#

Inhaltsverzeichnis | Vorherige Seite | Nächste Seite

# Ethernet 10/100+Modem 56
Gesetzliche Bestimmungen und Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält die folgenden Hinweise:

- FCC-Bestimmungen
- Canadian Department of Communications
- Europäische Union - CE-Zeichen
- Gesetzliche Bestimmungen für Japan
- New Zealand Telepermit
- Sicherheitshinweise

### FCC-Bestimmungen - Abschnitt 15

#### Konformitätserklärung (DoC)

Xircom, Inc. erklärt hiermit, daß das in diesem Dokument beschriebene Gerät den Anforderungen des unten aufgeführten Code of Federal Regulations (USA) entspricht:

Titel 47 Abschnitt 15, Unterabschnitt B, Klasse B für ein digitales Gerät.

Diese Erklärung beruht auf der Übereinstimmung des Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 Modell REM56G-100 und des Xircom CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 Modell CEM56-100 mit der oben genannten Norm. Xircom bestätigt, daß diese Modelle den betreffenden technischen Normvorschriften entsprechen, sofern keine unerlaubten Änderungen an den Geräten vorgenommen und die Geräte ordnungsgemäß gewartet und betrieben wurden.

Diese Geräte sind mit den getesteten und für normgerecht befundenen Geräten identisch. Die von Xircom geführten Unterlagen bestätigen, daß die gemäß dieser Konformitätserklärung hergestellten Geräte weiterhin der zutreffenden technischen Norm entsprechen, und sich innerhalb der bei Massenfertigung zu erwartenden und statistisch erfaßten Abweichungen befinden.

R.W. Bass
Vice President, Operations
Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, California 91320 USA

#### FCC-Bestimmungen - Abschnitt 15

Dieses Gerät stimmt mit Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen überein. Für den Betrieb sind folgende Bedingungen zu beachten: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen und muß (2) empfangene Interferenzen aufnehmen, obwohl diese zu Betriebsstörungen führen können.

Das Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 Modell REM56G-100 und das Xircom CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 Modell CEM56-100 stimmen mit den FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B überein. Gemäß den FCC-Bestimmungen werden die folgenden Informationen zu Klasse B zur Orientierung des Benutzers bereitgestellt.

WARNUNG: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B (siehe Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei der Installation in Wohnräumen. Das Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Schwingungen und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert und betrieben wird, können Störungen im Radio- und Fernsehempfang auftreten. In Ausnahmefällen können bestimmte Installationen aber dennoch Störungen verursachen. Sollte der Radio- und Fernsehempfang beeinträchtigt sein, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfiehlt sich die Behebung der Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.
- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
- Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine andere Steckdose, damit das Gerät und der Empfänger an verschiedenen Stromkreisen angeschlossen sind.
- Wenden Sie sich an den Händler oder an einen Radio-/Fernsehtechniker.

Änderungen oder Modifizierungen am digitalen Gerät, die nicht ausdrücklich von Xircom, Inc. genehmigt wurden, können die Betriebserlaubnis des Geräts außer Kraft setzen.

Wir empfehlen die Verwendung von ausschließlich funkentstörten geerdeten Kabeln für das Gerät, um die Einhaltung der FCC-Bestimmungen zu gewährleisten.

  HINWEIS: Wenn das im Lieferumfang von Modell CEM56-100BC enthaltene oder separat erworbene Ethernet 10Base-2 (B2)-Adapterkabel an das CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 angeschlossen wird, entspricht die Einheit den FCC-Bestimmungen des Abschnitts 15 für den Betrieb von Geräten der Klasse A in Büroumgebungen. Gemäß den FCC-Bestimmungen werden folgende Informationen zur Orientierung der Benutzer bereitgestellt.
  WARNUNG: Dieses Gerät wurde getestet und für übereinstimmend befunden mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bieten, wenn die Geräte in einer kommerziellen Umgebung betrieben werden. Das Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Schwingungen und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß dem Benutzerhandbuch installiert und betrieben wird, können Störungen im Radio- und Fernsehempfang auftreten. Der Betrieb dieses Geräts in einer Wohnumgebung wird wahrscheinlich Störungen verursachen. In diesem Fall muß der Benutzer die Störung auf eigene Kosten beseitigen.
  Änderungen oder Modifizierungen am digitalen Gerät, die nicht ausdrücklich von Xircom, Inc. genehmigt wurden, können die Betriebserlaubnis des Geräts außer Kraft setzen.
  Wir empfehlen die Verwendung von ausschließlich funkentstörten geerdeten Kabeln für das Gerät, um die Einhaltung der FCC-Bestimmungen zu gewährleisten.

