Collation—
Half-title, pp. iii., iv.; Title, one leaf, pp. v., vi.; Preface, pp. vii.-xi.; Addition to the Preface, pp. xi.-xiv.; Cont., pp. xv.-xvi.; Text, pp. 1-300. The Imprint is at the foot of p. 300.
Note.—The Cont. are identical with those of the Second Edition; but the Fac Simile of the Romaic Letter is not mentioned in the Table of Cont. nor inserted in the volume.
Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ and/ Other Poems./ By Lord Byron./ [Motto—Le Cosmopolite.] The First American Edition./ Philadelphia:/ Published by Moses Thomas,/ No. 52, Chestnut-Street./ William Fry, Printer. 1812./ [12º.
Collation—
Pp. 179.
Note.—"For sale in Philadelphia, by the publisher, M. Carey, and Bradford and Inskip; in New York, by Inskip and Bradford, and J. Eastburn; in Boston, by Munroe and Francis, and West and Blake; and in Baltimore, by F. Lucas, Junr. William Fry, Printer. 1812."
Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] The Sixth Edition./ London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars,/ For John Murray, Bookseller to the Admiralty,/ And to the Board of Longitude,/ 50, Albemarle-Street./ 1813./ [8º.
Note.—The Collation and Cont. are identical with those of the Fifth Edition; but in the Table of Cont. the words "Fac Simile of a Romaic Letter" occur as in the Fourth Edition; but in the copy belonging to the British Museum the letter is not inserted. In the Sixth Edition the words Childe Harold's Pilgrimage are printed in Roman type, and the words A Romaunt in Gothic type, whereas in all other editions Childe, etc., is in Gothic, and A Romaunt in Roman type.
Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Seventh Edition./ London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars,/ For John Murray, Albemarle-Street,/1814./ [8º.
Collation—
Half-title; Title, one leaf; Preface, etc.; Cent., pp. iii.-xvi.; Text, pp. 1-296. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street,/ Whitefriars, London./) is at the foot of p. 296. The Fac Simile of the Romaic Letter is inserted between pp. 294, 295.
Contents—
| To Ianthe | p. 3 |
| Childe Harold's, etc., Canto I. (93 stanzas) | p. 6 |
| Childe Harold's, etc., Canto II. (98 stanzas) | p. 65 |
| Notes to Canto I. | p. 121 |
| Notes to Canto II. | p. 125 |
| Poems— | |
| Nos. I.-XX. as in Eds. II.-VI. | p. 191 |
| XXI. From the Portuguese | p. 245 |
| XXII. Impromptu in Reply to a Friend | p. 246 |
| XXIII. Address to Drury-Lane Theatre | p. 246 |
| XXIV. To Time | p. 250 |
| XXV. Translation of a Romaic Love Song | p. 252 |
| XXVI. A Song ("Thou art not false," etc.) | p. 255 |
| XXVII. Origin of Love | p. 257 |
| XXVIII. Remember him | p. 257 |
| XXIX. Lines inscribed upon a Cup formed from a Skull | p. 261 |
| Romaic Books and Authors | p. 264 |
| Specimen of the Romaic | p. 271 |
Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, five lines.] Eighth Edition./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street:/ By Thomas Davison, Whitefriars./ 1814./ [8º.
Collation— Title, one leaf, pp. i., ii.; Preface, pp. iii.-vii.; Addition to the Preface, pp. vii.-x; Cont., pp. xi., xii.; Text, pp. 1-296.
Note.—The Cont. are identical with those of the Seventh Edition.
Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, five lines.] Tenth Edition./ London:/ Printed for John Murray; Albemarle-Street,/ 1815./ [8º.
Collation— Title (R. T. Davison, Lombard street/ Whitefriars, London./), pp. i., ii.; Preface, pp. iii.-vii.; Addition to the Preface, pp. vii.-x.; Cont., pp. xi., xii.; Text, pp. 1-302. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street, /Whitefriars, London./) is in the centre of p. [304].
Note.—The Cont. are identical with those of the Seventh Edition, save for the insertion of a thirtieth (No. XXX., p. 263) poem, "On the Death of Sir Peter Parker."
