| jòr-dàm-tē, |
| if you go selling |
| ko-ànsī |
| how much |
| dohòn |
| money |
| kevàn-jī?” |
| you will bring?” |
| Ànsī |
| So |
| ā-òngmār |
| his uncles |
| kòrtē-bāng-theròk |
| brothers the six |
| ābàng-phu |
| each one |
| ējòn |
| one |
| chainòng |
| cow |
| thū-sī |
| having killed, |
| ā-òk |
| its flesh |
| bahār |
| load |
| pòn-sī |
| having taken, |
| jòr-dàm-lo, |
| went to sell it, |
| ànsī |
| and |
| jàngrēsō |
| the orphan |
| thàn-dun-lo— |
| explained to them— |
| “Nànglī-tum |
| “You |
| hālā |
| that (distant) |
| bāmòn |
| brahman |
| kirī-pō |
| rich-big’s |
| ā-ròng-lē |
| village in |
| jòr-dàm-nòn: |
| go and sell: |
| lā-ròng |
| that village (at) when |
| lē-lo-tē |
| you arrive, |
| ‘chainòng ā-òk |
| ‘cow’s flesh |
| èn-jī-làng-mā’ |
| will (any one) go on taking?’ |
| pu-rā |
| saying |
| ārju-nòn.” |
| ask.” |
| Ànsī |
| So |
| lātum |
| these |
| kòrtē-bàng-theròk |
| brothers six |
| chainòng |
| cow’s |
| ā-òk |
| flesh |
| pònsī dàmlo, |
| taking went, |
| hā |
| that |
| bāmòn-āròng |
| Brahman’s village |
| lē-sī, |
| having arrived, |
| “Chainòng-ā-òk |
| “Cow’s flesh |
| èn-jī làng mā?” |
| will (any one) take more?” |
| pu |
| saying |
| ārju-lo. |
| asked. |
| Ànsī |
| And |
| “èn-jī-làng, |
| “we will take more, |
| vàn-nòn,” |
| bring it here,” |
| pu |
| saying |
| nàng-hàng-lo. |
| they called out. |
| Ànsī |
| So |
| bāmòn-pō |
| the big brahman’s |
| ā-hèm |
| house |
| lē-lo. |
| they reached. |
| Ànsī |
| Then |
| bāmòn-pō |
| the big brahman’s |
| ròng-īsī |
| village-whole |
| āsànghō |
| inhabitants, |
| che-pàngrum-pèt-sī, |
| having collected all together, |
| lā |
| those |
| chainòng-ā-òk |
| cow’s flesh |
| kejòr-dàm-ātum |
| bringing to sell-people, |
| kòrtē |
| the |
| bàng-theròk, |
| six brothers, |
| nèp-sī, |
| having seized, |
| ā-rī |
| their hands |
| kòk-krei-sī, |
| tied firmly having, |
| jāsemèt |
| severely |
| chòk-sī |
| having beaten, |
| pulo: |
| said: |
| “Nētum |
| “We |
| bāmòn-lē: |
| brahmans are: |
| ‘chainòng-āòk |
| ‘cow’s flesh |
| èn-jī mā?’ |
| will any one take?’ |
| pu |
| saying, |
| nàng |
| you |
| nàng-kātirvā-hai?” |
| here-solicit a customer dare?” |
| pu-sī |
| saying |
| lō-lo. |
| let them go. |
| Lā |
| These |
| chainòng-ā-òk |
| cow’s-flesh |
| kevàn-ātum-tā |
| bringing persons |
| hèm |
| home |
| che-voi-lo, |
| their own went, |
| ànsī |
| and |
| tovār |
| on the way |
| chingvai-pòn-lo: |
| took counsel together: |
| “Mai! |
| “Oh! |
| àn-lē ālàng |
| how much that |
| jangrēsō |
| orphan |
| ē-kechōbei! |
| us has cheated! |
| ē-chainòng ē-haidi |
| our cattle (doublet) |
| ē-pā-chi-thū-koi-làng; |
| he has caused us to kill all; |
| āphu-thàk-tā |
| over and above that |
| ē-rèng ē-hu |
| our skin (doublet) |
| ē-kā-pesō. |
| to us he has caused to smart. |
| Āpòt-kē |
