Eg. 93 and H. 2. 17.
'Of Erin,' Eg. 93.
'Eight and twenty,'. Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. 1914.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Stowe and LU. 1927.
Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Stowe.
Reading with Stowe.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Reading with Eg. 93.
A kenning for 'swords.'
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. 1958-1959.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Stowe.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. 1996.
Or, 'Ploughland of the Great Slaughter.'
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. and YBL. 2010.
'Nineteen and nine-score,' H. 2. 17 and Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU., edition of Strachan and O'Keeffe, page 72, note 19.
LU. fo. 81a, in the margin.
Eg. 93 and H. 2. 17.
A general term for poets, singers, seers and druids.
Eg. 93 and H. 2. 17.
H. 2. 17.
YBL. 2040.
YBL. 2043.
LU. and YBL. 2045.
LU. and YBL. 2046.
LU. and YBL. 2050.
LU. and YBL. 1205.
LU. and YBL. 2052.
YBL, added later above the line.
This superscription is not found in the MSS.
Eg. 93.
Literally, 'the Chafer (or Scorpion?).'
Stowe.
Eg. 93 and H. 2. 17.
'Eight,' LU. and YBL. 2060.
'Nine,' LU. and YBL. 2061, H. 2. 17 and Eg. 93.
The reference is to the maidens of Emain Macha slain by Dubthach in punishment for the death of the sons of Usnech.
That is, Dubthach.
That is, Cuchulain.
LU. and YBL. 2077.
Reading: Betit buind fri brannfossaib.
This quatrain is almost identical with the one translated on page 199.
A very obscure and fragmentary passage in LU. and YBL. (lines 2083-2106, edition of Strachan and O'Keeffe, lacking in Eg. 93, Revue Celtique, tome xv, page 204), consisting of a series of short strains in rosc spoken in turn by Ailill, Medb, Gabran the poet, and Fergus, is omitted in the translation.
LU. fo. 82a, in the margin.
LU. and YBL. 2135-2136.
Stowe.
LU. and YBL. 2137.
LU. and YBL. 2139.
LU. and YBL. 2114-2128.
The 'White-horned.'
The 'Brown of Cualnge.'
LU. and YBL. 2129.
LU. and YBL. 2131.
Stowe.
Stowe.
LU. fo. 82b, in the margin.
LU. and YBL. 2141.
Eg. 93 and H. 2. 17., LU. and YBL. 2142-2143.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Stowe and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
H. 2. 17 and Eg. 93.
Stowe.
H. 2. 17.
Eg. 93.
LU. and YBL. 2145-2146.
LU. and YBL. 2147.
Eg. 93.
Stowe.
Stowe.
Eg. 93.
See above, page 99.
Stowe.
Reading with Stowe; LL. has 'on the slope.'
Stowe.
Stowe.
Eg. 93.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
LU. and YBL. 2154-2155.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
LU. and YBL. 2157.
Eg. 93.
Eg. 93.
Eg. 93.
A traditional tag; it occurs again, page 216.
LU. and YBL. 2158-2159.
Eg. 93.
'Thirteen,' LU. and YBL. 2161, and Eg. 93.
Eg. 93.
Eg. 93.
Eg. 93.
Eg. 93.
Eg. 93.
Eg. 93.
Eg. 93.
Eg. 93.
Stowe.
Eg. 93.
LU., fo. 82, in the margin.
YBL., and, partly, LU. 2163-2181. Here the LU. version breaks off, fo. 82b.