Childe Harold's Pilgrimage./ Canto the Third./ By Lord Byron./ "Afin que cette application vous forçât de penser à autre chose; il n'y a/ en vérité de remède que celui-là et le temps."/ Lettre du Roi de Prusse à D'Alembert, Sept. 7, 1776./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street./ 1816./ [8º.
Collation— Half-title (R. Published This Day in 8vo. 5s.6d./ The Prisoner Of Chillon;/ A Dream;/ And Other Poems./ By the Right Hon. Lord Byron./ T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London./); Title, one leaf; Text, pp. 1-79.
Note (1).—The Imprint, as above, is at the foot of p. 79; and on the reverse of p. 79, "List of the Poems," etc.
Note (2).—Childe Harold's Pilgrimage, Canto III., was published at Boston, 1817, 16º, pp. 72; and, together with The Prisoner of Chillon and other Poems, at Philadelphia, 1817, 16º.
Childe Harold's Pilgrimage./ Canto the Fourth./ By Lord Byron./ Visto ho Toscana, Lombardia, Romagna,/ Quel Monte che divide, e quel che serra/ Italia, e un mare e l'altro, che la bagna./ Ariosto, Satira iii./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1818./ [8º.
Collation— Title, pp. i., ii.; Dedication, pp. iii.-xiv.; Cont., n.p.; Text, pp. 1-257. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street, Whitefriars, London.) is at the foot of p. [259].
| Childe Harold's, etc., Canto IV. [N.] | p. 3 |
| Poems. Romance, etc. | p. 240 |
| Translation | p. 241 |
| Per Monaca. Sonetto di Vittorelli | p. 256 |
| Translation | p. 257 |
Note (1).—In another copy, Cont., n.p., precedes the Dedication.
Note (2).—Childe Harold's Pilgrimage, Canto IV., to which are added Beppo, and other Poems, was published at Philadelphia in 1818, 24º, pp. 270.
Childe Harold's/ Pilgrimage./ Canto the Fourth./ By Lord Byron./ [Motto—Ariost., Sat. iii., four lines.] New York:/ Published by James Eastburn and Co./ At the Literary Rooms, Broadway./ Clayton & Kingsland, Printers./ 1818./ [12º.
Collation—
Pp. 143.
Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Eleventh Edition./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1819./ [8º.
Note.—The Collation of the preliminary matter is identical with that of the Tenth Edition. The Cont. are also identical, save that on p. 274 a note headed "Conclusion" (on pp. 301, 302 of the Tenth Edition) is omitted. The Imprint (London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars./) is at the foot of p. 274.
Childe Harold's/ Pilgrimage./ A Romaunt,/ In Four Cantos./ By the Right Honourable/ Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I./ [Vol. II.] Containing Cantos I., II./ London:/ John Murray,/ Albemarle-Street./ 1819./ [8º.
Collation—
Vol. I.: Title (R. London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars./), pp. iii., iv.; Half-title (R. Motto, Le Cosmopolite, eight lines), pp. v., vi.; Preface, pp. vii.-xiv.; Cont., one leaf; Text, pp. 1-218. The Imprint (T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London./) is in the centre of p. [220].
Vol. II.: Title (R. Imprint, as above); Cont., one leaf; Text, pp. 1-273; Advt. of Historical Illustrations (R. Imprint, London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars), pp. [275, 276].
Childe Harold's Pilgrimage. [Two vols.] Leipzig, Brockhaus. 1820. [8º.
[Kayser, 1834.]
Childe Harold's/ Pilgrimage./ A Romaunt./ By Lord Byron./ London:/ Printed and Published by W. Dugdale,/ Russell Court, Drury Lane./ 1825./ [12º.
Collation—
Pp. vi. + 7-182.
Childe Harold's Pilgrimage. [Two vols.] Paris, A. and W. Galignani. 1825. [32º.
Childe Harold's/ Pilgrimage,/ A Romaunt:/ By Lord Byron./ London:/ Printed and Published by W. Dugdale/ 23, Russell Court, Drury Lane./ 1826./ [12º.
Collation—
Pp. vi. + 1-162.
Childe Harold's/ Pilgrimage;/ A Romaunt./ In Four Cantos./ By Lord Byron./ London:/ Printed for Thomas Colmer,/ 2, Bell-Isle, Battle Bridge./ 1827./ [24º.
