#

Sommaire | Page précédente | Page suivante

# Ethernet 10/100+Modem 56
Avis de réglementation et de sécurité

Cette section contient les avis suivants :

- Règlements FCC
- Ministère des Communications du Canada
- Communauté Européenne - Marque CE
- Avis de réglementation japonais
- Telepermit de la Nouvelle-Zélande
- Avis sur la sécurité

### Règlements FCC - Partie 15

#### Déclaration de conformité (DoC)

Xircom, Inc. déclare que l'équipement décrit dans ce document est conforme aux critères du "Code of Federal Regulations" (Code des règlements fédéraux) énoncés ci-dessous :

Titre 47 Partie 15, Sous-partie B, Classe B pour un appareil numérique.

Cette déclaration est basée sur la conformité de la carte Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56, modèle REM56G-100 et de la carte CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56, modèle CEM56-100, de Xircom aux normes ci-dessus. Xircom déclare que ces modèles se révèlent être conformes aux normes techniques en vigueur si aucune modification non autorisée n'est apportée à l'équipement et si ce dernier est correctement entretenu et utilisé.

Ces unités sont identiques à celles testées et prouvées conformes aux normes applicables. Les registres tenus par Xircom indiquent avec constance que les unités fabriquées dans le cadre de cette Déclaration de conformité, dans les limites des variations attendues dues à la production de masse et testées selon une base statistique, sont conformes aux normes techniques applicables.

R.W. Bass
Vice-président, Exploitation
Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, California 91320 U.S.A.

#### Règlements de la FCC - Partie 15

Ce matériel est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce matériel ne doit pas causer de brouillage préjudiciable, et (2) Ce matériel doit accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant provoquer un mauvais fonctionnement.

La carte Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 modèle REM56G-100 et CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 modèle CEM56-100 sont conformes aux règlements FCC pour les appareils numériques de Classe B. Comme requis par les règles et règlements de la FCC, les informations suivantes concernant la classe B sont fournies à titre d'information pour l'utilisateur.

AVERTISSEMENT : Cet équipement a été testé et prouvé conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B en vertu de la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence préjudiciable dans le cadre d'une installation à usage domestique. Ce matériel génère, utilise et peut rayonner de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. Toutefois, il n'y a pas de garantie que des interférences ne se produiront pas sur une installation particulière. Si ce matériel provoque un brouillage préjudiciable à la réception des émissions radio ou de télévision, identifiable en mettant l'appareil hors tension puis de nouveau sous tension, il est recommandé à l'utilisateur de tenter de pallier à ce problème au moyen d'une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Orienter l'antenne réceptrice différemment ou la déplacer.
- Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.
- Connecter le matériel à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.
- Obtenir de l'aide auprès du revendeur ou d'un technicien radio/TV compétent.

Les changements ou les modifications apportés à l'appareil numérique qui ne sont pas expressément approuvés par Xircom Inc. pourraient entraîner l'annulation du droit de l'utilisateur à exploiter le matériel.

L'utilisation exclusive de câbles blindés et mis à la terre est recommandée pour le matériel afin d'assurer la conformité avec les règlements de la FCC.

  REMARQUE : Lorsque le câble adaptateur Ethernet 10Base-2 (B2), soit fourni avec le modèle CEM56-100BC, soit en tant qu'accessoire acheté séparément, est connecté à la carte CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56, l'unité est conforme aux spécifications de Classe A de la partie 15 des règlements FCC concernant une utilisation dans des bureaux. Comme requis par les règles et règlements de la FCC, les informations suivantes sont fournies à titre d'information pour l'utilisateur.
  AVERTISSEMENT : Cet équipement a été testé et prouvé conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe A en vertu de la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans le cadre d'une installation à usage commercial. Ce matériel génère, utilise et peut rayonner de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions de la documentation, peut provoquer un brouillage préjudiciable aux communications radio. Le fonctionnement de ce matériel dans une zone résidentielle risque de provoquer des brouillages auxquels l'utilisateur devra remédier à ses propres frais.
  Les changements ou les modifications apportés à l'appareil numérique qui ne sont pas expressément approuvés par Xircom Inc. pourraient entraîner l'annulation du droit de l'utilisateur à exploiter le matériel.
  L'utilisation exclusive de câbles blindés et mis à la terre est recommandée pour le matériel afin d'assurer la conformité avec les règlements de la FCC.

