Note.—A First Edition appeared in 1864, a second in 1866, and a third in 1877. [Kayser, 1865, 1871, 1883.]
Byron's/ sämmtliche Werke./ Von/ Adolf Böttger./ Achte Auflage./ Erster Band./ Leipzig,/ Verlag von Otto Wigand./ 1901./ [8 Bde.] [8º.
Τα Απαντα / του / Βυρωνος / Τομος Πρωτος / Εν Αθηναις / Εκ του τυπογραφειου των καταστηματων / Ανεστη κωνστατινιδου 1895/ [Three Vols.] [8º.
Note.—This translation includes Mazeppa, Parisina, Childe Harold, The Siege of Corinth, The Bride of Abydos, The Corsair, The Curse of Minerva, Don Juan, The Giaour.
The paper wrapper and the title-page are embellished with a lithograph of the portrait by T. Phillips, R.A.
Opere complete/ di/ Lord Byron/ voltate dall' originale inglese in prosa italiana/ Da/ Carlo Rusconi/ Con note ed illustrazioni del volgarizzatore/ nonchè dei signori/ Moore (and 33 others = 6 lines)/ a cui si aggiungono/ I dialoghi di Lord Byron compilati da M. Medwin/ Un saggio sul di lui genio—una prefazione—E un' appendice/ parte desunti da altri scritti, parte tradotti,/ parte originali./ Padova/ coi tipi della Minerva/ 1842/ [8º.
Note.—This edition, which forms one volume, pp. xxxix. + 1561, was issued in two parts. A dedication ("A Sua Eccellenza/ Lord Holland/ Ministro Plenipotenziario D'Inghilterra/ alla Corte di Toscana"/) is prefixed to Part I., pp. [ix.]-[xi.].
Opere/ di/ Giorgio Lord Byron/ Precedute/ da alcune avvertenze critiche/ Sulle stesse/ e da un discorso/ di/ Cesare Cantù/ prima edizione napolitana adorna di figure incise/ Napoli/ Francesco Rossi-Romano editore/ Trinità Maggiore, 6/ 1853/ [8º.
Note.—The Front. is a lithograph of "Lord Byron nell' età di 17 anni," after the portrait by G. Sanders.
The several translators were Giuseppe Gazzino, Giuseppe Nicolini, Pietro Isola, Pellegrino Rossi, Andrea Maffei, Marcello Mazzoni, and P. G. B. Cereseto.
The translation includes Childe Harold, eight tales, and four dramas.
Opere di Lord Byron tradotte ed annotate da Gabr. De Stefano. Napoli, 1857. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
Collation—
Pp. 625.
Opere/ di/ Lord Giorgio Byron/ Precedute/ da un saggio intorno al genio e al carattere/ Del medesimo/ Volume unico/ Napoli/ Presso Pasquale Perrone libraio-/Editore/ via Costantinopoli, 107./ 1886/ [8º.
Note.—The translations include Childe Harold, Don Juan, eight tales, and seven dramas. A reissue with a portrait, and, apparently, wanting pp. 669-[711] of the appendix, appeared in 1891 (Ferdinando Bideri, editore/ Via Costantinopoli, 89).
Poezye/ Lorda Byrona/ w tłumaczeniu Polskiém. Wydane staraniem/ Bolesława Maurycego Wolffa./ Tom. I./ W[e,]drówki Czajlda-Harolda./ Petersburg./ Nakadem i Drukiem B. M. Wolffa./ 1857./ [12º.
Poezye Lorda Byrona w przekładzie polskich poetów. Zbiorowe wydanie, pod red. Piotra Chmielowskiego. ("Biblioteka Najcelnijszych Utworów.") [8º. Warszawa, 1885, etc.
Сочиненія Лорда Байрона Въ переводахъ русскихъ Поэтовъ изданных полъ редакціею Н.В. Гербеля 5 tom. С.-Петербургъ 1864-66 [16º.
Second edition of Gerbel. С.-Петербургъ, 1874-77. In 4 vols.
Third edition. С.-Петербургъ, 1883-84. In 3 vols.
Байронъ. Европейскіе Классики Въ русскомъ переводѣ П. Вейнберга С.-Петербургъ 1876.
Note.—The translations include Hebrew Melodies, Sardanapalus, Manfred, Childe Harold's, etc., and Don Juan.
Biblioteca Universal./ Coleccion/ de los/ Mejores autores/ Antiguos y modernos,/ Nationales y extranjeros./ Tomo LXIII./ Lord Byron/ Madrid./ Direccion y administracion/ calle de Leganitos, 18, 2.0/ 1880./ [16º.