Collation—
Pp. vi. + 161.
Childe Harold's Pilgrimage, a poem by Lord Byron. [Two vols.] Paris. 1827. [16º.
[Le Moniteur; etc., 1845.]
Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By the/ Right Hon. Lord Byron./ London:/ John Buncombe, 19, Little Queen Street,/ Holborn./ [1831?] [12º.
Collation—
Pp. viii. + 9-270.
Note.—The Front. is "Lord Byron," by T. Phillips, R.A., engraved by R. Page.
Childe Harold's/ Pilgrimage./ A Romaunt/ By/ Lord Byron./ Campe's Edition./ Nuremberg and New York./ Printed and Published by/ Frederick Campe and Cº/ [1831.] [12º.
Collation—
Pp. 333.
Childe Harold's/ Pilgrimage./ A Romaunt./ By Lord Byron./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1837. [8º.
Collation—
Pp. 329. The Imprint (London:/ Printed by A. Spottiswoode,/ New-Street-Square.) is in the centre of p. [330].
Note.—The Front., "Byron," is engraved by E. Finden, from the portrait by E. Sanders. The Vignette, or illustrated Title, is the "Lake of Geneva," engraved by E. Finden from a drawing by G. Stainfield, R.A. This edition is bound in green cloth, stamped with coat-of-arms, uniform with No. xiv. of Miscellaneous Poems.
Childe Harold's Pilgrimage. Mannheim, Hoffmann. 1837. [12º.
[Kayser, 1841.]
Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By Lord Byron./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1841. [8º.
Collation—
Half-title (R. Motto from Le Cosmopolite, seven lines), pp. i., ii.; Title (R. Bradbury and Evans, Printers extraordinary to the Queen, Whitefriars.), pp. iii., iv.; Preface, and Addition to Preface, pp. v.-viii.; List of Embellishments, pp. ix.-xi.; Half-title, pp. xiii., xiv.; To Ianthe, pp. xv., xvi.; Text, pp. 1-320. The Imprint, as above, is at the foot of p. 320.
Note.—The Front. is a portrait of "Lord Byron, in his Albamanian Dress," by T. Phillips, R.A., engraved by W. Finden. The Title-vignette on illustrated title is the "Monument of Lysicrates," drawn by H. Warren, engraved by W. Finden. There are fifty-nine other "embellishments," and, inserted between pp. [228], [229], a Map of Lord Byron's Route through Spain, Portugal, Holland, etc., with "Picturesque Border."
Childe Harold's Pilgrimage, with Notes by Lord Byron, Carton demi rel. Jolie éd. London. 1842. [12º.
[Le Moniteur, etc., 1845.]
Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By Lord Byron./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1853./ [8º.
Collation—
Pp. xii. (To Ianthe, pp. xi., xii.) + 311. The Imprint (London:/ Bradbury and Evans, Printers, Whitefriars./) is in the centre of P. [312].
Childe Harold herausg. von Aug. Mommsen. Hamburg, Th. Niemeyer. 1853. [Hamburg, 1869.] [8º.
[Kayser, 1860.]
Collation—
Pp. iv. + 189.
Childe Harold's/ Pilgrimage,/ von/ Lord Byron./ [Two Vols.] Erklärt/ von/ Ferd. Brockerhoff./ Erstes Bändchen./ Berlin./ Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin./ 1854./ [8º.
Collation—
Pp. 163.
Note.—Bdchn. of Sammlung englischer Schriffsteller. Berlin, Th. Enslin. 1853-1855. "Siebentes Bändchen" contains Cantos I., II.; "Neuntes Bändchen" (pp. 214), published in 1855, contains Cantos III., IV.
Childe Harold's Pilgrimage/ A Romaunt/ By Lord Byron/ Illustrated From Original Sketches/ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1859./ [8º.
Collation—
Title (R. Motto, Le Cosmopolite, six lines; Note, two lines); Vignette, "Newstead Abbey" (R. The Illustrations drawn on Wood by Percival Skelton./ Engraved by J. W. Whymper and J. Cooper./); List of Illustrations, four pages; Text, pp. 1-329. The Imprint (Printed by R. and R. Clark, Edinburgh) is at the foot of p. 329.
