[1] Die, gelijk men weet, den 15en Mei 1610, door Ravaillac vermoord was.
[2] Voor lucht.
[3] Nam. de Zon.
[4] gezichtspunt.
[5] Nam. de tijd.
[6] Naar de bekende Fransche koningstitel van Allerkristelijke Majesteit.
[7] Hendriks tweede gade, Maria de Medicis.
[8] De welbekende naam van den Franschen kroonprins.
[9] De koninklijke begrafenis-abdij.
[10] Geblaak (verg. 't Eng. to blister).
[11] Thans geborgen.
[12] trotscher.
[13] voor hunner (harer).
[14] voor opzet.
[15] Vleyend voor omvat.
[16] Voor omspant (met de kroon nam.).
[17] Thans gemoederen, met verlengden meervoudvorm.
[18] Thans landdet.
[20] op den volg. zondag.
[21] Wakkerheid, kloekheid, naar de oorspronkelijke beteekenis van 't woord.
[22] Door Hendrik op de Ligue gewonnen.
[23] Thans waarmeê; verg. ook drie regels later.
[24] De vuurwapenen.
[25] Voor rotse, thans rots.
[26] Thans hen.
[27] kletst.
[28] dooft.
[29] Voor wringt.
[30] Mythologische vergelijking naar den wansmaak der eeuw.
[31] Klankspeling op den voor- en volksnaam van den moordenaar (Frans en Fransch).
[32] Eig. twee vrachtwagens.
[33] Voor blind.
[34] De verholen dolk.
[35] Hendriks stamnaam.
[36] Thans golvend, doorsnijdend.
[37] De zoogenoemde vena cava, door welke 't bloed naar 't hart vloeit
[38] De welbekende Grieksche zangberg, op welken, naar de overlevering, door den hoefslag van Perseus' paard de zangbron (of Hippokrene) ontsprong.
[39] Thans nabootsen.
[40] Voor oever, boord.
[41] Thans telkens.
[42] Het bekende hooge Fransche staatslichaam van vóór 1789.
[43] Achilles (de zoon van Peleus).
[44] Derde en vierde naamval van 't verouderde voorn. w. van den tweeden persoon (du).
[45] Versta: tusschen de polen, d. i. in de wereld.
[46] Wansmakelijke en onjuiste vermenging der Grieksche en latere jaartelling voor 56 j. en 5 m.
[47] Thans uwen; verg. den vorigen regel.
[48] Den Turk, als bewoner van 't vroegere Thraciën.
[49] Vermolmt.
[50] Thans, met onverbogen vorm, eindelijk.
[51] Voor lichaam.
[52] Ach. en Styx de bekende wateren der onderwereld.
[53] Uitgegolpt.
[54] Saamgetrokken, voor zult gij.
[55] De toespraak tot Rome, in de 16 voorafgaande regels vervat, wordt slechts in sommige uitgaven gevonden, en is wellicht niet van Vondel.
[56] Niet meer kroonprins, maar koning.
[57] Het O. en N. Verbond.
[58] Lees Gigas d. i. reus.
[59] Spanjes naijver.
[60] gelijk.
[61] Voor scheidt.
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.