#

Sommaire | Page précédente | Page suivante

# Ethernet 10/100+Modem 56
Dépannage

Les informations techniques figurant dans la documentation en ligne sont valables pour les produits Xircom suivants : RealPort™ Ethernet 10/100+Modem 56 et CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56.™

Cette section contient les informations sur le dépannage suivantes :

- Dépannage - Rubriques
- Logiciel de diagnostic
- Dépannage pour Windows 2000
- Dépannage pour Windows Me (Millennium Edition)
- Dépannage pour Windows 98 et 95
- Paramètres du pilote à utiliser avec Windows 2000, Me, 98 et 95
- Dépannage pour Windows NT 4.0
- Référence de configuration pour IBM OS/2
- Paramètres du pilote Windows 3.x
- Liste générale de vérification de dépannage
- Référence alphabétique des mots-clé du pilote

### Dépannage - Rubriques

Ces informations s'adressent aux utilisateurs ou aux administrateurs réseaux qui ont rencontré des difficultés après avoir effectué avec succès les procédures de configuration et d'installation propres à leur produit et environnement d'exploitation.

### Logiciel de diagnostic

Xircom fournit des utilitaires de diagnostic LAN et modem permettant de vérifier certaines fonctions des cartes RealPort CardBus Ethernet 10/100+Modem 56 et CardBus Ethernet 10/100+Modem 56. L'utilitaire LAN vous communique le numéro de série et l'adresse du noeud de réseau de la carte. Notez les numéros de modèle et de série en vue d'une référence ultérieure.

#### Exécution des utilitaires de diagnostic

1. Vérifiez que Ethernet 10/100+Modem 56 a été installé et configuré pour fonctionner avec votre version de Windows.
2. Assurez-vous d'avoir exécuté le fichier SETUP.EXE à la fin de la procédure d'installation et d'avoir réinitialisé le système afin d'installer les utilitaires Xircom.
3. Cliquez sur Démarrer, Programmes, Utilitaires Xircom puis sélectionnez Test LAN ou Test modem.
4. Suivez les instructions à l'écran.

### Dépannage pour Windows 2000

##### Mettre à niveau vos pilotes Windows 2000

Windows 2000 est fourni avec des pilotes intégrés pour RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 et CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56. Ils s'exécutent correctement mais peuvent ne pas inclure les fonctionnalités les plus récentes de cette version livrées sur votre CD Xircom. Xircom vous recommande d'effectuer la mise à niveau en installant les derniers pilotes Xircom afn de tirer parti de toutes les fonctions de votre carte Xircom. Pour mettre à niveau le pilote Windows 2000 après avoir effectué une installation automatique du pilote intégré de Windows 2000, procédez comme suit :

1. Mettez à jour le pilote Xircom Ethernet : Après avoir inséré et installé votre carte PC Xircom, cliquez sur Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, puis double-cliquez sur Connexion réseau à distance et sur Connexion réseau local. Sélectionnez Propriétés.
2. Cliquez sur le bouton Configuration situé dans la partie supérieure de l'écran Propriétés de la connexion réseau local sous la liste "Connect using" de votre modèle de carte PC Xircom Ethernet 10/100+Modem 56. Sélectionnez ensuite l'onglet Pilote et cliquez sur le bouton Mise à jour du pilote. Cette opération permet de lancer l'assistant de mise à jour des pilotes. Cliquez sur Suivant. Dans l'écran suivant, sélectionnez Rechercher un pilote approprié pour votre périphérique (recommandé). Cliquez sur Suivant. Dans l'écran Recherche de fichiers de pilote, sélectionnez Emplacement spécifique et cliquez sur Suivant. Entrez le chemin d'accès au dossier "NDIS5" sur le CD-ROM Xircom (par exemple, si votre lecteur de CD-ROM est E, tapez "E:\NDIS5"). Cliquez sur OK.
3. L'Assistant vous signale qu'il a détecté un pilote convenant mieux à ce périphérique que le pilote actuel. Cliquez sur Suivant.
4. Vous serez informé que Microsoft n'a pas signé numériquement le logiciel et il vous sera demandé si vous souhaitez poursuivre l'installation. Cliquez sur Oui. Les pilotes mis à jour sont alors copiés sur votre ordinateur. Cliquez sur Terminer, puis sur Fermer. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Propriétés de la connexion réseau local.
5. Mettez à jour le pilote de modem Xircom : La carte PC de Xircom étant installée et configurée, cliquez sur Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Système, puis sur l'onglet Matériel et sélectionnez Gestionnaire de périphériques.
6. Sélectionnez Modems puis Xircom Ethernet 10/100+Modem 56 [interface modem]. Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Propriétés.
7. Sélectionnez ensuite l'onglet Pilote et cliquez sur le bouton Mise à jour du pilote. Cette opération permet de lancer l'assistant de mise à jour des pilotes. Cliquez sur Suivant. Dans l'écran suivant, sélectionnez Rechercher un pilote approprié pour votre périphérique (recommandé). Cliquez sur Suivant. Dans l'écran Recherche de fichiers de pilote, sélectionnez Emplacement spécifique et cliquez sur Suivant. Saisissez le chemin vers le CD-ROM Xircom (par exemple, si votre lecteur de CD-ROM est E, tapez E:\).
8. L'Assistant vous signale qu'il a détecté un pilote convenant mieux à ce périphérique que le pilote actuel. Cliquez sur Suivant.
9. Vous serez informé que Microsoft n'a pas signé numériquement le logiciel et il vous sera demandé si vous souhaitez poursuivre l'installation. Cliquez sur Oui. Les pilotes mis à jour sont alors copiés sur votre ordinateur. Cliquez sur Terminer, puis sur Fermer.

Remarque :Pour afficher les paramètres du pilote, cliquez sur Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, puis double-cliquez sur Connexion réseau à distance et sur Connexion réseau local. Sélectionnez Propriétés, pusi Avancé. La suite de cette section traite des paramètres du pilote.

