he is lorn and sick from pangs of love,
 In outward guise he seems like a fakir,
 But in the realm of science he is prince.
 A genial friend, a comrade tender-hearted,
 Of blameless mind and sympathetic soul,
 A poet full of spiritual light
 Is he, and in imagination young.”

XIX

How the Wandering Nightingale Alone in the Night Abides With His Sighs and Weeping Till Morning

’Twas night, when in the azure sky above
 The stars as sleeping closed their sparkling eyes,
 When friends and foes alike in slumber lay,
 Yet, at the music of the Nightingale,
 Awoke, for Bulbul then all sleepless sate
 And uttered to the world his dolorous chant,
 While thinking on the beauty of the Rose.
 For vivid passion wakened in his heart,
 And with his sad and melancholy voice
 He ’gan to mourn above his well-beloved.
 And thinking on his melancholy plight,
 And on his desolation all forlorn,
 He thus began his sad and mournful lay:
 “O queen who dwellest in a careless realm,
 O thou who art the moon of beauty’s heaven,
 Half of all beauty’s bloom belongs to thee;
 Thou the Rose-bloom of beauty’s paradise,
 Oh, listen to the message that I bring,
 As I begin to utter my lament.
 For love of thee I sicken to my death;
 And all my understanding fails in me;
 Some secret pang my patience has destroyed,
 I am distraught in this fair world of thine,
 My fettered heart is struggling in a snare,
 And all my soul is manacled in woe.
 And through the dolor of my dazzled sight,
 I am as faint as is the new-born moon.
 Some power, as in the chase, my spirit hunts;
 E’en now the gleaming knife is at my heart.
 For, oh! the beauty of thy cheek has cast
 Fire in the dreary dwelling of my mind;
 And all the perilous lustre of thine eye,
 Like a sharp sword, is levelled against me.
 My suffering has cleft my heart in twain,
 And in dire desolation ruined me.
 I melt to nothing in the grief of love,
 And plunge deep buried in a flood of woe;
 For I am overcome with passion’s wound,
 My inmost being heaves in pain and blood;
 I am consumed, and absence tortures me.
 And like a mote I hover in desire.
 My love pain burns me like a heated iron,
 My eye is like a beaker filled with wine;
 Oh, help me, for endurance can no more;
 Oh, spare me further buffets of disdain.
 My strength is all unequal to this load,
 And all my feebleness is free from guilt.
 O slender Rose, and wilt thou that thy bird
 Should still descant of absence and neglect
 With thorn-pierced bosom ever hid from thee?
 Now beauty in the lightest slumber lies,
 And deeper sorrow checks my prayers to thee.
 O Rose, beware thou of the gale of sighs,
 For, like the morning wind, it mars the Rose.
 On this distracted heart some pity take,
 Be merciful and heal me of my pain.”
 So sang the silver-throated nightingale,
 So sang he, with his soul aflame in love.
 But there was naught that noted or allayed
 His pain, and tears were still his sole relief.
 No one gave heed to his sad cantilene,
 And no one knew the meaning of his woe.
 To him the world in utter darkness lay,
 He was encompassed by a trackless maze,
 On one side were the shadows of the night,
 And on the other was the force of fate.
 The world in dreariness and sorrow lay,
 The very stars were dimmed in slumber deep,
 And darkness would not yield before the light,
 And not a sign of morn was on the hills.
 And long and lonesome were those darkling hours
 Of agony, while refuge there was none.

XX

The Sleepless Nightingale is Tormented in the Dark Night, and Mourns Aloud