Third: Let his Majesty take great care and consider well whom he sends with this expedition, both the captains, leaders, and commanders of it; for it is very probable—nay, almost certain—that if this be not done, things will fare just as they did in the island of Cuba, and in other countries that were once thickly peopled and are now deserted. If the Spaniards go into China in their usual fashion, they will desolate and ravage the most populous and richest country that ever was seen; and if the people of China be once driven away, it will be as poor as all the other depopulated Yndias—for its riches are only those that are produced by a numerous and industrious people, and without them it would not be rich.
Fourth: His Majesty should know that the government of that people is so wonderful, both for restraining and keeping in order so great a multitude; and because, although lacking the further light and aid of the faith, it is maintained with such peace and quiet, so much wealth, happiness, and plenty, that never since its foundation, so far as is known, has it suffered war, pestilence, or famine, in the main body of the realm, although there are wars on the Tartar frontiers. If that government were destroyed, they must suffer all these evils, wherefore they should be kept under that or a similar government. To appreciate the importance of this, one need only observe how, in the rest of the Yndias, the laws and institutions of the natives have been trampled down, and even our own have not been preserved. In this way the peoples have been ruined and the country depopulated, to say nothing of the injury to souls, bodies, and fortunes, and the propagation of the faith, respectively. This is a grievous ill, the worst that his Majesty or those perpetrating it could suffer; for he is left without dominions, or with deserted ones, and they without recompense or profit, save that which is no sooner won than exhausted.
Fifth: Let it be known and understood that what has heretofore been said and decreed respecting preprations for war is not meant to convey the impression that we should or could act as if we were dealing with Turks, Moors, and other races who are unfriendly, and the declared enemies of our belief and our king. For these people neither know nor understand it, and are not ill-inclined. The forces are to be sent merely to escort and protect the preachers of the faith and subjects of the king who sends them, and to see that they are allowed to enter the land, and may preach where they choose and consider it needful, and so that those who hold the government shall not hinder the others from hearing and receiving the doctrine. They will see to it also that conversion shall go on without intimidation, and without danger that through threats of punishment any of those already converted should relapse or apostatize.
Sixth: We realize here with what caution and moderation the entry must be made, as the king has provided fully, clearly, and in a Christianlike manner in his ordinances which relate to incursions and discoveries. But this is never complied with in the conquests, because they are always conducted by poor persons, not carefully chosen, and whose Christianity has not been put to the test. The cure for this and all the evils, dangers, and injuries that we have described, and many another most grievous one, is that the commander of the expedition be a man of approved Christian zeal and clemency; free from all covetousness, and eager for the honor of the service of God and his king; by nature humane and full of zeal for the common good, and for the salvation of souls. The same things should be looked for in so far as possible in the other leaders, counselors, and commanders; and they should be men who would be bowed with shame and dishonor at being guilty of deeds unworthy a Christian and a noble man.
Seventh: If this be not looked after thoroughly, and effective measures taken for its remedy—both with respect to the personnel, as has been said, and the heavy punishment that should be ordained and decreed, and in due time executed—his Majesty will have, after heavy losses and labors, nothing for his pains but the loss of his honor, wealth, people, vessels, and arms, which are taken from his realm, where they are so badly needed, and yet are sent away to ruin a land and desolate a people—the richest and most opulent in temporal goods that could be owned, and in spiritual possibilities, of all those that have been discovered. The result would be that, either by the judgment of God, to avert so many evils and the ruin of so many people and of so good a government, the army and the expedition would be destroyed; or else, if the land be won, the conquest would entail the destruction and ruin of all that might have been gained, and naught would be left but the seeds of perpetual sorrow.
Of the gains from this conquest, if it be rightly done
The first of the many and enormous benefits of this conquest, if it be rightly ordered and carried out, is that the knowledge of God and of Jesus Christ His Son, our Lord—which has commenced in these lands so remote and distant from the church and the support of the Catholic kings; and which is at present so narrowly constrained and little disseminated in these islands, and is in danger each day of coming to an end, if thus neglected—will not only be spread over great realms, but by this means will be so well founded, and so widely extended, that it shall never be ruined or extinguished; but it shall remain and persevere in this new world with the glory and fame, before God and man, of that king, who, by his zeal, diligence, and liberality, has accomplished what no other monarch of the world has done.
The second: No one, if he has not seen it, can imagine or comprehend the infinite multitude of souls that will thus come to the knowledge and adoration of their Creator. Today they are in the utmost darkness and neglect of Him, and in the greatest subjection and servitude to the devil that exists upon the earth—through their great idolatry, wickedness, and bestiality, which arises entirely from the great abundance and the bounty of the land.
The third: Much less can one realize without seeing it, how—apart from the corruption of sin, depravity, wickedness, and inveterate customs—how kind, honorable, content, gentle, pleasant, tractable, and easily governed these people are by nature; and how all China, with but one stock, is so great and populous, and so much intercourse is carried on in the greatest peace, regularity, quietness, justice, and order, that has ever been known or discovered in the new world or the old—and this with no aid from the divine light, or any fear of punishment or reward, but by the mere strength, or rather gentleness, of a good native government.
The fourth: In this way our customs will, or at least may, be introduced, together with the articles of our faith, with the utmost ease, both because of their gentleness, and because of their great intelligence, and mental capacities, wherein they have a clear and marked advantage over us.
The fifth: It will be necessary to establish immediately a large number of schools, where our writing, language, and literature may be easily and quickly learned, having them abandon their own, which are extremely difficult, so much so that even they cannot understand them while still children. These are a diabolic invention to keep them busy all their lives with their whole minds, so that they can neither go on to other sciences, nor can others teach them, without first ridding them of this hindrance. Once rid of it, not only the children, but even the grown persons of all ages will learn our letters, language, and literature—as well on account of the ease of our writing, and the relief from the burden of the other, as because of their natural aptitude, the gentleness of their dispositions, and their natural adaptability to guidance, when there is a hand to guide.