### FCC-Bestimmungen - Abschnitt 68

Zur Beachtung der Bestimmungen der Federal Communications Commission (FCC), Abschnitt 68, sind die folgenden Anweisungen zu befolgen:

1. Ihr Modem darf nicht an einen Gemeinschaftsanschluß oder einen Münzfernsprecher angeschlossen werden.
2. Wenn ein Problem in der Telefonleitung auftritt, sollten Sie das Modem von dieser Telefonleitung nehmen, bis erwiesen ist, daß das Problem nicht vom Modem verursacht wird.
3. Alle Reparaturen an Ihrem Modem müssen durch Xircom, Inc. erfolgen. Unerlaubte oder unsachgemäße Reparaturen können die Hochfrequenzemissionen des Modems und andere Merkmale soweit verändern, daß Ihre Betriebserlaubnis des Modems über ein öffentliches Telefonnetz erlischt.
4. Sie sollten auf Anfrage in der Lage sein, der Telefongesellschaft folgende Informationen mitzuteilen:

Hersteller des Geräts: Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, CA 91320-1420 USA
Modelle: REM56G-100, CEM56-100
FCC-Registrierungsnummer: Siehe Gerät.
Ringer Equivalency No. (REN): Siehe Gerät.

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 68 der FCC-Bestimmungen. Auf der Rückseite des Geräts finden Sie einen Aufkleber, der u. a. die FCC-Registrierungsnummer und die REN (Ringer Equivalency Number) dieses Geräts anzeigt. Teilen Sie diese Informationen auf Anfrage der Telefongesellschaft mit.

Dieses Gerät verwendet folgende USOC-Buchsen: RJ-11, RJ-45.

Im Lieferumfang dieses Gerät sind ein FCC-konformes Telefonkabel und ein modularer Stecker enthalten. Dieses Gerät kann über eine kompatible, modulare und Abschnitt-68-konforme Buchse an das Telefonnetz oder die Gebäudeverkabelung angeschlossen werden. Nähere Hinweise erhalten Sie in den Installationsanleitungen.

Anhand der REN können Sie die Anzahl der Geräte ermitteln, die Sie mit Ihrem Telefonanschluß verbinden können, wenn weiterhin alle angeschlossenen Geräte klingeln sollen, sobald Ihre Telefonnummer angerufen wird. In den meisten Regionen (aber nicht allen) sollte die Summe der RENs aller an eine Leitung angeschlossenen Geräte fünf (5) nicht überschreiten. Um die genaue Anzahl der Geräte zu erfahren, die Sie laut REN an Ihre Leitung anschließen können, wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft vor Ort. Sie nennt Ihnen die maximale REN für Ihren Anrufbereich.

Wenn die Xircom-Terminalgeräte Fehlfunktionen im Telefonnetz verursachen, kann die Telefongesellschaft Ihren Anschluß vorübergehend sperren. Soweit möglich, werden Sie davon im voraus in Kenntnis gesetzt. Wenn eine Vorabmitteilung jedoch praktisch nicht möglich ist, erhalten Sie sobald wie möglich eine entsprechende Mitteilung. Sie werden auch über Ihr Recht aufgeklärt, eine Beschwerde bei der FCC einzureichen.

Ihre Telefongesellschaft nimmt möglicherweise Änderungen an ihrer Anlage oder Ausrüstung vor oder ändert Betriebs- und Arbeitsverfahren, wodurch die ordnungsgemäße Funktion Ihres Geräts beeinträchtigt werden könnte. In diesem Fall werden Sie von der Telefongesellschaft darüber vorab informiert, damit Sie die notwendigen Änderungen zur Aufrechterhaltung eines ununterbrochenen Betriebs vornehmen können.

