| Au lieu de: | Lisez |
|---|---|
| Englès, page 6, ligne 23, | englès |
| conservé, p. 7, l. 1, | conversé |
| Valenchienes, p. 7, l. 13, | Valenchiènes |
| avoeh, p. 10, l. 29, | avoech |
| Valenchienes, p. 21, l. 12 et 13, | Valenchiènes |
| avoien, p. 21, l. 28, | avoient |
| e, p. 23, l. 29, | et |
| Valencienes, p. 25, l. 12, | Valenciènes |
| Englesses, p. 58, l. 4, | englesses |
| Valenchienes, p. 74, l. 6, 7, 30, | Valenchiènes |
| Valencienes, p. 75, l. 28, | Valenciènes |
| a, p. 89, l. 10, | à |
| ça mainte, p. 95, l. 18, | tamainte |
| Valencienes, p. 121, l. 1, | Valenciènes |
| Valencienes, p. 124, l. 4, 9, 10, 23, 24, 26, 27, | Valenciènes |
| Valencienes, p. 125, l. 18, 19, 24, | Valenciènes |
| noume, p. 219, | nonme |
| noumé, p. 222, | nonmé |
| fuirs ne eslongiers, ne leur estoit, p. 242, | fuirs ne eslongiers ne lor estoit |
| Rosebourch, p. 321, au bas de la page, | [Bervich] |
| roiians, p. 359, | roiiaus |
| estant, p. 406 | Escaut |
| d'Esqut, p. 453, | d'Esqaut |
| ce, p. 456, | et |