Sommaire | Page précédente | Page suivante

Carte de réseau PC Ethernet de Xircom
Dépannage

• Référence sur la configuration
• Liste générale de vérification de dépannage
• Référence alphabétique des mots-clés

Référence sur la configuration

Des notes de configuration sont disponibles pour les systèmes d'exploitation suivants :

• Windows 2000
• Windows 98 et 95
• Windows NT 4.0
• Windows 3x
• IBM OS/2

Dépannage pour Windows 2000

Mise à niveau des pilotes Windows 2000

Windows 2000 RC2 intègre des pilotes pour les cartes Xircom RealPort Ethernet 10/100, CreditCard Ethernet 10/100 et CreditCard Ethernet 10 ainsi que pour de nombreuses autres cartes de réseau PC de Xircom. Les pilotes intégrés fonctionnent mais n'offrent peut-être pas toutes les fonctions des dernières versions. Pour mettre à niveau le pilote Windows 2000, procédez de la façon suivante :

1. Après avoir installé et inséré la carte de réseau PC de Xircom, sélectionnez Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration et cliquez deux fois sur Network and Dial-up Connections, puis sur Local Area Connection. Choisissez Propriétés.
2. Cliquez sur le bouton Configure en haut de l'écran Local Area Connection Properties, juste en dessous de la liste "Connect using" Xircom CreditCard Ethernet Adapter 10/100. Cliquez ensuite sur l'onglet Driver, puis sur le bouton Update Driver. Cela a pour effet de lancer l'Assistant Upgrade Device Driver. Cliquez sur Suivant. Dans l'écran suivant, sélectionnez « Rechercher un pilote approprié pour votre périphérique (recommandé) ». Cliquez sur Suivant. Dans l'écran Recherche de fichiers de pilote, sélectionnez "Emplacement spécifique" et cliquez sur Suivant. Spécifiez le chemin d'accès au CD-ROM Xircom (si votre lecteur de CD-ROM est désigné par la lettre E, tapez "E:\").
3. L'Assistant signale qu'un pilote approprié a déjà été installé et qu'il a détecté d'autres pilotes convenant à ce périphérique. Cochez la case "Install one of the other drivers" et cliquez sur Suivant. L'écran suivant présente le pilote fourni par Microsoft et le nouveau pilote Xircom (appelé Xircom Ethernet Adapter 10/100 et figurant sur le CD-ROM Xircom). Sélectionnez le pilote Xircom et cliquez sur Suivant.
4. Une message vous indique que Microsoft n'a pas signé le logiciel de façon numérique et vous demande si vous souhaitez continuer l'installation. Cliquez sur Oui. Les pilotes mis à jour sont alors copiés sur votre ordinateur. Cliquez sur Terminer, puis sur Fermer. Cliquez sur OK pour quitter la boîte de dialogue Local Area Connection Properties. Redémarrez la machine pour tirer partir du nouveau pilote. Effectuez à nouveau l'étape 1 ci-dessus, cliquez sur le bouton Configure puis sur l'onglet Advanced pour accéder aux paramètres du nouveau pilote.

Dépannage Windows 98 et 95

Installation réseau

Consultez cette section si l'un ou l'autre des problèmes suivants survient :

• La carte de réseau PC Ethernet de Xircom n'est pas détectée lors de l'installation.

• La carte de réseau PC Ethernet de Xircom a apparemment été installée correctement, mais vous n'avez pas accès aux ressources du réseau.

Procédez de la façon suivante pour vous assurer que les contrôleurs de portes d'accès PCMCIA sont activés.

1. Cliquez deux fois sur l'icône Système dans le Panneau de configuration.

2. Cliquez sur l'onglet Gestionnaire de périphériques.

3. Sous PCMCIA Socket, vérifiez si le dispositif de porte d'accès PCMCIA est installé et activé. Les périphériques désactivés sont signalés par une croix ("X") de couleur rouge. Pour activer le contrôleur de porte d'accès PCMCIA, revenez au Panneau de configuration et cliquez deux fois sur l'icône PC Card (PCMCIA). Suivez les instructions données par l'Assistant PC Card Socket. Lorsque vous êtes invité à le faire, arrêtez l'ordinateur (en choisissant l'option Arrêter à partir du menu Démarrer de Windows), mettez-le hors tension puis à nouveau sous tension au bout de quelques secondes. NE REDEMARREZ PAS l'ordinateur à l'aide de la combinaison Ctrl+Alt+Suppr ou du bouton de réinitialisation.

Les conflits de ressources sont signalés par un point d'exclamation (!).

4. Cliquez deux fois sur l'icône Système dans le Panneau de configuration.

5. Cliquez sur l'onglet Gestionnaire de périphériques.

6. Mettez en surbrillance l'entrée Xircom Ethernet PC Card et faites un double-clic.

7. Sélectionnez Propriétés, Ressources. Désélectionnez la case Utiliser les paramètres automatiques. Mettez en surbrillance la première plage mémoire indiquée et faites un double clic. A l'aide des touches fléchées vers le haut et vers le bas, choisissez la plage mémoire suivante : 000D2000-000D3FFF. Cliquez sur OK.

8. Cliquez deux fois sur la deuxième plage mémoire dans la liste. A l'aide des touches fléchées vers le haut et vers le bas, choisissez la plage mémoire suivante : 000D4000-000D4FFF. Cliquez sur OK.

9. Cliquez à nouveau sur OK. Fermez les fenêtres Ressources et Propriétés. Pour confirmer que les ressources ont été définies de façon manuelle, cliquez sur Oui. Après disparition du sablier (il faut parfois patienter plusieurs secondes), assurez-vous que le point d'exclamation n'apparaît plus en face du périphérique.