### Règlements FCC - Partie 68

Afin d'assurer la conformité aux règles et règlements de la Commission fédérale des communications (FCC) américaine, Partie 68, vous devez suivre les instructions suivantes :

1. Votre modem ne doit pas être connecté à une ligne partagée ou à un téléphone payant.
2. En cas de problème sur la ligne téléphonique, vous devez déconnecter le modem de celle-ci jusqu'à ce que la cause du problème soit déterminée.
3. Toutes les réparations opérées sur votre modem doivent être effectuées par Xircom, Inc. Les méthodes de réparation non autorisées ou irrégulières risquent de modifier suffisamment les émissions de fréquence radio et autres caractéristiques du modem pour justifier l'annulation de votre droit d'utiliser le modem sur un réseau téléphonique public.
4. Vous devez être en mesure de fournir à la compagnie de téléphone les informations suivantes :

Fabricant du matériel : Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, CA 91320-1420 U.S.A.
Modèles : REM56G-100, CEM56-100
Numéro d'enregistrement de la FCC : voir sur l'unité.
Numéro d'équivalence du signaleur : voir sur l'unité.

Cet équipement est conforme à la Partie 68 des règlements de la FCC. Vous trouverez au dos de l'unité une étiquette contenant certaines informations, parmi lesquelles le numéro d'enregistrement de la FCC et le numéro d'équivalence du signaleur (REN). Vous devez fournir ces informations à votre compagnie de téléphone à sa demande.

Cet équipement utilise les prises jacks USOC suivantes : RJ-11, RJ-45.

Un cordon téléphonique et une fiche modulaire conformes aux normes FCC sont fournis avec cet équipement. Cet équipement est prévu pour être raccordé au réseau téléphonique ou au câblage du local via une prise jack modulaire compatible conforme à la Partie Part 68. Reportez-vous aux instructions d'installation pour plus de précisions.

Le REN est utile pour déterminer le nombre de périphériques qu'il est possible de connecter à votre ligne téléphonique tout en garantissant qu'ils sonnent tous lorsque vous recevez un appel. Dans la plupart des régions, la somme des REN de tous les périphériques connectés sur une même ligne doit être de cinq (5) maximum. Pour vérifier le nombre de périphériques que vous pouvez connecter sur votre ligne, tel que défini par le REN, contactez votre compagnie de téléphone pour déterminer le nombre de REN maximum autorisé pour votre zone.

Si votre équipement téléphonique Xircom cause des problèmes au réseau téléphonique, il se peut que la compagnie de téléphone interrompe temporairement votre service. Vous en serez averti à l'avance, si possible ; sinon, vous serez averti dès que possible. Vous recevrez des informations concernant votre droit à déposer une plainte auprès de la FCC.

Il se peut que votre compagnie de téléphone modifie ses installations, son équipement, ses méthodes d'exploitation ou ses procédures, modifications qui pourraient avoir une incidence sur le bon fonctionnement de votre matériel. Si c'est le cas, vous en serez averti à l'avance afinde pouvoir effectuer les modifications nécessaires pour maintenir un service continu.

En cas de problèmes avec cet équipement téléphonique, veuillez contacter Xircom, Inc. au (805) 376-9200 pour recevoir des informations sur l'entretien et les réparations. Si votre équipement cause des problèmes au réseau téléphonique, il se peut que la compagnie de téléphone vous demande de le déconnecter temporairement jusqu'à résolution du problème.

Ce matériel ne contient aucun élément réparable par l'utilisateur.

Il ne peut être utilisé sur une ligne de publiphone fournie par la compagnie de téléphone. La connexion aux lignes partagées est soumise aux tarifs régionaux.

La loi sur la protection du consommateur de service téléphonique (Telephone Consumer Protection Act) de 1991 rend illégale l'utilisation par toute personne d'un ordinateur ou de tout autre périphérique électronique, y compris les télécopieurs, pour la transmission d'un message quel qu'il soit, à moins qu'apparaisse clairement sur ce message, au haut ou au bas de chaque page transmise ou sur la première page, la date et l'heure de transmission, des informations identifiant l'entreprise ou autre entité, ou toute autre personne transmettant le message, ainsi que le numéro de téléphone de la machine émettrice ou de l'entreprise, entité ou personne mentionnée. (le numéro de téléphone indiqué ne peut être un numéro 900 ou tout autre numéro pour lequel les frais d'appel dépassent ceux d'une communication locale ou à longue distance).

Afin de programmer ces informations dans votre logiciel de télécopie, reportez-vous au manuel de ce dernier.