### Dépannage pour Windows Me (Millennium Edition)

##### Mettre à niveau vos pilotes Windows Me

Windows Me est fourni avec des pilotes intégrés pour RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 et CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56. Ils s'exécutent correctement mais peuvent ne pas inclure les fonctionnalités les plus récentes de cette version livrées sur votre CD Xircom. Xircom vous recommande d'effectuer la mise à niveau en installant les derniers pilotes Xircom afn de tirer parti de toutes les fonctions de votre carte Xircom. Pour mettre à niveau le pilote Windows Millennium après avoir effectué une installation plug and play du pilote intégré de Windows Me, procédez comme suit :

1. Lorsque Windows Me a instalél le pilote intégré, l'Assistant de détection de nouveau matériel disparaît. Insérez le CD-ROM Xircom.
2. Cliquez sur Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Gestionnaire de périphériques. Remarque : Si l'icône Système ne s'affiche pas dans la fenêtre du Panneau de configuration, cliquez sur le lien d'affichage de toutes les options du Panneau de configuration puis cliquez deux fois sur l'icône Système et sélectionnez l'onglet Gestionnaire de périphériques.
3. Recherchez et sélectionnez la carte adaptateur multifonctions "Xircom Ethernet 10/100 + Modem 56 Parent".
4. Cliquez sur "Propriétés" puis sur l'onglet "Pilote" puis "Mise à jour du pilote".
5. Dans l'Assistant de mise à jour du pilote du périphérique, cliquez sur l'option de recherche automatique d'un pilote plus approprié (recommandé) et cliquez sur Suivant. Windows recherche et détecte le lecteur du CD-ROM sur lequel se trouve le pilote. Cette opération peut nécessiter quelques secondes.
6. L'Assistant de mise à jour du pilote du périphérique indique qu'il est prêt à installer le nouveau pilote. Cliquez sur Suivant.
7. L'Assistant indique que le pilote mis à jour a été installé. Cliquez sur Terminer et fermez les fenêtres du Gestionnaire de périphériques encore ouvertes.
   Remarque : Si vous ne l'avez pas déjà fait après avoir terminé l'installation plug and play initiale, exécutez maintenant SETUP pour installer les utilitaires Xircom et la documentation en ligne sur votre disque dur. Procédez de la façon suivante :
8. Cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez le chemin vers le programme SETUP.EXE du CD-ROM Xircom (par exemple, si votre lecteur de CD est E, saisissez E:\SETUP.EXE), puis cliquez sur OK
9. Dans le menu qui apparaît, cliquez sur Installer le logiciel et les outils, puis suivez les instructions affichées. Les utilitaires Xircom et la documentation en ligne sont alors copiés sur votre disque dur et installés sous Démarrer, Programmes, Utilitaires Xircom. Microsoft Internet Explorer ou Netscape Navigator doivent être installés sur votre système afin d'accéder à la documentation en ligne.
10. Pour modifier la configuration pays du modem, exécutez CountrySelect sous Démarrer, Programmes, Utilitaires Xircom. Sélectionnez le pays depuis lequel vous effectuerez des appels via le modem et cliquez sur Save et Exit.

### Dépannage pour Windows 98 et 95

#### Problèmes d'installation du modem

- Des erreurs d'initialisation du modem surviennent lorsque vous tentez de composer un numéro à l'aide d'une application de transmission.
- La connexion échoue.

#### Solutions possibles

- Il peut être nécessaire de définir un type de modem dans votre application de transmission. Si le modem Xircom n'apparaît pas dans la liste, choisissez un périphérique "compatible Hayes générique".
- Si votre ordinateur est équipé d'un port de communication infrarouge, il peut être nécessaire de le désactiver. Ces ports utilisent souvent des ports COM requis pour d'autres périphériques de transmission. Désactivez le port infrarouge à la fois dans le programme de configuration (CMOS ou BIOS) de l'ordinateur et dans le gestionnaire de périphériques de Windows 95, en procédant comme suit :

1. Certains ordinateurs font appel à un utilitaire d'installation du matériel pour configurer le port infrarouge dans le BIOS. Reportez-vous à la documentation de votre ordinateur pour savoir comment le désactiver.
2. Pour désactiver le port de communication infrarouge sous Windows 95, cliquez sur Panneau de configuration, Système, puis sur l'onglet Gestionnaire de périphériques.
3. Cliquez deux fois sur Ports (COM & LPT) et sur Port série IR. Désélectionnez la case de la zone "Utilisation du périphérique".
4. Cochez l'option Désactiver dans ce profil matériel pour désactiver le périphérique.

#### Utilisation de l'outil de diagnostic modem pour Windows 98 ou 95

1. Cliquez sur Modems dans le Panneau de configuration, puis sur l'onglet Diagnostics.
2. Dans les propriétés des Diagnostics, mettez le port COM associé au modem Xircom en surbrillance, puis cliquez sur le bouton Informations complémentaires. Windows se charge alors d'envoyer des commandes au modem, de lire les réponses de ce dernier et d'afficher un certain nombre de renseignements au sujet du modem et de son port COM. Voici les données qui doivent apparaître dans la zone Informations sur le port :

- Les adresses IRQ et E/S du port COM du modem. Celles-ci doivent correspondre à la configuration physique de l'adaptateur de port ou de modem.
- Les réponses du modem aux diverses commandes AT. Il se peut que le modem Xircom renvoie le message ERREUR pour certaines commandes AT non gérées. Ceci n'est pas l'indication d'une défaillance.