The sixth: From the beginning a large number of churches and monasteries will be founded, not only for the purpose above mentioned, but especially to instruct in our faith, doctrine, and mode of life.
The seventh: There will be no difficulty in pacifying and converting the peasants, countrymen, and villagers, who are so numerous that nearly all the land is covered with villages; for they are quite simple and unsophisticated, and suffer great oppression and tyranny. With the women, who are very numerous, there will be even less difficulty in introducing the faith, because of their virtue and great reserve, which is remarked by all who know of them—to such a degree that they lack only Christianity to be much beyond us in all matters of morality.
The eighth: It will result in time in preventing the entry of the cursed doctrine of Mahoma, which has already infected almost all the other realms, and its establishment there, which would be an easy thing, as the Chinese are so sensual and full of vices; and if it once enter that country, the conversion of souls will be extremely difficult, and the conquest of the land almost impossible, for this wicked belief renders men obstinate in its retention, and ferocious in its defense.
The ninth: And it makes us sad here to think that if this opportunity be let slip, all hope will be lost of the greatest conversion of souls and acquirement of riches that ever lay within the power of man, just as we have lost so many great realms in Yndia, which have so strengthened and fortified themselves that little or nothing remains of them. [46] And these benefits, in particular, will be lost.
Of other especial advantages
First: Not only is that country sufficient for its own maintenance, but his Majesty can also, with what he will obtain from it, check and menace all our old enemies. For he can easily exact every year, without injury to any one, five galleons—built and rigged, equipped with artillery and munitions, and even loaded with materials and military supplies. Further, if the Chinese are well treated and paid, from them will go the men necessary to work the ships; they are no less industrious and capable than our seamen, as we consider them very expert in the Portuguese ships.
Second: Those vessels, or as many others, can be loaded every year with gold, raw silk, and all sorts of silken fabrics—taffetas, satins, damasks, etc.; with musk, chests inlaid with ivory, boxes, wrought and gilded curtains, and whatever kinds of furniture, appliances, ornaments, and jewels are used by man; and many a web of linen cloth, of every sort and kind. Thus there would be no necessity for bringing to España, as is now done, these goods from foreign lands; and our money and wealth would be retained in España, as it now is not.
Third: Many persons who have seen them know that the towers of the treasure-house are of gold and silver, and of great size. They tell us what abundance of silver goes into general use because no other money is current, and how so much comes in continually from other countries and never goes out; and that is besides the many and exceedingly rich mines of the country. They say, too, that the king will not allow the mines to be worked, in order that trade and the culture of the soil may not cease. For that reason silver is continually carried into the country, and that contained in it is not carried away—on which account, they say, that metal remains there as a treasure.
Fourth: The amount of the rents and taxes, and profits which his Majesty can enjoy, from the first, from general sources, is very great—and that without injury to the civil and local government of the country. He will gain this through the mere respect for his universal sovereignty; and the protection and introduction of the faith, accomplished at his own cost, care, and diligence; and through the obligation to maintain and defend not only the faith, but good and firm government, in order to preserve it.
Fifth: The number of encomiendas that can be divided and distributed among our people will be great; and so rich are they that each person on whom one is conferred can maintain, worthily and liberally, the others who remain there. And his district would be so extensive that, if he chose to apportion it to each of his followers, he would have enough to provide for all, without any person being neglected.
Sixth: There will be many and very different offices and dignities of administration and justice which his Majesty must establish, to bestow upon his vassals.
Seventh: There will also be many captaincies and subordinate places, and military offices, and employments for the soldiers; and with these three kinds of opportunity a great part of the Spanish people could come to reside there, and be ennobled, and the country could be placed on a very substantial and safe footing.
Eighth: Since the people are so clever and intelligent, with agreeably fair complexions and well-formed bodies, and are so respectable and wealthy, and have nothing of the Indian in their nature, they have the advantage of us in everything except salvation by the faith, and courage. And since the women are exceedingly virtuous, modest, and reserved, and are very faithful wives, very humble and submissive to their husbands; and as they are even more graceful, beautiful, and discreet than are the women of Spain; and as they are wealthy and of good standing—it will be a very simple and ordinary proceeding, and very creditable and honorable, for them to marry (as some are already doing in Macan) the Spanish captains, merchants, and men of all classes. These will become noble with their wives, and will be settled and established in China. Thus the two peoples will mingle, and they will propagate and multiply the race; and all will be, in short, united and fraternal, and Christian. This is something which has never occurred or been accomplished in any part of the Yndias which has been discovered and settled, since those people were so barbarous and brutal, so ugly, vile, and poor, that [Europeans] have seldom formed unions in the bonds of marriage. In the few cases of such marriages, they have been considered ignominious, and the parties, with their children and descendants, have incurred a sort of infamy and disgrace. On this account, there has been among these nations neither friendship, unity, nor safety; on the side of the natives, neither confidence, nor increase of numbers, nor development, nor sincerity; and, for the Spaniards, neither fixed residence nor industry. Accordingly there has been neither settlement nor government; and everywhere there has been a barbarous mode of life, and ruin and depravity, in both spiritual and temporal matters. In the laws and government, and in regard to estates, villages, and individuals, everything has steadily gone from bad to worse, and is in a very feeble condition. Nothing of this sort will occur in China, nor will there be room for these disorders, on account of the opportunity which such marriages will furnish for friendship, and for familiar intercourse as between equals. We shall thus maintain ourselves, and become established in that land, on account of the said traits of the people—their virtue and beauty, dignity, wealth, and prudence—and many other advantages of that country.