Note.—This edition was reissued in 1869.
Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By Lord Byron./ New Edition./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1860./ [8º.
Collation—
Pp. 192. The Imprint (London: Printed by William Clowes and Sons, Stamford Street) is at the foot of p. 192.
Note.—Murray's Complete Edition. Price One Shilling. The Front. is "The Earliest Portrait of Byron. Taken at the age of 7 years, from an original by Kay, Edinburgh," engraved by E. Finden.
Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By Lord Byron./ A New Edition./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1860./ [8º.
Collation—
Pp. 60. The Imprint (London: Printed by William Clowes and Sons, Stamford Street,/ And Charing Cross./) is on Reverse of Title.
Note.—"Murray's Complete Edition." Price Sixpence. The Front. is a lithograph of the portrait of Lord Byron, by T. Phillips, R.A.
Childe Harold's Pilgrimage. A Romaunt. Leipzig, B. Tauchnitz. 1862. [16º.
[Kayser, 1865.]
Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ By/ Lord Byron/ With a Memoir/ By/ William Spalding, A.M./ Professor of Logic and Rhetoric in the University of Saint Andrews/ Illustrated/ London/ Charles Griffin and Company/Stationer's Hall Court/ [1866] [8º.
Collation—
Pp. 180.
Note.—The Front, is an engraving of the medallion by E. W. Wyon.
Childe Harold's Pilgrimage. A Romaunt. Mit erläut. Anmerkungen zum Schul-u. Privatunterricht bearb. von P. Weeg. 1867. [8º.
Note.—No. V., Sammlung gediegener u. interessanter Werke der englischen Litteratur. Münster, Brunn's Verl. 1868-1870. [Kayser, 1871.]
Byron's/ Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ With Notes/ W. & R. Chambers/ London and Edinburgh/ 1877/ [12º.
Collation—
Pp. 180.
Lord Byron/ Childe Harold's/ Pilgrimage/ Édition classique/ Par/ James Darmesteter/ Docteur ès-Lettres/ Directeur-Adjoint à l'École des Hautes Études/ Paris/ librairie Ch. Delagrave/ 15, rue Soufflot, 15/ 1882/ [8º.
Collation—
Pp. xxxv. + 342.
Childe Harold's Pilgrimage. Texte anglais, revu et annoté par l'abbé A. Julien. Paris, Poussielque frères. 1883. [12º.
[Lorenz, 1886.]
Clarendon Press Series/ Byron/ Childe Harold/ Edited/ With Introduction and Notes/ By/ H. F. Tozer, M.A./ Fellow and Tutor of Exeter College, Oxford/ At the Clarendon Press/ 1885/ [All rights reserved]/ [8º.
Collation—
Pp. 336.
Childe Harold's Pilgrimage. Illustrated. London, Chatto. 1885. [8º.
[Eng. Cat., 1891.]
Lord Byron,/ Childe Harold's/ Pilgrimage./ A Romaunt./ Erklärt/ von/ August Mommsen./ Berlin./ Weidmannsche Buchhandlung./ 1885./ [8º.
Collation—
Pp. xxxvi. + 367.
Cassell's National Library./ Childe Harold's/ Pilgrimage./ By/ Lord Byron./ Cassell & Company, Limited:/ London, Paris, New York & Melbourne./ 1886./ [16º.
Collation—
Pp. 192.
Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ By Lord Byron/ Illustrated/ Boston/ Ticknor and Company/ 1886/ [8º.
Collation—
Pp. 236.
Childe Harold's Pilgrimage: edited with Notes by W. J. Rolfe, Philadelphia. 1886. [16º.
[Detroit Public Library.]
Childe Harold's Pilgrimage. Leipzig, Gressner & Schramm. 1886. [16º.
[Kayser, 1887.]
Childe Harold's Pilgrimage. By Lord Byron. Im Auszuge m. Anmerkgn. zum Schulgebrauch hrsg. v. Mart. Krummacher. Mit Anmerkgn. unter dem Text.
Note.—No. 13 of "English Authors." Bielefeld, Velhagen, and Klasing. 1885-1886. [Kayser, 1887.]
Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ By/ Lord Byron/ London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill/ Glasgow and New York/ 1888/ [16º.
Collation—
Pp. viii. + 9-320.