### Ministère des Communications du Canada

#### Avis de Industry Canada (IC)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe B prescrites dans le règlement sur les interférences radioélectriques édicté par le Ministère des Communications du Canada.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe B prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

  REMARQUE : Lorsque le câble adaptateur Ethernet 10Base-2 (B2), soit fourni avec le modèle CEM56-100BC, soit en tant qu'accessoire acheté séparément, est connecté à la carte CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56, l'unité est conforme aux spécifications de Classe A de la partie 15 des règlements FCC concernant une utilisation dans des bureaux. Comme requis par les règles et règlements de l'IC, les informations suivantes sont fournies à titre d'information pour l'utilisateur.
  Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.
  Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

AVIS : L'étiquette Industrie Canada (IC) identifie le matériel homologué. Cette homologation signifie que le matériel est conforme aux critères de protection, de fonctionnement et de sécurité établis pour les réseaux de télécommunications tels qu'énoncés dans le(s) document(s) concernant les critères techniques des équipements terminaux. Le ministère ne garantit pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l'utilisateur.

Avant d'installer cet équipement, l'utilisateur doit s'assurer que la connexion aux installations de la compagnie de téléphone locale est autorisée. Il doit également installer l'équipement à l'aide d'une méthode de connexion acceptable. Il est important que l'utilisateur comprenne que la conformité aux conditions énoncées ci-dessus ne représentent pas une garantie contre la dégradation du service dans certains cas.

Les réparations effectuées sur du matériel homologué doivent être arrangées par un représentant désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification effectuée par un utilisateur sur ce matériel, ou tout défaut de fonctionnement de celui-ci, peut amener la compagnie de téléphone à demander à l'utilisateur du matériel de le déconnecter.

Les utilisateurs doivent s'assurer, pour leur propre protection, que les connexions électriques à la terre du service public d'électricité, des lignes téléphoniques et du réseau hydraulique métallique interne éventuel sont connectées les unes aux autres. Cette précaution peut avoir une importance particulière dans les zones rurales.

Mise en garde : les utilisateurs ne doivent pas tenter d'effectuer eux-mêmes de telles connexions mais contacter les autorités responsables de l'inspection électrique ou un électricien, selon le cas.

AVIS : Le numéro d'équivalence du signaleur (REN) attribué à chaque périphérique terminal fournit une indication du nombre maximum de terminaux que vous êtes autorisé à connecter à l'interface du téléphone. La terminaison sur une interface peut consister en un combinaison quelconque de périphériques, à condition que la somme des REN de tous les périphériques ne dépasse pas cinq (5).

REN : voir au dos de l'unité.

Garantie et centre de réparations :

Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, CA 91320-1420 U.S.A.
Téléphone : (805) 376-9200

## Communauté Européenne - Marque CE

#### Déclaration de conformité

Xircom, Inc. déclare que l'équipement décrit dans ce document est conforme aux critères des "Directives du Conseil Européen" énoncées ci-dessous :

Directive sur la basse tension 73/23/EEC avec révision 93/68/EEC
Directive 89/336/EEC EMC avec amendements 92/31/EEC et 93/68/EEC
Directive 1999/5/EC sur les équipements terminaux de télécommunication

Cette déclaration est fondée sur la conformité du produit aux normes suivantes :

EN 55022 Classe B (CISPR 22 Classe B) Contrôle des émissions RF
EN 50082-1 (IEC 801-2, 3, 4) Immunité contre les perturbations électromagnétiques
EN 60950 2ème Edition (A1 - A4) Sécurité des matériels de traitement de l'information, y compris les matériels de bureau électriques
Norme du réseau téléphonique commuté public analogique TBR21 avec les Avis contenus dans les Guides ETSI EG 201 120 et EG 201 121

Descriptions du produit : Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 modèle REM56G-100 et CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 modèle CEM56-100

R.W. Bass,
Vice-Président, Exploitation
Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, California 91320 U.S.A.

Le logo de marque CE situé au dos de la carte représente l'homologation de marque CE de votre modem Xircom. Les numéros d'homologation spécifiques à chaque pays sont désormais obsolètes. Le logo de marque CE indique que le produit Xircom a été testé et prouvé conforme aux règlements concernés énumérés dans la Déclaration de conformité ci-dessus et qu'il peut donc être utilisé dans tout pays de l'UE.

REMARQUE : Ces règlements n'ont aucune conséquence sur les fonctions GlobalACCESS du modem Xircom, y compris l'utilisation sur des réseaux de pays n'appartenant pas à l'Union européenne.