Ninth: Not only for this reason, but because that country is very healthful and well supplied, and prolific in all generation and progagation, there will soon be born a great multitude of boys and youths among the Spaniards and Chinese. Then will be needed not only schools to teach reading and writing, as has been said, but the sciences; and universities—in which will be taught, besides Latin and other languages, philosophy, theology, and other forms of learning. For these studies, the Chinese possess excellent memories and understanding and very keen faculties. They have gentle dispositions, and well-shaped figures. They are very neat, and polite and serious in behavior, and lead temperate lives. They have the qualifications and the possessions for any office or dignity, and they occupy and represent these with much more authority and severity than do our people. On the other hand, they display much gentleness and suavity—all the more since there are no severe or outrageous punishments in those realms, which are so settled and peaceable, and ruled with such justice that it compels admiration.
Tenth: From what has been said, it follows that there will be among those natives—whether pure-blooded, or partly of Spanish blood, as has been said—after the two peoples have become united and connected, persons suited to become priests and religious; and to assume the government and official posts of the state, and military offices; and to undertake all the other services and enterprises of the country. With these, it will be evident how well established, peaceful, and united the country will be, since those persons will look after it as their own; and on account of the bond and union which will exist between its parts, and of the many ties of kindred—of wives, and children, and relatives—and of estates, which will constrain them to aid one another, and take care of the country.
Eleventh: In the other Yndias all this has been lacking, and continually have been supplied from España, or from the pure Spaniards, all the priests and religious; the governors, and judges both superior and inferior; with all the other positions and commands, both in peace and war—and even the mechanics, and the assistants and subordinates of the above-mentioned persons. Besides, the Spaniards have always managed the state for themselves, and separately from the natives of the land—disdaining to give them a share in any matter of honor or profit, but remaining always foreigners and aliens, and even objects of dread, to the natives. For when some of the Spaniards die, or return to Spain, others come anew, who are always strangers to the people of the country and regard the natives as barbarians. From this have resulted two serious evils, and the beginnings of many others. First: The Spaniards are always few in number, and have but little experience or knowledge of the country; they have little affection for it, and few ties or interests therein. It is always their intention to return to the mother-country, and to procure their own enrichment—whether it be by fair means or foul, or even by destroying and consuming, in their eagerness to attain that end—not troubling themselves whether the country be ruled rightly or wrongly, whether it be ruined or improved. The second evil is that, to the Spaniards, the commonalty of the Indians is something new and strange, and the latter are always regarded as menials and slaves, and objects for the insolence of those who come into possession of them. Accordingly, they are always scorned, despised, overworked, exhausted, and even dying—as is actually seen to be the case. With all this, it is impossible that their numbers should increase or their condition or their lands improve; rather, they are continually deteriorating and dying—as in many districts they are already ruined; and everywhere there is a tendency to this, in the opinion and judgment of all who see and understand their condition.
Twelfth: All this has arisen from two sources. The first is, as has been already said, that the people are so low, barbarous, poor, ill-favored, rude, ignorant, and unworthy of being mingled with Spanish nobility and valor. The second is, that the country is so poor, and what wealth it has is so unsubstantial; it has no roots, or anything in which it could take root and become established. For almost the only wealth of these people has been in the mines and metals, and in their personal belongings, which are not permanent or fixed. There are no hereditaments or cultivated farms, or crops, or regular supplies; no products of the industry of workmen, and no machinery; no general provision for ordinary use. But all is a desert, and destitute, and at a standstill, and unsettled—as they say, belonging to the east wind. And therefore the Spaniards also have been and are as unsettled as if they were stopping at an inn. Such are the lands that they have won.
Thirteenth: In China, conditions are altogether different, since its people are, as has been said, qualified for marriage, friendship, and union and equality; and they are fitted for offices and dignities and authority, both spiritual and temporal. And, further, the richness of the country is so great and of such sort—being realty, crops, and necessaries of life; provisions of rice, wheat, and barley; all manner of fruits, and many varieties of wine; domestic fowl, ducks, and many other kinds of poultry; many cattle, horses, cows, goats, sheep, and buffaloes; abundant hides, endless store of silk, and considerable cotton; musk, honey and wax; numerous varieties of valuable woods, many kinds of perfume, and other things produced by the soil; besides an abundance of mines and metals, as has already been stated. To all this is added the results of the industry of so many people, so apt, thrifty, industrious, and well governed. It is incredible how great is the number and abundance of the crafts, arts, inventions, industries, and manufactures of everything that could be asked for human use—of necessaries, ornaments, dainties, jewels—and all the shops and articles of merchandise, both for the use of the country and for the trade with foreigners. All this, together with what has already been said of the people, should, God willing, be cause enough to give us an entry into those realms, so that, in short, they may become pacified, intermixed and united, hispanized and christianized. So that one cannot mention all the great benefits arising from this, both spiritual and temporal—a new light of the faith, good modes of life, salvation for the Chinese and many souls, and glory to God; wealth, honor, and eternal fame for our king; great renown, prosperity, and multiplication for the Spanish nation, and through it, for all Christianity. Besides, there will be all these that follow.
Other benefits besides those already mentioned
In the first place, there could be established straightway archbishoprics and bishoprics (as many as in all the former Christian world, over there), with a patriarch.
Second: There might be founded new military orders with larger revenues than those of the old country; or the old ones of Santiago, Calatrava, Alcantara, and San Juan may be extended, and it will even be a great advantage if these and other new ones should be used during the conquest.
Third: A number of titled lords can be created, such as counts, dukes, and marquesses, just as, at present, encomenderos are appointed—for the encomiendas must be much larger there; and with such prospects the entry will be much more certain, and the land much more secure afterward, since there are so many lords.
Fourth: His Majesty may appoint four or six viceroys, as there are now fifteen in the fifteen provinces, who have as much power and state as kings have elsewhere.
Fifth: After all these things have been seen to, and the land is in a settled condition, his Majesty may levy from it a great income and much merchandise for his realms, as has already been said.
Sixth: Peace can be made and an understanding reached with the Tartar and other tribes that lie in the region from China to the land of the Turk; and we can better know his condition and strength, and find a way to harass him from here in the East.