Si un autre périphérique essaie d'utiliser les mêmes segments de mémoire, l'initialisation de la carte échouera. Dans l'idéal, il faudrait prévoir 12 Ko de mémoire contiguë commençant par le premier bloc de 4 Ko juste après ceux réservés aux pilotes vidéo (qui occupent généralement la plage C0000-C7FFF). Cela varie, en fait, d'un ordinateur à un autre. La plage mémoire allouée à la carte Xircom correspond à tout bloc compris entre l'adresse C0000 et l'adresse E7FFF. La plage D0000-DFFFF est celle qui donne les meilleurs résultats sur de nombreux ordinateurs. Les blocs de mémoire ne sont pas tous disponibles.

Les problèmes de configuration réseau sous Windows peuvent vous empêcher d'accéder aux ressources du réseau.

1. Cliquez deux fois sur l'icône Réseau dans le Panneau de configuration.

2. Assurez vous que les clients corrects ont été installés pour les réseaux dans la fenêtre Configuration.
   

   • Pour installer un client pour les réseaux Microsoft, cliquez sur Ajouter, puis cliquez deux fois sur Client. Choisissez Microsoft dans la liste Constructeurs. Cliquez deux fois sur Client pour les réseaux Microsoft.
   • Pour installer un client pour les réseaux NetWare, cliquez sur Ajouter, puis cliquez deux fois sur Client. Choisissez Microsoft dans la liste Constructeurs. Cliquez deux fois sur Client pour les réseaux NetWare.

3. Vérifiez également dans la fenêtre Configuration si les protocoles de réseau appropriés sont installés.
   

   • Pour installer le protocole de réseau natif de Microsoft, cliquez deux fois sur Protocole. Cliquez sur Ajouter. Choisissez Microsoft dans la liste Constructeurs. Cliquez deux fois sur NetBEUI.
   • Pour installer le protocole compatible IPX/SPX, cliquez deux fois sur Protocole. Cliquez sur Ajouter. Choisissez Microsoft dans la liste Constructeurs. Cliquez deux fois sur Protocole compatible IPX/SPX.

   Si nécessaire, consultez l'administrateur de votre réseau pour obtenir des informations supplémentaires sur la configuration des clients et des protocoles.

Parametres du pilote à utiliser avec Windows 2000, 98 et 95

Paramètres par défaut et paramètres configurables

La carte PC Ethernet de Xircom sélectionne automatiquement par défaut le pilote NDIS nécessaire à votre système. Vous pouvez également définir manuellement le mot-clé NdisVersion pour qu'il corresponde à une version particulière du pilote NDIS. Les fichiers dont vous avez besoin pour chaque version du pilote NDIS sont les suivants : CE3.SYS (NDIS3), CE3N4.SYS (NDIS4) et CE3N5.SYS (NDIS5). Reportez-vous à la Remarque 1 juste après le tableau des paramètres du pilote.

Les paramètres configurables par l'utilisateur présentés dans la liste ci-dessous peuvent être modifiés à partir du Panneau de configuration du réseau sous Windows. L'application Panneau de configuration demande à l'utilisateur de sélectionner des paramètres et inscrit les valeurs correspondantes dans le registre. Voici les paramètres qu'un utilisateur a la possibilité de configurer en cliquant sur l'onglet Advanced dans la fenêtre Propriétés du pilote :

Remarque 1 : Les versions NDIS valides affichées et sélectionnables varient en fonction du système d'exploitation :

L'option de sélection automatique AutoSelect (paramètre par défaut) permet d'adopter la dernière version NDIS prise en charge par le système d'exploitation. L'utilisateur peut passer manuellement d'une version compatible NDIS à une autre en accédant à NdisVersion à partir des propriétés réseau de l'adaptateur et en sélectionnant le pilote de son choix. Seuls les pilotes compatibles avec le système d'exploitation utilisé sont affichés.

Dépannage pour Windows NT 4.0

Installation réseau

Windows NT 4.0 ne prend pas en charge l'affectation des ressources Plug and Play à l'adaptateur Xircom. Les paramètres par défaut sont spécifiés par les fichiers d'installation. Si ces paramètres ne conviennent pas à votre système, tenez compte des consignes générales suivantes. Prenez contact avec le Support Client de Xircom si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes.

Symptômes des conflits de ressources

• Après l'installation réseau, l'ordinateur se bloque au démarrage.
• Un message vous signale qu'il est impossible de démarrer un service ou un pilote.

• La carte Xircom s'initialise correctement mais un autre périphérique matériel fonctionne de façon irrégulière, l'ordinateur se bloque de façon imprévisible ou est particulièrement lent sur le réseau.

Dans la plupart des cas, cela est dû à un conflit de ressources entre la carte Xircom et un autre périphérique. Les conflits d'interruption sont souvent à l'origine du problème. Ouvrez Event Viewer pour analyser les erreurs rencontrées lors du processus de démarrage (cliquez sur Démarrer, Programmes, Administrative Tools, Event Viewer). Cliquez deux fois sur le message d'erreur du bas pour commencer l'analyse. La première étape pour résoudre un conflit est d'identifier le périphérique ou le service qui n'a pas réussi à démarrer.

Il est possible que la carte Xircom ne soit pas mise en cause par les messages d'erreur lorsque ceux-ci signalent que le pilote n'a pas démarré en raison d'un dysfonctionnement d'un périphérique connecté au système. Une erreur est parfois reportée, par exemple, lorsqu'un péripérique non relié à l'ordinateur est encore affiché dans la liste des composants installés.

