Stowe.
Reading with YBL. 44a, 41.
Stowe and YBL. 44a, 41.
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 44a, 46.
Stowe.
YBL. 44a, 45.
YBL. 44b, 7-8.
YBL. 44b, 28-29, Stowe and H. 1. 13.
H. 1. 13 and YBL. 44b, 36.
YBL. 44b, 40-41.
YBL. 44b, 44.
Stowe and YBL. 44b, 14.
The readings are corrupt.
YBL. 44b, 44.
Reading with YBL. 45a, 14; LL. is corrupt.
YBL. 45a, 3.
YBL. 45a, 7.
YBL. 45a, 14.
Stowe
Stowe
Stowe and YBL. 45a, 24.
YBL. 45a, 26.
YBL. 45a, 27.
Stowe.
YBL. 45a, 29.
Stowe.
Stowe and H. 1. 13.
This title is supplied by the present writer.
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 45a, 38.
I can make nothing of the first four lines of the following poem, and they are consequently omitted from the translation. The translation of the remainder of the rosc is largely conjectural.
YBL. 45a, 45-45b, 2.
There is a small gap in the MS.
YBL. 45b, 7.
Reading with YBL. 45b, 8; LL. has 'hosts'.
YBL. 45b, 8-9.
Or, 'the sun.'
YBL. 45b, 11-14.
YBL. 45b, 4-5.
YBL. 45b, 5-6.
YBL. 45b, 19.
Reading with Stowe.
See note, page 198.
Probably Connacht.
YBL. 45b, 4-5.
YBL. 45b, 22.
YBL. 45b, 23-26.
Stowe.
Stowe and H. 1. 13.
Stowe and H. 1. 13.
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 46a, 2.
YBL. 46a, 1-2.
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 46a, 3-4.
YBL. 45b, 40-41.
Stowe.
YBL. 45b, 41.
MS.: 'I.'
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 45b, 46-46a, 1.
MS. 'my.'
MS. 'me.'
H. 1. 13.
Stowe.
Stowe.
'Ailill,' YBL. 46a, 23.
YBL. 46a, 22.
Stowe.
YBL. 46a, 23.
YBL. 46a, 24.
YBL. 45a, 25-28.
Stowe and H. 1. 13.
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 46a, 28-31.
Stowe and H. 1. 13.
Stowe.
Stowe and H. 1. 13.
Reading with Stowe.
Stowe and H. 1. 13.
Stowe and H. 1. 13.
Following Stowe.
'Fergus,' H. 1. 13 and Stowe.
Stowe and H. 1. 13.
'Thirty hundred,' Stowe, H. 1. 13, and YBL. 46a, 47.
Stowe and H. 1. 13.
Stowe and H. 1. 13, and, similarly, YBL. 46a, 42.
YBL. 46a, 47.
YBL. 46a, 44.
YBL. 46a, 44.
YBL. 46b, 3.
Stowe and H. 1. 13. That is, 'a great spear.'
YBL. 46b, 8-9.
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 46b, 9.
That is, 'a flaming-red spear.'
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 46b, 19.
YBL. 46b, 21.
YBL. 46b, 30.
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 46b, 36.
Stowe.
YBL. 46b, 40.
Stowe and H. 1. 13.
Stowe, H. 1. 13, and, similarly, YBL. 47a, 1.
Stowe, H. 1. 13 and YBL. 47a, 12.
Reading with Stowe and H. 1. 13; LL. seems to be corrupt here.
YBL. 47a, 18-19.
Stowe and H. 1. 13.
YBL. 47a, 40.
YBL. 47a, 43.
YBL. 47a, 44.
YBL. 47b, 12-13.
Reading with Stowe and H. 1. 13.
YBL. 47b, 20.
YBL. 47b, 21-22.
YBL. 47a, 48-49.
YBL. 47a, 50-51.
YBL. 47b, 1-3.
Stowe and H. 1. 13.
A proverbial saying, the exact force of which we cannot determine. The reading of H. 1. 13 may be translated, 'No fool on a board (or shield ?),' that is, a clown or tumbler (?).
Stowe and H. 1. 13.
Reading with Stowe.
YBL. 47b, 9-10.
YBL. 47b, 26.
YBL. 47b, 29-30; Stowe and H. 1. 13.
Translating from YBL. 47b, 30, Stowe and H. 1. 13; LL. has, 'very beautiful.'