Seventh: Couriers and relay postmen can be sent to Spain by land; for, although some have already come by land, they are all the time finding shorter and better routes.
Eighth: The former peace and amity with the Sofi and the Armenians, [47] and any other people that may be discovered or treated with, or become known, in all Asia, will be greatly strengthened.
Ninth: When his Majesty is lord of China, he immediately becomes lord of all the neighboring states of this coast, including Cochinchina, Canboxa, Sian, Patan, and even as far as Malaca; and it would be very easy to subject the islands of Samatra, Javas, Burney, Maluco, &c.
Tenth: Therewith can be secured the states of Yndia, and the returns from the merchandise coming from China—without whose commerce they could not be maintained; and which is now not secure, but very doubtful, unless it be conquered.
Eleventh: The reason for establishing these possessions in some kingdoms, and alliances and commerce in others, will be cogent—the opportunity for the conversion of souls; by this means the knowledge of the name of Christ may be brought into all these regions, and in all of them souls may continually be converted.
Twelfth: The Chinese will navigate the seas to the Yndias of Peru and Nueva España; and their relations with us will be more settled and confirmed.
Thirteenth: The population of that country is so great and so dense that many of the Chinese can be brought to these islands as colonists, and thus enrich themselves and this land.
Fourteenth: The immediate occupation of China will forestall the danger that the French and English, and other heretics and northern nations, will discover and navigate that strait which certainly lies opposite those regions—that of Labrador, [48] as those peoples say.
These are, in brief, the many evils which should be averted, and some (not to speak of many others) of the numerous benefits—which it would take long to enumerate in writing, and cannot even be imagined—which would result if his Majesty should choose to put his hand to so great an undertaking; and may God our Lord grant him the grace and favor to proceed with it.
Doctor Santiago de Vera
The Bishop of the Filipinas
The licentiate Melchor Davalos
The licentiate Pedro de Rojas
The licentiate Ayala
The Archdeacon of Manila
Antonio Sedeño, rector
Alonso Sanchez
Fray Diego Alvarez, provincial
Hernan Suarez
Fray Juan de Plasençia, custodian of the order of St. Francis
Fray Vicente Valero, guardian
Fray Alonso de Castro
Raymundo
Fray Pedro de Memdieta
Fray Juan de Quiñones
The canon Don Juan de Armendariz
The canon Luis de Barruelo
The mariscal Graviel de Ribera
The accountant Andres Cauchela
Juan Baptista Roman
Don Francisco de Poca y Guevara
Pedro de Chaves
Diego de Castillo
Juan de Argumedo
Don Juan Ronquillo del Castillo
Juan de Moron
Ballesteros de Saavedra
Don Antonio Jufre Carrillo
Andres de Villanueva
Luis de Bivanco
Agustin de Arceo
Hernando Muñoz de Poyatos
Bernardo de Vergara
Gaspar de Açebo
Juan Pacheco Maldonado
Gomez de Machuca
Francisco Mercado de Andrada
Francisco Rodriguez
Gaspar Osorio de Moya
Don Bartolome de Sotomayor
Diego de Çamudio
Bernardino de Avila
Luis Velez Cherino
Pedro Martin
Francisco Garçia
Melchor de Torres
Christoval Muñoz
Diego Fernandez Vitoria
Alonso Beltran, Secretary
[On the back of the Sevilla copy are written, in the same hand as are the marginal notes, various memoranda, apparently as references for the use of the council. On the left-hand side appear the following:
"1: There was an assembly of all the estates, who resolved to send a person to his Majesty; and all appointed Father Alonso Sanchez; August [sic; but should be April] 19, in the year 86. 2: On the fifth of May, 86, the royal Audiencia of Manila appointed Father Alonso Sanchez as envoy. 3: On the twentieth of June, 86, the bishop and cathedral of the city of Manila appointed the same. 4: On the sixteenth of April, 86, the bishop and the superiors of the religious appointed the same. 5: On the 25th of June, 86, the judiciary, magistracy, and cabildo of Manila appointed the same. 6: On the twenty-eighth of May, the master-of-camp and the captains of the Filipinas Islands appointed the same."
Then follows a list of letters and other documents accompanying the "Memorial," several of which are presented in our text. On the right hand is written: "Filipinas Islands, city of Manila, assembly of April 19, 1586. Royal Audiencia, judiciary, and magistracy. Bishop and clergy. Orders, and religious and ecclesiastical estate. The master-of-camp, captains, and soldiers, and the secular estate. The person who should come: Father Sanchez." Other memoranda refer to various letters from Philippine officials, dated during the years 1583-86, which seem to have been consulted in reference to the "Memorial."]
[In the library of Edward E. Ayer, Chicago, is a collection of MSS., transcripts from documents in Spanish archives, which were made during the years 1859-65 by a Spanish official at Madrid, who had been in the Philippine Islands, named Ventura del Arco: it has been kindly loaned to us by Mr. Ayer for use in the present work. This series, in five volumes, large octavo size, contains some 3,000 pages of matter regarding these islands, from the original MSS. in the archives; some is copied in full, but often a synopsis only is given. To many of the documents are added tracings of the original autograph signatures. Although spelling, punctuation, and capitals are considerably modernized, the work of transcription appears to have been otherwise done carefully, intelligently, and con amore; and the collection contains much valuable material in Philippine history. It covers the period of 1586-1709, and begins with the proceedings of the junta of 1586, which are found in vol. i, pp. 1-101. The "Memorial" is given in a full resumé; and at the end is cited (pp. 48-49) the following paragraph, which is not contained in our Sevilla copy, or in that of the Madrid MS. which we have followed:]
In the city of Manila, on July 26 of the year 1586, the following persons met in the royal building: The honorable president and auditors of the royal Audiencia of these islands, and his Majesty's fiscal of the Audiencia; Don Fray Domingo de Salazar, bishop of the Filipinas; and the religious, the captains, the magistrates, and the municipal officers of this city—who hereunder signed their names. They met to discuss fully the matters contained in this document, about which Father Alonso Sanchez as procurator-general of this country, and acting in its name, is to confer with his Majesty, and solicit aid from him, that the prosperity and colonization of these islands may continue to increase, and that God and his Majesty may be served. The above articles having been read, as they are here recorded, de verbo ad verbum, all the above persons declared, unanimously and with one consent and opinion, that this memorial was properly drawn up; and that Father Alonso Sanchez should communicate all its contents to his Majesty, and other matters as seemed to him necessary. The above honorable persons made the required attestations to the document, and signed it with their names, as did other persons. I, the clerk of the court [of the Audiencia], attest this.