Note.—Part of "Routledge's Pocket Library."
Childe Harold's Pilgrimage. Im Auszuge hrsg. v. Mart. Krummacher. 1891. [Reissued in 1893.] [12º.
Note.—Part of "English Authors," vide supra, No. xlvii.
Sir John Lubbock's Hundred Best Books/ 29/ Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt/ By/ Lord Byron/ London/ George Routledge and Sons, Limited/ Broadway, Ludgate Hill/ Manchester and New York/ 1892/ [8º.
Collation—
Pp. x. + 11-249.
Byron's/ Childe Harold/ With Introduction and Notes/ By/ H. G. Keene, Hon. M.A. Oxon.,/ Fellow of Calcutta University, Author of "A Manual of/ French Literature," etc./ London/ George Bell & Sons, York St., Covent Garden/ And New York/ 1893/ [8º.
Collation—
Pp. xx. + 255.
Byron/ Childe Harold/ Texte Anglais/ Publié avec une Notice, des Arguments/ Et des Notes en Français/ Par Émile Chasles/ Inspecteur général de l'Instruction publique/ Paris/ Librairie Hachette et C'ie/ 79, Boulevard Saint-Germain, 79/ 1893/ [8º.
Collation—
Pp. xxvi. + 261.
Note.—This edition was reissued in 1894.
Childe Harold's Pilgrimage: a Romaunt. New York, T. Y. Crowell & Co. 1894.
[Amer. Cat., 1895.]
Collation—
Pp. 9 + 283.
Arnold's British Classics for Schools/ General Editor:/ J. Churton Collins, M.A./ Childe Harold's/ Pilgrimage/ Edited by/ The Rev. E. C. Everard Owen, M.A./ Late Fellow of New College, Oxford; Assistant Master/ In Harrow School./ Edward Arnold/ London/ 37 Bedford Street/ New York/ 70 Fifth Avenue/ [1897] [8º.
Collation—
Pp. lxii. + 236.
Childe/ Harold/ A Romaunt/ George/ Gordon/ Lord/ Byron/ 1898. Published. by. J. M. Dent. / And. Co.. Aldine. House. London. E.C./ [8º.
Collation—
Pp. xii. + 310 + Note (one leaf) by Editor, I.G., October 1, 1898.
Note.—Part of the "Temple Classics," edited by Israel Gollmer, M.A. The Front. is a photogravure of the portrait of "George Gordon Lord Byron," by T. Phillips, R.A.
Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt by Lord Byron/ Cantos I. and II./ Edited with Notes and an Introduction by/ Edward E. Morris/ Professor of English in the University of Melbourne/ London/ Macmillan and Co., Limited/ New York: The Macmillan Company/1899/ All rights reserved/ [8º.
Collation—
Pp. xxxvi. + 115.
Childe Harold's/ Pilgrimage/ A Romaunt by Lord Byron/ Cantos III. and IV./ Edited with Notes and an Introduction by/ Edward E. Morris/ Professor of English in the University of Melbourne/ London/ Macmillan and Co., Limited/ New York: The Macmillan Company/ 1899/ All rights reserved/ [8º.
Collation—
Pp. xxxvi. + 168.
Note.—The Introduction (pp. vii.-xxxvi.) is a repetition of the Introduction to the preceding volume.
Childe Harold's Pilgrimage: a Romaunt. Cantos 1, 2, 3, and 4; Edited with Notes and Introduction by E. Morris. New York, The Macmillan Co. [Two vols.] 1899. [8º.
[Amer. Cat., 1900.]
Collation—
Vol. I.: pp. 36 + 115.
Vol. II.: pp. 36 + 168.
Note.—Part of "Macmillan's English Classics."
Childe Harold's Pilgrimage: a Romaunt. Edited with Introduction and Notes by Andrew J. George. New York., The Macmillan Co. 1899. [16º.
[Amer. Cat., 1900.]
Collation—
Pp. 34 + 282.
Note.—Part of "Macmillan's Pocket English Classics."
Childe Harold's Pilgrimage. New York, Cassell. 1900.
[Amer. Cat., 1901.]
Collation—
Pp. 192.
Note.—Part of "Cassell's National Library," N.S.
