Eg. 106.
YBL. 37b, 9.
YBL. 37b, 10.
MS.: 'his.'
YBL. 37b, 22.
YBL. 37b, 24.
YBL. 37b, 25-38a, 25.
Stowe.
Stowe.
Eg. 106.
Stowe and YBL. 38a, 28.
Stowe.
Stowe, and, similarly Eg. 209 and Eg. 106.
YBL. 38a, 30.
Stowe.
H. 1. 13.
YBL. 38a, 31-32.
From Stowe; LL. is illegible here.
H. 1. 13.
Stowe.
YBL. 38a, 35.
H. 1. 13.
Stowe and, similarly, Eg. 209, Eg. 106 and H. 1. 13.
Baile in bile, MSS.
A shortened form for 'Cuchulain.'
Literally, 'battle, strife.'
YBL. 38b, 46-57.
The meaning is obscure.
Literally, 'torn.'
YBL. 38a, 48-49. In the following description of the chariot and steeds has been incorporated part of the parallel passages in LU. 1969-1977 and YBL. 38a-38b. Eg. 106, Eg. 109 and H. 2. 12 (Revue Celtique, xi, 25) contain more adjectives.
YBL. 38a, 51-52.
YBL. 38b, 1-3.
LU. 1973.
YBL.
YBL. 38b. 19-21.
LU. 1972.
LU. 1973.
LU. 1973.
Eg. 209.
Literally, 'bagnosed.'
Eg. 209.
YBL. 38b, 21-44.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
YBL. 39a. 14.
That is, King Conchobar.
A line has dropped out here in the MS., and cannot be reconstructed, since the stanza is found only in LL. For this reason the meaning of the following line is uncertain.
Reading with YBL. 39a, 34.
Literally, 'it will go over and through them!'
Translating from YBL. fo. 39a, 41.
Literally, '(For) thou art not a bush (i.e. a hero) over a bush (hero).'
Stowe, and, similarly, Eg. 209 and Eg. 106.
Stowe, and, similarly, Eg. 209 and Eg. 106.
Stowe, and, similarly, Eg. 209 and Eg. 106.
Stowe, and, similarly, Eg. 209 and Eg. 106.
That is, Queen Medb.
Stowe, and, similarly, Eg. 106 and Eg. 209.
Stowe, and, similarly, Eg. 106 and Eg. 209.
Stowe.
Stowe.
H. 2. 12.
H. 2. 12.
H. 2. 12.
H. 2. 12.
H. 2. 12.
H. 2. 12.
See note, page 185.
Stowe.
Stowe.
Eg. 209 and Eg. 106.
An unusual colour of the hair betokened misfortune.
Eg. 106.
Stowe, Eg. 106.
Eg. 106.
Stowe, Eg. 106.
Eg. 106.
Stowe.
H. 2. 12.
Eg. 106.
Eg. 209.
Reading with Egerton 106, which gives better sense than LL.'s 'brilliant plants.'
Eg. 209.
Stowe and Eg. 209.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
Reading with Stowe.
Eg. 106.
Stowe and Eg. 106.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
Stowe, H. 1. 13. Eg. 106 and Eg. 209.
Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
That is, the Milesians, the ancestors of the Irish.
Cuchulain was partly of divine birth, on one side the son of Lugh lámh-fhada ('Lug long-hand'), the Irish sun-god; on the earthly side he had also a mortal father, Sualtaim or Sualtach.
See note 1, page 255.
H. 1. 13.
Eg. 106.
'Twenty four,' YBL. 39b, 23, and Eg. 106; but 'five,' Eg. 209.
Stowe.
Stowe, Eg. 106, Eg. 209.
Eg. 106.
Eg. 209.
Eg. 106.
Eg. 106.
Ferdiad's charioteer.
Cuchulain's charioteer.
Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
See note 2, page 257.
Eg. 106.
Reading with Eg. 106.
Eg. 106.
YBL. 39b, 20.
Eg. 209.
Eg. 106.
Stowe.
Stowe.
Stowe and Eg. 209.