This translation includes The Corsair, Lara, Darkness, and Hebrew Melodies (6), The Lament of Tasso. The Prologo is by Rafael Ginard de La Rosa.
Byron's Poetiska Berättelser. Öfversättning af Talis Qualis [C. W. A. Strandberg]. 1. Maseppa.—2. Belägringen af Korinth.—3. Fången på Chillon.—4. Parisina—5. Beppo.—6. Giaurn.—7. Bruden från Abydos.—8. On Eller Christian OCH Hans Ställbröder. [8 vols.] Stockholm, J. L. Brudins Förlag. 1854-1856. [12º.
The Beauties of Byron, with a sketch of his life and a dissertation on his genius and writings. By Thomas Parry. London: J. Sudbury. 1823.
[Kölbing.]
The Beauties of Byron. Extracts from the works of the Right Hon. Lord Byron. Embellished with engravings on steel. London: J. Limbird. 1827.
[Kölbing.]
Life/ and/ Select Poems/ of/ Lord Byron,/ Arranged, etc./ By C. Hulbert,/ Author of Literary Beauties, Poetical Bouquet, Museum of the World, etc./ London: Sold by all the Booksellers./ [1828.] [12º.
Collation—
Pp. 84.
The Beauties of Lord Byron, selected by B. F. French, 10th ed. [Pp. xi. + 204, 3 pl.] Philadelphia. 1828. [24º
[Cat. of Library of Congress, 1880.]
The/ Beauties/ of/ Byron,/ Consisting of/ Selections From His Works./ By J. W. Lake./ [L.B. in Gothic letters, enclosed in bay and oak leaves.] Paris,/ Baudry, at the English, Italian,/ Spanish, German, and Portuguese Library,/ Rue du Coq Saint-Honoré, No. 9./ Bobée and Hingray, rue de Richelieu, No. 14./ 1829./ [16º
Collation—
Pp. viii. + 230.
Lord Byron's Select Works. Vols. I.-III. Frankfort a. M Brönner. 1831, 1832. [12º
[Kayser, 1834.]
Childe Harold's Pilgrimage; The Giaour; The Siege, etc.; Parisina; The Island; The Prisoner, etc.; Beppo; Mazeppa; The Prophecy, etc.; The Waltz; The Lament, etc.; Hebrew Melodies; Misc. in Prose. By Lord Byron. Paris. 1832. (1 vol.) [8º.
["Le Moniteur de la librairie." Courrier de l'amateur de livres. Paris, Barrois. 4e Annèe, 1845, p. 122. (Bibl. Nat. 9, 5610.)]
Lord Byron's Select Poetical Works, containing the Corsair, Lara, the Giaour, the Siege, etc., the Bride, etc., Parisina, Mazeppa, the Prisoner, etc. Paris and Lyons. 1835. [12º.
[Kayser, 1841.]
Lord Byron's Select Works. Consisting of Cain, a Mystery; Hours of Idleness; English Bards, etc., with Occ. Pieces and Life of the Author. Asher, London and Berlin. 1837. [32º.
[Kayser, 1841.]
The/ Beauties/ of/ Byron:/ Consisting of/ Selections from the Popular Works of/ This most admired Writer./ By Alfred Howard, Esq./ A new Edition./ London:/ Printed for Thomas Tegg and Son, 73, Cheapside;/ R. Griffin and Co., Glasgow./ T. T. and H. Tegg, Dublin:/ also, J. and S. A. Tegg, Sydney and Hobart Town./ 1837./ [12º.
Collation—
Pp. 192.
The/ Beauties/ of/ Byron,/ consisting of/ selections from his Works./ By Alfred Howard, Esq./ London:/ Printed by T. Davison,/ For Thomas Tegg, No. 73, Cheapside;/ R. Griffin and Co. Glasgow;/ and/ J. Cummings, Dublin./ [n.d.] [12º.
Collation—
Pp. 212.
Note.—The following advertisement is printed on the R. of the Gen. Half-title: "To the few persons who have not read Lord Byron's poems, but who, after perusing these specimens, will undoubtedly wish to read the whole of them, we beg leave to say that the only correct editions are published by Mr. Murray, of Albemarle Street, and Messrs. J. & H. L. Hunt, of Tavistock Street. The first eight volumes are to be had from the former publisher; the last two from the latter. All other editions are piracies, and inflict even more injury on the sense and poetry of the noble bard than they do on the property of the proprietors."
Byron's Select Works, containing the Corsair; Lara; Giaour; the Bride, etc.; the Siege, etc.; the Prisoner, etc.; Select Poems, etc., etc.; to which is prefixed a biographical notice of Lord B. by J. W. Lake. Paris, Truchy. 1843. [12º.
