Collation—
Pp. 138.
Die Braut von Abydos./ Der Traum./ Zwei Gedichte./ von/ Lord Byron./ Im Versmass des Originals übertragen/ von/ Dr. Otto Riedel./ Hamburg./ Hermann Grüning./ 1872./ [16º.
Collation—
Pp. 80.
Der Gefangene v. Chillon. Mazeppa. Von Lord Byron.
[Kayser, 1877.]
Note.—No. 557 of the "Universal Bibliothek." Leipzig, 1871-1876.
Der Gefangene v. Chillon. Parisina. Zwei poet. Erzählungen, übers. v. Otto Michaeli. Halle. 1887-1890. [8º.
Note.—Part of the "Bibl. der Gesamt-Litteratur des In-u. Auslandes." [Kayser, 1891.]
Byron Lord'/ Élete's Munkái./ Irta/ Petrichevich Horváth Lázár./ Harmadik Rész./ Pesten./ Nyomtatta Landerer és Heckenast./ 1842./ [12º.
Collation—
Pp. 154 + Sajtó-hibák, p. [155].
Note.—The translations include Mazeppa; The Dream; and sixteen lyrical pieces.
Bandinginn Í Chillon/ og/ Dramurinn,/ Eptir/ Byron Lávard./ Steingrímur Thorsteinson,/ Íslenzkadi./ Kaupmannahöfn./ Utgefandi Páll Sveinsson./ Prentad Hjá Louis Klein./ 1866./ [12º.
Collation—
Pp. 70.
Poemi/ di/ Lord G. Byron/ Tradotti dall' originale inglese/ Da/ Pietro Isola/ Socio corrispondente/ della R. Accademia delle scienze ed arti di Alessandria./ Primo volume/ Lugano/ coi tipi di Francesco Veladini e Comp./ 1832./ [8º.
Collation—
Vol. I.: pp. 221 + Note, Indice, pp. [222]-[224]. N.B.—Pp. 1-19 are not numbered.
Vol. II.: pp. 298 + Indice, p. [299], Pp. 1-13 are not numbered.
Poemi/ di/ Giorgio Lord Byron/ Recati in italiano/ da/ Giuseppe Nicolini/ con alcuni componimenti originali/ del traduttore./ Milano/ Per Giuseppe Crespi e C./ 1834./ [8º.
Collation—
Pp. 433 + Indice, p. [435].
Note.—The Title-vignette is a portrait of Lord Byron.
Poemi/ di Giorgio Lord Byron/ Recati in italiano/ Da Giuseppe Nicolini/ Nuova edizione eseguita su quella del 1837/ Riveduta ed aumentata dal traduttore/ Vol. I./ [Vol. II.] Milano/ Presso la ditta Angelo Bonfanti 1842/ [12º.
Collation—
Vol. I.: pp. 283.
Vol. II.: pp. 255.
Poemi e novelle. Milano, Sonzogno. 1882. [16º.
[Pagliaini, 1901.]
Collation—
Pp. 107.
Opere/ Edite e postume/ di Giacinto Casella/ Già Accademico della Crusca/ Con prefazione del Prof. Alessandro d'Ancona,/ Uno scritto critico sul Properzio del Prof. G. Rigutini/ E una notizia biografica sull' autore/ Scritta da sua moglie./ Due Vol.—Vol. I./ Parte I.—Il Pellegrinaggio d'Aroldo, la Parisina,/ il Beppo e la sposa d'Abido, di Lord Byron.—Sopra M. Aurora., di S. Fenzi./ Un frammento dal Lambros, di D. Solomos./ Parte II.—Liriche originali./ Firenze,/ Tipografia di G. Barbéra./ 1884./ [8º.
Collation—
Vol. I.: pp. lvi. + 438 + Errata Corrige, p. [439].
Vol. II.: pp. xviii. + 450 [Text = pp. 3-450] + Indice, etc., p. [451].
Note.—The translations of Childe Harold, Parisina, Beppo, and the Bride, etc., are on pp. 1-311 of the first part of the first volume.
Misteri e canti; Caino; Parisina; Un sogno. Traduzione di Andrea Maffei. Milano, Hoepli. 1886. [64º.
[Pagliaini, 1901.]
Collation—
Pp. 198.
Misteri, novelle e liriche. Traduzione di Andrea Maffei. Firenze, Le Monnier. 1890. [64º.