| Therefore |
| kelē-pèn |
| immediately on arriving |
| ā-hèm |
| his house |
| mē-kei-dàm-po-nàng.” |
| fire-set-to let-us-go.” |
| Ànsī |
| So |
| hèm |
| home |
| che-lē-lo |
| they arrived, |
| ànkē |
| and |
| jàng-rēsō |
| the orphan’s |
| ā-hèm |
| house |
| mē-kei-dàm-dut |
| fire-setting |
| inghoi-lo. |
| did. |
| Ànsī |
| Then |
| jàngrēsō |
| the orphan |
| ātum |
| baskets-two |
| hīnī |
| having woven, |
| chibū-sī hèm mē-kechō |
| house-fire-eaten, devoured (of) |
| āphēlō |
| ashes |
| hum-sī |
| having collected |
| bahār |
| a load |
| pòn-lo, |
| took, |
| ànsī |
| and |
| hā |
| that (distant) |
| mèk-kesō |
| sore-eyed |
| āròng |
| (people’s) village |
| lē-lo. |
| went to. |
| Lābàngsō |
| That |
| āròng |
| village (of) |
| ārlèng |
| men, |
| ābàng-phu-tā |
| each one of them, |
| āmèk-kesō-ābàng |
| sore-eyed folk |
| àngsē. |
| were only. |
| Ànkē |
| So |
| phēlō |
| ashes (of) |
| ā-bahār-pèn |
| a load-with |
| jàngrēsō |
| the orphan |
| lātum nàng-thèksī |
| they having seen, |
| nàng-ārju-lo— |
| called out to him— |
| “Nàng |
| “Thou |
| kopī |
| what for |
| kevàng lādāk?” |
| comest thou hither?” |
| Jàngrēsō |
| The orphan |
| thàk-dèt— |
| answered— |
| “Ai |
| “Oh! |
| nàngtum |
| your |
| āròng |
| village |
| mèk-kesō |
| sore eyes |
| ā-vur |
| disease |
| do-tàng-pu |
| has finished getting, thus |
| ārju-lòngsī |
| having got to hear, |
| nē |
| I |
| mèk-kesō |
| (for) sore-eyed people |
| ā-bàp |
| medicine |
| nàng-kejòr.” |
| here am selling.” |
| Ànsī |
| Then |
| lātum |
| they |
| pulo— |
| said— |
| “Ai! tàngtē |
| “Oh! then (that) |
| mē-òng-chòt-lo, |
| is very good indeed, |
| pō-ārnàm-pō!” |
| my good sir!” |
| pusi |
| so saying |
| ròng-īsī |
| the whole village |
| āsànghō |
| inhabitants |
| dohòn |
| money |
| chi-rung-sī |
| having collected, |
| dohòn-bahār-īsī |
| of money load one |
| jàngrēsō |
| to the orphan |
| nàng-pīlo. |
| there-gave. |
| Ànsī |
| Then |
| jàngrēsō |
| the orphan |
| pulo: |
| said: |
| “Lābàngso |
| “That |
| ā-bàp |
| medicine |
| nònkē |
| immediately |
| chi-hī-rī-thā: |
| do not apply (rub) to yourselves: |
| mō |
| afterwards |
| nē |
| I |
| tovār |
| the road |
| ēbèng |
| a piece |
| lēlo-tē, |
| have gone when, |
| ‘chi-hī-nòn’ |
| ‘apply (rub) it’ |
| pu |
| saying |
| nē |
| I |
| nàng-pupo, |
| will tell you, |
| àn-lē |
| then (and not before) |
| chi-hī-nòn.” |
| apply it.” |
| Ànsī |
| Then |
| dohòn-bahār-īsī |
| money-load-one |
| phēlō |
| ashes (of) |
| ā-nàm |
| price |
| jàngrēsō |
| the orphan |
| lòng-sī, |
| having got, |
| hèm |
| home |
| chevoilo. |
| to his returned. |
| Ànkē |
| When |
| lā |
| he |
| tovār |
| road |
| mē |
| a little |
| nàng-lē-lo, |
| had gone |
| mèk-ā-vur-kelòng-ātum |
| eye disease who had got people |
| jàngrēsō-āphàn |
| The orphan-to |
