Dimanĉon por la unua fojo mi funkciis kiel dekano de Thiele kaj Vinge. La favora sinjoro venigis min tien ĉi, kiam li estis mortonta. Nun mi loĝas en la domo de mia patro; sed mi loĝas tutsola. Ĉiuj amikoj de mia juneco jam delonge mortis; nur mi postrestis kiel senfolia arbo sur la erikejo, sed post mallonga tempo mi ripozos ĉe ili kaj estos la lasta de mia generacio. Ĉi tiuj paĝoj estos miaj postsignoj.
Se iu — kiam mi estos mortinta kaj for — legos ilin, tiam li ĝemos dirante:
De Markizo de Maricá.
La aŭtoro, Markizo de Maricá (Mariká) estas la plej fama brazila moralisto.
47
La bonfarado estas ĉiam feliĉiga kaj ĝustatempa, se la prudento ĝin direktas kaj rekomendas.
La malŝparemulo povas esti bedaŭrata, sed la avarulo estas preskaŭ ĉiam malŝatata.
La intereso klarigas la plej malfacilajn kaj malsimplajn fenomenojn de la socia vivo.
La sensaĝa agemo estas pli ruiniga ol la mallaboremo.
Malriĉeco kaj mallaboremo loĝas kune.
La fantazio estas la paradizo de l’ feliĉuloj kaj la infero de l’ malfeliĉuloj.
Oni povas kunigi ĉiujn virtojn, sed ne kunamasigi ĉiujn malvirtojn.
48
Neniu registaro estas bona por la malbonaj homoj.
La avarulo estas la plej lojala kaj fidela gardanto de la havaĵo de siaj heredontoj.
La sincereco estas multfoje laŭdata, sed neniam enviata.
La timo kaj la entuziasmo infektas.
Kiu al Dio fidas kaj esperas, tiu neniam malesperas.
La ĝentileco instruas: maski por ne ofendi.
La homa vivo sen religio estas vojaĝo sen direktilo.
Kiu pli multe timas Dion, tiu malpli multe timas la homojn.
La modesteco orumas la talentojn, la vanteco ilin senbriligas.
Se la popolo ne kredas al la honesteco, la malmoraleco estas ĝenerala.
Kiel la spaco enhavas ĉiujn korpojn, tiel la ambicio enhavas ĉiujn pasiojn.
La homoj plej multe respektataj ne ĉiuokaze estas la plej multe respektindaj.
El la portugala lingvo tradukis A. Couto Fernandes.
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.