#

Índice | Página Anterior | Próxima Página

# Xircom Ethernet PC Card
Solução de Problemas

Esta seção fornece as seguintes informações gerais sobre solução de problemas para Xircom Ethernet PC Cards:

- Referência da Configuração
- Checklist de Solução de Problemas em Geral
- Referência Alfabética de Palavras-Chave

## Referência da Configuração

Existem observações da configuração disponíveis para os seguintes sistemas operacionais:

- Windows 2000
- Windows 98 e 95
- Windows NT 4.0
- Windows 3x
- IBM OS/2

## Solução de Problemas do Windows 2000

##### Atualizando os drivers do Windows 2000

O RC2 do Windows 2000 contém drivers embutidos para Xircom RealPort Ethernet 10/100, CreditCard Ethernet 10/100 e CreditCard Ethernet 10, bem como várias outras Xircom PC Cards. Esses drivers são funcionais, mas é possível que faltem alguns recursos das versões mais recentes. Para atualizar o driver do Windows 2000, faça o seguinte:

1. Com a Xircom PC Card já instalada e inserida, vá até Iniciar, Configurações, Painel de Controle, clique duas vezes em Conexões de Rede e Discagem e clique duas vezes em Conexão Local. Selecione Propriedades.
2. Clique no botão Configurar, localizado na parte superior da tela Propriedades da Conexão Local, um pouco abaixo da lista "Conectar usando", para selecionar a Xircom CreditCard Ethernet Adapter 10/100. Em seguida, selecione a guia Driver e clique no botão Atualizar Driver. Este procedimento inicia o Assistente de Atualização de Driver de Dispositivo Clique em Avançar. Na tela seguinte, selecione "Procurar um driver adequado para o meu dispositivo (recomendada)". Clique em Avançar. Na tela Localizar Arquivos de Driver, selecione "Especificar um local" e clique em Avançar. Informe o caminho para o compact disc da Xircom (por exemplo, se o drive de CD-ROM for E, digite "E:\").
3. O Assistente informará que já existe um driver adequado instalado e que também encontrou outros drivers apropriados para este dispositivo. Marque a caixa de seleção "Instalar um dos outros drivers" e clique em Avançar. Em seguida, você verá uma tela mostrando o driver fornecido pela Microsoft e o novo driver Xircom (identificado como Xircom Ethernet Adapter 10/100, com um caminho especificado para o compact disc da Xircom). Selecione o driver Xircom e clique em Avançar.
4. Você receberá uma notificação informando que a Microsoft não assinou o software de forma digital e perguntará se deseja continuar com a instalação. Clique em Sim. Os drivers atualizados serão copiados para seu computador. Clique em Concluir e, em seguida, em "Fechar". Clique em OK para fechar a caixa Propriedades da Conexão Local. Reinicialize a máquina para utilizar o novo driver. Repita a etapa 1 descrita anteriormente, clique no botão Configurar e selecione a guia Avançado para acessar as configurações do novo driver.

## Solução de Problemas do Windows 98 e 95

#### Instalação da Rede

Verifique esta seção se ocorrer algum dos seguintes problemas:

- A Xircom Ethernet PC Card não é detectada durante a instalação.

- A Xircom Ethernet PC Card parece ter sido instalada corretamente, mas não é possível acessar os recursos da rede.

Use as etapas descritas a seguir para verificar se os controladores do PCMCIA Card Socket estão ativados.

1. No Painel de Controle, clique duas vezes no ícone Sistema.

2. Clique na guia Gerenciador de Dispositivo.

3. Na opção PCMCIA Socket, verifique se o dispositivo PCMCIA Card Socket está instalado e ativado. Os dispositivos desativados são indicados com um "X" vermelho. Para ativar o controlador PCMCIA Socket, vá até Painel de Controle e clique duas vezes no ícone PC Card (PCMCIA). Siga as instruções do Assistente do PC Card Socket. Quando for solicitado, desligue o computador (por intermédio do procedimento Iniciar/Desligar do Windows), DESLIGUE e LIGUE novamente depois de alguns minutos. NÃO use Ctrl+Alt+Del ou o botão de reinicialização para reiniciar o computador

> Geralmente, um ponto de exclamação (!) em um dispositivo indica um conflito de recurso.