[Le Moniteur, etc., 1845, p. 122. See, too, Bibl. de la France, Aug. 12, 1843, vol. xxxii. p. 413.]
A Selection from Lord Byron's Poetical Works, containing, etc. Intended for the use of young people, and provided with explanatory German notes by Charles Graeser. Marienwerder, Edward Levysohn. 1846.
[Kölbing.]
Select Poetical Works of Lord Byron. Containing, etc. With a memoir by Henry Lytton Bulwer, Esq. London, Adam Scott. 1848.
[Kölbing.]
Lord Byron's Select Works, with an Appendix, containing songs and ballads for the use of schools, edited by F. Breier. Oldenburg, Schulze. 1848. [8º.
[Kayser, 1853.]
Selections/ From The/ Writings of Lord Byron./ Poetry./ By a Clergyman./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1854./ [8º.
Collation—
Pp. viii. + 175.
Note.—The Selection (two vols.—Prose, Poetry) is one of a series called "Murray's Railway Reading." The editor was the Rev. Whitwell Elwin, sometime editor of the Q.R.
Moxon's Miniature Poets./ A/ Selection From/ The Works/ of/ Lord Byron./ Edited and Prefaced by Algernon Chas. Swinburne./ London:/ Edward Moxon & Co., Dover Street./ 1866./ [8º.
Collation—
Pp.xxxii.+244.
Note.—The Selection was reissued by Ward, Lock, and Co. in 1885.
Songs by/ Lord Byron/ [Crest, motto Crede Byron.]/ London/ Virtue & Co., Publishers/ 26 Ivy Lane, Pater noster Row/ 1872/ [16º.
Collation—
Pp. 270.
Note.—There is an index of "Songs set to Music," pp. 268-270.
Selections from the Writings of Lord Byron. New Edition. With Portrait. London, John Murray. 1874.
[Kölbing.]
Beautés de Byron: Childe Harold, le Corsaire, Lara, le Giaour, le Siège, etc., Don Juan, Extraits (texte anglais) avec préface et notes en français, par A. Biard. Paris, Delagrave. 1876. [12º
[Lorenz, 1886.]
Favourite Poems./ By/ Lord Byron./ Illustrated./ Boston:/ James R. Osgood and Company./ Late Ticknor & Fields, and Fields, Osgood & Co./ 1877./ [16º.
Collation—
Pp. 127.
The Beauties of Byron. An Original Selection. Stuttgart, Paul Neff.
[Kölbing.]
Poetry of Byron/ Chosen and Arranged by/ Matthew Arnold/ London/ Macmillan and Co./ 1881/ [8º.
Collation—
Note.—The title-page is illustrated by an engraving, by G. J. Stodart, of Thorwaldsen's statue of Lord Byron. The preface (pp. vii.-xxxi.) is by Matthew Arnold.
Routledge's World Library/ "Syllables govern the World." John Selden/ Gems from Byron/ With an Introduction/ By the/ Rev. Hugh Reginald Haweis, M.A./ London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill/ New York: 9 Lafayette Place/ 1886/ [16º.
Collation—
Pp. 158.
Selections/ From The Poetry of/ Lord Byron/ Edited with/ An Introduction and Notes/ By/ Frederic Ives Carpenter, Ph.D./ Instructor in English, the University of Chicago/ Dir in klar und truben Tagen/ Lied und Mut war schon und gross./ II. 'Faust,' iii. 1. 1426./ New York/ Henry Holt and Company/ 1900/ [8º.
Collation—
Pp. lviii. + 412.
Poems/ of/ Lord Byron/ Selected and arranged for use in Schools/ By/ C. Linklater Thomson/ Head-Mistress of the Solihull School for Girls, [etc., three lines]./ London/ Adam and Charles Black/ 1901/ [8º.
Collation—
Pp. ix. + 67.
Lord Byron's/ Armenian Exercises/ and Poetry./ Venice/ In the Island of S. Lazzaro./ 1886/ [8º
Collation—
Pp. 167 + Index, pp. [169]-[172].
Note.—The Title-page is dated 1886, the paper wrapper (yellow) 1870. Among the exercises are Pieces of Armenian History, The Epistle of Paul to the Corinthians, etc.; and among the translations are "The Destruction of Sennacherib," "On Waterloo," "To the Duke of Dorset," etc.
Choix de Poésies de Byron, de W. Scott et Th. Moore; trad. libre de l'angl. Genève et Paris, Paschoud. 1820. [Two Vols.] [8º.
[Quérard, 1827.]