[Pagliaini, 1901.]
Collation—
Pp. xxxviii. + 441.
Poemata i powieści ... Przez B. hr. K. [Brunona hr. Kicińskiego]. Tom. 1. (Obłęźenie Koryntu, Korsarz.) Warszawa, 1820. [8º.
Part of "Biblioteka Romansów," etc. Wyd. przez W. Malccką.
Powieści, przekład Wandy Maleckiéj. (Mazepa, przek. H. Dembińskiego, Paryzyna, Giaur, Upiór.) pp. 196. w druk, J. Wróblewskiego: Warszawa, 1828. [8º.
Wybór Romansów, wyd. W. Maleckiéj. Tom. xiii.
[Another edition.] Warszawa, 1831. [8º.
Paryzyna, Kalmar i Orla, dwa poemata ... Przekład Ign. Szydłowskiego. pp. 58.
druk. J. Zawadzkiego: Wilno, 1834. [8º.
Poezye/ Lorda Byrona/ tłumaczone/ Giaur/ przez/ Adama Mickiewicza,/ Korsarz/ Przez/ Edwarda Odyńca./ Wydanie Alexandra Jełowickiego./ W. Pary[.z]u./ 1835/ [12º.
Collation—
Pp. xiv. + 202.
Tłómaczenia/ Antoniego Edwarda/ Odyńca./ Tom Drugi./ Narzeczona z Abydos./ W Lipsku/ u Breitkopfa i Haertela./ 1838./
Collation—
Pp. 216.
Note.—The translation of the Bride of Abydos, with the Notes, is on pp. 1-83 of this volume.
Tłomaczenia/ Antoniego Edwarda/ Odyńca./ Tom Trzeci./ Korsarz./ Niebo i Ziemia./ W Lipsku/ u Breitkopfa i Haertela./ 1841./ [12º.
Collation—
Pp. 201.
Note.—The translation of the Corsair, with Notes, is on pp. 1-112; of Heaven and Earth, pp. 116-201.
Poemata. Z oryginału przełožył Ant. Zawadzki. (Żale Tassa; Werner; Narzeczona z Abydos; Wyspa.) pp. 392. H. Skimborowicz: Warszawa, 1846. [8º.
Pięć Poematów/ Lorda Birona/ Przełožył/ Franciszek Dzieržykraj Morawski./ Nakladem Autora./ Leszno./ Drukiem Ernesta Günthera./ 1853./ [8º.
Collation—
Pp. 272.
Note.—The translations include Manfred; Mazeppa; The Siege, etc.; Parisina; and The Prisoner, etc.
KRUZER (Karol) Przekłady i rymy własne. 5 tom. druk. E. Skiwskiego: Warszawa, 1876. [8º.
Tom. 3. Parisina. Lara. Kain. Poezje ulotne.
Tom. 4. Poezje ulotne Lorda Byrona.
Traducçōes/ Poeticas/ de/ Francisco José Pinheiro Guimarāes/ Bacharel em sciencias sociaes e juridicas/ Childe Harold e Sardanapalo,/ De Lord Byron;/ O Roubo da Madeixa, de Pope;/ Hernani, de Victor Hugo/ Rio de Janeiro/ Typographia universal de Laemmert/ Rua dos Invalidos, 61 B./ 1863./ [8º.
Collation—
Pp. 636.
Note.—The Title-page, a Dedication, and O Sonho, an imitation of Byron's Dream, are unpaged. The translations of Childe Harold, Cantos I.-IV., and of Sardanapalus, are on pp. 1-424.
Din Scrierile/ Loui/ Lord Byron/ 3 Pt/ Tradduce/ de/ J. Eliad/ Boukouresti/ In Tipographia loui Eliad/ 1834/ [8º.
Collation—
Pp. 74.
Note.—The Title-page, in old Roumanian character, has been transliterated. The translations consist of The Prisoner of Chillon, The Lament of Tasso, and Beppo. The volume concludes with a Half-title, The Vampire.
Odas/ A Napoleon,/ Por lord Byron./ Traduccion castellana./ [Emblem—eagle flying to the sun.] Paris,/ Libreria americana,/ Calle del Temple, Nº 69./ 1830./ [12º.
Collation—
Pp. 60.
Note.—The translations include the Ode to Napoleon Buonaparte; Napoleon's Farewell; On the Star of "The Legion of Honour"; From the French; Ode from the French.