3. Un fichier-journal peut être utile pour identifier les problèmes du modem en enregistrant les commandes et réponses. Les procédures de création et de maintien d'un fichier-journal diffèrent légèrement pour Windows 95 et 98 :

- Windows 98 crée un fichier-journal par défaut dans le répertoire Windows en utilisant un nom de fichier basé sur l'identificateur du modem, avec une extension .LOG, "Xircom_modem_56.log" par exemple (ou une version abrégée dans MS-DOS). Pour continuer à ajouter des informations dans le fichier-journal, cochez la case Ajouter au journal dans la fenêtre Paramètres de connexion avancés (pour y accéder, cliquez successivement sur Panneau de configuration, Modems, Général, Propriétés, Connexion, Avancés).
- Sous Windows 95, allez dans Panneau de configuration, Modems, Propriétés, Connexion, Avancée. Dans la fenêtre Paramètres de connexion avancés, cochez la case d'option Enregistrer un fichier-journal. Un fichier MODEMLOG.TXT sera créé dans le répertoire C:\WINDOWS à la prochaine utilisation du modem.

### Paramètres du pilote à utiliser avec Windows 2000, Me, 98 et 95

##### Paramètres par défaut et paramètres configurables

La carte PC Ethernet+Modem de Xircom sélectionne automatiquement par défaut le pilote NDIS nécessaire à votre système. Le mot clé NdisVersion peut également être manuellement défini sur une version spécifique du pilote NDIS. Les fichiers requis pour chaque version du pilote NDIS sont : CEM56.SYS (NDIS3), CEM56N4.SYS (NDIS4) et CEM56N5.SYS (NDIS5). Voir la remarque 1 qui suit la table Paramètres du pilote.

Les paramètres configurables par l'utilisateur répertoriés ci-dessous peuvent être modifiés à l'aide du panneau de configuration du réseau intégré à Windows. L'application Panneau de configuration demande à l'utilisateur de saisir les sélections de paramètres et configure les paramètres correspondants dans le registre. Les paramètres configurables par l'utilisateur suivants peuvent être définis en sélectionnant l'onglet Avancé de l'écran Propriétés du pilote :

Paramètre | Valeur par défaut | Valeurs valides
CableType | Autodetect | 10B2 (coax)
|  | 10BT/100BTX (TP)
Dynamiclinkdetect | ON | ON
|  | OFF
Early Transmit | ON | ON
|  | OFF
Line Mode | Autodetect | Duplex intégral
|  | Semi-duplex
Line Speed | Autodetect | 10 Mbits/s
|  | 100 Mbits/s
Link Integrity | ON | ON
|  | OFF
Mode | E/S | E/S
|  | Topographie mémoire
Ndisversion | Autoselect | Voir remarque 1 ci-dessous
NetworkAddress |  | Voir remarque 2 ci-dessous
PacketPriority* | OFF | ON
|  | OFF
TransmitBufferSize | 11,264 | 1024-29696

*Disponible uniquement sous Windows 98 Deuxième Edition et Windows 2000 et uniquement avec le pilote NDIS5. Consultez la Référence alphabétique des mots-clé du pilote.

Remarque 1 : les versions NDIS valides et les sélections diffèrent selon le système d'exploitation

Windows 95OSR2 | AutoSelect, NDIS3, NDIS4
Windows 98 | AutoSelect, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 98SE | AutoSelect, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 2000 et Windows Me | "NdisVersion" n'existe pas et NDIS5 est le pilote par défaut. L'auto commutateur Ndis n'est pas utilisé sous Windows 2000 ou Windows Me.
Windows NT 4.0 | "NdisVersion" n'est pas pris en charge. Utilisez les propriétés de la carte réseau pour modifier l'option NDIS (NDIS4 est l'option par défaut).

AutoSelect (la valeur par défaut) choisit la version NDIS la plus récente prise en charge par le système d'exploitation. Vous pouvez aussi basculer manuellement entre les différentes versions de NDIS prises en charge en accédant à NdisVersion dans les propriétés réseau de la carte et en sélectionnant le pilote voulu. Seuls les pilotes pris en charge par le système d'exploitation spécifique apparaissent.

Remarque 2 : Vous pouvez modifier l'adresse du noeud de réseau en indiquant une valeur pour NetworkAddress (Adresse réseau) telle que 0080C7112233. Si l'utilisateur NE précise AUCUNE adresse réseau, le pilote CEM56.SYS utilise alors l'adresse du nœud de réseau située dans la structure d'informations de la carte PC Ethernet de Xircom.

## Dépannage pour Windows NT 4.0

##### Paramètres du pilote Windows NT

Vous pouvez modifier les paramètres du pilote CEM56.SYS à l'aide du Panneau de configuration du réseau Windows NT. Cette application utilise le fichier OEMSETNT.INF pour configurer les paramètres correspondants dans le registre.

Pour les définitions des mots-clés des paramètres, reportez-vous à la Référence alphabétique des mots-clés du pilote.

Paramètre | Valeurs valides | Valeur du registre
AutoPolarity | OFF ON | 0 1
CableDetect | OFF ON | 0 1
DynamicLinkDetect | OFF ON | 0 1
EarlyReceive | OFF ON | 0 1
EarlyTransmit | OFF ON | 0 1
InterruptNumber | 3-15 | idem
InterruptStyle | AutoDetect PCI-IRQ ISA-IRQ | 0 1 2
IOBaseAddress | 0 x 1000 - 0 x F800 | idem
LineMode | AutoDetect Semi-duplex Duplex intégral | 0 1 2
LineSpeed | AutoDetect 10 Mbits/s 100 Mbits/s | 0 1 2
LinkIntegrity | OFF ON | 0 1
MemoryBaseAddress | 0 x C0000 - B000C000 | idem
MemoryMode | OFF ON | 0 1
RXBUFFERSIZE | 0-100 | idem
Socket | AutoDetect (détection automatique) 1, 2, 3 | 0, 1, 2, 3
TXBUFFERSIZE | 0-100 | idem

Ceci concerne les administrateurs de réseaux uniquement. Pour modifier manuellement l'adresse du noeud de réseau, sélectionnez Exécuter, tapez "regedit" et appuyez sur la touche Retour. Sélectionnez HKEY_LOCAL_MACHINE, System, CurrentControlSet, Services, CEM56.SYS. Cliquez sur le menu Edition, sélectionnez Nouveau, Valeur de chaîne. Renommez la nouvelle valeur NetworkAddress (pas d'espaces, distinction maj./min.) et appuyez sur Entrée. Cliquez deux fois sur NetworkAddress et entrez l'adresse à 12 chiffres (pas d'espaces) dans la boîte de dialogue "Données de la valeur" et cliquez sur OK.

