#

Contenido | Página anterior | Página siguiente

# Ethernet 10/100+Módem 56
Avisos sobre normativas y seguridad

Esta sección muestra los siguientes avisos:

- Normas FCC (Comisión Federal de Comunicaciones)
- Departamento Canadiense de Comunicaciones
- Comunidad Europea - Marca de CE
- Avisos sobre normativas de Japón
- Telepermit de Nueva Zelanda
- Avisos de seguridad

### Normas FCC - Parte 15

#### Declaración de conformidad

Xircom, Inc. declara que el equipo descrito en este documento cumple los requisitos del Código de normas federales siguiente:

Título 47 Parte 15, Apartado B, Clase B para dispositivos digitales.

Esta declaración se basa en la compatibilidad del Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 modelo REM56G-100 o del CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 modelo CEM56G-100 con los estándares anteriores. Xircom ha determinado que estos modelos han demostrado cumplir los estándares técnicos aplicables siempre que no se realicen cambios no autorizados en el equipo y que éste se mantenga y se utilice correctamente.

Estas unidades son idénticas a las probadas y se ajustan a los estándares aplicables. Los registros que mantiene Xircom siguen indicando que las unidades fabricadas bajo esta Declaración de conformidad, dentro de las variaciones que se pueden esperar debido a la producción en grandes cantidades y probadas con métodos estadísticos, siguen cumpliendo los estándares técnicos aplicables.

R.W. Bass
Vicepresidente, Operaciones
Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, California 91320 EE.UU.

#### Reglas y normas de la FCC - Parte 15

Este dispositivo cumple la parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no causará interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 modelo REM56G-100 y CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 modelo CEM56-100 cumplen con las Reglas FCC para dispositivos digitales de Clase B. Cumpliendo las Reglas y normas de la FCC, se incluye la siguiente información sobre la Clase B para conocimiento del usuario.

ADVERTENCIA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B expresados en la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer una protección razonable contra interferencias en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no se producirá en una determinada instalación. Si este equipo causa interferencias a la recepción de radio o televisión que puedan determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregirlas con alguna de las siguientes medidas:

- Reorientando o cambiando de lugar la antena receptora.
- Aumentando la separación entre el equipo y el receptor.
- Conectando el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito distinto a la del receptor.
- Solicitando ayuda al distribuidor o a un experto en radio/TV.

Los cambios o modificaciones al dispositivo digital no expresamente aprobados por Xircom Inc. podrían invalidar la autorización del usuario para operar el equipo.

Se sugiere utilizar con el equipo sólo cables blindados y con toma de tierra para asegurar el cumplimiento de las normas FCC.

  NOTA: Cuando el cable del adaptador Ethernet 10Base-2 (B2) suministrado con el modelo CEM56-100BC, o como accesorio comprado independientemente, está conectado al producto CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56, la unidad cumple con los requisitos de Clase A Parte 15 de las reglas FCC para uso en la oficina. Cumpliendo las Reglas y normas de la FCC, se incluye la siguiente información para conocimiento del usuario.
  ADVERTENCIA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase A expresados en la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer una protección razonable contra interferencias cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según el manual de instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Es probable que el uso de este equipo en zonas residenciales cause interferencias; si esto ocurre, el usuario deberá corregir las interferencias y pagar los costes que esto conlleve.
  Los cambios o modificaciones al dispositivo digital no expresamente aprobados por Xircom Inc. podrían invalidar la autorización del usuario para operar el equipo.
  Se sugiere utilizar con el equipo sólo cables blindados y con toma de tierra para asegurar el cumplimiento de las normas FCC.