Lord Byron/ Childe Harold's/ Pilgrimage/ Canto II./ Edited by/ John Downie, M.A./ Editor of Macaulay's Lives of Johnson and Goldsmith, Etc. Etc./ London/ Blackie and Son, Limited, 50 Old Bailey, E.C./ Glasgow and Dublin/ 1901/ [8º.
Collation—
Pp. 47.
Lord Byron/ Childe Harold's/ Pilgrimage/ Canto III./ Edited by/ John Downie, M.A./ [etc., vide supra, No. lxi.] 1901/ [8º.
Collation—
Pp. 47.
Note.—This and the preceding volume form part of "Blackie's English Classics."
Lord Byron/ Childe Harold's Pilgrimage/ Italy/ [Canto IV.] Venice/ Printed/ at the Armenian Monastery of S. Lazarus/ 1872/ [16º.
Collation—
Pp. 147.
Note.—The Armenian verse, translated by Gheuond Alíshanian, accompanies the English original. The Notes are in the Armenian language.
Childe Haroldova pout' Prelozila El. Krásnohorská [in Kabinetní Knihovna]. 1890.
Junker Harolds Pilgrimsfart./ Et Romantisk Kvad./ Af/ Byron./ Oversat af/Adolf Hansen/Kjøbenhavn./ Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel./ Græbes Bogtrykkerei. 1880/ [8º.
Collation—
Pp. 237.
Le Pélerinage de Childe Harold, poème romantique de lord Byron, traduit en vers français par l'auteur des Helléniennes et des Mélodies poétiques. Paris, Dupont. 1828. [18º.
[Quérard, 1846.]
Collation—
Pp. 288.
Le Pélerinage de Childe Harold, traduit par P.A. Deguer. Paris, Ponthieu. 1828. [18º.
[Quérard, 1846.]
Collation—
Pp. 84.
Le Pélerinage/ de/ Childe Harold/ Traduction en vers français/ Par/ Eugène Quiertant./ [Motto, Le Cosmopolite, nine lines.] Paris/ Librairie de Ch. Blériot,/ rue Bonaparte, 25. 1861./ [8º.
Collation—
Pp. viii. + 266 + "Note de L'Éditeur," one leaf.
Note.—Le premier chant de cette traduction avail déja été publié en 1852. [Lorenz, 1867.]
Childe Harold/ Poëme de Lord Byron/ Traduit en vers français/ Par/ Lucien Davésiès de Pontès./ Tome premier./ Paris/ E. Dentu, libraire-éditeur,/ Galerie D'Orléans, Palais-Royal./ 1862./ [8º.
Collation—
Vol. I.: pp. lv. + 232.
Vol. II.: pp. 334 + "Errata," one leaf, p. [335].
Le Pélerinage de Childe Harold, traduit en vers d'après l'édition anglaise de 1812; précédé de Marie-Magdaleine, poëme, et de diverses poésies, par Victor Robert Jones, Saint-Quentin, imprimerie Monreau. 1862. [12º.
[Lorenz, 1867.]
Childe Harold, poëme de lord Byron, traduit en vers français par Lucien Davésiès de Pontès, 2e édition revue et corrigée par le bibliophile Jacob. Paris, Amyot. 1870. [12º.
[Lorenz, 1876.]
Childe Harold. Expliqué littéralement, traduit en français et annoté par H. Bellet. Paris, Hachette et Cie. 1881. [12º.
[Lorenz, 1886.]
Childe Harold's Pilgrimage. Traduction française littérale, par l'Abbé A. Julien. Paris, Poussielque frères. 1883. [12º.
[Lorenz, 1886.]
Childe Harold, Édition classique, précédée d'une notice littéraire, par M. A. Elwall. Paris, Delalain frères. 1892. [12º.
[Lorenz, 1900.]
Childe Harold, Édition classique, avec une notice biographique et littéraire, un appendice et des notes par Douglas Gibb. Paris, Belin frères. 1892. [12º.
[Lorenz, 1900.]
Harold, der Verwiesene. Aus. d. Engl. v. Karl Baldamus. Leipzig, Hartmann. 1835. [8º.
[Kayser, 1841.]
Ritter Harold's Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen/ des/ Lord Byron./ Im Versmass des Originals übersetzt/von/ Zedlitz:/ Stuttgart und Tübingen,/ Verlag der J. GJ. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1836./ [8º.