| ‘chi-hī-nòn-tu-mā?’ |
| “shall we apply it now?” |
| pu hàng-lo. |
| saying called out. |
| Jàngrēsō |
| The orphan |
| nàng-thàk-dèt |
| answered |
| “thā”; |
| “wait”; |
| tebòk-hèt |
| near |
| tik-kē |
| so long as, |
| “thā” |
| “wait” |
| pu-bòm-sī |
| saying having continued, |
| lā |
| he |
| hā hēloving |
| to a distance |
| lē-lo; |
| arrived; |
| ànkē |
| and |
| “nàng-phō-dun-un-ē-lo” |
| “here reach to me they cannot” |
| pu |
| saying |
| māthā-lo, |
| he thought, |
| “bàp chi-hī-nòn” |
| “the medicine rub in now” |
| pu |
| saying, |
| jàngrēsō |
| the orphan |
| nàng-hàng-lo. |
| there called out. |
| Ànsī |
| Then |
| mèk-kesō-ātum |
| eyes the sufferers from pain |
| jàngrēsō-kevàn-āphēlō |
| orphan-brought-ashes |
| ā-mèk |
| on their eyes |
| che-hī-lo. |
| rubbed. |
| Lā |
| That |
| bàp |
| medicine |
| kāchi-hī-pèn-āpārā, |
| applying from at once |
| āmèk |
| their eyes |
| ki-krū |
| smarted |
| pukē |
| so much, |
| māthā-thèk-thē |
| it cannot be imagined |
| jādi thèk-thē: |
| (doublet): |
| āmèk |
| their eyes |
| kesō |
| sore |
| tàn-muchòt |
| more much |
| che-plàng-lo. |
| became. |
| Ànsī |
| Then |
| lātum |
| they |
| chipulo: |
| said to one another: |
| “Mai! |
| “Oh! |
| àn-lē |
| so much |
| ālàng |
| he |
| ē-ke-chōbei |
| us having cheated |
| tekàng: |
| has left: |
| lā |
| he |
| vàng-thu-lo-tē, |
| comes-again-if, |
| ā-rī kòk-dòng-rā |
| his hands tying fast |
| chòk-nàng.” |
| let us beat him.” |
| Jàngrēsō-kē |
| The orphan |
| hēm |
| home |
| che-lē-sī |
| having come |
| āpei-āphàn |
| his mother-to |
| “nē-òng-ātum |
| “my uncles’ |
| āhotòn |
| basket |
| èn-dàm-lē-thā” |
| take-go-again,” |
| pu |
| saying |
| toi-lē-lo. |
| he sent again. |
| Ànsī |
| Then |
| hèm-ēpī |
| the widow |
| ā-īkmār-ātum |
| her brothers’ |
| ā-hèm |
| house |
| hotòn |
| basket |
| hàng-dàm-lē-lo. |
| to ask-went again. |
| Ànsī |
| Then |
| hotòn |
| the basket |
| nàng-lō-sī |
| having sent |
| lātum |
| they |
| kòrtē-bàng-theròk |
| brothers six said |
| chi-pu-lē-lo— |
| again among themselves— |
| “Dā, |
| “Go, |
| ākibī, |
| youngest, |
| làng-dun-lē-thā; |
| watch again; |
| hotòn |
| (with) the basket |
| pi-tòng |
| what in the world |
| kànghoi-ī-jī-nē?” |
| is he going to do?” |
| Ànsī |
| Then |
| ākibī-ābàng |
| the youngest |
| nàng-làng-dun-tòn-lē-lo. |
| went there to watch secretly again. |
| Jàngrēsō |
| The orphan |
| dohòn |
| the money |
| ketèng |
| measuring |
| nàng-thèk-dun-lē-lo. |
| there he saw again. |
| Ànkē |
| Then |
| nàng-kelàng-dun-tòn |
| there watching-secretly |
| ābàng |
| person |
| hèm |
| home |
| che-voi-sī |
| returning |
| à-īkmār |
| his brothers (to) |
| che-thàn-dàm-lē-lo— |
| explained, related, again— |
| “Ē-osā |
| “Our nephew |
| chu-āphàn-tē |
| than last time |
| nòn |
| now |
| dohòn |
| money |