4. No Painel de Controle, clique duas vezes no ícone Sistema.

5. Clique na guia Gerenciador de Dispositivos.

6. Realce e clique duas vezes na entrada da Xircom Ethernet PC Card.

7. Selecione Propriedades, Recursos. Remova a marca da caixa de seleção da caixa Usar Configurações Automáticas. Realce e clique duas vezes na primeira faixa de memórias listada. Use a seta para cima ou para baixo para ajustar a faixa de memórias em 000D2000-000D3FFF. Clique em OK.

8. Clique duas vezes na segunda faixa de memórias listada. Use a seta para cima ou para baixo para ajustar a faixa de memórias em 000D4000-000D4FFF. Clique em OK.

9. Clique em OK novamente. Feche a janela Propriedades do Recurso. Quando tiver que confirmar se os recursos foram ajustados manualmente, selecione Sim. Depois que a ampulheta desaparecer (pode levar alguns segundos), verifique se o ponto de exclamação desapareceu.

> Qualquer dispositivo que tentar usar os mesmos segmentos de memória que outro dispositivo provocará falha na inicialização da placa. O ideal seria ter 12K de memória contígua, começando com o primeiro bloco de 4K, seguido pelos drivers de vídeo que, normalmente, são carregados na faixa C0000-C7FFF. Isto varia de computador para computador. A faixa de memórias identificada para a placa da Xircom é qualquer bloco na faixa C0000-E7FFF. Em muitos computadores, a utilização da faixa D0000-DFFFF é ideal. Verifique se nem todos os blocos de memória estão disponíveis.
> Qualquer falha no acesso aos recursos da rede pode ser decorrente de problemas de configuração de rede do Windows.

1. No Painel de Controle, clique duas vezes no ícone Rede.

2. Na janela de configuração, verifique se estão instalados os Clientes de Rede corretos.

   - Para instalar um Cliente de Rede Microsoft, clique em Adicionar. Clique duas vezes em Cliente. Na lista Fabricantes, selecione Microsoft. Clique duas vezes em Cliente para Redes Microsoft.
   - Para instalar um Cliente de Rede Novell, clique em Adicionar. Clique duas vezes em Cliente. Na lista Fabricantes, selecione Novell. Clique duas vezes em Cliente para Redes NetWare.

3. Na janela de configuração, verifique se estão instalados os Protocolos de Rede corretos.

   - Para instalar o Protocolo de Rede Microsoft nativo, clique duas vezes em Protocolos. Clique em Adicionar. Na lista Fabricantes, selecione Microsoft. Clique duas vezes em NetBEUI.
   - Para instalar o Protocolo compatível com IPX/SPX, clique duas vezes em Protocolos. Clique em Adicionar. Na lista Fabricantes, selecione Microsoft. Clique duas vezes em Protocolo compatível com IPX/SPX.

   Se necessário, consulte o administrador da rede para obter informações adicionais referentes aos detalhes da configuração de cliente e protocolo.

### Parâmetros de Driver para Utilização com Windows 2000, 98 e 95

Configurações Default e Parâmetros Configuráveis

Por default, o software da Xircom Ethernet PC Card seleciona automaticamente o driver NDIS exigido pelo sistema. A palavra-chave NdisVersion também pode ser definida manualmente para uma determinada versão do driver NDIS. Os arquivos obrigatórios para cada versão do driver NDIS são: CE3.SYS (NDIS3), CE3N4.SYS (NDIS4) e CE3N5.SYS (NDIS5). Verifique a Observação 1, depois da tabela Parâmetros de Driver.

Os parâmetros configuráveis pelo usuário listados a seguir podem ser modificados por intermédio do Painel de Controle de Rede incorporado ao Windows. O applet do Painel de Controle consulta as seleções de parâmetro do usuário e, em seguida, define os parâmetros correspondentes no registro. É possível definir os seguintes parâmetros configuráveis pelo usuário selecionando-se a guia Avançado de Propriedades do driver:

Parâmetro | Default | Valores Válidos
CableType | Detecção Automática | 10B2 (coaxial)
|  | 10BT/100BTX (TP)
Dynamiclinkdetect | ON | ON
|  | OFF
Transmissão Antecipada | ON | ON
|  | OFF
Modo de Linha | Detecção Automática | Full Duplex
|  | Half Duplex
Velocidade da Linha | Detecção Automática | 10Mbps
|  | 100Mbps
Integridade do Link | ON | ON
|  | OFF
Modo | E/S | E/S
|  | Mapeado pela Memória
Ndisversion | Seleção Automática | Verifique a observação 1 a seguir
NetworkAddress |  | Verifique a observação 2 a seguir
TransmitBufferSize | 11.264 | 1024-29696

Observação 1: As versões válidas do NDIS exibidas e selecionáveis variam de acordo com o sistema operacional:

Windows 95OSR2: | Seleção Automática, NDIS3, NDIS4
Windows 98: | Seleção Automática, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 98SE: | Seleção Automática, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 2000: | "NdisVersion" não existe e NDIS5 é o driver default. O Comutador Ndis não é usado com o Windows 2000.
Windows NT 4.0: | O "NdisVersion" não é suportado. Indique a raiz para instalar o driver NDIS4 (default); indique a pasta NDIS3 para instalar o NDIS3.