Voici les deux éléments qui sont le plus fréquemment en conflit avec la carte Xircom :

Solutions possibles

Retirez la carte et redémarrez Windows NT 4.0 normalement. Cliquez sur OK à l'affichage du message signalant l'échec du démarrage d'un ou plusieurs services. Procédez de la façon suivante pour analyser les ressources affectées et les paramètres qui ont été définis :

1. A partir de l'application Device du Panneau de configuration, assurez-vous que l'état PCMCIA indique que le périphérique a été démarré et que le paramètre Startup a pour valeur Boot. Si tel n'est pas le cas, choisissez Boot et redémarrez l'ordinateur.
2. Lancez Windows NT Diagnostics (en cliquant sur Démarrer, Programmes, Administrative Tools).
3. Cliquez sur l'onglet Version pour connaître le niveau du Service Pack. Voici comment la version NT 4.0 est signalée :
   Microsoft (R) Windows NT (TM) Workstation
   Version 4.0 (Build 1381: Service Pack x)
   Si aucun Service Pack n'a été appliqué à la Version 4.0, "(Build 1381: service pack X)" apparaît à l'écran, ou Service Pack niveau 1, 2, 3 ou 4. Les Service Packs proposés par Microsoft contiennent une mise à niveau de votre système actuel.
4. Cliquez sur l'onglet Ressources. Les niveaux d'interruption IRQ actuellement utilisés sont affichés par défaut. Assurez-vous que l'interruption IRQ affectée à la carte Xircom n'est pas utilisée par un autre périphérique. Cette liste n'est pas exhaustive et ne contient pas nécessairement toutes les ressources monopolisées.

5. Cliquez sur le bouton I/O Port. Vérifiez si l'adresse du port E/S allouée à la carte Xircom n'est pas partagée par un autre périphérique. L'adresse 0x280 du port E/S est généralement disponible. Elle se présente sous cette forme :
   0280 - 028E CEM56 Bus 0 Type ISA
   Pour tirer parti d'une adresse de port E/S, la plage entière E/S doit être disponible. La plage E/S présentée ci-dessus, par exemple, ne serait pas disponible si un autre périphérique a recours à un port E/S de cette plage.

Paramètres CE3N4.SYS (NDIS4) pour Microsoft Windows NT

CE3N4.SYS est un pilote NDIS4 NIC. Il est conforme à la spécification d'interface de pilote de réseau (NDIS) de Microsoft. Le pilote CE3.SYS est compatible avec l'environnement de réseau sous Microsoft Windows NT 3.5 et sous les versions ultérieures.

Paramètres Windows NT

Il n'est pas nécessaire, en général, de modifier directement le registre. Des paramètres incorrects risquent d'induire des changements indésirables dans la configuration de Windows NT. Si vous avez besoin de modifier le registre, prenez contact avec le Support Client de Xircom.

Les fichiers nécessaires pour utiliser CE3N4.SYS sont les suivants :

Il existe des paramètres configurables par l'utilisateur pour le pilote CE3N4.SYS. Ils peuvent être modifiés à partir du Panneau de configuration du réseau sous Windows NT. Cette application utilise le fichier OEMSETNT.INF pour configurer les paramètres correspondants dans le registre. Voici les paramètres configurables par l'utilisateur :

Remarque : Il est possible de modifier l'adresse du noeud de réseau en éditant manuellement le registre. Il suffit d'ajouter le paramètre 'NetworkAddress' (Adresse réseau) et d'indiquer une valeur hexadécimale telle que '0080C7112233'. Si l'utilisateur NE précise PAS une adresse réseau, le pilote CE3.SYS utilise alors l'adresse du noeud de réseau située dans la structure d'informations de la carte de réseau PC Ethernet de Xircom.

Dépannage pour Windows 3.x

Ces informations s'adressent aux utilisateurs ou aux administrateurs de réseaux qui connaissent déjà la carte de réseau PC Ethernet de Xircom et la documentation de référence et qui ont rencontré des difficultés après avoir effectué avec succès la procédure d'installation et de dépannage propre à leur environnement d'exploitation.

Tests automatiques de diagnostics (MS-DOS)

Xircom offre un programme de diagnostic automatique de type DOS. Ce programme, proposé sur le CD-ROM de Xircom, teste plusieurs fonctions de la carte de réseau PC Ethernet de Xircom. Il donne également les résultats du test, le numéro de série de l'unité et l'adresse du noeud. CE3TEST peut être exécuté uniquement à partir d'une ligne de commande MS-DOS.

Exécution du test automatique

Voici comment procéder pour exécuter le test.

1. Installez la carte de réseau PC Ethernet de Xircom conformément aux instructions données dans le Guide d'installation à la section Installation pour Windows 3.x.

2. Démarrer votre ordinateur à partir du DOS. NE chargez PAS de pilote de réseau.
   N'exécutez pas CE3TEST après avoir chargé un pilote de réseau. Le chargement d'un pilote de réseau avant l'exécution de CE3TEST risque de donner des résultats inattendus lorsque vous quitterez l'utilitaire de test.

3. Tapez CE3TEST au niveau de l'invite MS-DOS et appuyez sur Entrée pour effectuer le test de diagnostic.

Ecran principal

Le programme propose plusieurs boutons de fonction ainsi qu'un panneau de visualisation. Il suffit d'appuyer sur un bouton de fonction ou d'activer une fonction pour afficher l'écran correspondant dans le panneau de visualisation. La vue reste active tant que vous n'en sélectionnez pas d'autre. Pour quitter CE3TEST, tapez 'x' ou cliquez sur le bouton 'Exit'.

Le bouton correspondant à une fonction active reste enfoncé. La fonction prend fin dès que le bouton est relâché. L'écran contient les anciens résultats.

Vous pouvez activer neuf fonctions différentes en appuyant sur le bouton correspondant de l'écran principal, en appuyant sur la lettre mise en surbrillance sur le bouton ou en utilisant le bouton gauche de la souris. Une aide en ligne est disponible.

Notez le modèle et le numéro de série de la carte de réseau PC Ethernet de Xircom. Le Support Client vous demandera ces informations lorsque vous aurez besoin d'une assistance technique ou souhaiterez bénéficier du service de garantie proposé par Xircom.