## Référence de configuration pour IBM OS/2

Les paragraphes suivants présentent des directives de configuration pour les pilotes OS/2 NDIS2 et ODI. Une explication de chaque mot-clé peut être trouvée dans la Référence alphabétique des mots-clés.

Tous les pilotes décrits dans cette rubrique détectent automatiquement la vitesse du réseau auquel l'adaptateur est associé (10 Mbps ou 100 Mbps), sauf avis contraire. La vitesse peut également être indiquée à l'aide du mot-clé LINESPEED.

Un fonctionnement en semi-duplex doit être configuré de manière explicite à l'aide du mot-clé LINEMODE, sauf si l'adaptateur est connecté à un nœud central qui prend en charge l'auto-négociation n-way. Dans ce cas, l'adaptateur détecte automatiquement le fonctionnement en duplex intégral.

Remarques sur la configuration du pilote OS/2 NDIS

Le pilote OS/2 NDIS XCEM NDIS.OS2 respecte les spécifications d'interface du circuit de commande du réseau (NDIS) de Microsoft LAN Manager version 2.0.1.. Il s'agit d'un pilote basé sur IBM OS/2 pour une utilisation sous OS/2 versions 2.0 et supérieures.

Les fichiers requis pour utiliser XCEMNDIS.OS2 sont :

PROTOCOL.INI | Fichier de configuration et d'informations associées
XCEM OS2.NIF | Fichier d'installation Xircom pour Microsoft LAN Manager
XCEM NDIS.OS2 | Pilote OS/2 NDIS 2.0.1 de Xircom

Si certains paramètres doivent être modifiés, utilisez un éditeur de texte ASCII pour modifier le fichier PROTOCOL.INI à l'aide des mots-clés et des valeurs appropriés.

Vous trouverez ci-dessous la syntaxe de mot-clé pour PROTOCOL.INI. Les mots-clés ne respectent pas la casse et peut être abrégés en une séquence unique de caractères initiaux (par exemple, IN pour INTERRUPT, IO pour IOADDRESS). Une explication de chaque mot-clé peut être trouvée dans la Référence alphabétique des mots-clés .

Mots-clé NDIS 2.0.1 (XCEMNDIS.OS2)

Mot-clé | Valeurs valides
CACHE | 0, 4, 8, 16 ou 32 |
ERT | NON PRESENT |
IOADDRESS | 100 - FF80 |
IRQ | 3 - 15 |
ISAIRQ | YES ou NO |
LATENCY | 0 - 255 |
LINEMODE | AUTO, HALF ou FULL |
LINESPEED | AUTO, 10 ou 100 |
LINKDISABLE | YES ou NO |
MEMORY | C0000 - 7FFFF000 |
MODE | IO ou MEM |
NOBURST | YES ou NO |
NOCHECK | YES ou NO |
NOEARLYRX | NON PRESENT |
NOEARLYTX | NON PRESENT |
NOLED | YES ou NO |
NOPOLL | YES ou NO |
NOPREFETCH | YES ou NO |
NOWRITEPOST | YES ou NO |
PCIIRQ | YES ou NO |
RXBUFFERSIZE | 1 - 30 |
SOCKET | 1 - 4 |
TXBUFFERSIZE | 1 - 10 |
VERBOSE | YES ou NO |

Remarques sur la configuration du pilote OS/2 ODI

Le pilote OS/2 ODI XCEM ODI.OS2 est conforme au "ODI Developer's Guide for OS/2 Client Driver Hardware Specific Modules" Novell version 2.1. Il s'agit d'un pilote basé sur IBM OS/2 pour une utilisation sous des versions 2.0 ou supérieures d'OS/2. Le superposer ODI de la station de travail Novell OS/2, y compris XCEMODI.OS2, prend en charge l'environnement client de gestion de réseau NetWare Requestor for OS/2 de Novell.

Les fichiers nécessaires à l'utilisation de XCEMODI.OS2 incluent les fichiers Novell OS/2 Requestor ainsi que les fichiers suivants :

NET.CFG | Fichier de configuration de réseau
XCEM ODI.OS2 | Pilote ODI pour OS/2 de Xircom

Si certains paramètres doivent être modifiés, utilisez un éditeur de texte ASCII pour ouvrir et modifier le fichier NET.CFG et insérez les mots-clés et les valeurs appropriés après la ligne.

> LINK DRIVER XCEMODI

Vous trouverez ci-dessous la syntaxe de mot-clé pour le fichier NET.CFG. Les mots-clés ne respectent pas la casse et peut être abrégés en une séquence unique de caractères initiaux (par exemple, IN pour INTERRUPT, IO pour IOADDRESS). Une explication de chaque mot-clé peut être trouvée dans la rubrique Référence alphabétique des mots-clés du pilote.

Mots-clé ODI (XCEMODI.OS2)

Mot-clé | Valeurs valides
CACHE | 0, 4, 8, 16 ou 32
ERT | NON PRESENT
IOADDRESS | 100 - FF80
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | YES ou NO
LATENCY | 0 - 255
LINEMODE | AUTO, HALF ou FULL
LINESPEED | AUTO, 10 ou 100
LINKDISABLE | YES ou NO
MEMORY | C0000 - 7FFFF000
MODE | IO ou MEM
NOBURST | YES ou NO
NOCHECK | YES ou NO
NOEARLYRX | NON PRESENT
NOEARLYTX | NON PRESENT
NOLED | YES ou NO
NOPOLL | YES ou NO
NOPREFETCH | YES ou NO
NOWRITEPOST | YES ou NO
PCIIRQ | YES ou NO
RXBUFFERSIZE | 1 - 30
SOCKET | 1 - 4
TXBUFFERSIZE | 1 - 10
VERBOSE | YES ou NO