A Seleção Automática (o default) escolherá a versão mais recente do NDIS suportada pelo SO. O usuário pode comutar manualmente entre as diferentes versões de NDIS suportadas, indo até NdisVersion nas propriedades da rede do adaptador e selecionando o driver desejado. Serão mostrados apenas os drivers suportados pelo SO.

Observação 2: O endereço do nó da rede pode ser modificado, especificando-se um valor para o 'NetworkAddress' como, por exemplo, '0080C7112233'. Se o usuário NÃO especificar um 'Network Address', o driver CE3.SYS usará o endereço do nó da rede contido na Estrutura de Informações sobre a Xircom Ethernet PC Card.

## Solução de Problemas do Windows NT 4.0

### Instalação da Rede

O Windows NT 4.0 não suporta a atribuição do recurso de plug and play para o adaptador da Xircom. As configurações default são especificadas pelos arquivos de instalação. Se essas configurações não funcionarem no seu sistema, use as orientações gerais apresentadas a seguir como auxílio. Entre em contato com o Suporte ao Cliente da Xircom se não conseguir resolver os problemas.

### Sintomas de Conflito de Recurso

- Depois da instalação da rede, o computador trava na reinicialização.
- Uma mensagem de Controle de Serviço informa que um serviço ou driver não foi iniciado.

- A placa da Xircom é inicializada corretamente, mas outro dispositivo de hardware funciona esporadicamente, o computador trava aleatoriamente ou demonstra um desempenho de rede muito lento.

A causa mais provável desses sintomas é um conflito de recurso, entre a placa da Xircom e outro dispositivo de hardware. Os conflitos de interrupção são os mais comuns. Abra o Visor de Eventos para verificar os erros encontrados durante o processo de inicialização (Iniciar, Programas, Ferramentas Administrativas, Visor de Eventos). Clique duas vezes na mensagem de erro exibida na parte inferior da tela para iniciar a verificação. A identificação do dispositivo ou serviço que apresentou falha ao ser iniciado pode ajudar na determinação do local onde o conflito ocorre.

> As mensagens de erro que informam que o driver apresentou falha ao ser iniciado porque um dispositivo anexado ao sistema não está funcionando podem não envolver a placa da Xircom. Por exemplo, algumas vezes, é exibido um erro se um dispositivo não conectado ao computador no momento ainda faz parte da lista como um componente instalado.

Dois itens que freqüentemente apresentam conflito com a placa da Xircom são:

Placas de som | Freqüentemente, usam os endereços 220h e 330h do IRQ e da Porta de E/S
PCMCIA.SYS | É instalada no segmento de memória D000-D3FF, mas não pode aparecer sob os Diagnósticos de NT

### Possíveis Soluções

Remova a placa e reinicialize o NT 4.0 normalmente. Clique em OK na mensagem que informa que o Serviço ou os Serviços apresentaram falha ao serem iniciados. Use as seguintes etapas para avaliar os recursos e as configurações atribuídos:

1. No applet de Dispositivo, no Painel de Controle, verifique se o status da PCMCIA é Iniciado e se a configuração da Inicialização é Inicializado. Se não for, altere para iniciar em Inicializado e, em seguida, reinicie o computador.
2. Inicie o Diagnóstico do Windows NT (Iniciar, Programas, Ferramentas Administrativas).
3. Na guia Versão, observe o nível do Pacote de Serviços. A versão do NT 4.0 é exibida da seguinte maneira:
   Microsoft (R) Windows NT (TM) Workstation
   Versão 4.0 (Build 1381: Pacote de Serviços x)
   Se não tiverem sido aplicados pacotes de serviços na Versão 4.0, será exibido "(Build 1381: pacote de serviços X)". Ou será exibido nível 1, 2, 3 ou 4 de pacote de serviços. Os Pacotes de Serviços integram as atualizações de software ao sistema que estiver sendo usado e são disponibilizados pela Microsoft.
4. Selecione a guia Recursos. Por default, são exibidos os níveis de IRQ em uso. Verifique se o IRQ atribuído à placa da Xircom não está sendo usado por outro dispositivo. Esta lista não é inclusiva e pode não ser completamente indicativa dos recursos em uso.