Les Beautés de lord Byron, galerie de quinze tableaux tirés de ses oeuvres, accompagnée d'un texte traduit par Amédée Pichot. Paris, Aubert, Giraldon. 1838. [4º.
[Quérard, 1846.]
Écrin poétique/ de/ littérature anglaise./ Traduction en vers français,/ Avec notes historiques,/ De poèmes, épisodes et fragments choisis/ de Lord Byron,/ Thomas Moore, Gray, Graham, etc./ Ornée du portrait de lord Byron/ et de jolies vignettes de Thompson./ Par D. Bonnefin./ Chevalier de la légion d'honneur,/ A Paris,/ Chez L. Hachette,/ Libraire de l'Université Royale de France,/rue Pierre-Sarrazin, no. 12./ 1841./ [8º
Collation—
Pp. ix. + 473.
Chefs-d'oeuvre de lord Byron. (Le Pèlerinage, etc., Lara, la Fiancée, etc., Parisina, Mazeppa, le Siége, etc., le Prisonnier, etc.) La traduction françoise en regard par M. le comte d'Hautefeuille; précédés d'un essai sur la vie et les oeuvres de lord Byron et de ses contemporains, renfermant l'histoire de la poésie anglaise au xixe siècle, par D. O'Sullivan. 1847. Place de la Madelaine, 24. [8º
[Lorenz, 1866.]
Rough Hewing/ of/ Lord Byron/ In French,/ With the English Text./ By Francis D'Autrey./ ... Obscurus fio./ Horace, Ars Poetica./ London:/ J. W. Kolckmann,/ Foreign Library,/ 1, Princes Street, Cavendish Square, W./ 1869./ [8º.
Chefs-d'oeuvre de lord Byron. Traduits en vers français par A. Regnault. (Two Vols.) 1874. [8º.
[Lorenz, 1876.]
Lord Byron's ausgewählte Dichtungen. Aus d. Engl. übertragen. Leipzig, Wienbrack. 1838. [8º.
[Kayser, 1841.]
Byron-Anthologie./ Auserwähltes/ aus/ Lord Byron's Dichtungen,/ übertragen/ von/ Eduard Hobein./ Schwerin./ Stiller'sche Hofbuchhandlung./ (G. Bolhoevener.) 1866. [8º.
Collation—
Pp. 187.
Auswahl aus Byron: Childe Harold (III. and IV.), Prisoner, etc., Mazeppa. Hrsg. v. J. Hengesbach. 1892. [12º.
[Kayser, 1895.]
Collation—
Pp. viii. + 116.
Note.—Part of Textausgaben französischer u. englischer Schriftsteller f. den Schulgebrauch, hrsg. v. Osk. Schmager.
Poemi/ di/ Lord G. Byron/ Tradotti/ dall' originale inglese/ da/ Pietro Isola/ Socio corrispondente della R. Accademia delle scienze ed arti/ di Alessandria/ Torino/ Presso Giuseppe Pomba/ 1827/ [8º.
Collation—
Pp. 204.
Opere scelte, tradotte da M. Mazzoni. Milano. 1852. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
A'Mici Amici./ [1873.] [8º.
Collation—
Pp. 27.
Note.—A translation of a few detached passages, by P. Isola, entitled "In partendo dall' Inghilterra," etc. There is no Title-page.
An Ode./ On/ The Star of the Legion of Honour./ Napoleon's Farewell./ Fare Thee Well./ And/ A Sketch, etc./ By Lord Byron./ New-York:/ Published by Van Winkle and Wiley,/ No. 3 Wall-Street./ 1816./ [8º.
Collation—
Title, one leaf, pp. 3, 4; Text, pp. 5-24.
Note.—The Half-title is probably missing. The "Ode" is the Ode from the French ("We do not curse thee, Waterloo!"). The edition contains the five pieces enumerated on the title.
Three Poems,/ not Included in the Works of/ Lord Byron./ Lines to Lady J——./ The Ænigma./ The Curse of Minerva./ [Motto from Ter. Andria, five lines.] London:/ Printed for Effingham Wilson,/ Royal Exchange./ 1818./ [8º.
Collation—
Title (R. John Hill, Printer, 32, Water Lane, Blackfriars.), pp. 3, 4; Note on the Lines to Lady Jersey, pp. 5, 6; Text and Notes, pp. 7-18. The second poem is Miss Fanshaw's Enigma (Letter H); the third, The Curse of Minerva (112 lines).
English Bards,/ and/ Scotch Reviewers;/ A Satire./ Ode to the Land of the Gaul.—Sketch/ From Private Life.—Windsor/ Poetics, etc./ By/ The Right Honorable/ Lord Byron./ Second Edition./ Paris:/ Published by Galignani/ At the French, English, Italian, German and Spanish/ Library, No. 18, Rue Vivienne,/ 1818./ [12º.
