| hāngsŭ |
| swan |
| gafut |
| white |
| mā-se |
| one |
| dang, |
| is, |
| bīkhō |
| it |
| mānsŭi |
| man |
| zā-nai |
| becoming |
| nu-dangman. |
| saw. |
| Khintu |
| But |
| bī |
| it |
| dā |
| now |
| baidi-sŭi-ŭi-nŭ |
| manner-same-in |
| thā-bai. |
| stays. |
| Bī-nī-khai |
| Because of that |
| [āng] |
| I |
| ere-baidi |
| this manner |
| zā-dang.” |
| am become |
| Themā |
| Lice |
| nai-khāng-bā |
| seeking-finished-being |
| be |
| those |
| gāsenŭ |
| all |
| khorāng |
| words |
| hingzausā-i-ā |
| girl |
| bī-nī |
| his |
| bīmā-nŭ |
| mother-to |
| khithā-naise. |
| said. |
| Be-khō |
| To her |
| bīmā-i-ā |
| mother |
| khnā-nānŭi |
| listening |
| boi |
| that |
| burui-nŭ |
| woman-to |
| khithā-hŭi-naise |
| sent and said |
| lā-i-ŭ. |
| exactly. |
| Burui-ā |
| Old woman |
| bī-khō |
| to her |
| khnā-nānŭi |
| listening |
| buddi |
| wisdom |
| hŭ-naise |
| gave |
| lā-ī-ŭ, |
| verily, |
| “nang |
| you |
| dinī |
| to-day |
| boi |
| that |
| hingzausā-khō |
| girl |
| lābo-nānŭi |
| bringing |
| khithā-nānŭi |
| saying |
| hŭ, |
| give |
| bī |
| he |
| dinī |
| to-day |
| hor-au |
| night-in |
| udu-lāng-thī-nānŭi |
| sleep-deep-pretend -ing |
| thā-thāng. |
| remain-let. |
| Hor |
| Night |
| gezer-bā |
| much-being |
| hangsŭ-ā |
| swan |
| mānsŭi |
| man |
| zā-nānŭi |
| becoming |
| gagai-nī |
| own |
| modai-fŭr-khō |
| gods |
| khulum-bai-thā-i-ŭ. |
| is wont to worship. |
| Be-au-nŭ |
| Thereon |
| bī |
| that |
| hangsŭ |
| swan |
| bigur-khō |
| skin |
| zuzai-mŭ-au |
| hearth-on |
| sŭ-nānŭi |
| thrusting |
| hŭ-bā, |
| placing, |
| obāniā |
| thereon |
| mansŭi-nŭ |
| man-indeed |
| thā-si-gan.” |
| stay-altogether-will. |
| Be |
| That |
| buddi |
| wisdom |
| hŭ-nai-baidi-nŭ |
| giving-like-even |
| bīmā-i-ā |
| mother |
| hingzausā-nŭ |
| girl-to |
| khithā-naise, |
| said |
| ārŭ |
| and |
| hingzausā-i-ā |
| girl |
| bŭ |
| also |
| gotho-nŭ |
| boy-to |
| khithā-nānŭi |
| saying |
| hŭ-nai-khai, |
| because of giving, |
| sān-se |
| one day |
| gotho-ā |
| boy |
| khurui |
| vessel |
| gong-se-au |
| one in |
| khāre-zang |
| ashes-with |
| thau-zang |
| oil-with |
| golai-nānŭi |
| mixing |
| din-nai, |
| placed |
| āru |
| and |
| songor |
| yak’s tail |
| man-se |
| one |
| din-naise. |
| placed. |
| Hor |
| Night |
| zā-bā |
| becoming |
| bī |
| he |
| udui-thī-lāng-nānŭi |
| sleep-pretend-slu mber-ing |
| thā-bā, |
| staying, |
| hāngsŭ-ā |
| swan |
| si-khāng-nānŭi |
| emerging |
| ākhā-i-au |
| on hand, |
| ātheng-au |
| on leg |
| modom-au-bŭ |
| on body also |
| khepthu-bai-dang. |
| felt (with beak). |
| Theobŭ |
| Still |
| li |
| he |
| khet-khut |
| stirring |
| khāmā-khŭise. |
| made not. |
| Bī-nī-khai |
| Therefore |
| bī |
| he |
| udu-lāng-māt-bai |
| asleep-deep-truly-is |
| nung-nānŭi, |
| thinking, |
| gagai-nī |
| her own |
| hāngsŭ |
| swan |
| bigur-khō |
| skin |
| lāse-hai |
| slowly |
| khu-nānŭi |
| unfastening |
| din-nānŭi |
| placing |
| gagai-nī |
| her own |
| modai-fŭr-khō |
| gods-to |
| mon |
| mind |
| hŭ-nānŭi, |
| giving, |
| khulum-bai-thā-dangman. |
| worshipping-staying-was. |
| Ere-au-nŭ |
| So |
| srī-srī |
| still-still |
| lāse-hai |
| slowly |
| si-khāng-nā-nŭi |
| emerging |
| boi |
| that |
| hāngsŭ |
| swan |
| bigur-khō |
| skin |
| thāpne-hai |
| suddenly |
| zuzai-mu-au |
| in hearth |
| e-fop-nānŭi |
| thrusting |
| din-naise. |
| placed. |
| Unau |
| Then |
| bigur-ā |
| skin |
| khām-nānŭi, |
| scorching, |
| manām-khāng-bā, |
| smell-emerging, |
| bī-khō |
| that |
| manām-nānŭi |
| smelling |
| man-nānŭi, |
| obtaining, |
| “āng-khō |
| To me |
| mā |
| what |
| khām-khŭ, |
| have done, |
| mā |
| what |
| khām-khŭ?” |
| have done? |
| han-nānŭi, |
| saying, |
| fāt-drāp-dō |
| hither-thither |
| gaglai-nānŭi, |
| falling about, |
| khāng-grāng-nānŭi, |
| rolling about, |
| thoi-hāp-nānŭi |
| half dead becoming |
| thā-naise. |
| stayed. |
| Obāsŭ |
| Then |
| gotho-ā |
| boy |
| māmār |
| quickly |
| fai-nānŭi |
| coming |
| khurui-nī |
| vessel-of |
| thau-khō |
| oil |
| khoro-modom-ātheng-ăkhai-au |
| head-body-leg-arm-on |
| hŭ-nānŭi, |
| giving, |
| songor |
| yak’s tail |
| zang |
| with |
| sip-bai-thā-naise, |
| continued to fan, |
| ārŭ, |
| and |
| bī-baidī-nŭ |
| that-way-in |
| sip-ŭi |
| fanning |
| sip-ŭi |
| fanning |
| thā-blā, |
| on staying, |
| gabau-zang |
| with delay |
| hāmā |
| breath |
| sukhāng-naise, |
| sighed-forth |
| ārŭ |
| and |
| thāng-khāng-naise. |
| alive-became. |
| Bī-baidi-nŭ |
| That-way-in |
| mānsŭi |
| man |
| zā-nānŭi, |
| becoming, |
| sā-nŭi-zang |
| they-two-together |
| hābā |
| marriage |
| khām-lai-nānŭi |
| do-exchang-ing |
| zābrā |
| many |
| din-hā-lāgi |
| days-up-to |
| fi-sā |
| boys |
| fisŭ |
| girls |
| zang |
| with |
| rozo-rŭ-man-zā-lai-bai-thā-naise! |
| “lived happily ever after.” |
| Zapbai! |
| Finished! |