5. Clique no botão Porta de E/S. Verifique se o Endereço da Porta de E/S atribuído à placa da Xircom não está sendo compartilhado por outro dispositivo. Geralmente, a Porta de E/S 0x280 está disponível. É exibida como:
   0280 - 028E CEM56 Bus 0 Type ISA
   Para que o Endereço da Porta de E/S possa ser usado, a faixa inteira de E/S deve estar disponível. Por exemplo, a faixa de E/S listada anteriormente não poderá ser usada se outro dispositivo estiver usando qualquer porta de E/S dentro de qualquer faixa.

### Configurações do CE3N4.SYS (NDIS4) para Microsoft Windows NT

O CE3N4.SYS é um driver NDIS4 NIC. Está em conformidade com a Microsoft Network Driver Interface Specification (NDIS). O driver CE3.SYS suporta o ambiente de rede nas versões 3.5 e posteriores do Microsoft Windows NT.

### Parâmetros do Windows NT

> Na maioria das circunstâncias, não será necessário fazer modificações diretamente no registro. Configurações incorretas podem resultar em alterações indesejáveis na configuração do Windows NT. Consulte o Suporte ao Cliente da Xircom para obter assistência se achar necessário modificar o registro.

Os arquivos necessários para usar o CE3N4.SYS incluem:

CE3.DLL | DLL de instalação do CE3 da Xircom
OEMSETNT.INF | Arquivo de instalação da Xircom para Microsoft Windows NT
CE3N4.SYS | Driver NDIS4 da Xircom NDIS4 para Microsoft Windows NT

Há parâmetros configuráveis pelo usuário para o driver CE3N4.SYS que podem ser modificados utilizando o Painel de Controle da Rede incorporado ao Windows NT. Este applet usa o arquivo OEMSETNT.INF para definir os parâmetros correspondentes no registro. Os parâmetros configuráveis pelo usuário são os seguintes:

Parâmetro | Default | Valores Válidos
CableType | Detecção Automática | 10B2 (coaxial)
|  | 10BT/100BTX (TP)
Dynamiclinkdetect | Ativado | Ativado
|  | Desativado
Transmissão Antecipada | Ativado | Ativado
|  | Desativado
Interrupção | 5 | 3,4,5,7
|  | 10,11,15
Porta de E/S | 0x320 | 0x200-0x3D0
Modo de Linha | Detecção Automática | Full Duplex
|  | Half Duplex
Velocidade da Linha | Detecção Automática | 10Mbps
|  | 100Mbps
Link Integrity | Ativado | Ativado
|  | Desativado
Endereço da Memória | 0xD4000 | 0xA0000 - 0xFE000
|  | Mapeado pela Memória
Modo | E/S | E/S
|  | Mapeado pela Memória
Endereço da Rede | Verifique a observação. |

Observação: O endereço do nó da rede pode ser modificado manualmente, editando-se o registro e adicionando o parâmetro 'NetworkAddress' com um valor de string hexadecimal como, por exemplo, '0080C7112233'. Se o usuário NÃO especificar um 'Network Address', o driver CE3.SYS usará o endereço do nó da rede contido na Estrutura de Informações sobre a Xircom Ethernet PC Card.

## Solução de Problemas do Windows 3.x

Estas informações sobre solução de problemas se destinam aos usuários ou administradores de rede já familiarizados com a Xircom Ethernet PC Card e com a documentação do usuário e àqueles que encontrarem dificuldades depois de concluírem a instalação e os procedimentos de solução de problemas apropriados para seu ambiente operacional.

### Autoteste Diagnóstico (MS-DOS)

A Xircom dispõe de um programa de diagnóstico de autoteste baseado em DOS. Este programa, localizado no CD-ROM da Xircom, testa diversas funções da Xircom Ethernet PC Card. Também informa os resultados do teste, o número de série da unidade e o endereço do nó. O CE3TEST pode ser executado apenas a partir de uma linha de comandos do MS-DOS.

### Executando o Autoteste

Use as etapas descritas a seguir para executar o autoteste.