Alonso Beltran
[Then follow thirty signatures, all tracings of the original autographs.]
Letter to Felipe II, From Various Officials
Sacred Royal Catholic Majesty:
To fulfil the obligations resting on us, we the master-of-camp and the captains who are serving your Majesty in these Filipinas Islands, give your Majesty, whenever we have an opportunity, a report of matters concerning this camp, and what things are desirable in it. That your Majesty may be better served, we are sending this report by the ships that are now sailing, notwithstanding that our captain-general, the president of the royal Audiencia here, is writing a more detailed relation (as being the person who has given the most attention to this), of all that he thinks necessary to improve matters in these islands, so that their increase may be constant.
The care that your Majesty has always had and continues to have for the preservation of these islands, and the great expense that your Majesty has incurred therein, since they began to be pacified (a work which still continues) without your Majesty's royal exchequer having any profit, cause your Majesty's very Christian zeal to be well understood, and that what you principally aspire to is the great service which is rendered to our Lord, in spreading His holy evangel in lands so remote, and among people so far removed from the true knowledge, by which, through His goodness and mercy, so many thousands of souls have been converted, and are being converted every day, to His holy faith, to say nothing of many who in this time have been born in and enjoyed holy baptism. The latter are extremely numerous, which has resulted from the employment of soldiers stationed here, for with their protection the religious who aid in conversions and preaching can do so in security. Without such protection this would be impossible, unless by the special grace of God, because these natives are a people untamed, rebellious, and exceedingly cruel. If they are obedient, it is plainly evident that they are so on account of this check; and that if they were not thus restrained, not only would the work not go forward, but the gains would be turned to losses, through inability to retain them. What your Majesty has so happily commenced here would come to an end, although these districts and the neighborhood promise so excellent beginnings, of the very best, in those places so near this country—which are, as your Majesty well knows, China, Japan, Borney, Sian, and Patan, and many other very rich and prosperous provinces. Furthermore, a manifest and great service would be rendered to our Lord, when their peoples should come to know Him. Your Majesty's royal crown would be extended by wider boundaries, as your Majesty's greatness and Christian zeal worthily merit. Therefore what has been thus far gained is of very great consequence, and your Majesty should order that it be preserved with the care hitherto manifested, since it is of so great importance. This can in no wise be accomplished without the assistance of soldiery.
That this should be more efficiently done, it is quite necessary that your Majesty should order that the usual force here consist of three or four companies, which contain in all about four hundred soldiers. These with their captains and officers, should be paid by the month, as is the custom in the rest of your Majesty's camps and frontiers; for thus they will all serve with great assiduity, and support themselves honorably, having good weapons and munitions and everything else necessary for military operations. They shall understand that, when pay is given them, they must take care to render obedience to orders and commands, with great readiness—being subject to their commanders, which is the principal thing required; and the captains must punish those who may exceed their orders, as is done in all districts where garrisons are established, and as it was done here before your Majesty ordered the royal Audiencia to come to these islands. For, notwithstanding the fact that until then the soldiery here had never been paid, they have not on that account failed to be usually very willing and obedient to orders given them. They are well supplied with weapons and munitions of war, and are as experienced therein as those who, more than they, follow the art of war in all regions. This they have clearly demonstrated on certain occasions that have taken place in these islands, and by the reputation which they have everywhere gained for maintaining themselves among so many enemies, always attacking these with great personal bravery, without having had forts or defenses for their protection. Their alertness, good will, and discipline has all been due to the fact that the governors and captains-general who have come here on your Majesty's service, provide everything that, in the opinion of your master-of-camp and the captains, may appear to be requisite for your Majesty's service, without its being necessary for anyone to lend a hand in it. On account of this regularity in affairs, both captains and soldiers have performed their duties freely, lending their assistance with much care in whatever was necessary, and doing whatever they were ordered without any shirking—for, besides fearing the punishment which would be meted out to them for doing anything improper, they expected a reward for their services. They saw that those who merited it were constantly being rewarded with encomiendas and other means of support; consequently everyone exerted himself in the service with much more willingness and courage, without shirking any labor or peril, however great it was, and without stopping to make any demands that they should be given their usual pay—as now they claim in regard to your Majesty's royal decree respecting the towns that shall be vacated and placed under the royal crown. For this has so disheartened the soldiers of this royal Audiencia who have come so far in the hope of being rewarded for their services, that there is not a soldier who does not refuse to obey the orders he receives. Since the royal Audiencia has come here, there have been so great dissensions that very few or none take any pride in military service or carrying arms as before, except it be ourselves, the master-of-camp and the captains. To remedy such a state of affairs, it is not enough to make rules which point out their duty; but in rewarding each man who goes the rounds, does sentry duty, or the like, support is given to the royal Audiencia, whose orders lately fail of execution; for when we or they order anything to be done, the soldiers go away and do as they please. As a result the latter have grown so arrogant, that many times when they have been summoned by their sergeants to do certain things which are their usual duty, and indispensable for the defense of this city, they have refused to obey them. On the contrary, officers have been publicly insulted and stabbed; and this has occurred not once but many times. This boldness has increased to such an extent that it is displayed on the slightest occasion. On this account we cannot maintain sentinel duty, or the necessary precautions, because we, the master-of-camp and the captains, cannot punish them as formerly. The soldiers no longer have for us the fear and respect that they once had, which has caused in these islands the complete loss of that military discipline which was formerly so strict. This has been shown repeatedly, so that the natives indulge in all sorts of daring, holding us in very slight estimation, as they did last year in Panpanga, five leagues from this city. They placed at their head two chiefs, who in two days' time had a large following, well armed and supplied, who could disturb the whole land with the insolence and the effrontery that they displayed. Because they said that they were coming to destroy this city, it was necessary for myself and some captains, and all the good soldiers to be found here, to go out to prepare for them. This was done and the president sent your Majesty a detailed account thereof on the ship which sailed from here at that time.