Remarques sur la configuration du gestionnaire de communication de modem OS/2

CMENABLE.OS2 recherchera automatiquement le port COM disponible. En cas de conflit, vous devrez affecter manuellement le port COM. Pour ce faire, utilisez le mot-clé COMx avec CMENABLE.OS2. Pra exemple, pour forcer le port COM à COM4, insérez la ligne suivante dans CONFIG.SYS :

C:\IBMCOM\MACS\CMENABLE.OS2 COM4

Avant d'attribuer un port COM, vous devez trouver un port disponible. Pour ce faire, exécutez le Gestionnaire matériel d'OS/2. Le Gestionnaire matériel affiche la liste des ports COM déjà utilisés. Dans le Gestionnaire matériel, les ports COM apparaissent dans la liste sous la forme Contrôleur série Série_(Port -1). Le tableau suivant donne un exmple de la liste des ports :

Contrôleur série Série_0 | COM1
Contrôleur série Série_1 | COM2
Contrôleur série Série_2 | COM3
Contrôleur série Série_3 | COM4

Exemple

Le Gestionnaire matériel affiche les ports série suivants en cours d'utilisation :

> Contrôleur série Série_0
> Contrôleur série Série_3

Cette liste signifie que les ports COM1 et COM4 sont déjà utilisés. CMENABLE.OS2 doit donc utiliser le port COM disponible suivant, COM2. CMENABLE.OS2 sera chargé à l'aide de la ligne suivante dans CONFIG.SYS

DEVICE=C:\IBMCOM\MACS\CMENABLE.OS2 COM2

CMENABLE.OS2 doit être chargé avant COM.SYS et XCEMNDIS.OS2 ou XCEMODI.OS2

Mots-clé du gestionnaire de communication de modem OS/2 (CMENABLE.OS2)

Mot-clé | Valeurs valides
CACHE | 0, 8, 16 ou 32
COMx | Auto, 1-4
IOADDRESS | En fonction du matériel
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | Aucune valeur requise
LATENCY | 0 - 255
MEMORY | En fonction du matériel
NOCHECK | Aucune valeur requise
PCIIRQ | Aucune valeur requise
VERBOSE | Aucune valeur requise

## Paramètres du pilote Windows 3.x

Les paragraphes suivants expliquent comment configurer chacun des types de pilote : NDIS, ODI et par paquet. Pour plus de détails sur les paramètres de chaque pilote, consultez la Référence alphabétique des mots-clés.

Tous les pilotes décrits dans cette rubrique détectent automatiquement la vitesse du réseau auquel l'adaptateur est associé (10 Mbps ou 100 Mbps), sauf avis contraire. La vitesse peut également être indiquée à l'aide du mot-clé LINESPEED.

Un fonctionnement en semi-duplex doit être configuré de manière explicite à l'aide du mot-clé LINEMODE, sauf si l'adaptateur est connecté à un nœud central qui prend en charge l'auto-négociation n-way. Dans ce cas, l'adaptateur détecte automatiquement le fonctionnement en duplex intégral.

Tous les pilotes DOS possèdent une fonction améliorée et intégrée de détection de ressources. Ils sont capables de détecter les ressources de mémoire système, d'IRQ et d'E/S disponibles pour les pilotes. Pour utiliser cette fonctionnalité, ne forcez pas une ressource en plaçant un mot-clé dans le fichier de configuration réseau. La détection de ressource automatique de ce paramètre serait en effet neutralisée.

#### Paramètres ODI (pour le pilote XCEMODI.COM)

Les paramètres personnalisés pour les réseaux utilisant le pilote ODI peuvent être entrés manuellement à l'aide d'un éditeur ASCII dans le fichier NET.CFG.

### Remarques sur la configuration du pilote DOS ODI (XCEMODI.COM)

Le pilote ODI XCEMODI.COM est conforme à la spécification Novell ODI : HSM clients DOS 16 bits. Il s'agit d'un programme DOS résidant en mémoire (TSR). Le pilote s'auto-configure en fonction des options spécifiées dans le fichier NET.CFG. Ce fichier est fourni sur le CD-ROM de Xircom et doit figurer dans le même répertoire que le pilote ODI. Les fichiers requis pour utiliser XCEMODI.COM sont :

XCEMODI.INS | Fichier d'information sur l'installation Xircom
NET.CFG | Fichier de configuration de réseau
XCEMODI.COM | Pilote ODI de Xircom

Si certains paramètres doivent être modifiés, utilisez un éditeur de texte ASCII pour ouvrir et modifier le fichier NET.CFG et insérez les mots-clés et les valeurs appropriés après la ligne.

>     LINK DRIVER XCEMODI

Vous pouvez également spécifier les paramètres au niveau de la ligne de commande. Les paramètres de la ligne de commande sont prioritaires sur ceux qui sont placés dans le fichier NET.CFG.

### XCEM Mots-clé ODI.COM et XCEMODI.OS2

Mot-clé | Valeur par défaut | Valeurs valides
AUTOPOLARITY | ON | ON ou OFF
CABLEDETECT | ON | ON ou OFF
ISAIRQ | AUTO | aucune valeur requise
PCIIRQ | AUTO | aucune valeur requise
MEMORY | AUTO | en fonction du matériel
IOADDRESS | AUTO | en fonction du matériel
IRQ | AUTO | 3 - 15
SOCKET | AUTO | en fonction du matériel
MODE | MEM | IO ou MEM
NOCHECK | ACTIVE |
NOLED | ACTIVE |
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 10
RXBUFFERSIZE | 15 | 1 - 30
ERT | HIGH | LOW, MEDIUM ou HIGH
NOEARLYRX | NON PRESENT |
NOEARLYTX | NON PRESENT |
LINESPEED | AUTO | 10 ou 100
LINEMODE | AUTO | HALF ou FULL
LINKDISABLE | NON PRESENT |
NOBURST | NON PRESENT |
LATENCY | 32 | 0 - 255
CACHE | 8 | 0, 4, 8, 16 ou 32
NOWRITEPOST | NON PRESENT |
NOPREFETCH | NON PRESENT |
VERBOSE | NON PRESENT |
S |  | (LIGNE DE COMMANDE UNIQUEMENT : AFFICHER PILOTES LAN RESIDENTS
U |  | (LIGNE DE COMMANDE UNIQUEMENT : DECHARGER pilotes

Paramètres NDIS 2.0.1 (pour le pilote XCEMNDIS.EXE)

Les paramètres personnalisés pour pilote NDIS peuvent être entrés manuellement à l'aide d'un éditeur ASCII dans le fichier PROTOCOL.INI.

