The title is taken from the colophon at the end of the chapter.
'Nephew.' Stowe.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
YBL. 2186.
YBL. 2187.
Stowe.
YBL. 2187-2188.
YBL. 2190.
YBL. 2190-2191.
YBL. 2193.
There is a play on words. Glass attempts to pronounce the name 'Fiachu,' but is only able to utter the first syllable of the word which alone means 'debt.'
YBL. 2194-2196.
Stowe.
YBL. 2198.
YBL. 2198.
'South,' YBL. 2184.
See page 208, note a.
YBL. 2196.
Stowe.
YBL. 2196-2197.
Stowe and YBL. 2200 and Eg. 106.
Eg. 106.
See note p. 182.
YBL. 2203.
YBL. 2202.
Eg. 106.
YBL. 2204-2206.
Stowe.
Eg. 106.
YBL. 2208-2209.
Stowe.
Stowe.
Stowe, Eg. 106, Eg. 209.
Literally, 'the cheek-blisterers.'
YBL. 2213.
YBL. 2214.
Stowe.
YBL. 2214.
YBL. 2215.
Stowe and Eg. 209.
Stowe and Eg. 209.
Eg. 106.
YBL. 2216-2221.
Eg. 106.
YBL. 2221-2225.
'Thrice seven,' YBL. 2226, Stowe, and Eg. 209.
YBL. 2227.
YBL. 2228.
In LL. this passage is reported in indirect discourse; consequently, instead of 'thy,' LL. has 'his.'
YBL. 2229-2231.
YBL. 2231-2232.
YBL. 2232-2234.
Translating from Stowe.
Eg. 106 (Revue Celtique, t. x, page 339). The metre is changed designedly to agree with the original.
MS. 'ye.'
Referring to Ferdiad's horn-skin.
Literally, 'calf.'
Stowe, Add. 18,748 and Eg. 209.
YBL. 2234.
Eg. 106, Eg. 209.
Eg. 209.
The word is illegible in the manuscript.
Eg. 106.
Eg. 209.
Reading with Eg. 209.
YBL. 2238.
YBL. 2242.
Eg. 106.
Eg. 209.
Eg. 106.
Eg. 106.
YBL. 2244.
YBL. 2247.
YBL. 2248.
Stowe and Eg. 209.
Stowe, Eg. 209 and Eg. 106.
A gloss, in LL.
YBL. fo. 36a, 21-36.
YBL. fo. 36a, 38.
Eg. 209.
YBL. fo. 36a, 39-36b, 15.
YBL. 36b, 27-28.
See note 7, page 225.
YBL. 36b, 18-24.
Literally, 'I say our confession.'
Stowe, Eg. 209, Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
YBL. fo. 36b, 38.
Eg. 106.
Eg. 106.
Stowe and Eg. 209, and, similarly, YBL. 36b, 37.
Eg. 106.
Eg. 106.
YBL. 36b, 38-43.
Stowe and H. 1. 13: 'before'; YBL. 36b, 24: 'after.'
'Till Wednesday after Spring,' is the reading of H. 1. 13.
YBL. 36b, 25-26.
Stowe.
Stowe, and, similarly, Eg. 209.
Stowe.
Literally, 'no meagre sail.'
Or, 'which quatrains love (?),' a cheville.
YBL. 37a, 22.
Stowe and H. 1. 13.
Eg. 106.
YBL. 37a, 29-39, and, similarly, Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
Eg. 106.
LL., with the help of Stowe; LL. being partly illegible here.
Stowe, and, similarly, Eg. 209, Eg. 106 and YBL. 37a, 43.
YBL. 37a, 43.
H. 1. 13.
Stowe.
YBL. 37a, 47-37b, 5.
Stowe, Eg. 106 and H. 1. 13.
YBL. 37b, 7.
MSS.: 'ye.'
Stowe, and, similarly, Eg. 106, Eg. 109 and H. 1. 13.
Stowe, and, similarly, Eg. 209, Eg. 106 and H. 1. 13.