Collation—
Pp. xvi. + 381 + Berichtungen, p. [382].
Jungherrn Harold's Pilgerfahrt. Aus d. Engl. ins Deutsche übersetzt von Dr. Herm. v. Pommer Esche. Stralsund, Löffler'sche Buch. 1839. [8º.
[Kayser, 1841.]
Erster Gesang des Childe Harald. Freie Uebertragung in Reimen v. C. D. Ansbach, Dollfuss. 1845. [12º.
[Kayser, 1848.]
Byron's/ Ritter Harold/ von/ Adolf Böttger/ Diamantausgabe./ Leipzig./ Druck und Verlag von Otto Wigand./ 1846./ [16º.
Collation—
Pp. 194.
Note.—The Front. is a portrait of "Byron" (by G. Sanders), engraved by A. H. Payne.
Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord George Gordon Byron./ Aus dem Englischen im Versmass des Originals/ übersetzt/ von/ Alexander Büchner./ Frankfurt a/ M./ Verlag von Meidinger Sohn und Cie./ 1853./ [16º.
Collation—
Pp. xxiii. + 342.
Note.—The translation was reissued in 1855.
Harold's/ Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen des Lord Byron./ Uebersetzt von/ Erich von Monbart./ Köln, 1865./ Druck, Franz Greven, Burgmauer-Ecke 113. [8º.
Collation—
Pp. 143.
Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord Byron./ Deutsch/ von/ A. H. Janert./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Instituts./ 1868./ [8º.
Collation—
Pp. 191.
Note.—No. 87 of the "Bibliothek ausländischer Klassiker."
Jung Harold's/ Pilgerfahrt./ Von Byron./ Aus dem Englischen metrisch übersetzt/ von/ Ferdinand Schmidt./ Berlin./ Verlag von W. O. H. Stempelmann./ 1869./ [12º.
Collation—
Pp. 132 + "Anmerkungen," pp. [133, 134].
Ritter Harold's Pilgerfahrt. Eine Romanze v. Lord Byron. Frei ubers. v. Adf. Seubert. [16º.
[Kayser, 1877.]
Collation—
Pp. 224.
Note.—Nos. 516, 517 of the "Universal Bibliothek," Leipzig, 1871-76.
Childe Harold's Pilgerfahrt. Ein Epos. Übertr. v. F. Dobbert. 1893. [8º.
[Kayser, 1894.]
Collation—
Pp. vi. + 192.
Note.—Part of the "Bibliothek der Gesammtlitteratur d. In u. Auslandes."
Childe Harold/ Byron/ után/ anya nyelvéböl magyarra forditotta/ Bickersteth Johanka/ Nyomtatta Puky Miklos Genfben/ 1857/ [8º.
Collation—
Pp. 211. [Line-borders.]
L'Italia,/ Canto IV./ del pellegrinaggio/ di Childe HARold,/ Scritto/ da Lord Byron,/ E tradotto/ da Michele Leoni./ Italia,/ 1819./ [8º.
Collation—
Pp. 77.
Il pellegrinaggio del Giovine Aroldo: poema di Lord Byron, tradotto dá Giuseppe Gazzino genovese. Genova, tipografia arcivescovile, 1836. [8º.
[Bibl. Ital., Nov.-Dec., 1836.]
L'Italia/ Canto/ di Lord Byron/ Accomodato/ All' indole del verso italiano/ da/ Melchior Missirini/ Publicato per cura/ del professore/ Francesco Longhena./ Milano/ Coi tipi di Vincenzo Guglielmini/ 1848/ [8º.
Collation—
Pp. 95.
Il pellegrinaggio del giovane Aroldo: poema recato in italiano da Fr. Armenio. Napoli, 1858. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
Il pellegrinaggio del giovane Aroldo: con la traduzione armena. Ultimo canto. Venezia. t.s. Lazard, 1860. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
Byron/ Pellegrinaggio D'Aroldo/ Traduzione/di/Giovanni Giovio/ [Then something on poetry/] Schak./ Milano/ Giuseppe Bernardoni/ Tipografo-editore/ 1866/ [8º.
