Stowe and Add.
Stowe and Add.
LU. 196.
Literally, 'of Ailill's spouse.'
That is, Cuchulain.
A kenning for 'blood.'
Referring to the two bulls, the Brown and the Whitehorned, which were the re-incarnations through seven intermediate stages of two divine swineherds of the gods of the under-world. The story is told in Irische Texte, iii, i, pp. 230-275.
LU. 198-205.
Literally, 'the Contorted one'; that is, Cuchulain.
Gloss in YBL. 211.
'his' Eg. 1782.
YBL. and LU. 206-215. With this passage YBL. begins, fo. 17a.
LU. 215.
LU. 218
Eg. 1782.
Sualtach, in LL.
Eg. 1782.
Eg. 1782.
LU. and YBL. 220.
"Who was secretly as a concubine with Cuchulain"; gloss in LU. and YBL. 222 and Eg. 1782.
Eg. 1782.
Stowe and Add.
The old kind of writing of the Irish.
Eg. 1782.
LU. and YBL. 245-246.
LU. and YBL. 250.
LU. and YBL. 252-258.
Reading with Stowe, Add. and H. 1. 13.
Reading with LU. and YBL. 261.
LU., marginal note.
The name of the festal hall of the kings of Ulster.
Eg. 1782.
LU. 270.
Reading with Stowe.
LU. 271.
LU. and YBL. 273.
A gloss in YBL. 274; found also in Eg. 1782.
YBL. 276-283.
'Fedaduin,' MS.
Eg. 1782.
'Girdles,' LU. and YBL. 284; 'shields,' Eg. 1782.
'Wheels,' LU. and YBL. 285 and Eg. 1782.
LU. and YBL. 287.
Reading with Stowe.
LU. and YBL. 288.
LU. and YBL. 289.
LU. and YBL. 290.
Stowe.
Stowe.
LU. and YBL. 294-295.
LU. and YBL. 297.
LU. and YBL. 297.
LU. and YBL. 297-298.
LU. and YBL. 298-299.
LU. and YBL. 302.
LU. and YBL. 302.
Stowe.
LU. fo. 58a, in the margin.
LU. fo. 58a, in the margin.
Stowe, and LU. fo. 58a, 24, marginal note.
A sign of enmity.
Belach ('the Pass'), Eg. 1782.
Eg. 1782.
LU. and YBL. 304.
LU. and YBL. 305.
Stowe.
Stowe.
LU. and YBL. 306.
LU. and YBL. 306.
Stowe.
Stowe.
LU. and YBL. 310.
Stowe.
Stowe.
LU. and YBL. 313.
LU. and YBL. 314.
LU. and YBL. 314-318.
So Stowe; LL. has 'Grena.'
That is, Ath Gabla.
LU. and YBL. 322.
LU. and YBL. 324.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
"Fourteen," LU. and YBL. 325 and Eg. 1782.
Stowe.
Stowe.
Literally, 'painless,' referring to Cuchulain's exemption from the cess or 'debility' of the Ulstermen.
Reading with Stowe and H. 1. 13.
Translating from Stowe; LL. has 'his' or 'its.'
That is, Cuchulain.
LU. and YBL. 329-330.
LU. and YBL. 331.
LU. and YBL. 333.
Stowe.
Stowe.
Stowe.
LU. and YBL. 337-340.
Stowe.
LU. and YBL. 342-345.
'Seventh,' YBL. 344.
LU. and YBL. 345.
LU. 346-347, and, similarly, YBL.
"Eight," YBL.
LU. and YBL. 349.
LU. 349-350.
LU. and YBL. 350.
LU. and YBL. 351-352.
LU. and YBL. 352.
LU. and YBL. 354.
YBL. 354.
LU. and YBL. 355-356.
LU. and YBL. 356-357.
Reading with Stowe, LU. and YBL. 359, which is more intelligible than 'on each hair,' which is the translation of LL.
LU. and YBL. 363.
'That is not true,' Stowe.
Stowe.
Reading with LU. and YBL. 367.
LU. and YBL. 368-369.
Eg. 1782.
LU. and YBL. 371.
Eg. 1782.
LU. and YBL. 376-377.
LU. and YBL. 377.
LU. and YBL. 380.
LU. and YBL. 382-384.
LU. and YBL. 384-385.
Stowe.
LU. and YBL. 391.
Stowe.