Biblioteca Jané./ Poemas/ de Lord/ Byron,/ Con notas, comentarios y aclaraciones/ Primera version española, en vista de la ultima edicion/ Por Ricardo Canales./ Lara.—El Sitio de Corinto.—Parisina.—Mazeppa./—La Peregrinacion de Childe—Harold.—Las Lamentaciones/ del Tasso.—Beppo./ Barcelona./ Jané Hermanos, Editores./ Ronda de San Antonia, 58./ [?1876.] [8º.
Collation—
Pp. 352 + Indice, p. [353].
Cuatro poemas/ de/ Lord Byron/ Traducidos en verso castellano/ Por/ Antonio Sellen/ Parisina.—El prisionero de Chillon.—/ Los lamentos del Tasso.—La novia de Abydos/ New York./ Imprenta y librería de N. Ponce Leon, 40 y 42 Broadway/ 1877/ [12º.
Collation—
Pp. xiii. + 15-111.
D. Juan/ El Hijo de Doña Inés/ Poema de/ Lord Byron/ seguido de/ Las lamentaciones del Tasso/ del proprio autor/ Version de/ J.A.R./ Ilustrada con dibujos à la pluma/ Por R. Escaler/ Barcelona/ Administracion: Nueva San Francisco, 11 y 13/ 1883/ [8º.
Collation—
Pp. viii. + 9-414 + Indice, p. [415].
Note.—Part of the "Biblioteca Amena é Instructiva."
Dramas/ By/ Lord Byron./ In Two Volumes./ Vol. I./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1837./ [12º.
Collation—
Vol. I.: pp. 403.
Vol. II.: pp. 391.
Note.—Vol. I. contains Manfred; Marino Faliero; Heaven and Earth; Sardanapalus. Vol. II. contains The Two Foscari; Cain; The Deformed Transformed; Werner. The Title-vignette on the illustrated Title-page of Vol. I. is "Fall of the Staubach," engraved by E. Finden, from a drawing by G. Bulmer from a sketch by Mrs. Somerville. These volumes, together with the Miscellanies, Tales, etc., were bound in green cloth, with Lord Byron's arms with supporters stamped in gold on one side.
Dramas./ By Lord Byron./ In Two Volumes.—Vol. I./ Containing/ Manfred./ Marino Faliero./ Heaven and Earth./ Sardanapalus./ London:/ John Murray, Albemarle Street./ 1853./ [8º.
Collation—
Vol. I.: pp. 325. The Imprint (Bradbury & Evans, Printers, Whitefriars.) is at the foot of p. 325.
Vol. II.: pp. 318. The Imprint (London: Bradbury & Evans, Printers, Whitefriars.) is at the foot of p. 318.
Note.—Vol. II. contains The Two Foscari, Cain, The Deformed Transformed, and Werner.
Lord Byrons/ Dramatische Werke./ Deutsch/ von/ W. Grüzmacher./ Manfred. Kain. Himmel und Erde. Sardanapal./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Instituts./ 1870./ [8º.
Collation—
Pp. 323 + Inhalt, p. [324].
Note.—No. 112 of the "Bibliothek Ausländischer Klassiker."
Marino Faliero/ E/ I Due Foscari/ Tragedie/ di/ Lord G. Byron/ Versione dall' originale inglese/ del/ P. G. B. Cereseto/ Delle scuole pie./ Savona 1845./ Presso Luigi Sambolino/ Editore-librajo./ [8º.
Collation—
Pp. 304.
Tragedie/ di/ Giorgio Lord Byron/ Traduzione/ del/ Cav. Andrea Maffei./ Sardanapalo.—Marino Faliero./ I Due Foscari./ Firenze./ Felice Le Monnier./ 1862./ [8º.
Collation—
Pp. 493 + Indice, p. [495].
Poemas dramáticos/ De Lord Byron/ Caín.—Sardanápalo.—Manfredo./ Traducidos en verso castellano/ Por D. José Alcalá Galiano/ con una carta prólogo de/ D. Marcellino Menéndez y Pelayo/ Madrid/ Imprenta de A. Pérez Dubrull/ Flor Baja, núm. 22./ 1886./ [8º.
Collation—
Pp. xxxvi. + 382.
Note.—Vol. 45 of the "Coleccion de Escritores Castellanos."