Notes de configuration du pilote DOS NDIS 2.0.1

Le pilote DOS NDIS XCEM NDIS.EXE respecte les spécifications d'interface du circuit de commande du réseau (NDIS) de Microsoft LAN Manager version 2.0.1. Il s'agit d'un programme DOS résidant en mémoire (TSR) qui s'auto-configure en fonction des options spécifiées dans le fichier PROTOCOL.INI fourni sur le CD-ROM Xircom.

Les fichiers requis pour utiliser XCEMNDIS.EXE sont :

> PROTOCOL.INI Fichier de configuration et d'informations associées
> XCEMDOS.NIF Fichier d'installation Xircom pour Microsoft LAN Manager
> XCEMNDIS.EXE Pilote DOS NDIS 2.0.1 de Xircom

Mots-clé NDIS 2.0.1 (XCEMNDIS.EXE)

Mot-clé | Valeur par défaut | Valeurs valides
DRIVERNAME=XIRCOM$ (PREMIER ELEMENT REQUIS DANS PROTOCOL.INI) |  |
AUTOPOLARITY | ON | ON ou OFF
CABLEDETECT | ON | ON ou OFF
ISAIRQ | AUTO |
PCIIRQ | AUTO |
NOPOLL | ACTIVE |
MEMORY | AUTO | en fonction du matériel
IOADDRESS | AUTO | en fonction du matériel
IRQ | AUTO | 3 - 15
SOCKET | AUTO | en fonction du matériel
MODE | MEM | IO ou MEM
NOCHECK | ACTIVE |
NOLED | ACTIVE |
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 10
RXBUFFERSIZE | 15 | 1 - 30
ERT | HIGH | LOW, MEDIUM ou HIGH
NOEARLYRX | ACTIVE |
NOEARLYTX | ACTIVE |
LINESPEED | AUTO | 10 ou 100
LINEMODE | AUTO | HALF ou FULL
LINKDISABLE | ACTIVE |
NOBURST | ACTIVE |
LATENCY | 32 | 0 - 256
CACHE | 8 | 0, 4, 8, 16 ou 32
NOWRITEPOST | ACTIVE |
NOPREFETCH | ACTIVE |
VERBOSE | OFF |

Paramètres du pilote par paquet (pour le pilote XCEMPD.COM)

Les paramètres du pilote par paquet doivent être spécifiés sur la ligne de commande XCEM PD.COM lors de l'exécution du pilote par paquet.

Notes de configuration du pilote par paquet

Le pilote par paquet de Xircom (XCEMPD.COM) est conforme aux spécifications des pilotes par paquet du domaine public des logiciels FTP. Il s'agit d'un programme DOS résidant en mémoire (TSR). Le fichier du pilote XCEMPD.COM se trouve dans le répertoire \PKTDRV du CD-ROM Xircom.

La documentation de référence de votre réseau contient toutes les instructions dont vous avez besoin pour installer le pilote par paquet sur votre réseau. Les paramètres par défaut présentés ci-dessous conviennent à la plupart des installations.

Les mots-clés peuvent être entrés indifféremment en minuscules ou en majuscules et abrégés en conservant la même série d'initiales (IN pour INTERRUPT, par exemple).

Mots-clés du pilote par paquet (XCEMPD.COM)

Mot-clé | Valeur par défaut | Valeurs valides
AUTOPOLARITY | ON | ON ou OFF
CABLEDETECT | ON | ON ou OFF
ISAIRQ | AUTO |
PCIIRQ | AUTO |
NOPOLL | ACTIVE |
MEMORY | AUTO | en fonction du matériel
IOADDRESS | AUTO | en fonction du matériel
IRQ | AUTO | 3 - 15
SOCKET | AUTO | en fonction du matériel
MODE | MEM | IO ou MEM
NOCHECK | ACTIVE |
NOLED | ACTIVE |
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 10
RXBUFFERSIZE | 15 | 1 - 30
ERT | HIGH | LOW, MEDIUM ou HIGH
NOEARLYRX | ACTIVE |
NOEARLYTX | ACTIVE |
LINESPEED | AUTO | 10 ou 100
LINEMODE | AUTO | HALF ou FULL
LINKDISABLE | ACTIVE |
NOBURST | ACTIVE |
LATENCY | 32 | 0 - 256
CACHE | 8 | 0, 4, 8, 16 ou 32
NOWRITEPOST | ACTIVE |
NOPREFETCH | ACTIVE |
SINT | 60 | (60 - 80)
VERBOSE | NON PRESENT |

Exemple de pilote par paquet

Voici à quoi ressemblerait une séquence de chargement standard du pilote par paquet XCEMPD.COM dans sa configuration par défaut :

>     XCEMPD
>     ETHDRV

Si des paramètres de configuration différents des valeurs par défaut sont requis, ils doivent être indiqués dans la ligne de commane XCEMPD.COM. Par exemple :

>     XCEMPD IOADDRESS=320 INT=7
>     ETHDRV

#### Remarques sur la configuration du modem sous Windows 3.x

Xircom Ethernet 10/100+Modem 56 offre une double fonctionnalité de carte réseau LAN et de fax/modem. Ethernet 10/100+Modem 56 bénéficie de la compatibilité Hayes et Microcom ainsi que des techniques les plus récentes en matière de transmission, de compression des données et de contrôle des erreurs. Il peut être utilisé avec les progiciels de transmission et de télécopie usuels.