Paramètres du pilote Windows 3.x

Les paragraphes suivants expliquent comment configurer chacun des types de pilote : NDIS, ODI et par paquet. Tous les pilotes décrits ci-après sont capables de détecter automatiquement la vitesse du réseau auquel l'adaptateur est connecté (10 Mbits/s ou 100 Mbits/s), sauf indication contraire. Vous pouvez également préciser la vitesse à l'aide du mot-clé LINESPEED (Vitesse de transmission)

Le mode Duplex intégral n'est possible qu'à des vitesses de 10 Mbits/s à condition d'avoir été configuré de façon explicite à l'aide du mot-clé FULLDUPLEX (Duplex intégral). Le mode Duplex intégral ne fonctionne pas à 100 Mbits/s.

Paramètres ODI (pour les pilotes CE3ODI.COM et CE3ODI.OS2)

Il est possible de changer manuellement, à l'aide d'un éditeur ASCII, le fichier NET.CFG des paramètres de configuration des réseaux fonctionnant avec le pilote ODI. Les fonctions DOS Card et Socket Services ne sont plus prises en charge par les pilotes DOS de Xircom et doivent donc être désinstallées avant de charger ces pilotes.

Notes de configuration du pilote DOS ODI (CE3ODI.COM)

Le pilote ODI CE3ODI.COM est conforme à la spécification "Novell ODI : HSM clients DOS 16 bits". Il s'agit d'un programme DOS résidant en mémoire (TSR). Le pilote s'auto-configure en fonction des options spécifiées dans le fichier NET.CFG. Ce fichier est fourni sur le CD-ROM de Xircom et doit figurer dans le même répertoire que le pilote ODI. Les fichiers dont vous avez besoin pour utiliser CE3ODI.COM sont :

Les fonctions DOS Card et Socket Services ne sont plus prises en charge par les pilotes DOS de Xircom et doivent donc être désinstallées avant de charger ces pilotes.

S'il est nécessaire de changer un paramètre, ouvrez et modifiez le fichier NET.CFG dans un éditeur ASCII et insérez les mots-clés et les valeurs qui conviennent après la ligne

LINK DRIVER CE3ODI

Vous pouvez également spécifier les paramètres au niveau de la ligne de commande. La syntaxe à respecter pour les mots-clés est décrite ci-après. Les mots-clés peuvent être entrés indifféremment en minuscules ou en majuscules. La syntaxe des mots-clés est présentée dans un Index alphabétique des mots-clés.

Exemple NET.CFG

link driver ce3odi

   int 5

   port 280

   mem D2000

Mots-clés CE3ODI.COM

Exemple de pilote ODI

Voici à quoi ressemblerait une séquence de chargement standard du pilote ODI CE3ODI.COM dans un environnement NetWare :

LSL

CE3ODI

IPXODI

VLM

Notes de configuration du pilote OS/2 ODI (CE3ODI.OS2)

Le pilote OS/2 ODI CE3ODI.OS2 est conforme au "ODI Developer's Guide for OS/2 Client Driver Hardware Specific Modules" Novell version 2.1. Il s'agit d'un pilote de périphérique IBM OS/2 prévu pour OS/2 2.0 et les versions ultérieures. La pile ODI pour poste de travail Novell OS/2 composée de CE3ODI.OS2 prend en charge l'environnement client de réseau Novell NetWare Requestor for OS/2.

Les fichiers nécessaires à l'utilisation de CE3ODI.OS2 sont les fichiers Novell OS/2 Requestor et les fichiers suivants :

NET.CFG	Fichier de configuration du réseau
CE3ODI.OS2	Pilote Xircom ODI pour OS/2

S'il est nécessaire de changer un paramètre, ouvrez et modifiez le fichier NET.CFG dans un éditeur ASCII et insérez les mots-clés et les valeurs qui conviennent après la ligne LINK DRIVER CE3ODI.

Vous pouvez également spécifier les paramètres au niveau de la ligne de commande. La syntaxe à respecter pour les mots-clés est décrite ci-après. Les mots-clés peuvent être entrés indifféremment en minuscules ou en majuscules. La syntaxe des mots-clés est présentée dans un Index alphabétique des mots-clés.

Exemple NET.CFG

link driver ce3odi

   int 5

   port 280

   mem D2000

Mots-clés CE3ODI.OS2

Mot-clé	Sélection par défaut	Valeurs valides
FULLDUPLEX	(pas de mot-clé = duplex intégral désactivé)
INTERRUPT	5	(3 - 15)
IOADDRESS	320	(240 - 380)
IOWAITSTATES	0	(1 - 3)
LINESPEED	auto	(10 ou 100)
LINKDISABLE	(pas de mot-clé = intégrité de la liaison activée)
LINK DRIVER CE3ODI (premier élément requis dans NET.CFG)
MEMORY	D2000	(C0000 - EE000)
MEMWAITSTATES	0	(1 - 3)
MODE	MEM	(MEM ou IO)
NOCHECK	(pas de mot-clé = vérification des ressources	de l'adaptateur activée)
NOEARLYRX	(pas de mot-clé = réception précoce activée)
NOEARLYTX	(pas de mot-clé = transmission précoce activée)
NOLED	(pas de mot-clé = voyants DEL activés)
SOCKET	Auto	(1 - 4)
WORDSIZE	16	(8 ou 16)

Paramètres NDIS 2.81 (pour les pilotes CE3NDIS.EXE et CE3NDIS.OS2)

Il est possible de changer manuellement, à l'aide d'un éditeur ASCII, le fichier PROTOCOL.INI des paramètres du pilote NDIS. Les fonctions DOS Card et Socket Services ne sont plus prises en charge par les pilotes DOS de Xircom et doivent donc être désinstallées avant de charger ces pilotes.

Notes de configuration du pilote NDIS 2.81

Le pilote DOS NDIS CE3NDIS.EXE est conforme à la spécification d'interface de pilote de réseau 3Com/Microsoft LAN Manager (NDIS) version 2.81. Il s'agit d'un programme DOS résidant en mémoire (TSR) qui s'auto-configurera en fonction des options spécifiées dans le fichier PROTOCOL.INI fourni sur le CD-ROM de Xircom.