1. Instale a Xircom Ethernet PC Card de acordo com as instruções contidas no Guia de Instalação e sob o cabeçalho Instalação com Windows 3.x.

2. Inicie o computador a partir do DOS. NÃO carregue um driver de rede.
   Não execute o CE3TEST com um driver de rede carregado. Carregar um driver de rede antes da execução do CE3TEST pode provocar resultados imprevisíveis ao sair do utilitário de teste.

3. Execute o teste diagnóstico digitando CE3TEST no aviso do MS-DOS e, em seguida, pressionando Enter.

### Tela Principal

O programa consiste em diversos botões de função e um painel de visualização. Pressionar ou chamar uma função exibirá a tela correspondente no painel de visualização. Esta visualização permanecerá até que seja selecionada outra. Para sair do CE3TEST, digite 'x' ou pressione o botão 'Sair'.

Quando uma função está ativa, o botão permanece para baixo ou pressionado. Quando o botão volta à exibição normal, a função é concluída e a tela é uma exibição passiva de resultados.

Podem ser chamadas nove funções pressionando-se o botão associado na tela principal, usando a letra realçada no botão ou o botão esquerdo do mouse. É fornecida ajuda on-line.

> Tome nota dos números de modelo e de série da Xircom Ethernet PC Card para referência. O Suporte ao Cliente pedirá que forneça esses números quando você solicitar assistência técnica ou o serviço de garantia da Xircom.

### Parâmetros de Driver do Windows 3.x

Os parágrafos a seguir apresentam orientações de configuração para cada tipo de driver: NDIS, ODI e pacote. Todos os drivers descritos aqui detectam automaticamente a velocidade da rede à qual o adaptador está anexado (10Mbps ou 100Mbps), a menos que seja observado de outra forma. A velocidade também pode ser especificada com a palavra-chave LINESPEED.

A operação full-duplex é suportada apenas a 10Mbps e deve ser configurada explicitamente com a palavra-chave FULLDUPLEX. A operação full-duplex não é suportada a 100Mbps.

### Configurações de ODI (para drivers CE3ODI.COM e CE3ODI.OS2)

Os parâmetros personalizados para redes que usam o driver ODI podem ser configurados manualmente, usando um editor ASCII, no arquivo NET.CFG. Os Serviços de Placa e Soquete do DOS não são mais suportados pelos drivers de DOS da Xircom e devem ser desinstalados antes de carregar esses drivers.

### Observações sobre a Configuração do Driver ODI para DOS (CE3ODI.COM)

O driver ODI CE3ODI.COM está em conformidade com a "Especificação ODI da Novell: Cliente HSMs para DOS de 16 bits". É um programa terminado e que permanece residente (TSR - terminate-and-stay-resident) baseado no DOS. O driver será configurado de acordo com as opções especificadas no arquivo NET.CFG. Este arquivo é fornecido no CD-ROM da Xircom e deve estar presente no mesmo diretório do driver ODI. Os arquivos obrigatórios para usar o CE3ODI.COM são

CE3ODI.INS | Arquivo de informações sobre instalação da Xircom
NET.CFG | Arquivo de configuração da rede
CE3ODI.COM | Driver ODI da Xircom

Os Serviços de Placa e Soquete do DOS não são mais suportados pelos drivers de DOS da Xircom e devem ser desinstalados antes de carregar esses drivers.

Se for necessário alterar algum parâmetro, use um editor de texto ASCII para abrir e modificar o arquivo NET.CFG e inserir as palavras-chave e os valores apropriados depois da linha

  LINK DRIVER CE3ODI

Os parâmetros também podem ser implementados na linha de comandos. A sintaxe da palavra-chave pode ser encontrada a seguir. As palavras-chave não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas. Um Índice Alfabético de Palavras-Chave explica a sintaxe da palavra-chave.