Xircom Ethernet 10/100+Modem 56 nécessite le chargement d'un pilote de modem (CMENABLE.COM) pour pouvoir être utilisé. Par défaut, le programme d'installation Xircom installe à la fois le pilote de modem CMENABLE.COM et un pilote de réseau LAN (XCEMODI ou XCEMNDIS). Pour utiliser le modem seul, réinitialisez et chargez uniquement le pilote de modem CMENABLE.COM.

Pour des informations détaillées sur les commandes du modem, consultez les Commandes AT.

Utilisation des communications de modem uniquement sous Windows 3.x

Si vous souhaitez utiliser le modem sous Windows 3.x sans charger de pilote de réseau, réinitialisez l'ordinateur et exécutez le pilote de modem CMENABLE.COM (situé dans le répertoire racine du CD-ROM Xircom) à partir de l'invite DOS avant de lancer Windows ou votre programme de transmission :

> CMENABLE

Installation du logiciel de transmission et de télécopie

Le modem Ethernet 10/100+Modem 56 est compatible avec les progiciels de transmission et de télécopie les plus fréquemment utilisés. Reportez-vous au répertoire \SCRIPTS du CD-ROM Xircom pour obtenir une aide pour la configuration.

Exécution du logiciel de transmission et de télécopie de Windows

Vous pouvez lancer les programmes de transmission et de télécopie fonctionnant sous Windows 3.x dès que le modem est initialisé.

Exécution du logiciel de transmission et de télécopie DOS

Les logiciel de transmission DOS doivent être exécutés à partir d'une invite DOS sans charger Windows. Les logiciels DOS peuvent également être exécutés à partir d'une fenêtre DOS à condition de charger Windows.

Détection automatique de port COM

Le pilote de modem Ethernet 10/100+Modem 56 configure automatiquement un port COM sur le système. Le pilote examine la table du BIOS afin de trouver le premier port COM inutilisé puis vérifie si l'IRQ correspondante est utilisée. Si c'est le cas, il passe au port COM disponible suivant.

Ce processus a la priorité sur les ressources réseau. Si vous indiquez une IRQ réseau identique à la première IRQ de port COM disponible (3 ou 4), le pilote siganle une erreur.

Pour forcer un port COM, utilisez le mot-clé COMx décrit dans l'en-tête suivant. Si vous ne souhaitez pas utiliser de port COM, ajoutez le mot-clé NOCOM à votre fichier de configuration ou à la ligne de commande.

Définition manuelle d'un port COM

Utilisez le mot-clé COMx pour spécifier manuellement le port COM que Ethernet 10/100+Modem 56 doit utiliser lors de l'émulation de port série pour l'exploitation du modem. Ls valeurs peuvent être 1, 2, 3 ou 4. Chacun de ces paramètres active également un ensemble spécifique de valeurs prédéfénies pour l'adresse d'E/S et le niveau d'interruption, comme suit :

PORT | IRQ | IOADDRESS
COM1 | 4 | 03F8
COM2 | 3 | 02F8
COM3 | 4 | 03E8
COM4 | 3 | 02E8

Ne choisissez pas de port COM déjà utilisé par un autre périphérique du système, notamment l'interface de la carte PC elle-même, ou une souris ou une boule de pointage.

Configurez votre logiciel de transmission sur le port COM sélectionné avec le mot-clé COMx.

Paramètres des pilote du modem sous Windows 3.x

Le pilote CMENABLE.COM du modem recherche un port COM disponible ou le port spécifié par l'utilisateur et configure l'adaptateur Xircom comme il convient.

Notes de configuration du pilote de modem

Si vous souhaitez utiliser le modem seulement, chargez le pilote du modem CMENABLE.COM, fourni sur le CD-ROM Xircom, sans charger de pilote de réseau tel que XCEMNDIS ou XCEMODI (le programme d'installation de Xircom charge par défaut à la fois le pilote de modem et celui du réseau LAN).

Réinitialisez l'ordinateur et exécutez CMENABLE.COM à partir de l'invite DOS avant de lancer Windows ou un logiciel de transmission.

CMENABLE Mots-clé .C4 OM

Mot-clé | Valeurs valides
CACHE | 0, 8, 16 ou 32
COMx | Auto, 1-4
IOADDRESS | En fonction du matériel
IRQ | 3 - 15
LATENCY | 0 - 255
MEMORY | En fonction du matériel
NOCHECK | Aucune valeur requise
VERBOSE | Aucune valeur requise

### Liste générale de vérification de dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec la carte Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 après l'installation, essayez de les résoudre à l'aide des procédures de dépannage suivantes avant de contacter le service de soutien à la clientèle.

- Lors du chargement des pilotes ou de l'exécution de l'utilitaire de test, maintenez le câble adaptateur du LAN branché sur l'adaptateur Xircom.
- Dans un environnement de réseau, essayez de connecter directement la carte PC Xircom 10/100 Network + 56K Modem au noeud central ou concentrateur.
- Branchez-vous sur une connexion de réseau dont vous avez vérifié le fonctionnement.
- Essayez d'utiliser l'adaptateur Xircom sur un autre ordinateur.
- Essayez un autre adaptateur Xircom si vous en avez un à disposition.
- Vérifiez que les paramètres d'interruption, d'adresse mémoire et d'adresse E/S du périphérique Xircom sont compatibles avec d'autres périphériques éventuels (cartes audio et lecteurs de CD-ROM par exemple).
- Essayez de charger les pilotes dans d'autres emplacements mémoire (à savoir : C800, CC00, D400, D800).
- Essayez d'utiliser d'autres emplacements d'interruption (à savoir : 5, 10, 11).
- Essayez d'utiliser d'autres adresses de port (à savoir : 280, 290, 310, 320).