#### Avis de conformité

L'équipement a été approuvé conformément à la décision du Conseil 1999/5/EC relative aux équipements terminaux de télécommunication et équipements radio et à la reconnaissance mutuelle de leur conformité. Equipement terminal de télécommunication, cet appareil est destiné à un branchement direct sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC). Cependant, étant donné les différences entre les réseaux téléphoniques commutés publics des pays concernés, l'homologation ne représente pas en elle-même la garantie inconditionnelle du bon fonctionnement du matériel sur chaque point terminal du réseau téléphonique commuté public. En cas de problème, contactez tout d'abord le revendeur du matériel.

#### Déclaration de compatibilité avec le réseau

Le fabricant : Xircom Inc, 2300 Corporate Center Drive Thousand Oaks, Californie 91320 Etats-Unis, déclare avoir pris connaissance des Avis contenus dans les Guides ETSI EG 201 120 et EG 201 121, y compris toute révision jointe, et indique dans le tableau ci-dessous les réseaux avec lesquels le fonctionnement du produit SM56GA est compatible, ainsi que tout réseau connu avec lequel peuvent survenir des problèmes d'interfonctionnement.

Ces produits sont conçus pour fonctionner sur des réseaux téléphoniques commutés publics dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse. Utilisez le logiciel CountrySelect (sélection du pays) fourni avec le produit pour configurer votre modem pour ces pays.

#### Déclaration de conformité (modèle CABLE-ETH212)

Xircom, Inc. déclare que l'équipement décrit dans ce document est conforme aux critères des "Directives du Conseil Européen" énoncées ci-dessous :

Directive sur la basse tension 73/23/EEC avec révision 93/68/EEC
Directive 89/336/EEC EMC avec amendements 92/31/EEC et 93/68/EEC

Cette déclaration est fondée sur la conformité du produit aux normes suivantes :

EN 55022 Classe B (CISPR 22 Classe B) Contrôle des émissions RF
EN 50082-1 (IEC 801-2, 3, 4) Immunité contre les perturbations électromagnétiques
EN 60950 2ème Edition (A1 - A4) Sécurité des matériels de traitement de l'information, y compris les matériels de bureau électriques

Description du produit : Câble 10Base-2 Ethernet pour carte Xircom CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56, modèle CABLE-ETH212

R.W. Bass,
Vice-Président, Exploitation
Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, California 91320 U.S.A.

## Avis de réglementation japonais

Mise en garde : Ce modem doit être paramétré pour le Japon (paramètre par défaut des appareils commercialisés au Japon) lorsque vous l'utilisez dans ce pays.

## Déclaration de conformité au Telepermit de la Nouvelle-Zélande

Généralités

L'attribution d'un Telepermit pour tout élément d'un équipement terminal indique uniquement que Telecom a reconnu que cet élément est conforme aux conditions minimum requises pour la connexion à son réseau. Elle ne représente en aucun cas l'approbation du produit par Telecom, ni une garantie quelconque. Avant tout, elle ne fournit aucune garantie qu'un élément quel qu'il soit fonctionnera correctement à tous les égards avec un autre élément d'un matériel de marque ou de modèle différent ayant également reçu un permis, et n'implique également en rien que tout produit quel qu'il soit est compatible avec tous les services du réseau Telecom.

Avis important

Il se peut que ce téléphone ne fonctionne pas en cas de panne de courant. Veuillez vous assurer qu'un téléphone de secours ne fonctionnant pas sur l'alimentation locale est à votre disposition en cas d'urgence.

Certains paramètres requis pour la conformité aux critères du Telepermit Telecom dépendent du type d'équipement PC associé à ce périphérique. Afin d'assurer la conformité aux critères Telecom, cet équipement doit être réglé pour fonctionner dans le cadre des limites suivantes :-

- Vous ne pourrez effectuer plus de 10 tentatives d'appel au même numéro dans une période de 30 minutes pour tout appel lancé manuellement, et
- L'appareil doit raccrocher pendant 30 secondes au minimum entre la fin d'une tentative et le début de la tentative suivante.
- Si les appels automatiques concernent des numéros différents, l'appareil doit se connecter en ligne pendant une période de 5 secondes minimum entre la fin d'une tentative et le début de la tentative suivante.
- Vous devez régler le matériel de façon à ce qu'il réponde aux appels dans un délai de 3 à 30 secondes après la sonnerie.

### Avis sur la sécurité

Cette carte est conçue pour être utilisée avec des ordinateurs ITE homologués UL 1950/EN60950/IEC950 (ou tout autre NRTL) contenant des logements pour cartes PC accessibles par l'utilisateur.

Sommaire | Page précédente | Page suivante