Nota di trascrizione

I seguenti refusi sono stati corretti:

• p. 1, nota, r. -6: l'Abbé Constan ——> l'Abbé Constant [Éliphas Lévi]

• p. 1, nota, r. -6-5: fondò il giornale, La Solidarité ——> fondò il giornale La Solidarité

• p. 1, nota, penultima riga.: S. Verdad (Lessard) ——> P. Verdad (Lessard). I titoli francesi citati in questa nota hanno inoltre molti errori ortografici: Phalanstère, réprésentant, Laïque, Révélation

• p. 2, r. 15: di Edgard Quinet, di Royez Collard ——> di Edgar Quinet, di Royer Collard

• p. 2, nota, r. 2: e Théonomie, Demonstration de l'Existance de Dieu ——> Théonomie, Démonstration de l'Existence de Dieu [il titolo esatto è: Théonomie: démonstration scientifique de l'existence de Dieu]

• p. 3, nota, r. 4: aggiunte virgolette aperte prima di «1. La Giovane Europa

• p. 4, nota, ultima riga: Sergent de l'Eglise ——> Sergent de l'Église

• p. 5, r. 4: regime degli Orlèans ——> regime degli Orléans

• p. 7, r. -8: alcunchè che di provvidenziale ——> alcunchè di provvidenziale

• p. 8, nota, r. 1: Rènan ——> Renan

• p. 11, nota, ultima riga: Dent. ——> Deut. (i riferimenti ai versetti citati comunque non corrispondono al contenuto)

• p. 13, ultima riga: che ora la dice ——> che ora si dice

• p. 14, r. 20-21: il dispotismo l'arbitrio ——> il dispotismo, l'arbitrio

• p. 17, r. -7: Re Romanorum ——> Rex Romanorum

• p. 20, r. 4: col esodo in massa ——> coll'esodo in massa

• p. 20, r. 9: tenebri profonde ——> tenebre profonde

• p. 24, r. 3-4: In exilo Israel de Egypto ——> In exitu Israel de Ægypto

• p. 27, nota (2), r. 2: D'Israeli --> Disraeli [Benjamin]

• p. 27, nota (2), r. 9: un assemblea cristiana ——> un'assemblea cristiana

• p. 29, quartultima riga: folla ingannafa ——> folla ingannata

• p. 34, r. 13: si ragruppano ——> si raggruppano

• p. 35, quartultima riga: gli scienzati ——> gli scienziati

• p. 38, r. 3: tre voltò fu vinta ——> tre volte fu vinta

• p. 38, r. 14: da oltri venti anni ——> da oltre venti anni

• p. 39, r. 4: resistenza degli Orlèans ——> resistenza degli Orléans

• p. 39, ultima riga: Larisse ——> Lavisse

• p. 41, r. 5: un àncora di salvezza ——> un'àncora di salvezza

• p. 42, r. 15: un associazione ——> un'associazione

• p. 45, r. 14: un azione benefica ——> un'azione benefica

• p. 50, r. -10: un infernal trama ——> un'infernal trama

• p. 59, r. -10: Un accozzaglia ——> Un'accozzaglia

• p. 60, r. 7: Fatti allor piu furenti ——> Fatti allor più furenti

• p. 60, nota, ultima riga: Avendo ess ——> Avendo essi

• p. 60, nota, prima riga: un antica leggenda ——> un'antica leggenda

• p. 61, nota, r. 15: consumatum est ——> consummatum est

• p. 61, nota, r. -11: come i Gnostici i Manichei ——> come i Gnostici, i Manichei

Nel dubbio tra lemma inconsueto, estasi retorica, licenza poetica od errore ortografico sono state mantenute varianti lessicali come:

concorzî, abbrucciarli, nubolose, esiglio, Israel/Israelle/Israello, multeplici, moltipli, inscrito, siffatto/sifatti, sepellire, diseppellire, rettrobotteghe, êra/èra, principi [plur. di principio]/principî/principii, sacrificio/sacrifizio/sagrifizio, calunie/calunnie, furror di torbini, Accaneggiaro, grïdi, Messaggiera/Messeggiera, caosse, deseredati, etadi/etàdi, Infatto, irromperranno, s'adimava, sfurìar, sguiscia, talon.

La citazione del canto 32 del Purgatorio a p. [pg 18]_, L'aquila vidi scender... è imprecisa: la lezione corrente ha O navicella mia, com'mal se' carca; dopo il v. 149 Seder sovr'esso una puttana sciolta... sono omessi i versi 150 e 151, ed il 152 recita Vidi di costa a lei...

Nell'originale i due punti sono seguiti a volte da maiuscole, a volte da minuscole, e così si è riprodotto. Anche la punteggiatura appare a volte irregolare, ed in più punti si sospettano virgole superflue o mancanti. Si è conservata la forma originale.