## Référence alphabétique des mots-clé du pilote

AUTOPOLARITY permet de désactiver la négociation automatique de la polarité du câble. La valeur par défaut est ON.

CABLEDETECT active ou désactive la fonction de détection automatique de câble. Si ce paramètre est activé, le détecteur de câble détecte l'absence de câble LAN branché sur la carte et met l'adaptateur en mode d'économie d'énergie. Celui-ci est réactivé une fois le câble rebranché.

DYNAMICLINKDETECT détermine si le câble de réseau doit être branché pour permettre le chargement du pilote, et si le pilote détecte ou non l'insertion et le retrait du câble. Si ce paramètre est DESACTIVE, le chargement du pilote ne s'effectue pas si le câble de réseau n'est pas branché lors du démarrage (et si aucune liaison n'est détectée). Si ce paramètre est ACTIVE (réglage par défaut), le chargement du pilote s'effectue au démarrage, et celui-ci détecte à tout moment l'insertion et le retrait du câble de réseau. DESACTIVEZ ce paramètre si vous rencontrez des problèmes TCP/IP lors de l'utilisation d'un réseau d'accès à distance.

EARLYRECEIVE active ou désactive la fonction avancée de traitement pipeline anticipé de Xircom. Ce paramètre peut être utilisé pour résoudre des problèmes liés au réseau. L'utilisation de ce mot-clé peut avoir un impact négatif sur les performances.

EARLYTRANSMIT active ou désactive la fonction de transmission précoce. Ce paramètre peut être utilisé pour résoudre des problèmes liés au réseau. L'utilisation de ce mot-clé peut avoir un impact négatif sur les performances.

INTERRUPTNUMBER indique une interruption de matériel utilisable par l'adaptateur.

INTERRUPTSTYLE oblige le pilote à utiliser l'acheminement ISA IRQ ou PCI IRQ. Certaines passerelles peuvent prendre en charge l'acheminement IRQ de type PCI et ISA. Les paramètres valides sont AutoDetect, PCI-IRQ et ISA-IRQ.

IOBASEADDRESS indique, en notation hexadécimale, l'adresse E/S de base des ports E/S de l'adaptateur Xircom. S'il est exécuté en mode E/S, l'adaptateur Xircom nécessite 128 adresses E/S contiguës. Si vous utilisez le mode E/S à topographie mémoire, aucun port E/S n'est nécessaire. Sinon, le pilote détecte automatiquement un port E/S.

LINEMODE sélectionne le mode semi-duplex ou duplex intégral pour le réseau. Les paramètres valides sont AutoDetect, Semi-duplex et Duplex intégral. La sélection de duplex intégral permet à la carte Ethernet 10/100+Modem 56 d'envoyer et de recevoir en même temps des données quand elle est connectée à un concentrateur en duplex intégral.

LINESPEED impose un fonctionnement à 10 ou 100 Mbps. Les paramètres valides sont AutoDetect, 10 Mbps et 100 Mbps.

LINKINTEGRITY peut être utilisé pour désactiver l'intégrité de liaison pour les réseaux non-IEEE 10Base-T. La valeur par défaut est ON.

MEMORYBASEADDRESS indique, en notation hexadécimale, l'emplacement mémoire du PC hôte pour l'adaptateur Xircom lorsque le MODE MEMOIRE (mode E/S à topographie mémoire) est utilisé (voir MODE).

MODE quand il est réglé sur E/S, désactive les demandes du mode à topographie mémoire sur les systèmes prenant uniquement en charge une carte gérée par E/S. Le paramètre MEMOIRE augmente la performance des ordinateurs permettant l'accès simultané aux ressources mémoire et E/S.

NDISVERSION permet la sélection automatique de la version NDIS pour les installations sous Windows 2000, 98 et 95. Le paramètre AutoSelect (valeur par défaut) sélectionne la version la plus récente prise en charge par le système d'exploitation. L'utilisateur peut également modifier la version NDIS en sélectionnant le paramètre NdisVersion dans les propriétés réseau de l'adaptateur et en choisissant le pilote souhaité. Seuls les pilotes pris en charge par le système d'exploitation spécifique apparaissent. La sélection de pilote NDIS n'est pas prise en charge par Windows NT 4.0. Le pilote NDIS4 peut être installé par défaut depuis la racine du CD-ROM Xircom.

NETWORKADDRESS peut être utilisé pour remplacer l'adresse du noeud de réseau unique de l'adaptateur par une adresse différente.

> Attention : seul un administrateur de réseau devrait modifier ce paramètre.

PACKETPRIORITY active la prise en charge de cadres à codes de priorité, qui sont des cadres dont l'en-tête MAC contient une valeur de priorité utilisateur IEEE 802.1p. *Disponible uniquement sous Windows 98 Deuxième Edition et Windows 2000 et uniquement avec le pilote NDIS5. Si la valeur est ON sous NDIS3 ou NDIS4, elle est automatiquement réinitialisée à OFF lors du redémarrage de l'ordinateur.

RXBUFFERSIZE définit la taille de la mémoire tampon de réception de paquets de l'adaptateur. Il s'agit d'un nombre décimal de paquets de transmission compris entre 1 et 100. Chaque paquet augmente la taille du pilote résident d'environ 1 520 octets.

SOCKET identifie le numéro du point d'accès ou du logement PC de l'ordinateur hôte dans lequel est inséré l'adaptateur Xircom. Les paramètres valides sont AutoDetect, 1, 2, et 3. Si un numéro de porte d'accès est spécifié, le système vérifie uniquement cette porte pour trouver l'adaptateur Xircom. Avec AutoDetect, le pilote vérifie automatiquement tous les logements pour trouver l'adaptateur de Xircom.

TXBUFFERSIZE définit la taille de la mémoire tampon de transmission de paquets de l'adaptateur. Il s'agit d'un nombre décimal de paquets de transmission compris entre 1 et 100. Chaque paquet augmente la taille du pilote résident d'environ 1 520 octets.

Sommaire | Page précédente | Page suivante