Feeling that this was right, and due to your Majesty's service, I held a council of the captains; and I set before them these difficulties, and others that might result from the complete ruin of the military service. Unanimously we all petitioned "that this royal Audiencia here shall be freely allowed to have charge of war affairs in general because in this way we could act as a unit, as we did before. We should strive to reduce the evil condition which obtains at present to that good order which we are wont to have, because what has taken so many years to acquire should not be lost in one hour." The result was that a suit was instituted against us on the ground that the petition which we presented was disrespectful, and that we were rebellious. We were imprisoned for a long time and condemned to an excessive fine, where we had expected to be rewarded for our ardent zeal and desire to please your Majesty, which we have always had. We send your Majesty a copy of the proceedings, notwithstanding that it is to terminate in the court of appeals, so that your Majesty may see how, without any fault of ours, we who have served your Majesty here during so many years, and with so great fidelity, are personally ill-treated, and our property despoiled. We humbly entreat your Majesty to order that our grievances be considered and remedied, as injuries have been done us; for in that way our many and zealous services shall not be forgotten. By this, and other things that we have referred to, your Majesty may see how troublesome it is and will continue to be, for the preservation and development of the islands, that the royal Audiencia remain here. For, as is obvious, it is not of so much importance as are the soldiery in a land of so many enemies, where, except for the neighboring districts by which we are surrounded, the natives are all hostile, and nothing can be done or undertaken, except it be with weapons in hand. To maintain justice for the Spanish who reside among them, it would seem to be sufficient to have a governor, as there always has been, since there are not more than one hundred encomenderos and seven hundred soldiers here. In Spain, however small a city or town may be, it has a larger population and more litigation; yet, with only one corregidor or alcalde-mayor, its affairs are justly administered. Besides, the salaries of the Audiencia will be of assistance in many important matters concerning your Majesty's service which are continually arising. These often fail of execution on account of the lack of funds in the royal exchequer, as a result of the expense of keeping this door open. By placing in charge of soldiers who merit it, the encomiendas which become vacant, a reform will be effected in this camp—which is necessary in order to execute any plans which may be difficult. We advise your Majesty as loyal vassals, regarding what seems to be most necessary for your Majesty's better service and the increase of your Majesty's royal dominion and renown. May our Lord watch over your Majesty's sacred royal Catholic person for many fortunate years, with the addition of greater realms and seigniories, as we, your Majesty's vassals, and all Christendom desire. Manila, June 24, 1586. Sacred Catholic Royal Majesty. We, your Majesty's vassals and servants kiss your Majesty's royal feet.
Alfonso de Chaves
Don Juan Ronquillo
Juan Maldonado de Castro
Bernardo de Vergara
Agustin de Arçiol
Juan de Moron
Rodrigo Albarez
[Endorsed: "To the sacred royal Catholic Majesty, king don Philipe our lord." "Written by Juan de Ledesma, for the master-of-camp, and the captains in the Filipinas." "Philipinas.—To the king our sovereign, Philipe. From the master-of-camp and captains. June 24."]
Letter from the Manila Cabildo to Felipe II
Sacred Royal Catholic Majesty:
Don Juan de Bivero, archdeacon of this holy cathedral church, has served in it for twenty years, and has taken part in all the work of pacification in these islands, in administering the holy sacraments to the soldiers and citizens—in all, serving God and your Majesty very religiously. At present he is in dire need, for he has been given no recompense for his services, and this country has no benefices or other ecclesiastical incomes from which he might be supported. We beseech that your Majesty be pleased to order some recompense to be given him, since he so well deserves it. This will be a very signal favor and kindness to this city. Sacred royal Catholic Majesty, your Majesty's servants and vassals.
Andres de Villanueva
Don Antonio Sufre Carrillo
Andres Cabchela
Don Francisco de Poca y Guevara
Juan de Moron
Juan Maldonado del Castillo
Juan Baptista Roman
Rodriguez Albarez
Francisco RroS
Hernando Nuñez de Pyatos
Luis de Bivanco
Hernando Vergara
Letter from Antonio Sedeño to Felipe II
Sacred Royal Catholic Majesty:
It is five or six years since the Society, at your Majesty's orders, sent me to these Philippinas Islands, together with some fathers and brethren. In these islands we have endeavored, during all this time, to attend to the needs and welfare of the country, in the service of God, and, with especial care and effect, in that of your Majesty. Besides ordinary occasions, two noteworthy cases have arisen in the course of these years, beyond, these islands and in China, in which we have lent our aid by order of your Majesty's governors, the bishop, and the chief personages of these islands, by sending Father Alonso Sanchez-of whom your Majesty has notice already—the first time to reduce to your obedience the Portuguese of those regions. This he accomplished with the success and skill of which your Majesty will have heard, and with many hardships—both in China, and Macan, and in his voyaging—as your Majesty will have learned by his relations. On the second occasion he was sent, by the same order, to reduce a vessel, which had mutinied in China, which he accomplished also so well, that the factor, who was going with the warrants, confesses that without him he could have done nothing, because of the mettle of the Portuguese, and the daring with which those of the vessel had closed with them. In this case there would surely have been many disorders and deaths, if the said father, by his care and prudence, and the authority that he enjoys among all, had not appeased them, and reduced both of them. In this, and in a year of contrary weather on strange seas and land, he suffered the hardships and dangers of which, likewise, your Majesty has been informed.