Collation—
Pp. xxxiii. + 122 + "Note," pp. [125, 126].
Italia/ Canto di Giorgio Byron/ Tradotto/ da/ Andrea Maffei./ Firenze,/ Successori le Monnier./ 1872./ [8º.
Collation—
Pp. 190.
Note.—This edition was reissued in 1874 and in 1897.
Il pellegrinaggio/ D'Aroldo./ Poema/ di Lord Byron/ Tradotto/ da Carlo Faccioli./ [Emblem, rose and butterfly, with motto, "Non Bramo Altr' Esca."] Firenze,/ G. Barbèra, editore./ 1873./ [8º.
Collation—
Pp. xii. + 249 + Indice, p. [251].
Poezye w tłumaczeniu polskiém. Tom. I. (przez Michała Budzyúskiego): Wedrówki Czaild Harolda. pp. 256. M. Wolf: Petersburg, 1857. [8º.
Pielgrzymka Czajlda Harolda ... z=polszczone przez Wiktora z Baworowa, etc. we Lwowie, 1857. [12º.
Wędrówki Czaild-Harolda ...Przełożył Frederyk Krauze. 1865-71.
Wędrówki Rycerza Harolda ...Przekład Jana Kasprowicza. Warszawa, 1895.
Wędrówki Czaild-Harolda ... Tłómaczony ... przez A. A. K[rajewskiego], Kraków, 1896.
Чайльдъ-Гарольдъ ... пер. Д. Минаева. ["Русское Слово," 1864.]
Чайльдъ-Гарольдъ ... пер. П.А. Козлова. ["Русская Мыслъ," 1890. No. 1, 2, 11.]
Childe Harolds/ Pilgrimsfärd/ Af/ Lord Byron./ Öfversatt Af/ A. F. Skjöldebrand./ Stockholm./ Tryckt Hos Johan Hörberg,/ 1832./ [8º.
Collation—
Pp. 192.
The Corsair,/ A Tale./ By Lord Byron./ "—— I suoi pensieri in lui dormir non ponno."/ Tasso, Canto decimo, Gerusalemme Liberata./ London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars, For John Murray, Albemarle-Street./ 1814./ [8º.
Collation—
Half-title, one leaf, pp. i., ii.; Title, one leaf, pp. iii., iv.; Dedication, "To Thomas Moore, Esq.," pp. v.-xi.; Text (and Notes), pp. 1-100.
Note.—The Text numbers 1863 lines, the half-lines 154, 159, 669 being reckoned as whole lines. Other half-lines are not so reckoned, and the First Edition actually numbers 1860 lines.
The Corsair,/ A Tale./ By Lord Byron./ "—— I suoi pensieri in lui dormir non ponno."/ Tasso, Canto decimo, Gerusalemme Liberata./ Second Edition./ London:/ Printed by Thomas Davison, Whitefriars,/ For John Murray, Albemarle-Street./ 1814./ [8º.
Half-title, etc. (vide supra); Text, with Notes and Six Poems, pp. 1-108. The Imprint (T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London./) is at the foot of p. 108.
Poems—
| To a Lady weeping | p. [101] |
| From the Turkish | p. 102 |
| Sonnet, To Genevra ("Thine eyes," etc.) | p. 104 |
| Sonnet, To Genevra ("Thy cheek," etc.) | p. 105 |
| Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog | p. 106 |
| Farewell ("Farewell! if ever," etc.) | p. 108 |
The Corsair,/ A Tale./ ... Third Edition./ ... 1814./ [8º.
Collation—
Vide supra, No. 1. The Imprint (Printed by T. Davison, Lombard-Street,/ Fleet Street./) is at the foot of p. 100.
Note.—The Poems which were inserted in the Second Edition pp. [101]-108, were omitted in the Third Edition.
The Corsair,/ A Tale./ ... Fourth Edition.... 1814./ [8º.
Collation—
Vide supra, the Second Edition, No. ii.
Note.—The Poems inserted in the Second, and omitted in the Third, are included in the Fourth Edition.
The Corsair,/ A Tale./ By Lord Byron./ [Motto as above, No. i.] Fifth Edition./ London:/ Printed for John Murray, Albemarle-Street;/ By Thomas Davison, Whitefriars,/ 1814./ [8º.