The/ Age of Bronze;/ or,/ Carmen Seculare et Annus Haud Mirabilis./ "Impar Congressus Achilli."/ London, 1823:/ Printed for John Hunt,/ 22, Old Bond street./ [8º.
Collation—
Half-title (R. London: Printed by C. H. Reynell, Broad Street, Golden Square./), pp. 1, 2; Title, one leaf, pp. 3, 4; Text, pp. 5-36. The Imprint (London:/ C. H. Reynell, Printer, 45, Broad-Street, Golden-Square.) is at the foot of p. 36.
Note.—The Second and Third Editions are identical with the First, save that in the Third Edition the Imprint at the foot of p. 36 runs thus: London:/ Printed by C. H. Reynell, Broad Street, Golden-Square. A page of advertisements ("Works about to be published by Mr. John Hunt, 22, Old Bond Street") follows p. 36 in the Second Edition. The Age of Bronze was reissued by John Hunt in 1825 and in 1830 (the Miscellaneous Works, Part II. pp. 1-35), and by (?) W. Dugdale, 1824, together with other poems; and, in France, by A. and W. Galignani, Paris, 1823 (12º.), but was not included in any of John Murray's Collected Editions till 1831.
Beppo,/ A Venetian Story./ Rosalind. Farewell, Monsieur Traveller: Look, you lisp, and wear/ Strange suits; disable all the benefits of your own country; be out of love/ with your Nativity, and almost chide God for making you that countenance/ you are; or I will scarce think that you have swam in a Gondola./ As You Like It, Act iv. Sc. 1./ Annotation of the Commentators./ That is, been at Venice, which was much visited by the young English/ gentlemen of those times, and was then what Paris is now—the seat of all dissoluteness. S.A./ Second Edition./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1818./ [8º.
Collation—
Pp. 49. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street, Whitefriars, London./) is at the foot of the Reverse of the Half-title.
Note (1).—The Text numbers 95 stanzas.
Note (2).—"Beppo, a Venetian Story. [Quotation.] London: John Murray, Albemarle Street. 1818. 8vo. Pp. 49" (the First Edition), is included in the catalogue of the Rowfant Library, 1886, p. 146.
Beppo,/ A Venetian Story./ By Lord Byron./ [Motto, nine lines, as above.] Fifth Edition./ London:/ John Murray, Albemarle-Street./ 1818./ [8º.
Collation—
Pp. 51. The Imprint, as above, is at the foot of p. 51. The Imprint (T. Davison, Lombard-Street, Whitefriars./) is at the foot of the Reverse of the Half-title.
Note.—The Text numbers 99 stanzas. Byron sent four additional stanzas, viz. stanzas xxviii., xxxviii., xxxix., lxxx., to Murray circ. March 9, 1818. A Second Edition of Beppo, vide supra, was published March 12, 1818, and the fifth, May 30, 1818. The intervening editions, third and fourth, were not advertised in the Morning Chronicle, Morning Post, Courier, and, in the absence of direct evidence, it may be conjectured that the additional stanzas first appeared in the Fifth Edition. A Sixth Edition, and a Seventh Edition identical with the Fifth Edition, were issued in 1818.
Beppo; a Venetian Story. Boston. 1818. [12º.
Collation—
Pp. 36.
Beppo, A Venetian Story. Paris, A. and W. Galignani. 1821. [12º.
[Quérard, 1827.]
Vertalingen/ En/ Navolgingen/ In Poezy/ door/ Mr. J. Van Lennep./ [Motto, seven lines.] Te Amsterdam, bij/ P. Meljer Warnars./ 1834./ [8º.
Collation—
Beppo,/ Eine Venetiansche/ Vertelling./ Naar het Engelsch/ van/ Lord Byron./ pp. 119-159.
Note.—The Title-vignette is the Muse of Poetry with Cupids and scrolls labelled Walter Scott, Moore, Byron, and Shakespeare.
S. Clogenson/ Beppo/ Poëme/ de Byron/ Traduit en vers français, avec texte anglais en regard/ Paris,/ Michel Lévy frères, libraires éditeurs/ Rue Vivienne, 2 bis, et boulevard des Italiens, 15/ à la librairie-nouvelle./ 1865./ [12º.
Collation—
Pp. 159 + Notes, pp. [161, 162].
Беппо ... пер. Д. Минаева. ["Современникъ," 1863. No. 8.]
