LU., edition of Strachan and O'Keeffe, p. 63, note 17. Similarly, YBL. 1714-1716, and Eg. 93.
LU. fo. 63, note 19, edit. Strachan and O'Keeffe, and Eg. 93.
LU. and YBL. 1716.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. and YBL. 1717.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. and YBL. 1717.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. and YBL. 1718-1720.
Eg. 209.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. and YBL. 1721.
Eg. 93 and H. 2. 17, and, similarly, LU. and YBL. 1721.
Eg. 93 and H. 2. 17.
The three stanzas of this lay in YBL. (four in LU.) are found, with slight changes, in the lay on page 172fl.
LU. and YBL. 1732.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. and YBL. 1735-1736.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
Stowe.
Eg. 93.
Stowe.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. fo. 77a, in the margin.
LU. and YBL. 1739-1743.
Literally 'repentance.'
Stowe.
Stowe.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Physician to King Conchobar.
Following Windisch's emended reading of LL.
See above, page 168, note a.
Literally, 'liver.'
That is, the 'barbed' spear.
Reading with MS. Stowe.
That is, Medb.
That is, the followers of Ailill.
LU. page 64, note 5, edition of Strachan and O'Keeffe.
Eg. 93 and H. 2. 17.
This heading is supplied by Windisch.
Eg. 93.
LU. 1764, H. 2. 17 and Eg. 93 have for this, Mebul, 'Shame.'
LU. 1767.
Stowe.
LU. 1766-1767.
LU. and YBL. 1759-1760.
LU. 1761-1765.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Stowe.
LU. and YBL. 1745.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. fo. 77a, in the margin.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
LU. and YBL. 1748.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Reading fiadnaisse.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
Stowe.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. and YBL. 1753.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
H. 2. 17 and Eg. 93.
LU. and YBL 1755.
A gloss incorporated in the text of LL., LU., YBL., Stowe, H. 2. 17. and Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
LU. and YBL. 1755-1758.
Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. 1768.
LU. 1769.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17, and, similarly, LU. 1771.
Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Translating from Stowe, H. 2. 17 and Eg. 93.
Stowe, and LL., in the margin.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
Eg. 93.
'Of gold,' Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Stowe.
Stowe.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Stowe.
LU. 1803-1807, and, similarly, Eg. 93 and H. 2. 17.
LU. 1810-1811.
LU. fo. 78a, in the margin; also in H. 2. 17. and Eg. 93.
Hallowtide, the first of November and the beginning of winter.
I.e. Candlemas. Stowe contains a Christian addition: 'to the feast of Brigit;' that is, the first of February.
LU. 1826.
The LU. version of this episode was given above under XIIe, page 143.
Stowe.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
Literally, 'crimson.'
Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Stowe.
Stowe.
A pet name for Cuchulain.
Eg. 93.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93.
Stowe and LU. 1874.
H. 2. 17 and Eg. 93, instead of, 'Darius.'
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
There is a gap in the MS., and these words are supplied from the context.
Eg. 93 and H. 2. 17.
Eg. 93 and H. 2. 17.
That is, the piled up bodies of the slain.