Wenn Sie Probleme mit dieser Telefonausrüstung haben, setzen Sie sich bitte für Hinweise zum Kundendienst und für Reparaturen mit Xircom, Inc. unter der Telefonnummer +1 805 376-9200 (USA) in Verbindung. Wenn das Gerät Fehler im Telefonnetz verursacht, kann die Telefongesellschaft verlangen, das Gerät vom Netz zu nehmen, bis das Problem gelöst ist.

Kein Teil des Geräts muß vom Benutzer gewartet werden.

Dieses Gerät darf nicht an Münzfernsprechern Ihrer Telefongesellschaft betrieben werden. Eine Verbindung mit Gemeinschaftsanschlüssen unterliegt bundesstaatlichen Tarifen.

Der Telephone Consumer Protection Act von 1991 (in den USA) legt fest, daß es illegal ist, einen Computer oder andere elektronische Geräte einschließlich Faxgeräten zum Senden von Meldungen jeder Art zu verwenden, wenn diese Meldungen nicht am oberen oder unteren Rand jeder übertragenen Seite oder auf der ersten übertragenen Seite klar und deutlich das Datum und die Uhrzeit der Übertragung anzeigen, sowie eine Kennung des Unternehmens oder der Organisation bzw. eine Kennung der Person, die diese Meldung sendet, und die Telefonnummer des sendenden Geräts oder des Unternehmens, der Organisation oder Einzelperson anzeigen. (Die angezeigte Telefonnummer darf keine Nummer sein (wie Nummern mit 900 Vorwahl in den USA), für die Gebühren erhoben werden, die über die Ortsgespräch- oder Ferngesprächgebühren der Übertragung hinausgehen.)

Eine Anleitung zur Eingabe dieser Informationen in Ihr Fax-Softwareprogramm finden Sie in der Betriebsanleitung Ihrer Faxsoftware.

### Canadian Department Of Communications

#### Industry Canada (IC)-Hinweis

Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte laut Klasse B für Funk-/Rauschemissionen von Digitalgeräten, die in den Radio Interference Regulations des Canadian Department of Communications festgelegt sind.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

  HINWEIS: Wenn das im Lieferumfang von Modell CEM56-100BC enthaltene oder separat erworbene Ethernet 10Base-2 (B2)-Adapterkabel an das CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 angeschlossen wird, entspricht die Einheit den Anforderungen für den Betrieb von Geräten der Klasse A in Büroumgebungen. Gemäß den IC-Bestimmungen werden folgende Informationen zur Orientierung der Benutzer bereitgestellt.
  Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte laut Klasse A für Funk-/Rauschemissionen von Digitalgeräten, die in den Radio Interference Regulations des Canadian Department of Communications festgelegt sind.
  Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

HINWEIS: Das Industry Canada (IC)-Zeichen kennzeichnet zugelassene Geräte. Diese Zulassung bedeutet, daß das Gerät mit den Anforderungen für Schutz, Betrieb und Sicherheit in einem Telekommunikationsnetzwerk übereinstimmt, wie in den entsprechenden Dokumenten der Terminal Equipment Technical Requirements niedergeschrieben ist. Die Behörde kann nicht garantieren, daß das Gerät den Erwartungen des Benutzers entspricht.

Bevor Sie das Gerät installieren, sollten Sie sichergehen, daß der Anschluß des Geräts an das Telefonnetz der lokalen Telekommunikationsgesellschaft zulässig ist. Das Gerät muß auch mit einem zulässigen Anschluß installiert werden. Der Kunde sollte zur Kenntnis nehmen, daß die Befolgung der oben aufgeführten Bedingungen eine eventuelle Verschlechterung des Service in bestimmten Situationen nicht verhindert.

Reparaturen an zugelassenen Geräten sollten nur durch einen vom Lieferanten beauftragten Vertreter erfolgen. Alle vom Benutzer ausgeführten Reparaturen oder Änderungen am Gerät oder Fehlfunktionen des Geräts können dazu führen, daß die Telekommunikationsgesellschaft den Benutzer auffordert, das Gerät außer Betrieb zu setzen.