### Normas FCC - Parte 68

Para cumplir con las Reglas y normas de la Federal Communications Commission (FCC), Parte 68, deben seguirse estas instrucciones:

1. El módem no debe conectarse a una party line o a un teléfono operado con monedas.
2. Si surge un problema en la línea telefónica, el módem se debe desconectar de la línea hasta que se determine que no es la causa del problema.
3. Todas las reparaciones del módem deben ser realizadas por Xircom, Inc. Los métodos de reparación no autorizados o poco ortodoxos pueden alterar las emisiones de frecuencia de radio del módem y otras características lo suficiente para invalidar su autorización de operar el módem a través de una red telefónica pública.
4. Si se la solicitan, debe estar preparado para proporcionar la siguiente información a la compañía telefónica:

Fabricante del equipo: Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, CA 91320-1420 EE.UU.
Modelos: REM56G-100, CEM56-100
Número de registro en la FCC: Ver la unidad.
Número de equivalencia de dispositivos de llamada: Ver la unidad.

Este equipo cumple la Parte 68 de las Reglas de la FCC. En el reverso de la unidad hay una etiqueta que contiene, entre otras informaciones, el Número de registro en la FCC y Número de equivalencia de dispositivos de llamada (REN) para este equipo. Deberá proporcionar esta información a la compañía telefónica si se la solicita.

Este equipo utiliza los siguientes enchufes USOC: RJ-11, RJ-45.

Junto con el equipo, se suministran un conector modular y un cable de teléfono que cumple con las reglas FCC. Este equipo está diseñado para conectarse a la red telefónica o a redes locales con un enchufe modular compatible que cumpla con la Parte 68. Consulte las instrucciones de instalación para obtener información más detallada.

El REN es útil para determinar la cantidad de dispositivos que se pueden conectar a la línea de teléfono y siguen dando la señal de llamada cuando se llama a ese teléfono. En la mayoría de las zonas, aunque no en todas, la suma de los REN de todos los dispositivos conectados a una línea no debe exceder de cinco (5.0). Para estar seguro del número de dispositivos que se puede conectar a la línea, en función del REN, debe ponerse en contacto con su compañía telefónica local para determinar el máximo REN en su zona de llamada.

Si el equipo terminal de Xircom causa problemas en la red, la compañía telefónica puede interrumpir el servicio temporalmente. Si es posible, se lo notificarán con antelación. Si eso no resulta factible, se lo notificarán tan pronto como sea posible. Se le informará de su derecho a presentar una queja en la FCC.

Su compañía telefónica puede hacer cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar al funcionamiento del equipo. Si ocurre esto, la compañía telefónica avisará de ello para que realice las modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupciones.

Si tiene problemas con este equipo telefónico, póngase en contacto con Xircom, Inc. en el (805) 376-9200 para información sobre obtención de repuestos y servicio. Si el equipo produce daños a la red telefónica, la compañía telefónica puede pedirle que desconecte el equipo hasta que se resuelva el problema.

Este equipo no tiene componentes que deban recibir servicio del usuario.

Este equipo no se puede utilizar en un teléfono de monedas suministrado por la compañía telefónica. La conexión a party lines está sujeta a tarifas estatales.

La Ley de protección a los consumidores de teléfono de 1991 declara ilegal que cualquier persona utilice un ordenador u otro dispositivo electrónico – incluidas las máquinas de fax – para enviar mensajes, excepto si contienen claramente en el margen superior o inferior de cada página transmitida la fecha y hora de envío y una identificación de la empresa, entidad o individuo que envía el mensaje y el teléfono del la máquina remitente o de la empresa, entidad o individuo. (El número de teléfono proporcionado no puede ser un número 900 ni cualquier otro para el que los cargos excedan los de una transmisión local o de larga distancia.)

Para programar esa información en el software de su fax, debe consultar el manual del software de fax que utiliza.

### Departamento Canadiense de Comunicaciones

#### Aviso de Industry Canada (IC)

Este aparato digital no supera los límites de Clase B para emisiones de ruido de radio procedente de aparatos digitales establecidos en las Normas de interferencias de radio del Departamento canadiense de comunicaciones.