### Exemplo de NET.CFG

> link driver ce3odi

> int 5

> porta 280

> memória D2000

### Palavras-Chave do CE3ODI.COM

Palavra-Chave | Default | Valores Válidos
COAX ou TP | Automático | Coaxial ou par trançado
COMx | Automático | 1-4
COMBASE | Automático |
COMIRQ | Automático |
IRQ | Automático | 3 - 15
IOADDRESS | 320 | 240 - 380
LINEMODE | Automático | Half- ou full-duplex
LINESPEED | Automático | 10 ou 100
LINKDISABLE | (nenhuma palavra-chave = integridade de link ativada) |
MEMORY | Automático | C0000 - EE000
MODE | MEM | MEM ou IO
NOCHECK | (nenhuma palavra-chave = verificação de recurso do adaptador ativada) |
NOEARLYRX | (nenhuma palavra-chave = recebimento antecipado ativado) |
NOEARLYTX | (nenhuma palavra-chave = transmissão antecipada ativada) |
NOLED | (nenhuma palavra-chave = LEDs ativados) |
S | (somente linha de comandos: mostrar drivers LAN residentes) |
SHAREIRQ | Automático |
SOCKET | Automático | 1 - 4)
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 20
U | Não usado | somente linha de comandos: descarregar CE3ODI
VERBOSE | OFF |
WORDSIZE | 16 | 8 ou 16

### Exemplo de Driver ODI

Uma seqüência de carga típica para o driver ODI CE3ODI.COM em um ambiente NetWare é

> LSL

> CE3ODI

> IPXODI

> VLM

### Observações sobre Configuração do Driver ODI para OS/2 (CE3ODI.OS2)

O driver CE3ODI.OS2 ODI para OS/2 está de acordo com o "Guia do Desenvolvedor do ODI para Módulos Específicos de Hardware de Driver Cliente OS/2" versão 2.1 da Novell. E um driver de dispositivo baseado no OS/2 da IBM, para utilização com versões 2.0 e posteriores do OS/2. A pilha do ODI de estação de trabalho OS/2 da Novel que inclui o CE3ODI.OS2 suporta o Solicitador de NetWare da Novell para ambiente cliente de rede OS/2.

Os arquivos obrigatórios para utilização do CE3ODI.OS2 incluem os arquivos do Solicitador de OS/2 da Novell e os seguintes arquivos:

> NET.CFG | Arquivo de configuração da rede
> CE3ODI.OS2 | Driver ODI da Xircom para OS/2

Se for necessário alterar algum parâmetro, use um editor de texto ASCII para abrir e modificar o arquivo NET.CFG e inserir as palavras-chave e os valores apropriados depois da linha LINK DRIVER CE3ODI

Os parâmetros também podem ser implementados na linha de comandos. A sintaxe da palavra-chave pode ser encontrada a seguir. As palavras-chave não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas. Uma Referência Alfabética de Palavras-Chave explica a sintaxe da palavra-chave.

### Exemplo de NET.CFG

> link driver ce3odi

> int 5

> porta 280

> memória D2000

### Palavras-Chave do CE3ODI.OS2

Palavra-Chave | Default | Valores Válidos
FULLDUPLEX | (nenhuma palavra-chave = full-duplex desativado) |
INTERRUPT | 5 | (3 - 15)
IOADDRESS | 320 | (240 - 380)
IOWAITSTATES | 0 | (1 - 3)
LINESPEED | automático | (10 ou 100)
LINKDISABLE | (nenhuma palavra-chave = integridade de link ativada) |
LINK DRIVER CE3ODI (primeiro item obrigatório no NET.CFG) |  |
MEMORY | D2000 | (C0000 - EE000)
MEMWAITSTATES | 0 | (1 - 3)
MODE | MEM | (MEM ou IO)
NOCHECK | (nenhuma palavra-chave = verificação de recurso do adap- | tador ativada)
NOEARLYRX | (nenhuma palavra-chave = recebimento antecipado ativado) |
NOEARLYTX | (nenhuma palavra-chave = transmissão antecipada ativada) |
NOLED | (nenhuma palavra-chave = LEDs ativados) |
SOCKET | Automático | (1 - 4)
WORDSIZE | 16 | (8 ou 16)

### Configurações do NDIS 2.81 (para drivers CE3NDIS.EXE e CE3NDIS.OS2)

Os parâmetros personalizados para o driver NDIS podem ser configurados manualmente, usando um editor ASCII, no arquivo PROTOCOL.INI. Os Serviços de Placa e Soquete do DOS não são mais suportados pelos drivers de DOS da Xircom e devem ser desinstalados antes de carregar esses drivers.

### Observações sobre a Configuração do Driver NDIS 2.81 para DOS

O driver NDIS para DOS CE3NDIS.EXE está de acordo com a Network Driver Interface Specification (NDIS) versão 2.81 do Gerenciador de LAN 2Com/Microsoft. É um programa terminado e que permanece residente (TSR - terminate-and-stay-resident) executável com base no DOS, que será configurado de acordo com as opções especificadas no arquivo PROTOCOL.INI, que é fornecido no CD-ROM da Xircom.