Les fichiers nécessaires pour utiliser CE3NDIS.EXE sont les suivants :

PROTOCOL.INI	Fichier d'informations sur la configuration et la liaison
CE3DOS.NIF	Fichier d'installation Xircom pour Microsoft LAN Manager
CE3NDIS.EXE	Pilote DOS NDIS 2.81 de Xircom

S'il est nécessaire de changer un paramètre, ouvrez et modifiez le fichier PROTOCOL.INI dans un éditeur ASCII et insérez les mots-clés et les valeurs qui conviennent.

La syntaxe à respecter pour les mots-clés dans PROTOCOL.INI est décrite ci-après. Les mots-clés peuvent être entrés indifféremment en minuscules ou en majuscules et abrégés en conservant la même série d'initiales (IN pour INTERRUPT ou IO pour IOADDRESS, par exemple). La liste des mots-clés est présentée dans un Index alphabétique des mots-clés.

Notes de configuration du pilote OS/2 NDIS 2.81

Le pilote OS/2 NDIS CE3NDIS.OS2 est conforme à la spécification d'interface de pilote de réseau 3Com/Microsoft LAN Manager (NDIS) version 2.81. Il s'agit d'un pilote de périphérique IBM OS/2 prévu pour OS/2 2.0 et les versions ultérieures.

Les fichiers nécessaires pour utiliser CE3NDIS.OS2 sont les suivants :

PROTOCOL.INI	Fichier d'informations sur la configuration et la liaison
CE3OS2.NIF	Fichier d'installation Xircom pour Microsoft LAN Manager
CE3NDIS.OS2	Pilote OS/2 NDIS 2.81 de Xircom

S'il est nécessaire de changer un paramètre, ouvrez et modifiez le fichier PROTOCOL.INI dans un éditeur ASCII et insérez les mots-clés et les valeurs qui conviennent.

La syntaxe à respecter pour les mots-clés dans PROTOCOL.INI est décrite ci-après. Les mots-clés peuvent être entrés indifféremment en minuscules ou en majuscules et abrégés en conservant la même série d'initiales (IN pour INTERRUPT ou IO pour IOADDRESS, par exemple). La liste des mots-clés est présentée dans un Index alphabétique des mots-clés.

Exemple de fichier PROTOCOL.INI

[XIRCOMNET]

DRIVERNAME=XIRCOM

MEM=0xD2000

MODE=IO

Mots-clés NDIS 2.0.1 (CE3NDIS.EXE et CE3NDIS.OS2)

Mot-clé	Sélection par défaut	Valeurs valides
COAX ou TP	Auto	Coaxiale ou paire torsadée
COMx	Auto	1-4
COMBASE	Auto
COMIRQ	Auto
IRQ	Auto	3 - 15
IOADDRESS	320	240 - 380
LINEMODE	Auto	Semi-duplex ou duplex intégral
LINESPEED	Auto	10 ou 100
LINKDISABLE	(pas de mot-clé = intégrité de la liaison activée)
MEMORY	Auto	C0000 - EE000
MODE	MEM	MEM ou IO
NOCHECK	(pas de mot-clé = vérification des ressources de l'adaptateur activée)
NOEARLYRX	(pas de mot-clé = réception précoce activée)
NOEARLYTX	(pas de mot-clé = transmission précoce activée)
NOLED	(pas de mot-clé = voyants DEL activés)
S	(ligne de commande uniquement : affichage des pilotes LAN résidents)
SHAREIRQ	Auto
SOCKET	Auto	1 - 4)
TXBUFFERSIZE	2	1 - 20
U	Inutilisé	(ligne de commande uniquement : déchargement de CE3ODI)
VERBOSE	DESACTIVE
WORDSIZE	16	8 ou 16

Paramètres du pilote Novell Server (pour CE3ODI.LAN)

Le pilote CE3ODI.LAN est conforme aux "spécifications du kit de développement des pilotes ODI NetWare Server" Novell version 3.2. Il s'agit d'un pilote 32 bits. La pile ODI pour serveur NetWare composée de CE3ODI.LAN prend en charge les versions 3.11, 3.12 et 4.01 de NetWare.

Mots-clés du pilote Novell Server

Les paramètres de configuration du pilote Novell Server doivent être spécifiés sur la ligne de commande.

Mot-clé	Sélection par défaut	Valeurs valides
FULLDUPLEX	(pas de mot-clé = duplex intégral désactivé)
INT=	5	(3 - 15)
IOWAITSTATES=	0	(1 - 3)
LINESPEED=	auto	(10 ou 100)
LINKDISABLE	(pas de mot-clé = intégrité de la liaison activée)
MEM=	D100	(C000 - EE00)
MEMWAITSTATES=	0	(1 - 3)
MODE=	MEM	(MEM ou IO)
NOCHECK	(pas de mot-clé = vérification des ressources de l'adaptateur activée)
NOEARLYRX	(pas de mot-clé = réception précoce activée)
NOEARLYTX	(pas de mot-clé = transmission précoce activée)
NOLED	(pas de mot-clé = voyants DEL activés)
PORT=	320	(240 - 380)
SOCKET=	Auto	(1 - 4)
WORDSIZE=	16	(8 ou 16)

Paramètres du pilote par paquet (pour CE3PD.COM)

Les paramètres du pilote par paquet doivent être spécifiés sur la ligne de commande CE3PD.COM lors de l'exécution du pilote par paquet.

Notes de configuration du pilote par paquet

Le pilote par paquet de Xircom (CE3PD.COM) est conforme aux spécifications des pilotes par paquet du domaine public des logiciels FTP. Il s'agit d'un programme DOS résidant en mémoire (TSR).

La documentation de référence de votre réseau contient toutes les instructions dont vous avez besoin pour installer le pilote par paquet sur votre réseau. Les paramètres par défaut présentés ci-dessous conviennent à la plupart des installations. Les fonctions DOS Card et Socket Services ne sont plus prises en charge par les pilotes DOS de Xircom et doivent donc être désinstallées avant de charger ces pilotes.