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

  NOTA: Cuando el cable del adaptador Ethernet 10Base-2 (B2) suministrado con el modelo CEM56-100BC, o como accesorio comprado independientemente, está conectado al producto CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56, la unidad cumple con los requisitos de Clase A de las reglas FCC para uso en la oficina. Cumpliendo las Reglas y normas de la IC, se incluye la siguiente información para conocimiento del usuario.
  Este aparato digital no supera los límites de Clase A para emisiones de ruido de radio procedente de aparatos digitales, establecidos en las Normas de interferencias de radio del Departamento canadiense de comunicaciones.
  Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

AVISO: La etiqueta Industry Canada (IC) identifica los equipos certificados. Esta certificación significa que el equipo cumple los requisitos de protección, funcionamiento y seguridad de las redes de telecomunicaciones indicados en el correspondiente documento de Requisitos técnicos de equipos terminales. El departamento no garantiza que el equipo funcione a satisfacción del usuario.

Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que se permite conectarlo a las instalaciones de la compañía local de telecomunicaciones. El equipo también debe instalarse usando un método de conexión aceptable. El cliente debe tener en cuenta que el cumplimiento de las condiciones anteriores puede no evitar la degradación del servicio en ciertas situaciones.

Las reparaciones de equipos certificados deben ser coordinadas por un representante nombrado por el proveedor. Las reparaciones o alteraciones realizadas en este equipo por un usuario y los problemas de funcionamiento del equipo pueden causar que la compañía telefónica solicite al usuario la desconexión del equipo.

Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones a tierra de la red, de las líneas telefónicas y del sistema interno de conducción de agua, si es de metal, están conectadas entre sí. Esta precaución puede ser especialmente importante en zonas rurales.

Precaución: Los usuarios no deben tratar de hacer esas conexiones por sí mismos, sino que deben llamar a los inspectores o electricistas autorizados según corresponda..

AVISO: El Número de equivalencia de dispositivos de llamada (REN) asignado a cada terminal proporciona una indicación del máximo número de terminales que se permite conectar a una interfaz telefónica. La terminación de una interfaz puede contener cualquier combinación de dispositivos, sujeta sólo al requisito de que la suma de los Números de equivalencia de dispositivos de llamada de todos ellos no exceda de 5.

REN: Ver parte posterior de la unidad.

Garantía y Centro de servicio y reparación:

Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, CA 91320-1420 EE.UU.
Teléfono: (805) 376-9200

## Comunidad Europea - Marca de CE

#### Declaración de conformidad

Xircom, Inc. declara que los equipos descritos en este documento cumplen los requisitos de la siguiente Directiva del Consejo Europeo:

Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC con la enmienda 93/68/EEC
Directiva 89/336/EEC EMC con las enmiendas 92/31/EEC y 93/68/EEC
Directiva 1999/5/EC de equipos terminales de telecomunicaciones y radio

Esta declaración se basa en el cumplimiento del producto de los siguientes estándares:

EN 55022 Clase B (CISPR 22 Clase B) sobre control de emisiones de radiofrecuencia
EN 50082-1 (IEC 801-2, 3, 4) sobre inmunidad a perturbaciones electromagnéticas
EN 60950 2.ª edición (A1 - A4) sobre seguridad del equipo de tecnología de la información, incluido el equipo eléctrico para empresas
Estándar de PSTN analógicas TBR21 con notas de advertencia contenidas en las guías EG 201 120 y EG 201 121

Descripciones del producto: Xircom RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 modelo REM56G-100 y CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 modelo CEM56-100

R.W. Bass,
Vicepresidente, Operaciones
Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, California 91320 EE.UU.

La aprobación de del distintivo de CE consta en el módem Xircom con el logotipo distintivo de CE en el anverso de la tarjeta. Ya no son necesarios números de aprobación específicos para cada país. El logotipo del distintivo de CE indica que el producto de Xircom ha sido probado y cumple con las normas correspondientes según se especifica en la Declaración de conformidad anterior y, por lo tanto, se puede usar en cualquiera de los países de la UE.

NOTA: Estas normas no afectan a las funciones GlobalACCCESS del módem de Xircom, ni al uso en redes de países ajenos a la Unión Europea.

#### Aviso de cumplimiento

El equipo ha sido aprobado en cumplimiento con la decisión del Consejo 1999/5/EC sobre equipos terminales de telecomunicaciones y radio, con el reconocimiento mutuo de su conformidad. Este dispositivo es un equipo terminal de telecomunicaciones diseñado para conectarse directamente a la red pública de telecomunicaciones (PSTN). Sin embargo, debido a las diferencias entre las PSTN de los distintos países, la aprobación no constituye una garantía incondicional del buen funcionamiento en todos los puntos terminales de redes PSTN. Si tiene algún problema, en primer lugar póngase en contacto con el proveedor de su equipo.