Beppo, novela veneciana, por L.B. traduccion castellana. Paris, 1830. [8º.
[Le Moniteur, etc., 1845.]
Beppo,/ En Venetiansk Historia/ AF/ Lord Byron./ Af Lord Byron./ Öfversättning/ Af/ Talis Qualis./ Stockholm,/ J. L. Brudins Förlag./ [8º.
Collation—
Pp. 48. (A Preliminary Note, n.p., on fly-leaf.)
Note.—Part (No. 5) of "Byron's Poetiska Berättelser," 1853, etc.
The/ Bride of Abydos./ A Turkish Tale./ By Lord Byron./ Had we never loved so kindly,/ Had we never loved so blindly,/ Never met or never parted,/ We had ne'er been broken-hearted./ Burns./ London/ Printed by T. Davison, Whitefriars, For John Murray, Albemarle-Street./ 1813./ [8º.
Collation—
Title, one leaf; Dedication, one leaf; Text, pp. 1-60; Notes, pp. 61-72. The Imprint (T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London/) is at the foot of p. 72.
Note.—Canto I. numbers 483 lines; Canto II., 724 lines (not, as numbered, 722 lines, line 492 being numbered 490).
The/ Bride of Abydos./ A Turkish Tale./ By Lord Byron./ [Motto, five lines, as above.] Second Edition./ London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars,/ For John Murray, Albemarle-Street./ 1813./ [8º.
Vide supra.
Note.—Canto II. numbers 730 lines (not, as numbered, 724). On p. 45, after line 401, six additional lines ("Blest as the Muezzin's, ... long-loved voice endears") are inserted; but line 414 is numbered 410, and the wrong enumeration of the First Edition is repeated. A Third Edition is identical with the Second.
The/ Bride of Abydos,/ etc. Fourth Edition,/ etc. 1813./ [8º.
Collation—
Vide supra.
Note.—Canto II. numbers 732 lines. The additions in the Fourth Edition are lines 662, 663 (p. 157), "Hark—— to the hurried," etc. The enumeration of the lines is correct. A Fifth Edition is identical with the Fourth.
The/ Bride of Abydos,/ etc. Sixth Edition,/ etc. 1814./ [8º.
This edition is identical with the Second and Third Editions. Lines 622, 623 are omitted. Seventh, Eighth, and Tenth Editions, issued in 1814, are identical with the Fourth. An Eleventh Edition was issued in 1815.
The Bride of Abydos./ A Turkish Tale./ By Lord Byron./ Had we never loved so kindly,/ Had we never loved so blindly,/ Never met or never parted,/ We had ne'er been broken-hearted./ Burns./ Philadelphia:/ Published by Moses Thomas,/ No. 52 Chestnut-Street./ William Fry, Printer./ 1814./ [12º.
Collation—
Pp. 72.
The Bride of Abydos:/ A Turkish Tale,/ By Lord Byron./ [Motto.] [London, 1844.]
Collation—
Pp. 1-39.
Note.—Part of "Clarke's Home Library."
Lorda Byrona/ Nevěsta z Abydu./ Pověst turecká./ Z anglického prěložil/ Josef V. Frič./ V Praze./ Tisk a náklad Jaroslava Pospíšila./ 1854./ [16º.
Collation—
Pp. 66.
Абидонска Невѣста, поболгарилъ Н.Д. Катрамов' Москва, 1850.
De/ Abydeensche/ Verloofde./ Uit het Engelsch van/ Lord Bijron/ door/ Mr. J. Van Lennep./ Te Amsterdam, bij/ P. Meijer Warnars./ 1826./ [8º.
Collation—
Pp. iv. + 67.
Note.—The Title-vignette represents a pillar with skull and cross-bones struck by lightning. The "ghastly-turbaned head" (line 1208) hovers above. There is a Half-title, with Motto and Transl., on the Reverse.
Zuleika et Selim, on la vierge d'Abydos: par lord Byron: trad, de l'anglais par Léon Thiessé; et suivi de notes augmentées du Fare Thee Well, et autres morceaux du même auteur. A Paris, chez Plancher. 1816. [12º.
[B. de la France, Oct. 5, 1816.]
La Fiancée d'Abydos, poëme en 11 chants, avec des notes; imité de l'angl. par Aug. Clavareau, Gand, Houdin. 1823. [8º.
[Quérard, 1827.]