Collation—
Pp. 84, With half-title, "Suppressed/ Poems." English Bards, etc., a reprint of the Fourth Edition of 1811, numbers 1052 lines.
The/ Works/ of/ The Right Honourable/ Lord Byron;/ Containing/ English Bards, and/ Scotch Reviewers;/ The Curse of Minerva,/ And the Waltz,/ An/ Apostrophic Hymn./ Philadelphia:/ Published By M. Thomas./ 1820./ [8º.
Collation—
Pp. viii. + 151.
Note.—The English Bards, etc., is a reprint of the Fourth Edition of 1050 lines. The Curse of Minerva is the complete edition of 312 lines. The "Fugitive Pieces" are: (1) To Jessy; (2) "My Boat is on the Shore;" (3) Lines addressed to Mr. Hobhouse; (4) Adieu to Malta; (5) Enigma [To the Letter H]. It will be observed that, with the exception of No. 5, all these pieces are genuine.
Poems/ By/ The Right Honourable/ Lord Byron;/ With/ His Memoirs./ London:/ Published by Jones and Company,/ No. 3, Warwick Square./ 1825./ [8º.
Collation—
Pp. 292 + Cont., p. [293].
This edition contains Hours of Idleness, English Bards, etc. (3rd ed.), "Poems on His Domestic Circumstances" (twenty-five, including eight forgeries), and the whole of Don Juan.
The/ Miscellaneous Poems/ of/ Lord Byron./ London:/ Benbow, Printer and Publisher, 252, High/ Holborn./ 1825./ [12º.
Collation—
Pp. 94.
Note.—The collection numbers fifty-three poems, including the twenty-five published by R. Bumpus in 1824 (No. xi. of "Poems on His Domestic Circumstances"), and twenty-eight others (all genuine), including the Ode to Napoleon Buonaparte, and the Monody on the Death of Sheridan.
Don Juan,/ Complete;/ English Bards and Scotch/ Reviewers;/ Hours of Idleness;/ The Waltz;/ and all the other Minor Poems:/ By/ Lord Byron./ [Emblem (Dove and olive-branch):—motto (Perseverantia et Amicis).] London:/ Printed and Published by J. F. Dove,/ St. John's Square./ 1827./ [12º.
Collation—
Pp. iv. + 574.
Note.—A second Title-page, with Title-vignette. English Bards, etc., numbers 1050 lines. Among the "Minor Poems" are the seven forgeries: (1) Farewell to England; (2) To my Daughter; (3) Ode—St. Helena; (4) To the Lily of France; (5) Ode ("Oh, shame to thee," etc.); (6) Madame Lavalette; (7) Enigma (Letter H); and The Curse of Minerva (111 lines).
Don Juan;/ Hours of Idleness;/ English Bards and Scotch Reviewers;/ The Waltz;/ and other Poems./ By Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I. [Vol. II.] London: J. F. Dove, St. John's Square./ 1828./ [12º.
Collation—
Vol. I.: pp. xiv. + 384.
Vol. II.: pp. iv. + 428.
Note.—These pirated volumes were occasionally bound up with Murray's four-volume edition of 1828, and numbered Vols. V., VI.
The/ Miscellaneous Works/ of/ Lord Byron./ Containing/ Werner, a Tragedy; Heaven and Earth;/ Morgante Maggiore; Age of Bronze; The Island;/ Vision of Judgment;/ and The Deformed Transformed./ London:/ Printed for Hunt and Clarke,/ Tavistock Street;/ and sold by all Booksellers./ 1830./ [8º.
Collation—
Pp. vi. + 7-308 + 286—Title, one leaf; Half-title (Werner); pp. i., ii.; Dedication, pp. iii., iv.; Preface, pp. v., vi.; Dramatis Personæ, p. [8]; Text (Werner, Heaven and Earth, Translation of Morgante Maggiore), pp. 9-308; Text (The Age of Bronze, The Island (App.), The Vision of Judgment (App.), The Deformed Transformed), pp. 1-286. The Imprint (London:/ Printed by C. H. Reynell, Broad Street, Golden Square./) is at the foot of p. 286.
The Corsair—Lara. Tales by Lord Byron, with a notice and explanatory arguments by Lake. Paris. 1830. [12º.
[Le Moniteur, etc., 1845.]
The Bride of Abydos—The Corsair—Lara—Curse of Minerva—Morg. Magg.—Hours of Idleness—Engl. Bards, etc.—Miscell. Poems. [In one vol.] By Lord Byron. Paris. 1832. [8º.
[Le Moniteur, etc., 1845.]
Manfred—Marino Faliero—Sardanapalus—The Two Foscari—Cain—Werner—Heaven and Earth—The Deformed Transf. By Lord Byron. [In one vol.] Paris. 1832. [8º.
[Le Moniteur, etc., 1845.]
Don Juan—The Age of Bronze—The Vision of Judgment. By Lord Byron. [In one vol.] Paris. 1832. [8º.
[Le Moniteur, etc., 1845.]
Miscellanies./ By/ Lord Byron./ In Three Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1837./ [12º.
Collation—
Vol. I.: pp. vi. + 316.
Vol. II.: pp. iv. + 305.
Vol. III.: pp. viii. + 288.
Note.—Vol. I. contains Hours of Idleness; English Bards, etc.; Hints from Horace.
Vol. II. contains The Curse of Minerva; The Waltz; Ode to N.B.; Hebrew Melodies; The Morgante Maggiore; The Prophecy of Dante; The Blues; The Vision of Judgment; The Age of Bronze.
Vol. III. contains "Occasional Pieces," 1807-1824; "Domestic Pieces," 1816; Monody, etc.; The Dream; Darkness; The Lament of Tasso; Ode on Venice; Francesco da Rimini; and, interspersed with these, pp. 171-261, other minor pieces and epigrams. The App. (pp. 265-288) contains "Remarks on the Romaic," etc.
Tales./ By Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I./ London:/ John Murray,/ Albemarle Street./ 1837./ [12º.
Collation—
Vol. I.: pp. 263.
Vol. II.: pp. 260.
Note.—Vol. I. contains The Giaour; The Bride, etc.; The Corsair; Lara. Vol. II. contains The Siege, etc.; Parisina; The Prisoner, etc.; Beppo; Mazeppa; The Island.
Lord Byron's/ Tales:/ Consisting of/ The Giaour, The Bride of Abydos,/ The Corsair, Lara;/ With all the Notes:/ Hebrew Melodies,/ and other Poems./ Halifax:/ Printed and Published by William Milner,/ Cheapside./ 1845./ [16º.
Collation—
Pp. viii. + 9-256.
Note.—Among the "Poems" are twelve pieces, "The Illuminated City," "The Wreath," "A Child at Prayer," etc., which are, apparently, attributed to Lord Byron, but are neither his compositions nor capable of being described as forgeries or imitations. They precede six genuine poems.
For an interesting account (by W. Roberts) of other editions (1838, 1865, etc.), published at Halifax, see Notes and Queries, 1886, iv. S. v. 225, etc.; and The Antiquarian Magazine, vol. xii., July-November, 1887, pp. 101-106.
The Giaour,/ and/ The Bride of Abydos./ By/ Lord Byron./ London:/ H. G. Clarke & Co., 278, Strand./ 1848./ [16º.
Collation—
Pp. 154.
note.—Part of "Clarke's Cabinet Series."
Miscellanies./ By Lord Byron./ In Two Volumes.—Vol. I./ [Vol. II.] London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1853./ [16º.
Collation—
Vol. I.: pp. vii. + 364.
Vol. II.: pp. viii. + 360.
Note.—Vol. I. contains Hours of Idleness; English Bards, etc.; Hints from Horace; The Curse of Minerva; The Waltz; Ode to Napoleon Buonaparte; Hebrew Melodies; Domestic Pieces; Monody, etc.; The Dream.
Vol. II. contains The Lament of Tasso; Ode on Venice; The Morgante Maggiore; The Prophecy of Dante; Francesca of Rimini; The Blues; The Vision of Judgment; The Age of Bronze; Occasional Pieces, 1807-1824.
Tales and Poems/ By Lord Byron./ Containing/ The Giaour./ Bride of Abydos./ The Corsair./ Lara./ Siege of Corinth./ Parisina./ Prisoner of Chillon./ Mazeppa./ The Island./ London: John Murray, Albemarle Street./ 1853./ [16º.
Collation—
Pp. vi. + 7-358.
Beppo and Don Juan./ By Lord Byron./ In Two Volumes.—Vol. I./ [Vol. II.] London:/John Murray, Albemarle Street./ 1853./ [16º.
Collation—
Vol. I.: pp. 353.
Vol. II.: pp. 367.
Poems/ By/ The Right Honourable/ Lord Byron;/ With/ His Memoirs./ London:/ Thomas Nelson & Sons,/ Paternoster Row./ 1855./ [32º.
Collation—
Pp. xvi. + 174.