Os arquivos obrigatórios para utilização do CE3NDIS.EXE são:

PROTOCOL.INI | Arquivo de informações sobre configuração e vinculação
CE3DOS.NIF | Arquivo de instalação da Xircom para o Gerenciador de LAN Microsoft
CE3NDIS.EXE | Driver NDIS 2.81 para DOS da Xircom

Se for necessário alterar algum parâmetro, use um editor de texto ASCII para modificar o arquivo PROTOCOL.INI com as palavras-chave e os valores apropriados.

A sintaxe da palavra-chave para o PROTOCOL.INI pode ser encontrada a seguir. As palavras-chave não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas e podem ser abreviadas em uma seqüência exclusiva de caracteres iniciais (por exemplo, IN para INTERRUPT, IO para IOADDRESS). Uma Referência Alfabética de Palavras-Chave explica a sintaxe da palavra-chave.

### Observações sobre a Configuração do Driver NDIS 2.81 para OS/2

O driver NDIS para OS/2 CE3NDIS.OS2 está de acordo com a Network Driver Interface Specification (NDIS) versão 2.81 do Gerenciador de LAN 3Com/Microsoft. E um driver de dispositivo baseado no OS/2 da IBM, para utilização com versões 2.0 e posteriores do OS/2.

Os arquivos obrigatórios para utilização do CE3NDIS.OS2 são:

PROTOCOL.INI | Arquivo de informações sobre configuração e vinculação
CE3OS2.NIF | Arquivo de instalação da Xircom para o Gerenciador de LAN Microsoft
CE3NDIS.OS2 | Driver NDIS 2.81 para OS/2 da Xircom

Se for necessário alterar algum parâmetro, use um editor de texto ASCII para modificar o arquivo PROTOCOL.INI com as palavras-chave e os valores apropriados.

A sintaxe da palavra-chave para o PROTOCOL.INI pode ser encontrada a seguir. As palavras-chave não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas e podem ser abreviadas em uma seqüência exclusiva de caracteres iniciais (por exemplo, IN para INTERRUPT, IO para IOADDRESS). Uma Referência Alfabética de Palavras-Chave explica a sintaxe da palavra-chave.

### Exemplo de PROTOCOL.INI

> [XIRCOMNET]

> DRIVERNAME=XIRCOM

> MEM=0xD2000

> MODE=IO

### Palavras-Chave do NDIS 2.0.1 (CE3NDIS.EXE e CE3NDIS.OS2)

Palavra-Chave | Default | Valores Válidos
COAX ou TP | Automático | Coaxial ou par trançado
COMx | Automático | 1-4
COMBASE | Automático |
COMIRQ | Automático |
IRQ | Automático | 3 - 15
IOADDRESS | 320 | 240 - 380
LINEMODE | Automático | Half- ou full-duplex
LINESPEED | Automático | 10 ou 100
LINKDISABLE | (nenhuma palavra-chave = integridade de link ativada) |
MEMORY | Automático | C0000 - EE000
MODE | MEM | MEM ou IO
NOCHECK | (nenhuma palavra-chave = verificação de recurso do adaptador ativada) |
NOEARLYRX | (nenhuma palavra-chave = recebimento antecipado ativado) |
NOEARLYTX | (nenhuma palavra-chave = transmissão antecipada ativada) |
NOLED | (nenhuma palavra-chave = LEDs ativados) |
S | (somente linha de comandos: mostrar drivers LAN residentes) |
SHAREIRQ | Automático |
SOCKET | Automático | 1 - 4)
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 20
U | Não usado | somente linha de comandos: descarregar CE3ODI
VERBOSE | OFF |
WORDSIZE | 16 | 8 ou 16

### Configurações de Driver do Servidor Novell (para driver CE3ODI.LAN)

O driver CE3ODI.LAN está de acordo com a "Especificação de Driver do Kit de Ferramentas de Desenvolvimento do Driver do Servidor NetWare ODI" versão 3.2 da Novell. É um driver de 32 bits. A pilha de ODI do Servidor NetWare que inclui o CE3ODI.LAN suporta as versões 3.11, 3.12 e 4.01 de NetWare.

### Palavras-Chave do Driver do Servidor Novell

Os parâmetros para configuração do driver do servidor Novell devem ser especificados na linha de comandos.