Since his return, in this last year of his stay here, your president and auditors, and the entire city and camp, have been forced to examine and deliberate upon the danger of these lands, the condition of which is daily becoming worse. Both in private talks and in assemblies called for that purpose, the remedy for these troubles has been discussed; and all, with one voice and unanimously, agreed that there was nothing else to do but to send the said father to discuss these matters with your Majesty. For they have this confidence in him through their long experience, not only in the two so grave affairs above mentioned, but in all the more common matters which have been generally attended to by the said father, since his arrival at these islands; and since all of them are satisfied as to his proved virtue and religion, the impartial manner in which he attends to matters, his energy and executive ability, and his learning, whenever these qualifications are needed. Especially they recognize the love that he has ever manifested toward these lands, and the special eagerness with which he exerts himself in your Majesty's affairs, and in establishing and increasing your titles and rights to new conquests and pacifications—his reasons therefor being the great service that will accrue to God in this way, and your Majesty's obligation to make the conquests for the welfare and remedy of so many souls. For these and other reasons and motives which they know, all, unanimously—secular, clergy, religious, municipal government, and Audiencia—have requested most urgently that the said father go upon this mission to your Majesty. After much hesitation—because of the vacancy that his absence will cause in our religious community, and for the sake of the common welfare of all this country; and because of the dislike that I have ever found in him to meddle in such distractions and labors, so contrary to his inclination (which has ever been that of one desirous of retreat)—I was willing to excuse him from such a duty, thinking that he would serve God, your Majesty, and these your lands, no less here. But, in addition to the general demand of the whole community, I was ordered by a decree of your Audiencia, which I could not or ought not resist; and therefore he is going. I beseech your Majesty to receive this little service from this religious order of yours, and from this house; and from my poor will and that which the father takes, to succeed in everything in serving your Majesty, knowing how great is the service done to God, if success is secured therein. I shall not request your Majesty to give him audience, for all the community begs that; and of the kindness with which you will receive his humble and good intentions, proof is experienced here, and your Majesty will appreciate them. And as he has no other thought, intent, or designs than the common welfare, and the service of God and your Majesty, both he and I have great fortitude and tranquillity. May God grant your Majesty, in this life, what we all desire for you; and, in the other and eternal life, what we all beg for your Majesty, and are all assured is kept for you as a reward for the so many labors and cares with which your Majesty has maintained, and maintains, the universal Church. Manila, June 25, 1586. Your sacred royal Catholic Majesty's most humble servant in our Lord.
Antonio Sedeño
[Addressed: "+ To the sacred royal Catholic Majesty of the King
Felippe, our sovereign."]
[Endorsed: "+ To his Majesty, no. 16. 1586. Manila, June 25. Antonio
Sedeño, rector of the Society of Jesus. In recommendation of Father
Alonso Sanchez."]
Letter of Domingo de Salazar to Felipe II
Royal Catholic Majesty:
As Father Alonso Sanchez, of the Society of Jesus, is going, in the name of this community, to inform your Majesty of the condition of these kingdoms, and of their need for reforms, I shall not dwell upon that matter at all, but will refer you to what the said father will relate in detail. But, inasmuch as there are certain special matters that perhaps he will not mention, I thought that I should inform your Majesty of them in the present letter.
Immediately upon the arrival of the royal Audiencia in these islands, mass was commenced to be said in the royal chapel. According to the usual procedure in other audiencias, the chaplains who said it ended the prayer of the mass with that clause which reads, et famulos tuos, etc.—in which, after the name of his Majesty, follow those of the bishop and the president, and the others contained in the said prayer. According to what is said in this principal church of this city, the president and auditors erased the name of the bishop, and substituted those of the auditors, under the name of senators. When I heard of this, I ordered my name to be inserted, and those of the auditors to be erased. This gave rise to animosity, and certain acts were passed, which the dean declares were sent to the royal Council [of the Indias] a year ago.
Because I sat down one day on the gospel side of the principal altar during mass, the president and auditors took umbrage, and refused to enter the principal church again until I made them return to it. I have not sat there since, in order to give no grounds for contention, although I know that it is my proper place, and that the Audiencia have deprived me of it against all right. What was done in this matter was sent also to the royal Council last year. I entreat that your Majesty will be so good as to have the Audiencia and myself informed as to what must be observed in regard to these two points; for it is neither right that they should take umbrage at me, nor for me to do what I should not.
After their arrival in this city, there was but little harmony between the president and auditors. Their discord was so public, that it caused great scandal here. I tried to restore peace between them, and for that purpose came to this city, leaving the visitation that I was making. After they had been harmonized once, they began to quarrel again, and with much more scandal than before. I tried for the second time to pacify them; and when I saw that talking to each one in private could result in nothing, one day, in full meeting, I set before them the great scandal that they were causing in this city, and the bad example that they were setting to it; and declared to them the great displeasure of your Majesty, if you should know it, and of God too. The hand of the Lord was interposed, and their lack of harmony ended from that time; and they have been on friendly terms ever since. In public as in secret, God works His will.
In a decree sent to me by the Inquisition of Mexico your Majesty orders me to deliver the records of proceedings and the prisoners to the commissary of the Inquisition there; this I did immediately, as I was only awaiting a message sufficient to enable me to do so, but which had not come until then. I know that many troubles will surely arise from this in the future; but, in doing what is ordered me, I obey. May our Lord preserve your Majesty's royal Catholic person for many years, for the good of His church and the protection of us who have so little power. Manila, June 26, 1586.