Les mots-clés peuvent être entrés indifféremment en minuscules ou en majuscules et abrégés en conservant la même série d'initiales (IN pour INTERRUPT, par exemple).

Mots-clés du pilote par paquet

Mot-clé	Sélection par défaut	Valeurs valides
FULLDUPLEX	(pas de mot-clé = duplex intégral désactivé)
INTERRUPT=	5	(3 - 15)
IOADDRESS=	320	(240 - 380)
IOWAITSTATES=	0	(1 - 3)
LINESPEED=	auto	(10 ou 100)
LINKDISABLE	(pas de mot-clé = intégrité de la liaison activée)
MEMORY=	D2000	(C0000 - E8000)
MEMWAITSTATES=	0	(1 - 3)
MODE=	MEM	(MEM ou IO)
NOCHECK	(pas de mot-clé = vérification des ressources de l'adaptateur activée)
NOEARLYRX	(pas de mot-clé = earlyrx activé)
NOEARLYTX	(pas de mot-clé = earlytx activé)
NOLED	(pas de mot-clé = voyants DEL activés)
SINT	60	(60 - 80)
SOCKET=	Auto	(1 - 4)
WORDSIZE=	16	(8 ou 16)

Exemple de pilote par paquet

Voici à quoi ressemblerait une séquence de chargement standard du pilote par paquet CE3PD.COM dans sa configuration par défaut :

CE3PD

ETHDRV

Si vous utilisez des paramètres de configuration autres que ceux définis par défaut, vous devez les indiquer sur la ligne de commande CE3PD.COM. Exemple :

CE3PD IOADDRESS=320 INT=7

ETHDRV

Instructions de configuration pour IBM OS/2

Les paragraphes suivants expliquent comment configurer les pilotes OS/2 NDIS2 et ODI. Vous trouverez une explication sur chaque mot-clé dans la Référence alphabétique des mots-clés.

Tous les pilotes décrits ci-après sont capables de détecter automatiquement la vitesse du réseau auquel l'adaptateur est connecté (10 Mbits/s ou 100 Mbits/s), sauf indication contraire. Vous pouvez également préciser la vitesse à l'aide du mot-clé LINESPEED (Vitesse de transmission).

Le mode Duplex intégral n'est possible qu'à condition d'avoir été configuré de façon explicite à l'aide du mot-clé LINEMODE, sauf si l'adaptateur est connecté à un concentrateur capable d'effectuer des négociations automatiques dans divers sens. Dans ce cas, l'adaptateur détectera le mode duplex intégral.

Notes de configuration du pilote OS/2 NDIS

Le pilote OS/2 NDIS CE3NDIS.OS2 est conforme à la spécification d'interface de pilote de réseau 3Com/Microsoft LAN Manager (NDIS) version 2.81. Il s'agit d'un pilote de périphérique IBM OS/2 prévu pour OS/2 2.0 et les versions ultérieures.

Les fichiers nécessaires pour utiliser CE3NDIS.OS2 sont les suivants :

PROTOCOL.INI	Fichier d'informations sur la configuration et la liaison
CE3OS2.NIF	Fichier d'installation Xircom pour Microsoft LAN Manager
CE3NDIS.OS2	Pilote OS/2 NDIS 2.81 de Xircom

S'il est nécessaire de changer un paramètre, ouvrez et modifiez le fichier PROTOCOL.INI dans un éditeur ASCII et insérez les mots-clés et les valeurs qui conviennent.

La syntaxe à respecter pour les mots-clés dans PROTOCOL.INI est décrite ci-après. Les mots-clés peuvent être entrés indifféremment en minuscules ou en majuscules et abrégés en conservant la même série d'initiales (IN pour INTERRUPT ou IO pour IOADDRESS, par exemple). Vous trouverez une explication sur chaque mot-clé dans la Référence alphabétique des mots-clés.

Mots-clés NDIS 2.81 (CE3NDIS.OS2)

Mot-clé	Valeurs valides
CACHE	0, 4, 8, 16 ou 32
ERT	NOT PRESENT
IOADDRESS	100 - FF80
IRQ	3 - 15
ISAIRQ	YES ou NO
LATENCY	0 - 255
LINEMODE	HALF ou FULL
LINESPEED	AUTO, 10 ou 100
LINKDISABLE	YES ou NO
MEMORY	C0000 - 7FFFF000
MODE	IO ou MEM
NOBURST	YES ou NO
NOCHECK	YES ou NO
NOEARLYRX	NOT PRESENT
NOEARLYTX	NOT PRESENT
NOLED	YES ou NO
NOPOLL	YES ou NO
NOPREFETCH	YES ou NO
NOWRITEPOST	YES ou NO
PCIIRQ	YES ou NO
RXBUFFERSIZE	1 - 30
SOCKET	1 - 4
TXBUFFERSIZE	1 - 10
VERBOSE	YES ou NO

Notes de configuration du pilote OS/2 ODI

Le pilote OS/2 ODI CE3ODI.OS2 est conforme au "ODI Developer's Guide for OS/2 Client Driver Hardware Specific Modules" Novell version 2.1. Il s'agit d'un pilote de périphérique IBM OS/2 prévu pour OS/2 2.0 et les versions ultérieures. La pile ODI pour poste de travail Novell OS/2 composée de CE3ODI.OS2 prend en charge l'environnement client de réseau Novell NetWare Requestor for OS/2.

Les fichiers nécessaires à l'utilisation de CE3ODI.OS2 sont les fichiers Novell OS/2 Requestor et les fichiers suivants :

NET.CFG	Fichier de configuration du réseau
CE3ODI.OS2	Pilote ODI de Xircom pour OS/2

S'il est nécessaire de changer un paramètre, ouvrez et modifiez le fichier NET.CFG dans un éditeur ASCII et insérez les mots-clés et les valeurs qui conviennent après la ligne

LINK DRIVER CE3ODI

La syntaxe à respecter pour les mots-clés dans NET.CFG est décrite ci-après. Les mots-clés peuvent être entrés indifféremment en minuscules ou en majuscules et abrégés en conservant la même série d'initiales (IN pour INTERRUPT ou IO pour IOADDRESS, par exemple). Vous trouverez une explication sur chaque mot-clé dans la Référence alphabétique des mots-clés.