Die Braut von Abydos. Deutsch. v. Dr. J. v. Adrian. Frankfurt-a-M., Sauerländer. 1819. [8º.
[Centralblatt, 1890, vii. 456.]
Die Braut von Abydos, eine türkische Sage. Getreu in's Deutsche übers. u. seinen Schülern gewidmet von Finck de Bailleul. Landau. 1843. [8º.
[Kayser, 1848.]
Die Braut von Abydos. Aus der engl. in freie, deutsche Dichtg. übertrag. von Frdr. Kley. Halle, Schmidt. 1884. [8º.
[Kayser, 1887.]
Collation—
Pp. 62.
Az abydoszi ara. [The Bride of Abydos, transl. by Tercsi.] Hangok a multból és Byrontol énekek. pp. 25-66. B'pest. 1884.
[Egyetemes Philologiai Közlöny, 1901, xxv. 227.]
La fidanzata d'Abido. Traduzione di Giov. Giovio. Milano, Guglielmini. 1854. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
Dziewica z Abydos, poema. Prezkt. Wł. hr. Ostrowskiego. Warszawa, Glücksberg. 1818. [8º.
Collation—
Pp. 94.
Абидосская НевѢста. Турецкая повѢстъ М. Каченовскій. Выборъ изъ сочиненій лорда Байрона. 1821.
Note.—Bride of Abydos, pp. 177-255.
Невѣста Абидосская. Турецкая повѢстъ лорда Байрона. Перевелъ съ англійскаго Иванъ Коэловъ.
pp. i.-x. 1-92. С.-Петербургъ, 1826. 8º.
Second Edition С.-Петербургъ, 1831. 16º.
Абидосская Невѣста ... Передѣлана ... М. Политковской Москва, 1859.
Collation—
Pp. 1-57.
Bruden Från Abydos,/ En Turkisk Berättelse/ Af/ Lord Byron./ Öfversättning./ Stockholm,/ J. L. Brudins Förlag./ [8º.
Collation—
Pp. 72.
Note.—No. 7 of "Byron's Poetiska Berättelser," 1853, etc.
[Note.—Cain, A Mystery was published by John Murray, together with Sardanapalus, A Tragedy, and The Two Foscari, A Tragedy, Dec. 21, 1821; vide post, Sardanapalus, A Tragedy, No. i. (p. 293).]
Cain;/ A Mystery./ By the author of Don Juan./ "Now the Serpent was more subtil than any beast of/ the field which the Lord God had made."/ Gen. iii. I./ London:/ Printed for the Booksellers,/ By W. Benbow, Castle-Street, Leicester-Square./ 1822./ [12º.
Collation—
Pp. vii. + 8-93.
Cain;/ A Mystery./ By Lord Byron./ To which is added/ a Letter from the Author/ To/ Mr Murray, the original Publisher./ "Now the Serpent was more subtil than any Beast of the Field which the Lord/ God had made."/ Gen. iii. I./ Second Edition./ London:/ Printed and Published by R. Carlile, 55, Fleet Street./ 1822./ [8º.
Collation—
Pp. iv. + 5-23 + Letter, etc., p. [24].
Cain;/ A Mystery./ By Lord Byron./ "Now the Serpent was more subtil than any beast of the/ field which the Lord God had made."/ Gen. iii. I./ London:/ Printed for the Booksellers,/ By H. Gray, No. 2, Barbican./ 1822./ [12º.
Collation—
Pp. vii. + 8-72.
Cain, A Mystery. New York. 1822. [24.
Collation—
Pp. 100.
Cain, a Mystery. Paris, A. and W. Galignani. 1822. [12º.
[Quérard, 1827.]
Cain,/ A Mystery./ By Lord Byron./ "Now the Serpent was more subtil than any beast of the/ field which the Lord God had made."/ Gen. iii. I./ London:/ Printed for the Booksellers,/ Published by W. Benbow, 252, High Holborn./ 1824./ [12º.
Collation—
Pp. vii. + 8-85.
Lord Byron's/ Cain, A Mystery:/ with/ Notes:/ Wherein the/ Religion of the Bible/ Is considered, in reference to acknowledged/ Philosophy and Reason./ By Harding Grant;/ Author of "Chancery Practice."/ "Judge Righteous Judgment,"/ "Prove all things."/ "Justify the ways of God."/ London:/ William Crofts, 19, Chancery Lane./ 1830./ [8º.