Royal Catholic Majesty, your most humble friar chaplain kisses your royal hands.
The Bishop of the Filipinas
[Addressed: "To his royal Catholic Majesty, King Don Phelippe, our sovereign. In his royal Council of the Indies."]
[Endorsed: "Philippinas. + To his Majesty, 587; from the bishop,
June 26." In a different hand: "Seen. Have its points abstracted."]
Letter from the Audiencia of Manila to Felipe II
Sacred Royal Catholic Majesty:
In the past year of eighty-five, we gave your Majesty a report on the condition of this land, and some other matters concerning your service, which are contained in the duplicate accompanying this present letter. If it has not been examined, we beg your Majesty to have this done, and to make suitable provision for these matters.
That the tributes shall be increased by one real for married men, and a half-real for single men, in order to pay the soldiers. [49] Section 1. By your Majesty's order, the soldiers usually come from Nueva Spaña with one hundred and fifteen pesos as pay, out of which they clothe themselves and purchase their weapons. They continue to spend their money until they embark at Acapulco, so that, when they arrive at these islands, they have nothing more to spend and find no one to give them food. Unable to find a way to earn their sustenance, they are forced to seek it among the natives, whom they annoy and maltreat. They live in extreme distress, and so fall sick. The greater number even die soon, without the possibility of assistance from their neighbors, because they also are poor. The royal exchequer is also always in difficulties, and embarrassed by many debts. Your governor has been unable to give them any assistance from the royal treasury. Considering that the natives of this land commonly have treasure and means of gain, and furnish less in tribute than do the natives of Nueva Spaña (who are in fact poorer), and that without oppression they might pay more, it has seemed right to us, if it be your Majesty's pleasure, that the rate of tribute shall in general be increased by one real for married men, one-half real for single men, and for young men who possess means of gain, but who do not pay tribute, the sum of one real. It will be easy for them all to pay this every year. By this increase twenty-five thousand pesos, or even more, would be realized, with which many of the soldiers living here could be paid; meanwhile, as the others enter paid employment, they would be on like footing with those just mentioned, and could support themselves; and they would willingly do their duty in war, to which they must at present be forced. Soldiers would willingly come here to serve your Majesty, if they could know that they would be supported and paid; and thus your royal conscience would be relieved. It certainly seems cruelty to compel these men to serve without pay, and to die of hunger. We beseech your Majesty that, if this remedy be expedient, you will have the kindness to order its application, and will have money sent from the royal exchequer of Mexico, so that these wretched people can at least be fed and clothed.
Expenses which have been incurred in war. Section 2. By your Majesty's decree, the offices of clerk of the exchequer and of the governor's office were sold, for some five thousand odd pesos; and, although this sum was to have been sent on a separate account to the officials in Nueva España, and thence to the House of Trade at Sevilla, it was absolutely necessary to spend it on a fleet to operate against the Japanese pirates, who are in the habit of plundering the coasts of these islands; and also on a ship, which is being built for this navigation [between New Spain and the Philippines], in order that traffic should not be stopped; for the despatch of your Majesty's fleet to Nueva Spaña; and for various other matters. This could not be avoided, because there is no more money in the royal exchequer with which to relieve these distresses, as your Majesty will see by the accounts which the royal officials are sending.
Concerning the twenty-two thousand pesos in salaries for the Audiencia. Section 3. Your Majesty has ordered that from the repartimientos of Indians that are now or shall become vacant, twelve thousand pesos de minas shall be assigned to the royal crown, to pay the salaries of the Audiencia. We have informed your Majesty, in our letters, of the great difficulties that would arise from the execution of this order. For the soldiers, expecting to receive encomiendas, and that some day good fortune would come to them, have for many years served your Majesty, and are now serving, in war at their own cost. Now the fruit of their labors is taken away from the men who have conquered and maintained this land, while they are without the hope that they may be rewarded in any other manner; and, seeing themselves thus deprived, they become disheartened, desert service, and abandon the land, thus depopulating it beyond all remedy. It seems to us that, if such should be your Majesty's pleasure, it would be best that you command money to be sent from Mexico for the salaries of the Audiencia; and to assign the Indians who are or shall be without owners as repartimientos and encomiendas to those who have served, and have merited such reward, as has been the custom hitherto. Since the conservation and increase of this land is so important for your Majesty's service, may you be pleased to order for its succor, and for the aid of the ecclesiastical and secular estates, the sum of twenty-five thousand or thirty thousand pesos, to be provided annually from the royal exchequer in Mexico. This sum is quite necessary for the expenses incurred in armed expeditions, in aid for this land and its defense, and in what is done almost every year for Maluco.
The archbishop of Mexico, [52] while acting as governor of Nueva España, sent Captain Francisco Galli to Nueva España and the ports, and ordered him to transact other affairs necessary in your Majesty's service, taking particular care to give him secret orders not to go to Macan or the coast of China, because they ought not to waste time in buying merchandise, and on account of other reasonable considerations which influenced him. Your governor, the president of this Audiencia, hearing that Pedro de Unamuno—who, on account of Captain Galli's death, succeeded to his office, together with a large sum of money which the latter and the officers of the fleet had brought over to invest—was about to go to Macan, hastened to give them orders, under penalty of death, to observe the secret instructions given by the said archbishop, not to go to Macan. The fiscal appealed from this order, asking that he should not be commanded to make a voyage to Nueva España and abandon the discovery. Notwithstanding the confirmation of the governor's order by this Audiencia, we have learned that he has gone toward that coast of China and the settlement of Macan. We give your Majesty particulars of this matter, in anticipation of future contingencies. May our Lord preserve the imperial royal Catholic person of your Majesty, and grant you the addition of greater realms and seigniories, as we your Majesty's vassals desire and need. Manila, June 26, 1586. Sacred Royal Catholic Majesty, your Majesty's servants kiss your royal feet