Benutzer sollten sich zu ihrer eigenen Sicherheit vergewissern, daß die elektrische Erdung der Stromversorgung, die Telefonleitung und interne Wasserleitungen (Metall) sofern vorhanden, miteinander verbunden sind. Diese Vorsichtsmaßnahme kann ganz besonders in ländlichen Gebieten von Bedeutung sein.

Achtung: Benutzer sollten solche Verbindungen nicht selbst herstellen. Beauftragen Sie hierfür die zuständige Elektrizitätsüberwachungsbehörde oder einen Elektriker.

HINWEIS: Die jedem Terminalgerät zugewiesene REN (Ringer Equivalence Number) gibt die maximale Anzahl zulässiger Endgeräte an, die an die Telefonschnittstelle angeschlossen werden können. Der Abschluß einer Schnittstelle kann aus einer beliebigen Gerätekombination bestehen, die nur eine Bedingung erfüllen muß: die Summe der REN-Nummern (Ringer Equivalence Number) aller Geräte darf nicht höher als 5 sein.

REN: Siehe Rückseite des Geräts.

Garantie und Reparaturservice:

Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, CA 91320-1420 USA
Telefon: (805) 376-9200

## Europäische Union - CE-Zeichen

#### Konformitätserklärung

Xircom, Inc. erklärt hiermit, daß das in diesem Dokument beschriebene Gerät den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinie des Europäischen Rates entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG geändert durch 93/68/EWG
EMV-Richtlinie 89/336/EWG geändert durch 92/31/EWG und 93/68/EWG
1999/5/EG Richtlinie für Radio- und Telekommunikationsendgeräte

Diese Erklärung beruht auf der Übereinstimmung des Produkts mit den folgenden Normen:

EN 55022 Klasse B (CISPR 22 Klasse B) – RF-Emissionskontrolle
EN 50082-1 (IEC 801-2, 3, 4) – Immunität gegen elektromagnetische Störungen
EN 60950 2. Ausgabe (A1 - A4) – Sicherheit von informationstechnischen Geräten einschließlich elektrischen geschäftlich genutzten Geräten
TBR21 Analoger Telefonnetzstandard mit Hinweisen in ETSI-Richtlinien EG 201 120 und EG 201 121

Produktbeschreibungen: Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 Modell REM56G-100 und CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 Modell CEM56-100

R.W. Bass,
Vice President, Operations
Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, California 91320 USA

Die CE-Zeichen-Zulassung wird auf dem Xircom-Modem durch das CE-Zeichen-Logo auf der Rückseite der Karte angezeigt. Länderspezifische Zulassungsnummern sind nicht mehr erforderlich. Das CE-Zeichen-Logo zeigt an, daß das Xircom-Produkt getestet und den geltenden Bestimmungen laut Konformitätserklärung entsprechend befunden wurde, und daher in jedem Land der EU verwendet werden kann.

HINWEIS: Diese Bestimmungen gelten nicht für GlobalACCESS-Funktionen des Xircom-Modems, einschließlich der Verwendung in Netzen von Ländern außerhalb der Europäischen Union.

#### Konformitätserklärung

Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit der Ratsentscheidung 1999/5/EG zu Radiogeräten und Telekommunikationsendgeräten und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität zugelassen. Dieses Gerät ist ein Telekommunikationsendgerät, daß für den direkten Anschluß an das öffentliche Telefonnetz vorgesehen ist. Aufgrund von Unterschieden in den einzelnen Telefonnetzen der verschiedenen Länder kann diese Zulassung nicht als solche den erfolgreichen Betrieb von jedem Endpunkt im Telefonnetz uneingeschränkt garantieren. Wenden Sie sich bei eventuell auftretenden Problemen zunächst an Ihren Gerätehändler.

#### Netzwerkkompatibilitätserklärung

Der Hersteller: Xircom Inc, 2300 Corporate Center Drive Thousand Oaks, California 91320 USA, erklärt, die Hinweise in den ETSI-Richtlinien EG 201 120 und EG 201 121, einschließlich der zugehörigen Änderungen, zu kennen, und führt unten die Netze auf, für die die Produkte funktionieren, sowie alle bekannten Netze, bei denen Schwierigkeiten im Rahmen des gemeinsamen Betriebs auftreten können.