Mots-clés ODI (CE3ODI.OS2)

Mot-clé	Valeurs valides
CACHE	0, 4, 8, 16 ou 32
ERT	NOT PRESENT
IOADDRESS	100 - FF80
IRQ	3 - 15
ISAIRQ	YES ou NO
LATENCY	0 - 255
LINEMODE	AUTO, HALF ou FULL
LINESPEED	AUTO, 10 ou 100
LINKDISABLE	YES ou NO
MEMORY	C0000 - 7FFFF000
MODE	IO ou MEM
NOBURST	YES ou NO
NOCHECK	YES ou NO
NOEARLYRX	NOT PRESENT
NOEARLYTX	NOT PRESENT
NOLED	YES ou NO
NOPOLL	YES ou NO
NOPREFETCH	YES ou NO
NOWRITEPOST	YES ou NO
PCIIRQ	YES ou NO
RXBUFFERSIZE	1 - 30
SOCKET	1 - 4
TXBUFFERSIZE	1 - 10
VERBOSE	YES ou NO

Liste générale de vérification de dépannage

Veillez à consulter les mesures de dépannage suivantes avant de prendre contact avec le Support client de Xircom :

• Prenez connaissance du fichier LISEZMOI en exécutant SETUP à partir du CD-ROM et en sélectionnant "View Readme File" dans le menu. Ce fichier contient des informations importantes (notamment sur les incompatibilités connues et sur les problèmes spécifiques à certains ordinateurs) qui peuvent vous aider à résoudre votre problème. Vous pouvez également accéder au fichier LISEZMOI après l'installation en cliquant sur Démarrer, Programmes, Utilitaires Xircom, README.
• Pour obtenir la version actuelle de votre pilote, visitez le site Web Xircom à l'adresse : http://www.xircom.com.
• Initialisez l'ordinateur dans un environnement sain (appuyez sur F8 ou maintenez la touche MAJ pour éviter le chargement des fichiers CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT), puis lancez l'utilitaire de test de Xircom pour vérifier si l'adaptateur fonctionne et s'il détecte l'activité du réseau.
• Lors du chargement des pilotes ou de l'exécution de l'utilitaire de test, maintenez le câble dongle sur la carte CardBus.
• Sous Novell, assurez-vous que le TYPE DE TRAME utilisé est le même que celui du serveur de fichiers. Le type de trame du serveur doit être spécifié comme le premier type de trame dans le fichier NET.CFG.
• Dans un environnement UTP, essayez de connecter directement la carte CardBus dans le nœud central ou concentrateur.
• Essayez d'utiliser une connexion réseau qui fonctionne pour un autre utilisateur.
• Essayez d'utiliser l'adaptateur Xircom sur un autre ordinateur.
• Essayez un autre adaptateur Xircom si vous en avez un à disposition.
• Si votre ordinateur possède plusieurs portes d'accès pour carte de réseau PC, placez l'adaptateur sur une autre porte.
• Si vous disposez de plusieurs dispositifs utilisant des cartes de réseau PC dans votre ordinateur, enlevez ceux qui ne recourent pas à des cartes Xircom pendant la procédure de configuration et de test.
• Assurez-vous que vous employez la version la plus récente du logiciel Card and Socket Services auprès du fabricant de votre ordinateur ou de la société qui vous a fourni le programme Card and Socket Services. La mise à niveau de pilotes vers des pilotes Xircom plus récents est nécessaire dès qu'un nouveau logiciel Card and Socket Services est commercialisé.
• Testez l'adaptateur Xircom sans charger Card and Socket Services pour s'assurer qu'il n'y a pas de conflit entre la configuration de l'adaptateur Xircom et celle du logiciel. Les interruptions, les adresses mémoire et l'adresse E/S spécifiées aux pilotes Card and Socket Services doivent correspondre aux configurations Xircom dans les fichiers NET.CFG ou PROTOCOL.INI (si vous les utilisez).
• Si vous possédez plusieurs modèles d'adaptateurs CardBus de Xircom, vérifiez si vous utilisez le pilote correspondant à l'adaptateur actuellement installé.
• Assurez-vous que l'adapteur de Xircom n'entre pas en conflit (interruption, adresse mémoire, adresse E/S) avec tout autre adaptateur ou matériel installé dans l'ordinateur (y compris les cartes son, les lecteurs de CD-ROM et les dispositifs à stylo).
• Essayez de charger les pilotes de la carte CardBus dans d'autres emplacements mémoire (à savoir : C800, CC00, D400, D800).
• Essayez d'utiliser d'autres emplacements d'interruption (à savoir : 5, 10, 11).
• Essayez d'utiliser d'autres adresses de port (à savoir : 280, 290, 310, 320).

Référence alphabétique des mots-clés

?

affiche le récapitulatif des commandes pour un pilote

CABLETYPE

(NDIS 3) définit le pilote afin de détecter automatiquement le type de câble ou de configurer le câble comme un câble UTP (paire torsadée non blindé).

DRIVERNAME

DRIVERNAME=XIRCOM$ obligatoire en tant que premier élément de la section XIRCOM du fichier PROTOCOL.INI pour le pilote CE3NDIS.

DYNAMICLINKDETECT

permet de configurer l'interface Ethernet de sorte qu'elle soit initialisée seulement si une connexion active au réseau est détectée au moment de l'amorçage. Désactivez ce paramètre (OFF) pour empêcher les conflits entre le serveur LAN et les connexions à distance sur le même réseau dans un environnement Windows 98 et 95.

EARLYTRANSMIT

(NDIS 3) Si ce paramètre est DESACTIVE, il fonctionne comme le mot-clé NOEARLYTX.