Palavra-Chave | Default | Valores Válidos
FULLDUPLEX | (nenhuma palavra-chave = full-duplex desativado) |
INT= | 5 | (3 - 15)
IOWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
LINESPEED= | automático | (10 ou 100)
LINKDISABLE | (nenhuma palavra-chave = integridade de link ativada) |
MEM= | D100 | (C000 - EE00)
MEMWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
MODE= | MEM | (MEM ou IO)
NOCHECK | (nenhuma palavra-chave = verificação de recurso do adaptador ativada) |
NOEARLYRX | (nenhuma palavra-chave = recebimento antecipado ativado) |
NOEARLYTX | (nenhuma palavra-chave = transmissão antecipada ativada) |
NOLED | (nenhuma palavra-chave = LEDs ativados) |
PORT= | 320 | (240 - 380)
SOCKET= | Automático | (1 - 4)
WORDSIZE= | 16 | (8 ou 16)

### Configurações de Driver de Pacote (para o driver CE3PD.COM)

Os parâmetros do driver de pacote devem ser informados na linha de comandos doCE3PD.COM, na execução do driver de pacote.

### Observações sobre a Configuração do Driver de Pacote

O driver de pacote CE3PD.COM da Xircom está de acordo com a especificação de driver de pacote de domínio público da FTP Software. É um programa terminado e que fica residente (TSR - terminated-and-stay-resident) baseado no DOS.

Consulte a documentação da rede para verificar as instruções sobre como instalar o driver de pacote com a rede. A maioria das instalações deve conseguir usar as configurações default listadas a seguir. Os Serviços de Placa e Soquete do DOS não são mais suportados pelos drivers de DOS da Xircom e devem ser desinstalados antes de carregar esses drivers.

As palavras-chave não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas e podem ser abreviadas em uma seqüência exclusiva de caracteres iniciais (por exemplo, IN para INTERRUPT).

### Palavras-Chave do Driver de Pacote

Palavra-Chave | Default | Valores Válidos
FULLDUPLEX | (nenhuma palavra-chave = full-duplex desativado) |
INTERRUPT= | 5 | (3 - 15)
IOADDRESS= | 320 | (240 - 380)
IOWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
LINESPEED= | automático | (10 ou 100)
LINKDISABLE | (nenhuma palavra-chave = integridade de link ativada) |
MEMORY= | D2000 | (C0000 - E8000)
MEMWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
MODE= | MEM | (MEM ou IO)
NOCHECK | (nenhuma palavra-chave = verificação de recurso do adaptador ativada) |
NOEARLYRX | (nenhuma palavra-chave = recebimento antecipado ativado) |
NOEARLYTX | (nenhuma palavra-chave = transmissão antecipada ativada) |
NOLED | (nenhuma palavra-chave = LEDs ativados) |
SINT | 60 | (60 - 80)
SOCKET= | Automático | (1 - 4)
WORDSIZE= | 16 | (8 ou 16)

### Exemplo de Driver de Pacote

Uma seqüência típica para carregar o driver de pacote CE3PD.COM com definições de configuração default é a seguinte:

CE3PD
ETHDRV

Se forem usadas definições de configuração não-default, essas definições deverão ser informadas na linha de comandos de CE3PD.COM. Por exemplo,

CE3PD IOADDRESS=320 INT=7
ETHDRV

## Orientações para Configuração do OS/2 da IBM

Os parágrafos a seguir apresentam orientações de configuração para os drivers NDIS2 e ODI para OS/2. É possível encontrar uma explicação de cada palavra-chave na Referência alfabética de palavras-chave.

Todos os drivers descritos aqui detectam automaticamente a velocidade da rede à qual o adaptador está anexado (10Mbps ou 100Mbps), a menos que seja observado de outra forma. A velocidade também pode ser especificada com a palavra-chave LINESPEED.

A operação full-duplex deve ser configurada explicitamente com a palavra-chave LINEMODE, a menos que o adaptador esteja sendo conectado a um hub que suporte a negociação automática de várias maneiras. Neste caso, o adaptador detectará automaticamente a operação full-duplex.

Observações sobre a Configuração do Driver NDIS para OS/2

O driver NDIS CE3NDIS.OS2para OS/2 está de acordo com a Network Driver Interface Specification (NDIS) versão 2.81 do Gerenciador de LAN Microsoft. É um driver de dispositivo baseado no OS/2 da IBM para uso com as versões 2.0 e mais recentes do OS/2.

Os arquivos obrigatórios para utilização do CE3NDIS.OS2 são:

PROTOCOL.INI | Arquivo de informações sobre configuração e vinculação
CE3OS2.NIF | