Note.—This edition (printed by A. Spottiswoode, New-Street-Square), together with Letters and Journals of Lord Byron, etc., by T. Moore. 2 v. 1830. 4º. ("to which have been added the Letter to [John Murray] on the Rev. W. L. Bowles' Strictures on the life and writings of Pope.... Second Edition, and a few other printed papers, also numerous views, portraits, autograph letters," etc.) bound in 44 vols. with the gen. Title (The/ Poetical Works,/ Letters and Journals,/ of/ Lord Byron:/ with/ Notices of His Life./ By/ Thomas Moore, Esq./ Vol. I. [Vol. II.] London: 1844./), printed expressly for the purpose and prefixed to each volume, which is known as the "Watts" Collection (B.M.C. 44, e-h), was arranged by the late William Watts, Esq., Member of the Philharmonic Society, who died at Jersey, December 28, 1859, aged 81. (See Kölbing's P. of Chillon, 1896, pp. 90-92.)
The Works, etc. Complete in Five Vols. Leipzig: Bernhard Tauchnitz. 1842. [8º.
[Kölbing.]
The Works, etc. A New Edition. Edited by Thomas Moore, Esq. Complete in four volumes. With Engravings. Philadelphia. Carey and Hart. 1843.
[Kölbing.]
The Complete Works, etc.... A Life by Thomas Moore, Esq. In One Volume. With a Portrait. Second Edition. Frankfort o. M. Published by Joseph Baer.; 1846. [8º.
[Kölbing.]
The/ Works of Lord Byron;/ In Verse and Prose./ Including/ His Letters, Journals, etc./ With/ A Sketch of His Life./ Hartford:/ Published by Silas Andrus and Son./ 1847./ [8º.
Collation—
Pp. xxviii. + 319 + 627—Illustrated Title as above (n.d.), pp. iii., iv.; Title (R. Publishers' Advt, New York, Jan. 1834), pp. v., vi.; Cont. pp. vii.—xiv.; The Life of Lord Byron [By Fitz Green Halleck], pp. xv.-xxviii.; Text (i.) Letters (635), Extracts from a Journal, and Prose Pieces, pp. 1-319; Text (ii.) Poems, etc., pp. 1-627.
The Front., "Lady Noel Byron," is engr. by A. Dick from a painting by W. J. Newton. The vignette or illust. title is Lord Byron, engr. by A. Dick from a painting by W. E. West. To face p. 1 of the Poems is "Diodati," engr. by M. Osborne from a sketch by W. Purser; to face p. 156, "Mazeppa," engr. by Illman and Pilbrow from a painting by H. Verner; facsimiles of Lord Byron's handwriting face pp. 25, 384.
The volume was issued in roan binding, with portrait of Byron stamped in gold on the covers.
Among "Poems not included in any Collection of Lord Byron's Works until after his Death," pp. 467-488, are the following pieces not included in the London editions of 1831, 1832, and of 1833.
| To my dear Mary Anne | p. 472 |
| To Miss Chaworth ("Oh, memory," etc.) | ib. |
| To Lady Caroline Lamb | p. 480 |
| "In the Valley of Waters," etc. | p. 482 |
| Stanzas to her who can best understand them | p. 486 |
The/ Works/ of/ Lord Byron:/ With a/ Life and Illustrative Notes,/ By/ William Anderson, Esq.,/ Author of Landscape Lyrics, Scottish Popular Biography, etc./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] A Fullarton & Co.:/ Stead's Place, Leith Walk, Edinburgh;/ and 106, Newgate Street, London./ n.d. [1850.] [8º.
Collation—
Vol. I.: pp. ccxxiv. + 270—Title (R. Edinburgh:/ Fullarton and Macnab, Printers, Leith Walk), pp. i., ii.; Preface, pp. iii., iv.; Cont. of Vol. I. pp. v., vi.; Life of Lord Byron, pp. vii.-ccxxiv.; Text, pp. 1-270. The Imprint, as above, is at the foot of p. 270.
The Front. ["Lord Byron at the age of 19"] is engr. by E. Finden from the painting by G. Sanders. The illustrated Title-page [The/ Works/ of/ Lord Byron/ With Notes and Illustrations./ Vol. I./ Edinburgh:/ A Fullarton & Co./ Stead's Place, Leith Walk./] is embellished with a vignette of "Lausanne," engr. by W. Finden from a drawing by C. Stansfield, A.R.A.
Vol. II.: pp. 1-465—Title (R. Imprint as above); Cont. of Vol. II.; Text, pp. 1-465. The Imprint, as above, is at the foot of p. 465.
The Front., "Newstead Abbey," is engr. by E. Finden from a drawing by W. Westall, A.R.A. The illustrated Title-page is embellished with a vignette, "Villeneuve," engr. by E. Finden from a drawing by C. Stansfield, A.R.A.
Note.—These volumes contain all that "the existing laws of copyright [1850] allows to be free;" e.g. all the dramas except Manfred and Cain, The Island, The Age of Bronze, etc., are omitted. In Vol. i. the Life and Text are illust. by 56 Plates; in Vol. II. the Text is illust. by 41 Plates. Two pages (B.R.) headed, "Directions for placing the Plates," and "Directions for placing Plates in Supplement," are bound up with Vol. II.
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Complete in One Volume./ Collected and Arranged, with Illustrative Notes,/ By/ Thomas Moore/ [and 9 others]. With a Portrait, and View of Newstead Abbey./ Philadelphia./ 1850./ [8º.
Collation—
Pp. 829.
Note.—Reissued by the same firm with different addresses in 1854, 1869, 1878, etc. This edition is a reproduction of Murray's one-volume edition of 1837.
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Containing/ The Giaour,/ [and 17 others]. Also/ Several Attributed and Suppressed Poems not/ Included in Other Editions./ With a Memoir,/ By/ Henry Lytton Bulwer, Esq./ London:/ Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden./ 1851./ [12º.
Collation—
Pp. xlviii. + 641.
Attributed Poems—
| Ode ("Oh, shame to thee") | p. 624 |
| Madame Lavalette | p. 626 |
| Farewell to England | p. 627 |
| To my Daughter, Etc. | p. 627 |
| Ode to the Island of St. Helena | p. 636 |
| To the Lily of France | p. 638 |
| To Jessy | p. 640 |
| Lines addressed to Mr. Hobhouse | p. 641 |
| Enigma (H.) | ib. |
Note.—The Front. is "Lord Byron," by Harlow, Sanders, and Phillips (three vignettes), with arabesque border surmounted by arms and coronet. The Title-vignette (on illustrated Title-page, dated 1847) is "Newstead Abbey."
The Poetical Works, etc. Complete in One Volume. Philadelphia: Lippincott, Grambo and Co., successors to Grigg, Elliot and Co., Nº 14, North Fourth Street. 1851. [6º.
Note.—A reissue, entitled The Globe Edition, Philadelphia, Claxton, Remsen, and Haffelfinger, appeared in 1870.
The/ Complete Works/ of/ Lord Byron./ Reprinted from the Last London Edition;/ Containing Besides the/ Notes and Illustrations/ By/ Moore, (and 24 others = 4 lines). Considerable Additions and Original Notes;/ To which is Prefixed/ a Life/ By Thomas Moore, Esq./ [Abbreviated.] In One Volume, with a Portrait./ Second Edition./ Frankfort o.M./ Published by Joseph Baer, Bookseller./ 1852./ [8º.
Collation—
Pp. xlviii. + 1004.
The Front., "Lord Byron at the age of 19," is engr. by C. Deucker from the painting by G. Sander (sic).
The "Miscellaneous Poems" are identical with the Miscellaneous Poems of No. xlviii., save for the omission of the lines, "In Nottingham County," etc., and twelve lines from the ballad "On Mr. Hobhouse."
The/ Illustrated/ Byron/ with upwards of/ Two Hundred Engravings/ From Original Drawings/ By/ Kenny Meadows/ Birket Foster/ Hablot K. Browne/ Gustave Janet/ and/ Edward Morin./ Henry Vizetelly London. Gough Sq., Fleet St./ [1854, 1855.] [8º.
Collation—
Pp. viii. + 632.
Poetical Works, with a memoir of his life. (2 vols.) Philadelphia. 1853. [8º.
[Detroit Public Library.]
Poetical Works, etc. With life and notes by Allan Cunningham. Family ed. London, Charles Daly, 17 Greville Street, Hatton Gardens. [1854.] [12º.
[Cat. of Lib. of Congress, 1880.]
Collation—
Pp. xxii. + 544. 10 pl.
The Works, etc., embracing his suppressed poems, and a sketch of his life. Illustrated. New edition, complete in one volume. Boston: Phillips, Sampson, and Company, 110 Washington Street. 1854. [4º.
[Kölbing.]
Collation—
Pp. vi. + 1071.
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ In Six Volumes— Vol. I./ [Vol. II., etc.] A New Edition./ With Portrait./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1855./ [8º.
Note.—Front., Portrait of Lord Byron, by T. Phillips, R.A., engr. by E. Finden. [Murray's "Library Edition," reissued in 1857 and in 1867.]
(In this Edition Objectionable Pieces have been excluded.)/ The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Life./ Eight engravings on Steel./ Edinburgh:/ Gall and Inglis, 6 George Street;/ London: Houlston and Wright./ [1857.] [8º.
Collation—
Pp. xix. + 524.
Note.—The Ed. omits Canto IV. of Childe Harold, all the dramas except Manfred, and gives "extracts" from Don Juan, "a poem unfit to be printed in this collection entire." Another edition, including the Fourth Canto of Childe Harold's, etc., Mazeppa, and the Ode on Venice, enclosed in coloured vignette borders, was issued in 1881.
The Poetical Works, etc. Complete in One Vol. Illustrated. New York. Leavitt and Allen. 1857. [4º.
[Kölbing.]
Collation—
Pp. xxxiii. + 935.
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Complete./ New Edition, The Text Carefully Revised./ With Portrait./ London: John Murray, Albemarle Street./ 1857./ [8º.
Collation—
Pp. viii. + 685. The Front., "Statue of Byron by Thorwaldsen," is engr. by W. Holl.
Note.—The arrangement of the poems differs from the edition of 1837. [Hours of Idleness; Occasional Pieces; Hebrew Melodies; Domestic Pieces; Later "Occasional Pieces;" The Satires; Childe Harold; The Tales; The Dramas; Beppo; Don Juan; Notes; Index.] This edition is known as the "Pearl" Edition. There was a reissue in 1867, with a new Title-page and without the line-border.
The Poetical Works, etc. Collected and arranged with notes by Sir Walter Scott, Lord Jeffrey, Professor Wilson, Thomas Moore, etc. New and Complete Edition. With Portrait and Illustrated Engravings. London: John Murray, etc. 1859. [8º.
Collation—
Pp. x. + 827.
Note.—This edition was reissued in 1866, 1873, 1876, and 1883.
The Poetical Works, etc. With copious illustrative notes, and a memoir of his life. Complete in One Vol. Illust. with elegant steel engravings. Philadelphia: James B. Smith & Co., No. 27, South Seventh Street. 1859. [8º.
[Kölbing.]
Collation—
Pp. 715.
The Poetical Works, etc. Collected and arranged with notes by Sir Walter Scott, Lord Jeffrey, etc. New and Complete Edition. With Portrait. London: 1860. Leipzig. B. Tauchnitz. [8º.
Collation—
Pp. x. + 828.
Note.—An edition of The Works, etc., forming part of the "Collection of British Authors" (16º), was issued by B. Tauchnitz, at Leipzig, 1865-1870. [Kayser, 1865, 1871.]
The Poetical Works, etc. In Three Vols. F. A. Brockhaus. Leipzig. 1860. [8º.
Note.—Part of the "Library of British Poets." A Second Edition was issued in 1867. [Kayser, 1866.]
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Illustrations/ By Keeley Halswelle./ Edinburgh: William P. Nimmo, 2 St. David Street./ London: Simpkin, Marshall & Co./ 1861. [8º
Collation—
Pp. xxii + 673.
Note.—The Life of Lord Byron, pp. v.-xv., is by Alexander Leighton. The dramas are represented by Manfred, Heaven and Earth, and Cain; the Satires by English Bards, etc., The Waltz, and Vision of Judgment, ... Don Juan by numerous extracts. Red line-borders.
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ In Ten Volumes./ Vol. I. [Vol. II., etc.] Boston:/ Little, Brown and Company./ New York: Phinney, Blakeman and Mason./ Cincinnati: Rickey, Mallory and Co./ 1861./ [8º.
Note (1).—Vol. I. contains Life of Lord Byron [Excerpt from the Encycl. Brit., by J. H. Lister], pp. xi.-xxxv.; Hours of Idleness (71), and all the "Occasional Pieces," 1807-1824. Vol. II., The Satires; Ode to N.B.; Heb. Melodies; "Domestic Pieces;" Ode on Venice; Monody, etc.; Lament of Tasso, etc. Vol. III., Beppo; Proph. of Dante; Francesca, etc.; the Poems published in The Liberal; The Age of Bronze. Vol. IV., Childe Harold's, etc. Vol. V., "The Tales." Vols. VI., VII., VIII., The Dramas. Vols. IX., X., Don Juan. The Front. of Vol. I. is "Byron," by T. Phillips, R.A.
Note (2).—This edition professes to be an amended reprint of the London Edition of 1856 in Six Volumes. Doubtful and "attributed" poems are not included.
The Poetical Works, etc. With Life of the Author, and Copious Notes. Beautifully illustrated. Family Edition. Halifax: Milner and Sowerby. 1863. [8º.
Collation—
Pp. xv. + 702.
Note.—Two other editions of the same work were issued in 1865 by the firm, imprinted London; Milner and Sowerby, Paternoster Row. [Kölbing.]
The Poetical Works/ of Lord Byron./ With Illustrations./ [Life by A. Leighton.] New Edition Carefully Revised./ Edinburgh:/ William P. Nimmo./ [1868.] [8º.
Collation—
Pp. 437.
Note.—This edition includes three dramas, Manfred, Cain, Heaven and Earth; Childe Harold, and Don Juan, but omits Hints from Horace, The Age of Bronze, The Island, The Blues, etc., and occasional Pieces first included in the ed. of 1831.
The Poetical Works/ of Lord Byron./ Reprinted from the Original Editions./ With explanatory notes, etc./ London:/ Frederick Warne and Company./ Bedford Street, Covent Garden./ New York: Scribner, Welford and Co./ [1868.] [16º.
Collation—
Pp. vii. + 638.
Note.—Part of the "Chandos Classics."
Kölbing notes another edition, pp. viii. + 668.
A Third Edition: London and New York.
A Fourth Edition: Portrait and Original Illustrations. Part of "The Lansdowne Poets."
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron:/ With/ Life and Portrait,/ and/ Sixteen Illustrations./ By F. Gilbert./ London:/ John Dicks, 313, Strand./ [1869.] [8º.
Collation—
Pp. xv. + 457. Double columns.
The Poetical Works, etc. New Edition. In Eight Volumes. London: John Murray, Albemarle Street. 1870. [8º.
[Kölbing.]
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Edited, with a Critical Memoir,/ By/ William Michael Rossetti./ Illustrated by/ Ford Madox Brown./ London:/ E. Moxon, Son, & Co., Dover Street./ 1870./ [8º.
Collation—
Pp. xx. + 604.
Note.—Hints from Horace, Translation of Francesca of Rimini, and Occasional Pieces, first included in the edition of 1831, are omitted. This edition was reissued in 1872.
The Complete/ Poetical Works/ of/ Lord Byron/ with an Introductory Memoir/ by/ William B. Scott/ With Illustrations/ London/ George Routledge and Sons/ The Broadway, Ludgate/ New York: 416, Broome Street/ [1874] [8º.
The Poetical Works/ of/ Lord Byron/ Illustrated Edition/ London/ Virtue and Co., City Road and Ivy Lane/ [1874] [8º.
Collation—
Pp. cliv. + 614.
The Front., "Byron," is engr. by W. J. Edwards from the portrait by T. Phillips, R.A. The Title-vignette is "The Corsairs' Isle," and there are fifty other line engravings.
Note.—This edition includes six "Attributed Poems," but omits Hints from Horace, Transl. of Francesca of Rimini, and the Occasional Pieces first collected in the editions of 1831 and 1832-1833. This edition was reissued in 1879.
Poetical Works, etc., embracing his suppressed poems, and a sketch of his life. New Edition.... (Portrait ... 8 plates.) Boston: Lee & Shepard. 1874. [8º.
[Cat. of Lib. of Congress, 1880.]
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ London:/ Ward, Lock, and Co., Warwick House,/ Dorset Buildings, Salisbury Square, E.C./ [1878.] [8º.
Collation—
Pp. vii. + 604. [Double column.]
The Poetical Works, etc., complete in one Vol. Collected and arranged, with illustrative notes by Thomas Moore, etc., ... Boston: Lee and Shepard, 1878. [8º.
Collation—
Pp. 829.
Note.—A reproduction of Murray's Edition of 1855. [Kölbing.]
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Edited, With a Critical Memoir,/ By/ William Michael Rossetti./ Illustrated by/ Thomas Seccombe./ London:/ Ward, Lock, & Co., Warwick House,/ Dorset Buildings, Salisbury Square, E.C./ [1880.] [8º.
Collation—
Note.—Part of "Moxon's Popular Poets." This edition does not contain Hints from Horace, Francesca of Rimini, or the Occasional Pieces first collected in the editions of 1831, 1832-1833. The Prefatory Note is by W. M. Rossetti. Double columns bordered with red lines. The same edition, bordered with different red lines and printed on large paper, was issued in 1881.
The Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Reprinted from the Original Editions,/ With Life, Explanatory Notes, etc./ London:/ Frederick Warne and Co.,/ Bedford Street, Strand./ [1881.] [8º.
Collation—
Pp. xvi. + 720.
Note.—"This edition (known as 'The Albion Edition') contains the whole of Byron's Poems and Dramas, with his Original Notes."—Publisher's Preface. The Albion Edition was reissued by Warne and Co. in 1897.
The Complete/ Poetical Works/ of/ Lord Byron/ With an Introductory Memoir/ By/ William B. Scott/ London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill/ New York: 9, Lafayette Place/ 1883/ [8º.
Collation—
Pp. 750.
The Front. is the portrait of Lord Byron by G. Sanders; the vignette on Title-page is "Newstead Abbey."
Note.—This edition (double column), which includes all poems published in the one-volume edition of 1837 (No. li.), was reissued in three volumes, 1883, 1886, 1887. Each volume concludes with an Index of First Lines.
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Life./ Engravings on Steel./ Gall & Inglis./ Edinburgh:/ Bernard Terrace./ London:/ 25 Paternoster Sqr. / [1881.] [8º.
Collation—
Pp. xviii. + 576.
Note.—This edition, which repeats the order and contents of that issued by Gall and Inglis in 1857 (No. lxxi.), adds the Fourth Canto of Childe Harold's, etc., Mazeppa, and the Ode on Venice. Coloured vignette-borders.
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Original and Additional Notes./ In Twelve Volumes./ Vol. I./ [Vol. II., etc.] Hours of Idleness./ English Bards and Scotch Reviewers./ London:/ Suttaby and Co., Amen Corner./ New York:/ Scribner and Welford./ 1885./ [8º.
Note.—This edition includes all poems contained in the edition of 1837, but omits the prose pieces.
The Poetical Works, etc. Complete in one vol. Collected and arranged with illustrative notes by Thomas Moore, etc. New York: P. F. Collier. [1886?] [Folio.
Collation—
Pp. viii. + 820. [Kölbing.]
The Poetical Works/ of/ Lord Byron./ Edited by/ Mathilde Blind./ Miscellaneous Poems./ London:/ Walter Scott, 24, Warwick Lane, E.G./ and Newcastle-on-Tyne./ 1886./ [16º.
Collation—
Pp. xxviii. + 280.
Note.—Part of the "Canterbury Poets." This volume contains Introductory Notice by Mathilde Blind, pp. vii.-xxviii.; "Miscellaneous Poems" (including Vision of Judgment, Manfred, Cain, etc.), pp. 1-280.
The Poetical Works/ etc. Edited by/ Mathilde Blind./ Childe Harold./ Don Juan./ London, etc./ 1886./ [16º.
Collation—
Pp. 1-369.
Note.—These volumes (Nos. xcvii., xcviii.) were issued separately. Red line-borders.
The Life and Works of, etc., With Notes and Illustrations. ["Centenary Edition."] In Two Volumes. Thomas C. Jack, London, Edinb. and Glasgow. 1888.
[Kölbing.]
The Complete/ Poetical Works/ of/ Lord Byron/ With an Introductory Memoir/ By/ William B. Scott/ London/ George Routledge and Sons, Limited/ Broadway, Ludgate Hill/ Glasgow, Manchester, and New York/ 1890/ [8º.
Collation—
Pp. 750. Double columns.
Note.—Part of "Routledge's Popular Library." The Front. is an illust. of Childe Harold, Canto III. stanza xxi., and the Title-vignette, "Newstead Abbey."
The Poetical Works, etc. New York: John W. Lovell, Company, 50, Worth Street, Corner Mission Place. 1890? [8º.
Collation—
Pp. ii. + 544. [Kölbing.]
The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron./ With Original and Additional Notes./ In Twelve Volumes./ Vol. I. [Vol. II., etc.] Hours of Idleness./ English Bards and Scotch Reviewers./ Griffith Farran Okeden & Welsh/ Newbery House, Charing Cross Road/ London, and Sydney./ [1891.] [8º.
Note.—This edition (The "Bijou Byron") is a reissue of The Poetical Works, etc., published by Suttaby and Co. (No. xcv.) in 1885.
The Poetical Works, etc., Complete Edition. In Three Vols. William W. Gibbings. London. 1892.
Note.—A reprint of the Leipzig edition of 1880, published by F. A. Brockhaus.
Works. "Bijou Ed." 12 Vols. Philadelphia, J. B. Lippincott Co. 1892. [Pocket size.
[Amer. Cat., 1892.]
Dramatic and Poetical Works. "Newstead Ed." Philadelphia, D. McKay. 1895. [8º.
[Amer. Cat., 1895.]
Collation—
Pp. 720.
Oxford Miniature Byron/ The/ Poetical Works/ of/ Lord Byron/ In Four Volumes—Vol. I./ London/ Henry Frowde/ Oxford University Press Warehouse/ Amen Corner, E.C./ New York: 91 and 93, Fifth Avenue/ 1896/ [16º.
Note.—"We are indebted to the courtesy of Mr. John Murray, publisher of the edition of 1867, for permission to use any copyright matter contained in that issue."—Publisher's Advt.
The Poetical/ Works of/ Lord/ Byron/ London/ Bliss/ Sands & Co/ XII. Burl-/ Eigh St./ Strand/ W.C./ [1897] [4º.
Collation—
Pp. xvi + 727.
Note.—This edition forms part of "The Apollo Poets." The Front., "Lord Byron," is a Lamerciergravure, printed in Paris, of the portrait by T. Phillips, R.A.
Poetical Works, etc. New Edition, carefully revised. With illustrations. W. P. Nimmo. 1897. [8º.
[English Catalogue, 1898.]
Note.—Part of the "Edinburgh Library of Standard Authors."
Poetical Works. (Ed. by T. Moore.) In four volumes. Philadelphia, J. B. Lippincott Co. 1897. [12º.
[Amer. Cat., 1898.]
The Poetical Works, etc. With Notes, and a memoir of the author. Pictorial Edition. London: George Henny & Co., Bartholomew Close. [n.d.]
[Kölbing.]
The Poetical Works, etc. With explanatory notes and a life of the author, by Thomas Moore. Illustrated with numerous fine steel engravings, embracing the principal female characters, landscape and historical subjects. First quarto edition complete in [? one] volume. New York: Johnson, Fry and Company, 27 Beekman Street. n.d. [4º.
[Kölbing.]
Collation—
Pp. ii. + 740 + xxviii.
The Poetical Works, etc. Complete in one volume. Collected and arranged with illustrative notes by Thomas Moore, etc. New York: P. F. Collier. [1889?] [Fol.
[Kölbing.]
Collation—
Pp. viii. + 820.
The Poetical Works, etc. New York: Hurst & Co., Publishers, 122 Nassau Street. [n.d.]
[Kölbing.]
Collation—
Pp. vi. + 608.
Oeuvres/ Complètes/ de Lord Byron,/ Traduites de l'Anglais/ Par MM.A.—P. et E.—D.S.; [Amédée Pichot et Eusèbe de Salle]/ Troisième édition,/ Entièrement revue et corrigée./ Tome premier./ Paris,/ Ladvocat, Libraire, Palais-Royal,/ Galerie de Bois, No. 195./ 1821./ [12º.
Note.—Vols. I.-VIII. were issued in 1821; Vols. IX. and X. (in two parts) in 1822. Vol. I. (pp. i.-xlv.) is preceded by Notice sur Lord Byron, et ses Ecrits, par Amédée Pichot. Vols. XI.-XV. (Oeuvres, etc./ Traduites de l'Anglais/ Par A. P. ... T./) with Gen. half-title, Oeuvres/ de/ Lord Byron./ Inédites,/ were issued in 1824.
In the Museum copy of this edition an unnumbered volume entitled Essai/ Sur le Génie et le Caractère/ de Lord Byron,/ Par A. P.... T.,/ Précédé/ d'une Notice Préliminaire/ Par M. Charles Nodier./ Extracts de la Quatrième Edition des Oeuvres/ Complètes de Lord Byron,/ (six volumes in-8 ornés de vignettes.) Paris./ Ladvocat, etc./ 1824,/ which includes an essay Sur la Mort de Byron, and a transl. of Heaven and Earth, pp. 195-252, is bound up with Vol. XV.
Note (1).—"Oeuvres de lord Byron. Quatrième édition, entièrement revue et corrigée par A. P.... T.; précédée d'une notice sur lord Byron, par M. Charles Nodier; ornée de vignettes ... A Paris, chez Ladvocat, libraire, Palais-Royal, galerie de bois, No. 195 (Impr. Firmin Didot), MDCCCXXII.-MDCCCXXV. (1822-1825), 8 vols. in-8, conv. impr. Tome I: [Tome II., etc. (in 8 vols.)], 2 ff. (faux-titre et titre); xvi. pp. (notice préliminaire de Ch. Nodier); clii. pp. (Essai sur lord Byron); 4 pp. (Table générale des matières pour les tomes I. à VI.); 249 pp.; et 1 f.n. ch. (annonce d'ouvrages).
"Frontispiece gravé par Godefroy; portrait de lord Byron, gravé par Dequevauvilliers; et 5 figures gravées d'après Richard Westall, par Godefroy, Mougeot, Dequevauvilliers, etc.
"Tome II., etc., etc.
"Les tomes II., III., IV., V., portent la date de 1822; les tomes I. et VI., celle de 1823; le tome VII., celle de 1824; et le tome VIII., la date de 1825." [Manuel de l'Amateur de Livres du XIXe siècle. Par Georges Vicaire. Paris, 1894. Fascic. 3 (1re Partie), pp. 989, 990.]
Note (2).—"La prem. édit, de cette trad, parut de 1819 à 1820, et formait 10 vol. in-12; la seconde Ã[dit. fut. publ. de 1820 Ã 1822, et formait 5 vol. in-8." [Quérard, La France Littéraire, 1827, i. 581.]
"Oeuvres complètes, VI. édit.... Paris, Ladvocat, Delangle, 1829 et ann. suiv., 20 vol. gr. in-18, fig.—Autre édit. Paris, Furne, 1830-35, 6 vol. in-8, et avec 6 vignettes ajoutées. XI. édit., avec une notice historique sur lord Byron, des notes et des pièces inédites. Paris, Furne, Ch. Gosselin, 1842, grand in-8 à deux colonnes, avec 15 vignettes." [Quérard, La Littérature Française Contemporaine. 1827-1844. 1846, ii. 486.]
Oeuvres complètes/ de/ Lord Byron,/ avec notes et commentaires,/ Comprenant/ Ses Mémoires publiés par Thomas Moore,/ et ornées d'un beau portrait de l'auteur./ Traduction nouvelle/ Par M. Paulin Paris,/ de la Bibliothèque du roi./ Tome premier./ Paris./ Dondey-Dupré Père et Fils, impr.—libr., éditeurs,/ Rue Saint-Louis, Nº 46,/ et rue Richelieu, Nº 47 bis./ 1830./ [8º.
Note (1).—The Front. of Vol. I., "Noel Byron," is engr. by Adele Ethiou, after the portrait by T. Phillips, R.A. The engraver has added a wreath of bay leaves.
Vols. I.-X. were issued in 1830; Vols. XI., XII., XIII., in 1831.
Note (2).-"Il y a une seconde édition, Paris, etc., Dondey-Dupré, 1836, in-8, 13 vol." [Quérard, 1846, ii. 486.]
Oeuvres complètes/ de/ Lord Byron,/ Traduction nouvelle,/ d'après la dernière édition de Londres,/ Par/ Benjamin Laroche,/ Traducteur des Oeuvres de J. Bentham, Cooper, etc.;/ avec les notes et commentaires de Sir Walter Scott, etc. [Three Lines]. Précédées de/ l'histoire de la vie et des ouvrages de Lord Byron,/ Par John Galt./ Tome premier./ Paris./ Charpentier, Libraire- éditeur,/ Rue de Seine, No. 31./ 1836./ [8º.
Note.—The Front. of Vol. I. is "Byron," after the portrait by T. Phillips, R.A. Vol. I. was issued in 1836, Vols. II.-IV. in 1837. The translator (Post-Scriptum, Vol. IV. p. [827]) claims to have accomplished his work from beginning to end without collaboration or assistance: "cette traduction a été commencée, poursuivie et achevée par Moi Seul."
"IIe édit.... précédée de l'histoire de la vie ... de lord Byron par H. Romand, Paris ... 1837, grand in 8, avec une gravure.
"IIIe édit., précédée d'une Notice sur la vie de lord Byron, par M. Émile Souvestre, Paris, 1838, in-8, avec portrait et fac-simile.
"IVe édit. Paris, 1840, 1841. 4 vol. in 12.
"Ve édit, ornée d'un fac-simile, et précédée d'une Notice sur lord Byron ... par M. Villemain. Paris, 1843. Grand in-8." [Quérard, 1846, ii. 487.]
"La Ire édition de cette traduction a été publiée en 1836, 4 vol.... Depuis elle a été réimprimée environ 10 fois, d'abord par M. Charpentier et puis par M. Lecou, et en dernier lieu par MM. Hachette et Cie." [Lorenz. Cat. Gén. 1867, i. 407.]
Oeuvres, traduites en vers français par Orby Hunter, 2 vols. (Paris, Chapelle. 1841-1842.) [8º.
[Lorenz, Cat. Gén., 1867, i. 407.]
Oeuvres/ de/ Lord Byron/ Traduites en vers français/ Par/ Orby Hunter & Pascal Ramé/ Tome. fred,—Beppo,—Le Corsair,—Lara/ et Poésies diverses/ Paris/ Daussin,/ Libraire/ Place et rue Favart,/ 8 bis/ 1845/ [8º.
Vols. I.-III. were issued in 1845.
Note.—Vol. II. contains Marino Faliero; La Fiancée, etc.; Parisina; "Inscription sur le Monument d'un chien," etc.; A Venise; "Ode sur l'étoile," etc.; "Adieu!—Elégié." Vol. III. contains Don Juan, Chants I.-VI.; Notes.
Oeuvres complètes de lord Byron. Traduction nouvelle de Louis Barré, illustrée par Ch. Mettais, E. Bocourt, Ed. Frère, Edition Bry aîné Paris, en vente à la librairie centrale des publications à 20 centimes, 5, rue du Pont-de-Lodi, 5 (Typ. Gaittet et Cie.), 1856, gr. in 4.
Collation—
2 ff. (faux-titre et litre); et 400 pp. Texte imprimé sur deux colonnes.
[Manuel de l'Amateur, etc., 1894. Fasc. 3 (I'e Partie), p. 990.]
Oeuvres/ de/ Lord Byron/ Traduction nouvelle/ Précédée d'un/ Essai sur Lord Byron/ Par/ Daniel Le Sueur/ Heures d'oisiveté—Childe Harold/ Paris/ Alphonse Lemerre, éditeur/ 23-31, passage Choiseul, 23-31./ 1891./ [12º.
Note.—The Front., "Lord Byron," is engr. by Fredéric Massé after the portrait by G. Sanders. The Title-vignette bears a motto, Fac et Spera, and the initials A. L. A second volume (unnumbered), containing Le Giaour; La Fiancée, etc.; Le Corsair; Lara, etc., was issued in 1892. This translation, advertised as Oeuvres Complètes, and described by Lorenz as "Traduction couronnée par l'Académie française," has not been continued.
Lord Byron's Poesien. In 31 volumes. Brothers Schumann, Zwickau. 1821-1828. [16º.
Note.—Among the several translators were Julius Körner, Wilhelm Reinhold, Heinrich Doering, August Schumann, Christian Karl Meissner, etc. Vols. I.-VI. appeared in 1821; Vols. VII.-XII. in 1822; Vols. XIII., XIV. in 1824; Vols. XV.-XX. in 1825; Vol. XXI. in 1826; Vols. XXII.-XXVIII. in 1827; and Vols. XXIX.-XXXI. in 1828.
[Lord Byron in Deutschland, von Dr. Cäsar Flaischlen, Centralblatt für Bibliothekswesen, 1890, vii. 462-464.]