Collation—
Pp. xvi. + 432.
Cain;/ A Mystery./ By Lord Byron./ "Now the Serpent was more subtil than any beast of the field/ which the Lord God had made."—Gen. iii. I./ To which is added/ A Letter from the Author/ To/ Mr. Murray, the original Publisher./ London:/ J. Watson, 33, Windmill Street,/ Finsbury./ 1832./ [12º.
Collation—
Pp. iv. + 5-47 + Letter, etc., p. [48].
Cain, a Mystery. Breslau, Kern. 1840. [16º.
[Kayser, 1841.]
Cain./ By/ Lord Byron./ "I tread on air, and sink not; yet I fear to sink."/ New and Complete Edition.—Price One Penny./ London: J. Dicks, 313, Strand; and all Booksellers./ New York Samuel French & Son, 122, Nassau Street—Sole Agents./ 1883, etc./ [12º.
Collation—
Pp. 143-160.
Note.—No. 203 of "Dicks' Standard Plays."
Kain/ Dramatická Báseň/ Lorda Byrona/ Prěložil/ Jose Durdík/ V Praze/ Tisk a náklad dra. Ed. Grégra/ 1871/ [8º.
Collation—
Pp. 117.
Caïn,/ Mystère dramatique/ En trois actes,/ De Lord Byron,/ Traduit en vers français,/ Et réfuté dans une suite de remarques philosophiques/ et critiques;/ Précédé/ d'une lettre adressée à Lord Byron, sur les motifs/ et le but de cet ouvrage,/ Par Fabre d'Olivet./ à Paris,/ Chez Servier, libraire,/ rue de L'Oratoire, No. 6./ 1823./ [8º.
Collation—
Pp. 248 + p. [249], Table (R. "Fautes à corriger").
Cain, ein Mysterium. Deutsch v. G. Parthey. Berlin, Nicola'ische Buchh. 1831. [12º.
[Centralblatt, vii. 468.]
Cain. Ein Mysterium. Von Lord Byron. Frei übers. v. Adf. Seubert. Leipzig. 1871-1876.
[Kayser, 1877.]
Collation—
Pp. 70.
Note.—No. 779 of Universal Bibliothek.
קין, שיר-חזיון על-פי כתבי הקדש/מאת/לורד בירון/תרגם מאנגלית
לעברית/דוד פרישמן/ווארשא תר"ס
Collation—
Pp. xl. + 44.
Kain. [Cain, transl. by Ilona Györy.] Franklin-Társulat 1895.
[Eg. Phil. Köz., 1901, xxv. 222.]
Kain. [Cain, transl. by Lajos Mikes.] (Magyar Könyvtár, p. 128.) B'pest, Lampel. 1898.
[Eg. Phil. Köz., 1901, xxv. 224.]
Kain./ Mistero/ de/ Lord Byron/ (Bajron)./ Tradukis A. Kofman./ Nurnbergo./ Presejo de W. Tümmel./ 1896./ [8º.
Collation—
Pp. ix. + 102.
Caino: mistero, tradotto da Andrea Maffei. Milano, Pirola. 1852-6. [8º.
[Pagliaini, 1901.]
Kain./ Poemat Dramatyczny/ Lorda Bajrona/ W trzech aktach/ przełożyl/ Adam Pajgert./ A waż był chytrzejszy nad wszystkie/ zwierzęta polne, które uczynił Pan Bóg./ Genezis R. III. w. I./ Lwów/ Nakładem Wydawnictwa Dziennika Literackiego./ 1868./ [8º.
Collation—
Pp. 125.
Каинъ ... Переводъ Ефрена Барышева. С.-Петербургъ, 1881.
Каинъ ... Переводъ П.А. Каленова. Москва, 1883.
Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By/ Lord Byron./ L'univers est une espèce de livre, dont on n'a lu que la première page quand on n'a vu que son pays./ J'en ai feuilleté un assez grand nombre, que j'ai trouvé également mauvaises. Cet examen ne m'a point/ été infructueux. Je haïssais ma patrie. Toutes les impertinences des peuples divers, parmi lesquels j'ai vécu,/ m'ont réconcilié avec elle. Quand je n'aurais tiré d'autre bénéfice de mes voyages que celui-là, je n'en re/gretterais ni les frais, ni les fatigues./ Le Cosmopolite./ London:/ Printed for John Murray, 32, Fleet-Street;/ William Blackwood, Edinburgh; and John Cumming, Dublin./ By Thomas Davison, White-Friars./ 1812./ [4º.