Note.—"Poems on Domestic Circumstances," etc. (pp. 133-174) are identical with those published by J. F. Dove, 1827, pp. 536-574 (see No. vii.); and the entire contents of the volume are identical with Poems/ By the/ Right Honourable Lord Byron./, which form part (Vol. II. pp. 1-46) of "The Cabinet Edition of the British Poets." In Four Volumes./ London:/ Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden./ 1851./ [8º.
Lord Byron's Tales and Poems. Leipzig, Brockhaus. 1857. [8º.
[Kayser, 1860.]
Poems./ By Lord Byron./ [Motto: "Like an archangel," etc., twelve lines, Anon.] With Eight Illustrations,/ By Birket Foster, John Gilbert, etc./ London:/ Routledge, Warne, and Routledge,/ Farringdon Street;/ New York: 56, Walker Street./ 1859./ [8º.
Collation—
Pp. xxxii. + 539.
Eastern Tales:/ By/ Lord Byron./ Comprising/ The Corsair, Lara, The Giaour,/ The Bride of Abydos, and The Siege of Corinth./ With the Author's original Introductions and Notes./ Illustrated./ London:/ David Bogue, 86, Fleet Street./ [1859.] [8º.
Collation—
Pp. 5-265.
Byron's/ Siege of Corinth/ And/ Ode to Napoleon Buonaparte./ With Notes/ For students for the first examination in Arts,/ University of Madras./ 1877./ Madras:/ Addison and Co., 18, Mount Road./ 18767 [8º.
Collation—
Pp. 56.
Poems/ By/ Lord Byron/ London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill./ New York: 416 Broome Street/ [1880.] [8º.
Collation—
Pp. xxxii. + 719.
Note.—Part of the "Excelsior Series."
Poems/ of/ Lord Byron./ Carefully Selected./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] Cassell & Company, Limited:/ London, Paris, New York, & Melbourne./ [1886.] [32º.
Collation—
Vol. I.: pp. 3-316.
Vol. II.: pp. x. + 11-316.
Note.—Part of Cassell's "Miniature Library of the Poets."
Byron's/ Prisoner of Chillon/ und/ Siege of Corinth./ Mit bibliographischem Material,/ litterarischer Einleitung und sachlichen/ Anmerkungen für Studierende/ Herausgegeben/ von/ J. G. C. Schuler./ Halle./ Max Niemeyer./ 1886./ [8º.
Collation—
Pp. 92 + "Lesarten aus Byron's MSS.," pp. 93, 94.
Note.—No. 8 of "Materialen für das Neuenglische Seminar." Herausg. v. Ernst Regel.
The Corsair. Lara. Illustrated by Gambard and Mittis. With Introduction by M. F. Sweetser. Boston, Joseph Knight & Co. 1893. [32º.
[Amer. Cat., 1894.]
Collation—
Pp. 142.
Note.—Part of the "World's Classics."
Korsár. Lara/ Básnické Povídky/ Lorda Byrona/ Pṙeložil/ Cěněk Ibl./ V Praze/ Tiskem A Nákladem Dra Ed. Grégra/ 1885/ [8º.
Collation—
Pp. 128.
Note.—Poesie Svetova, Pt. xxiii., 1871, etc.
Udvalgte/ Dramatiske Digte/ Og/ Fortoellinger/ Af/ Byron./ Oversatte af Edv. Lembcke./ Første Bind./ (Dramatiske Dicte.)/ KjøBenHavn./ Forlagt af J. H. Schubothes. Boghandel./ Græbes Bogtrykkeri./ 1873./ [8º.
Collation—
Vol. I.: pp. 594.
Vol. II.: [1876] pp. 422.
Note.—Vol. I. contains Sardanapalus; Manfred; Cain; Marino Faliero.
Vol. II. contains The Siege, etc.; Mazeppa; The Bride, etc.; Corsair; Giaour; Lara; The Prisoner, etc.; The Island.
Byron:/ Manfred,/ Fangen paa Chillon og Mazeppa./ Oversat af/ Alfred Ipsen./ København./ Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup./ Trykt hos Martius Truelsen. [1889?] [16º.
Beppo./ Dommedagssynet./ Af/ Lord Byron./ Oversatte/ Af/ Alfred Ipsen./ København,/ Forlagt Af I. H. Schubothes Boghandel./ Græbes Bogtrykkeri./ 1891./ [8º.
Collation—
Pp. 88.
Navolgingen/ van/ Lord Byron./ Door/ Nicolaas Beets./ De gevangene van Chillon./ Mazeppa. Parisina. Fragmenten. Joodsche zangen./ Verscheiden gedichten./ Nieuwe, Herziene Uitgave./ Vermeederd met een Woord over Byrons Poëzy./ Te Haarlem, By/ De Erven F. Bonn./ 1848./ [8º.
