Instead of a ring, which would be given to the bride.
Add. and H. 1. 13
For a detailed explanation of this entire passage see H. Zimmer, in the Sitzungsberichte der Köninglich Preussischen Akademie der Wissenschaften, 16 Februar, 1911. philosophisch historischen Classe, Seite 217.
Add. and H. 1. 13.
Add. and Stowe.
Literally, "Habebit amicitiam fermoris mei."
Stowe and Add.
Stowe and Add.
Stowe and Add.
Stowe and Add.
Add.
LU. 1-2; with these words, the LU. version begins, fo. 55a.
LU. 182.
Stowe and Add.
Eg. 1782.
LU. 7.
Add.
LU. 8.
LU. 9.
LU. 9-10.
Eg. 1782.
Add.
LU. 11-12.
LU. 12-13.
Eg. 1782.
LU. 16.
LU. 17-18.
LU. 15.
Eg. 1782.
Eg. 1782.
LU. 20-21.
This heading is taken from the colophon at the end of the chapter.
LU. 23-24.
LU. 24-25.
Right-hand wise, as a sign of a good omen.
Stowe.
Eg. 1782.
Eg. 1782.
Eg. 1782.
LU. 29.
LU. 35-36.
LU. 31.
Adopting Windisch's emendation of the text.
LU. 29.
Eg. 1782.
Add.
LU. 36.
Eg. 1782.
Eg. 1782.
LU. 39-41.
Eg. 1782.
Imbass forosna, 'illumination between the hands.'
Eg. 1782.
LU. 44.
Eg. 1782.
Eg. 1782.
LU. 48.
LU. 50.
LU. 49.
LU. 50-51.
LU. 55.
The Eg. 1782 version of this poem differs in several details from LL.
That is, Cu Chulain, 'the Hound of Culann.'
Tranlating from LU. 65, Stowe and Add.
The Gae Bulga, 'barbed spear,' which only Cuchulain could wield.
Translating from LU. 72, Add. and Stowe; 'from the left,' as a sign of enmity.
That is, Cuchulain. See page 17.
Stowe and Add.
LU. 81.
Eg. 1782.
Stowe and Add.
LU. 87, Stowe and Add.
LU. 96. and Stowe.
Eg. 1782.
Eg. 1782.
LU. 113.
LU. 116.
LU. 119.
LU. 121.
LU. 146-148.
LU. 149-161.
Eg. 1782.
Stowe.
Translating from Stowe.
LU. 156-157.
LU. 160.
Eg. 1782.
LU. 160.
LU. 161.
Eg. 1782.
LU. 153.
Eg. 1782.
Gloss in LU. fo. 56b, 3.
Following the emendation suggested by L. Chr. Stern, Zeitschrift für Celtische Philologie, Band II, S. 417, LU. has 'nine charioteers.'
Eg. 1782.
LU. 164 and Stowe.
LU. 165.
LU. 165.
LU. 168.
LU. 169.
Stowe.
LU. 171-172.
'Ailill,' in Eg. 1782.
Eg. 1782.
LU. 175-176.
Stowe
LU. 179.
Add.
LU. 184.
Reading with Stowe; LL. appears to be corrupt. This was the name given to Fergus, Cormac and the other exiles from Ulster.
Eg. 1782.
LU. 187-192.
Eg. 1782.
Stowe and Add.
Stowe.
Stowe and Add.
Stowe and Add.
Eg. 1782.
Stowe.
LU. and YBL. 217.
LU. and YBL. 227.
Eg. 1782.
Reading with LU. and YBL. 252.
That is, Cuchulain.
Eg. 1782.
Stowe and Add.
MS.: Sualtach.
Liath Mache ('the Roan of Macha'), the name of one of Cuchulain's two horses.
That is, the goddess or fury of battle.
LU. 195.