| kevàn òng-muchòt lē-lo.” |
| bringing much more has arrived.” |
| Ànkē |
| Then |
| lātum |
| they |
| kòrtē-bàng-theròk |
| the six brothers |
| jàngrēsō-ālòng |
| the orphan-near |
| dàm-sī |
| going |
| ārju-dàm-lo—“Konàt |
| asked—“Where |
| ādohòn-sī |
| (all) this money |
| nànglī |
| you |
| lòng-dām-ō-lo?” |
| have got so much more?” |
| Ànsī |
| Then |
| jàngrēsō |
| the orphan |
| nàng-thàk-dun-lo— |
| there answered them— |
| “Nànglī-tum-mē-nē |
| ”(By) you fire my |
| kekei-pidut ā-hēm |
| applied having house, |
| ā-phēlō |
| its ashes |
| ā-nàm. |
| price (it is). |
| Nēlī |
| I |
| phēlō |
| ashes |
| kejòr-dàm-ālòng |
| selling-place (in) |
| ‘kedòr-dē’ |
| ‘it is not enough’ |
| pu |
| saying |
| hàng-jō: |
| they cried: |
| ‘àn-pin |
| ‘just so much |
| vàn-thū-thā’ |
| bring again’ |
| pusī |
| saying |
| pu. |
| they said. |
| Nē-lī |
| My |
| hèm-kē |
| house |
| bīhèk-sī, |
| being small, |
| ā-phēlō |
| its ashes |
| òng-ē-dèt; |
| not much were; |
| nànglī-tum |
| Your |
| āhèm-kē |
| houses, |
| thē-dung-pārā, |
| since they are large, |
| lālē |
| therefore |
| mē |
| fire |
| kei-rā |
| applying |
| ā-phēlō |
| the ashes |
| jòr-dàm-tē, |
| go selling-if, |
| dohòn-lē |
| wealth |
| nànglī-tum |
| ye |
| ko-ànsī |
| how much |
| kevàn-jī? |
| would bring? |
| Kevàn-sī |
| To bring it |
| nànglī-tum |
| you |
| un-ē.” |
| would be unable.” |
| Ànsī |
| Then |
| ā-òngmār |
| his uncles |
| kòrtē-bàng-theròk |
| the six brethren |
| chi-pulo: |
| said among themselves: |
| “Tàngtē |
| “Then |
| itum-tā |
| to our also |
| ē-hèm |
| houses |
| mē |
| fire |
| chekei-dàm-po-nàng.” |
| having applied let us go.” |
| Ànkē |
| Then |
| hèm |
| houses |
| mē |
| fire |
| chekei-dàm-sī, |
| their having-set-to, |
| hèm ā-phēlō |
| house-ashes |
| hum-sī |
| having gathered, |
| kòrtē |
| the brothers |
| ābàng-phu-tā |
| each individually |
| bahār-un-tik bahār-un-tik |
| as much as he could carry |
| pòn-lo. |
| took. |
| Ànsī |
| Then |
| jàngrēsō |
| the orphan |
| thàn-dun-lē-lo: |
| explained to them again: |
| “Hā mèk-kesō-āròng-lē |
| “To that eye-sore-village up to |
| pòn-nòn; |
| take, carry; |
| hā ròng-ā-kung |
| that distant village near |
| lē-lo-tē, |
| when you arrive, |
| ‘Phēlō |
| ‘Ashes |
| èn-jī-mā?’ |
| will you take?’ |
| purā-punòn.” |
| saying say.” |
| Ànsī |
| So |
| lātum |
| they |
| kòrtē-bàng-theròk |
| brothers six |
| dàmlo. |
| went. |
| Hà |
| That |
| mèk-kesō-ātum |
| sore eyed people’s |
| āròng |
| village |
| pàng-lē-lo, |
| near arrived, |
| ànsī |
| and |
| ārju-lo—“Phēlō |
| asked—“Ashes |
| èn-jī-mā?” |
| will you take?” |
| Ànsī |
| Then |
| mèk-kesō-àtum |
| the people with sore eyes |
| “Vàn-thā” |
| “Bring it here” |
| pu nàng-hàng-lo; |
| saying called out; |
| ànsī |
| then |
| lātum |
| they |
| dàm-sī |
| going |