Collation—
Pp. xl. + 170.
Note.—The vignette (a bunch of cornflowers) on the illustrated title-page (Gedichten/ van/ Nicolaas Beets./) is engraved by J. W. Kaiser.
Gedichten/ van/ Lord Byron./ Door/ J. J. L. Ten Kate./ Eerste Volledige Uitgave./ Te Leiden, Bij A. W. Sijthoff. [1870?] [8º.
Collation—
Pp. 242.
Le Corsaire, Mazeppa, traduits en vers français suivis de poésies diverses, par Lucien Méchin, 1848. Paris, Paulin. [12º.
[Lorenz, 1840-1865.]
Le/ Prisonnier de Chillon/ Lara/ Parisina/ Poémes de Lord Byron,/ Traduits en vers/ et/ Poésies diverses/ Par H. Gomont/ Membre correspondant de l'Académie de Stanislas/ Paris/ Amyot, Libraire/ Rue de la Paix, 6/ [the second column] Nancy./ Mlle Gonet, libraire/ Rue des Dominicains, 14/ 1862/ [12º.
Le Corsaire, Lara, le Siége de Corinthe. Traduction nouvelle par Paul Lorencin. (Libraire de la Bibliothèque Nationiale, tom. 117.) 1868. [32º.
[Lorenz, 1876.]
Chefs-D'oeuvre/ de/ Lord Byron/ Traduits en vers français/ par/ A. Regnault/ Bibliothécaire et archiviste honoraire du Conseil D'État/ Membre de l'Académie de Lyon/ Auteur d'une histoire du Conseil D'État,/ D'un Voyage en Orient (Gréce, Turquie, Egypte)/ Et de notices historiques sur Moscou et Saint-Pétersbourg/ Tome premier/ Paris/ Amyot, Librairie-Editeur/ 8, rue de la Paix, 8/ Et à la librairie, Galignani/ 224, rue de Rivoli, 224/ 1874/ Touts droits réservés/ [8º.
Collation—
Vol. I.: pp. xxxii. + 518.
Vol. II.: pp. 511.
Note.—Vol. I. contains Childe Harold's, etc.; The Bride, etc.; The Giaour; The Siege, etc.; Manfred [Scènes Détachées].
Vol. II. contains The Corsair; Lara; Mazeppa; The Prisoner, etc.; Parisina; Beppo; Juan and Haidee; Poésies Diverses.
Lord Byron/ Les/ Deux Foscari/ Tragédie historique/ Beppo/ Poème humoristique/ Traduction en vers (ornée de 15 vignettes)/ Par/ Achille Morisseau/ Paris/ Calmann Lévy, éditeur/ 3, rue Auber, 3/ 1881/ [8º.
Collation—
Pp. xiii. + 258.
Le Corsaire. Lara. Illustrations de Gambard et Mittis. Paris, Dentre. 1892. [32º.
Fait partie de la "Petite Collection Guillaume," Lorenz, 1900.
Gefangener von Chillon u. Parisina, nebst e. Anh. seiner lyrischen Gedichte, übers. durch Paul Graf v. Haugwitz. Breslau, W. G. Korn. Übers. 1821. [8º.
[Kayser, 1834.]
Manfred.—Die Finsterniss.—Der Traum. Aus d. Engl. übersetzt von Er. Köpke. Berlin, Schröder. 1835. [8º.
[Kayser, 1841.]
Der Giaur. Hebräische Gesänge. Aus dem Engl. übers. von Friederike Friedmann. Leipzig. 1854. Brockhaus. [16º.
[Kayser, 1860.]
Kain./ Ein Mysterium./ Mazeppa./ Von/ Lord Byron./ Aus dem Englischen übersetzt/ von/ Friederike Friedmann./ Leipzig:/ F. A. Brockhaus./ 1855./ [16º.
Collation—
Pp. 154.
Manfred. Der Gefangene von Chillon, Hebräische Gesänge, u. Lyrische Gedichte. Deutsch von A. R. Niele. Münster, Coppenrath. 1857. [16º.
[Kayser, 1859.]
Lord Byron's/ Mazeppa, Korsar und Beppo./ In das Deutsche übertragen/ von/ Wilhelm Schäffer./ Stulta est elementia, quam tot ubique/ Vatibus occurras, perituræ parcere chartæ./ Juvenal./ [Emblem—Griffin with shield bearing motto "F. A. B. 1805."] Leipzig: F. A. Brockhaus./ 1864./ [8º.