Collation—
Title, one page, pp. i., ii.; Preface, pp. iii.-vi.; Cont. (Errata on Reverse); Sec. Half-title, pp. 1, 2; Text, pp. 3-226 + two pages of publisher's advertisements, pp. [227, 228]. The Imprint (T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London./) is at the foot of p. [228].
Contents—
| Childe Harold's Pilgrimage, Canto I | p. 1 |
| Childe Harold's Pilgrimage, Canto II | p. 59 |
| Notes to Canto I | p. 111 |
| Notes to Canto II | p. 119 |
| Poems— | |
| I. Written in an Album | p. 165 |
| II. To... | p. 166 |
| III. Stanzas | p. 169 |
| IV. Stanzas | p. 171 |
| V. Written at Athens | p. 177 |
| VI. Written after Swimming, etc. | p. 178 |
| VII. Song | p. 181 |
| VIII. Translation of a Greek War Song | p. 183 |
| IX. Translation of a Romaic Song | p. 186 |
| X. Written Beneath a Picture | p. 189 |
| XI. On Parting | p. 190 |
| XII. To Thyrza | p. 192 |
| XIII. Stanzas | p. 195 |
| XIV. To Thyrza | p. 197 |
| Appendix— | |
| Romaic Books and Authors | p. 203 |
| Specimens of the Romaic | p. 207 |
| Fac Simile of a Romaic Letter [inserted between Cont. and Half-title] |
Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, seven lines.] The Second Edition./ London:/ Printed for John Murray, Fleet Street;/ William Blackwood, Edinburgh; and John Cumming,/ Dublin./ By Thomas Davison, White-Friars./ 1812./ [8º.
Collation—
Half-title; Title, one leaf; Preface; Cont., pp. i.-xii.; Note on the Errors in the Inscriptions at Orchomenus, n.p.; Text, pp. 1-300. The Imprint (T. Davison,/ Lombard Street, Whitefriars, London./) is at the foot of p. 300.
Contents—
| Childe Harold's Pilgrimage, Cantos I. (93 stanzas), II. (88 stanzas) (N.) | pp. 3-201 |
| Poems (as in First Ed., Nos. I.-XIV.) | pp. 205-237 |
| XV. Euthanasia | p. 241 |
| XVI. Stanzas ("And thou art dead," etc.) | p. 244 |
| XVII. Stanzas ("If sometimes," etc.) | p. 249 |
| XVIII. On a Cornelian Heart, etc. | p. 252 |
| XIX. To a Youthful Friend | p. 253 |
| XX. To —— ("Well! thou art happy") | p. 260 |
| Appendix | p. 267 |
| Specimens of the Romaic | p. 273 |
| Fac Simile of a Romaic Letter | [inserted between Half-title and Title] |
Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt: and/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Third Edition./ London: Printed by T. Davison, Whitefriars./ For John Murray, Fleet Street;/ W. Blackwood, Edinburgh; and J. Cumming, Dublin./ 1812./ [8º.
Note.—Collation and Cont. are identical with those of the Second Edition. The Note on the Errors in the Inscriptions at Orchomenus is omitted. The Fac Simile of a Romaic Letter is inserted at the end of the volume, after p. 300.
Childe Harold's Pilgrimage,/ a Romaunt:/ and/ Other Poems./ By Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Fourth Edition./ London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars,/ For John Murray, Fleet Street;/ William Blackwood, and J. Ballantyne and Co. Edin-/ Burgh; and J. Cumming, Dublin./ 1812./ [8º.
Collation—
Title, one leaf, pp. iii., iv.; Preface, pp. v.-ix.; Addition to the Preface, pp. ix.-xii.; Cont., pp. xi., xii. (sic); Text, pp. 1-300. The Imprint is at the foot of p. 300.
Note.—The Cont. are identical with those of the Second Edition. The Fac Simile of the Romaic Letter is inserted at the beginning of the volume (in a bound copy between pp. 184, 185).
Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ and/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from Le Cosmopolite, six lines.] Fifth Edition./ London:/ Printed by T. Davison, Whitefriars,/ For John Murray, (removed to) Albemarle-Street;/ William Blackwood, Edinburgh; and J. Cumming,/ Dublin./ 1812./ [8º.