#### Declaración de compatibilidad con la red

El fabricante: Xircom Inc, 2300 Corporate Center Drive Thousand Oaks, California 91320 USA, declara conocer las notas de advertencia que constan en las guías ETSI EG 201 120 y EG 201 121, así como sus enmiendas, e indica a continuación las redes para las que se han diseñado los producto y aquellas con que se haya recibido aviso de que pudiera haber alguna clase de problema.

Estos productos se han diseñado para funcionar en las PSTN de los países siguientes: Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Islandia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, España, Suecia, Suiza, Países Bajos, Reino Unido. Utilice la utilidad CountrySelect suministrada con el producto para configurar el módem para estos países.

#### Declaración de conformidad (Modelo CABLE-ETH212)

Xircom, Inc. declara que los equipos descritos en este documento cumplen los requisitos de la siguiente Directiva del Consejo Europeo:

Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC con la Enmienda 93/68/EEC
Directiva 89/336/EEC EMC con las Enmiendas 92/31/EEC y 93/68/EEC

Esta declaración se basa en el cumplimiento del producto de los siguientes estándares:

EN 55022 clase B (CISPR 22 clase B) sobre control de emisiones de radiofrecuencia
EN 50082-1 (IEC 801-2, 3, 4) sobre inmunidad a perturbaciones electromagnéticas
EN 60950 2.ª edición (A1 - A4) sobre seguridad del equipo de tecnología de la información, incluido el equipo eléctrico

Descripción del producto: Xircom CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56 10Base-2 Ethernet Cable, Modelo CABLE-ETH212

R.W. Bass,
Vicepresidente, Operaciones
Xircom, Inc.
2300 Corporate Center Drive
Thousand Oaks, California 91320 EE.UU.

## Avisos sobre normativas de Japón

Precaución: El módem debe establecerse en el modo Japón (parámetro predeterminado para las unidades vendidas en Japón) cuando el equipo se utilice en Japón.

## Notas de cumplimiento con el Telepermit de Nueva Zelanda

General

La concesión de un Telepermit a cualquier equipo terminal sólo indica que Telecom ha aceptado que el elemento cumple las condiciones mínimas para conexión a su red. No supone ningún tipo de recomendación del producto por parte de Telecom, ni proporciona garantía alguna. En especial, no proporciona ninguna garantía de que los elementos operarán correctamente en todas sus funciones con elementos de equipos de otras marcas o modelos que hayan recibido un Telepermit, ni implica que los productos sean compatibles con todos los servicios de la red de Telecom.

Aviso importante

Este teléfono puede no funcionar en caso de corte de corriente. Asegúrese de tener disponible otro teléfono, no dependiente de la red eléctrica, para caso de emergencia.

Algunos parámetros necesarios para cumplir los requisitos del Telepermit de Telecom dependen del equipo (PC) asociado a este dispositivo. El equipo asociado se configurará para funcionar dentro de los siguientes límites de cumplimiento con la Especificación de Telecom:-

- Dentro de un período de 30 minutos no realizará más de 10 intentos de llamada al mismo número mediante llamada manual, y
- el equipo se colgará por un período no inferior a 30 segundos entre el final de un intento y el principio del siguiente.
- Cuando se realicen llamadas automáticas a diferentes números, el equipo se pondrá en línea por un período no inferior a 5 segundos entre el final de un intento y el principio del siguiente.
- El equipo se configurará de forma que las llamadas se respondan en un plazo entre 3 y 30 segundos a partir de la recepción de la llamada.

### Avisos de seguridad

Esta tarjeta está destinada a su uso con ordenadores ITE incluidos en la UL 1950/EN60950/IEC950 (u otra NRTL) que contengan ranuras para tarjetas de PC accesibles por el operador.

Contenido | Página anterior | Página siguiente