Lord Byron's/ sämmtliche Werke./ Herausgegeben/ von/ Dr. Adrian,/ ordentlichem öffentlichem Professor der neueren Litteratur an der/ Universität zu Giessen./ Erster Theil./ Lord Byron's Leben./ Mit dem Bildniss, einem Facsimile der Handschrift und der/ Abbildung des Stammsitzes Lord Byron's./ Frankfurt am Main./ Gedruckt und verlegt von Johann David Sauerländer./ 1830./ [12º.
Note.—Vols. X. and XII. were issued in 1831. The several translators were G. H. Barmann, O.L.B. Wolff, K. L. Kannegiesser, A. Hungari, P. von Haugwitz, Ph. A. G. von Meyer (the author of Byron's Leben, i. 3-326), and The Editor. This edition was reissued in twelve vols. (12º) in 1837. [Kayser, 1841.]
Dichtungen von Lord Byron. Deutsch v. Gustav Pfizer. 4 Sammlungen. Stuttgart, Liesching. 1836-1839. [8º.
Note.—There was a reissue of this work in 1851.
[Centralblatt, etc., 1890, vii. 468, 469.]
Lord Byron's sämmtliche Werke. Deutsch v. Adolf Böttger [1 vol., with life and portrait.] Leipzig, Otto Wigand. 1839-40. [8º.
[Kayser, 1841.].
Note.—This edition was reissued at Leipzig by Otto Wigand in 1 vol. 8º in 1841, 1844, 1845; in 12 vols. 16º in 1841, 1842, and 1847; in diamond edition, in 12 vols. 16º in 1850, 1852, 1856, 1860, 1861; and in 8 vols. 8º in 1854, 1863, 1864. For the latest edition, vide post, No. xiii. [Kayser, 1848, 1853, 1860, 1865. See, too, Centralblatt, etc., 1890, vii. 457.]
Lord Byron's/ sämmtliche Werke./ Nach den/ Anforderungen unserer Zeit/ neu übersetzt von/ Mehreren./ Zweite unveränderte Ausgabe./ Erster Band./ Pforzheim./ Verlag von Dennig Finck & Co./ [Ten Vols.] 1842./ [16º. Note (1).—The several translators were E. Ortlepp, Dr. Kottenkamp, H. Kurtz, Professor Duttenhofer, Bardili, Bernd von Guseck.
Note (2).—This edition was first issued in small octavo by Hoffmann at Stutgard, in 1839, and reissued (16º) by Scheible, Rieger, and Sattler, 1845, 1846; and in 12 vols. (16º) by Rieger at Stutgard, in 1856. [Centralblatt, etc., 1890, vii. 466.]
Lord Byron's sämmtliche Werke. [8 Bde.] Deutsch von A. Neidhardt. Berlin, Hofmann. 1865. [8º.
[Kayser, 1871.]
Dichtungen/ von/ Lord Byron./ Deutsch/ von/ Wilhelm Schäffer./ Die Belagerung von Korinth./ Der Gefangene von Chillon. Die Insel./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Instituts. 1865. [8º.
Note.—This collected edition of translations forms part of the Bibliothek ausländischer Klassiker, etc.
Don Juan, Cantos I.-VI., transl. by W. Schäffer, was issued in two vols. in 1867; Childe Harold's, etc., transl. by A. H. Janert, in 1868; Corsair, Mazeppa, Beppo, by W. Schäffer, in 1870; Manfred, Cain, Heaven and Earth, Sardanapalus, by W. Grüzmacher, in 1872; Lyrical Pieces, by Heinrich Stadelmann, in 1872; The Giaour, Bride of Abydos, Lara, Parisina, by Adolf Strodtmann, in 1872.
Lord Byron's ausgewählte Werke, uebersetzt von Mehreren [4 bde.], herausg. von A. Strodtmann. Leipzig, Bibl. Inst. 1865-1872. [8º.
[Centralblatt, etc., 1890, vii. 466.]
Lord Byron's/ sämmtliche Werke/ in drei Bänden./ Frei überzetzt/ von/ Adolf Seubert./ Erster Band./ Leipzig./ Druck und Verlag von Philipp Reclam jun./ [1874.] [8º.
Lord Byron's Werke. Deutsch v. Dr. Adalbert Schroeter. [6 Bde.] Uebersetzt, mit Einleitung und Anmerkungen versehen. Stuttgart. In; Coll. Spemann. 1885-1890. [8º.
[Centralblatt, etc., 1890, vii, 470.]
Lord Byron's poetische Werke. In älteren Uebertragungen; eingeleitet durch e. Studie v. Henry T. Tuckermann. Stuttgart. Cotta'sche Bibl. der Weltlitteratur, 1886. [In eight vols.] [8º.
[Kayser, 1887.]
Lord Byron's Werke./ Uebersetz/ von/ Otto Gildemeister./ In sechs Bänden./ Erster Band./ Vierte Auflage./ Berlin./ Druck und Verlag von Georg Reimer./ 1888./ [8º.