FULLDUPLEX

(10 Mbits/s uniquement) permet à la carte de réseau PC Ethernet de Xircom d'envoyer et de recevoir des données simultanément si vous êtes connecté à un concentrateur en duplex intégral. Comme le mot-clé n'est pas utilisé par défaut, la fonction duplex intégral est désactivée. Ce paramètre ne s'applique au mode 100 Mbits/s.

INT

voir INTERRUPT

INTERRUPT

indique une interruption de matériel (port) utilisable par la carte de réseau PC. Choisissez la valeur 5 ou 7 sur la plupart des PC. La valeur par défaut (si le paramètre n'est pas spécifié) est 5. Utilisez 0 (zéro) pour imposer le mode d'interrogation à l'adaptateur.

IOADDRESS

spécifie, en notation hexadécimale, l'adresse E/S de base des ports E/S de l'adaptateur Xircom. L'adresse par défaut est 320.

I/O PORT

voir IOADDRESS.

IOWAITSTATES

indique le nombre d'états d'attente à utiliser pour accéder à l'adaptateur Xircom.

LINESPEED

impose le fonctionnement à 10 ou 100 Mbits/s. Si le mot-clé n'est pas indiqué, la vitesse de la ligne sera automatiquement détectée.

LINKDISABLE

désactive l'intégrité de liaison pour les réseaux non-IEEE 10Base-T tels que StarLAN 10. Si ce mot-clé ne figure pas sur la ligne de commande du pilote, l'intégrité de liaison du pilote est ACTIVEE par défaut.

LINKINTEGRITY

(NDIS 3) Si ce paramètre est DESACTIVE, il fonctionne comme le mot-clé LINKDISABLE.

LINK DRIVER

LINK DRIVER CE3ODI obligatoire en tant que premier élément de la liste des paramètres de configuration pour le pilote CE3ODI dans le fichier NET.CFG. Il doit figurer comme premier mot-clé de la section dans le fichier NET.CFG pour l'adaptateur Xircom.

MEM

voir MEMORY.

MEMORY

indique, en notation hexadécimale, l'emplacement mémoire du PC hôte pour l'adaptateur Xircom quand le MODE MEMORY (mode E/S à topographie mémoire) est utilisé (voir MODE). Le bloc de mémoire occupe 4 Ko de mémoire hôte.

MEMWAITSTATES

indique le nombre d'états d'attente à utiliser pour l'accès mémoire à l'adaptateur Xircom. Les valeurs décimales sont comprises entre 1 et 3. Le mot-clé est fourni comme outil de dépannage.

MODE

quand il est réglé sur E/S, désactive les demandes du mode à topographie mémoire sur les systèmes prenant uniquement en charge une carte gérée par E/S. Le paramètre MEMOIRE augmente la performance des ordinateurs permettant l'accès simultané aux ressources mémoire et E/S.

NDISVERSION

permet la sélection automatique de la version NDIS pour les installations sous Windows 2000, 98 et 95. AutoSelect (option par défaut) choisit la version NDIS la plus récente prise en charge par le système d'exploitation. L'utilisateur peut passer manuellement d'une version compatible NDIS à une autre en accédant à NdisVersion à partir des propriétés réseau de l'adaptateur et en sélectionnant le pilote de son choix. Seuls les pilotes compatibles avec le système d'exploitation sont indiqués. La sélection du pilote NDIS n'est pas disponible sous Windows NT 4.0. Le pilote NDIS4 peut être installé par défaut à partir du répertoire racine du CD-ROM de Xircom.

NETWORKADDRESS

permet à l'utilisateur de remplacer l'adresse du nœud de réseau unique de l'adaptateur par une adresse différente. Faites appel à l'utilitaire CE3TEST (MS-DOS) pour connaître l'adresse du nœud de réseau.

NODEADDRESS

voir NETWORKADDRESS.

NOCHECK

désactive la vérification des ressources d'adaptateur, à des fins de dépannage.

NOEARLYRX

désactive les fonctions avancées de traitement pipeline par anticipation de la carte de réseau PC Ethernet de Xircom. Ce paramètre doit être utilisé dans le fichier NET.CFG lorsque le pilote ODI fonctionne sous Microsoft Windows pour Workgroups 3.11.

NOEARLYTX

désactive les fonctions de transmission précoce de la carte de réseau PC Ethernet de Xircom. Essayez d'utiliser ce mot-clé si de nombreuses livraisons sont inférieures à la quantité demandée (pour lesquelles le matériel indique qu'il ne trouve pas les données attendues dans le tampon de transmission).

NOLED

désactive les voyants DEL dans le module de l'adaptateur LAN pour économiser de l'énergie.

PORT

(ODI) voir IOADDRESS.

S

(ODI) (ligne de commande MS-DOS uniquement) affiche les pilotes LAN résidant en mémoire.

SILENT

(CE3TEST) désactive l'affichage des informations à l'écran et renvoie un code d'erreur DOS lorsque les tests sont terminés.

SINT

(Pilote par paquet) est un nombre héxadecimal compris entre 60 et 80 désignant une interruption logicielle. La valeur par défaut est 60.

SOCKET

identifie le numéro de la porte d'accès ou du logement pour carte PC de l'ordinateur hôte dans lequel est insérée la carte de réseau PC intégrée de Xircom. Si un numéro de porte d'accès est spécifié, le système vérifie uniquement cette porte pour trouver l'adaptateur Xircom. Si aucun numéro de porte n'est indiqué, toutes les portes font l'objet d'une recherche jusqu'à ce que l'adaptateur Xircom soit détecté.

U

(ODI) (ligne de commande MS-DOS uniquement) décharge le pilote de la mémoire.

WORDSIZE

ce paramètre spécifie la taille du chemin des données réseau. Les valeurs sont 8 ou 16 pour les transferts à 8 ou 16 bits. La valeur par défaut est 16.

Sommaire | Page précédente | Page suivante