Diese Produkte wurden entwickelt, um in den Netzen folgender Ländern zu funktionieren: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Island, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien. Verwenden Sie das im Lieferumfang des Produkts enthaltene CountrySelect-Hilfsprogramm, um Ihr Modem für diese Länder zu konfigurieren.

#### Konformitätserklärung (Modell CABLE-ETH212)

Xircom, Inc. erklärt hiermit, daß das in diesem Dokument beschriebene Gerät den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinie des Europäischen Rates entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, geändert durch 93/68/EWG
EMV-Richtlinie 89/336/EWG, geändert durch 92/31/EWG und 93/68/EWG

Diese Erklärung beruht auf der Übereinstimmung des Produkts mit den folgenden Normen:

EN 55022 Klasse B (CISPR 22 Klasse B) – RF-Emissionskontrolle
EN 50082-1 (IEC 801-2, 3, 4) – Immunität gegen elektromagnetische Störungen
EN 60950 2. Ausgabe (A1 - A4) – Sicherheit von informationstechnischen Geräten einschließlich elektrischen geschäftlich genutzten Geräten

Produktbeschreibung: Xircom CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 10Base-2 Ethernet-Kabel, Modell CABLE-ETH212

R.W. Bass,
Vice President, Operations
Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, California 91320 USA

## Gesetzliche Bestimmungen für Japan

Achtung: Das Modem muß in den Modus "Japan" (der Standardeinstellung für in Japan verkaufte Einheiten) versetzt werden, wenn das Gerät in Japan verwendet wird.

## New Zealand Telepermit Compliance Notes

Allgemein

Die Erteilung eines Telepermit für jede Art von Endgerät besagt nur, daß Telecom bestätigt, daß dieses Gerät die Mindestanforderungen für den Anschluß an ihr Netzwerk erfüllt. Sie stellt keine Produktempfehlung seitens Telecom dar, noch bietet sie irgendeine Form von Garantie. Darüberhinaus kann nicht zugesichert werden, daß jedes Produkt einwandfrei mit allen anderen durch Telepermit zugelassenen Geräten eines anderen Herstellers oder einer anderen Modellnummer funktionieren wird. Es besagt auch nicht, daß jedes Produkt mit allen Serviceleistungen des Telecom-Netzes kompatibel sein wird.

Wichtiger Hinweis

Bei Stromausfall funktioniert dieses Telefon eventuell nicht. Stellen Sie daher sicher, daß für Notfälle ein anderes Telefon, das nicht an den Netzstrom angeschlossen ist, zur Verfügung steht.

Einige für die Erfüllung der Telepermit-Anforderungen durch die Telecom erforderlichen Parameter sind von der mit diesem Gerät eingesetzten PC-Ausrüstung abhängig. Die verwendete Computerausstattung sollte so eingestellt werden, daß sie zur Erfüllung der Telecom-Spezifikationen innerhalb folgender Grenzwerte liegt:-

- Es dürfen nicht mehr als zehn Anrufversuche bei derselben Nummer innerhalb von 30 Minuten für einen Anruf unternommen werden, und
- Das Gerät soll zwischen den Anrufversuchen für einen Zeitraum von mindestens 30 Sekunden "auflegen".
- Bei automatischen Anrufen verschiedener Nummern sollte das Gerät für einen Zeitraum von mindestens fünf Sekunden zwischen den einzelnen Anrufversuchen auf "online" gesetzt werden.
- Das Gerät sollte so eingestellt werden, daß Anrufe innerhalb von drei bis 30 Sekunden nach Erhalt des Rufzeichens entgegengenommen werden.

### Sicherheitshinweise

Diese Karte ist für den Betrieb in UL 1950/EN60950/IEC950- oder anderen NRTL-geprüften ITE-Computern vorgesehen, die über für Benutzer zugängliche PC-Kartensteckplätze verfügen.

Inhaltsverzeichnis | Vorherige Seite | Nächste Seite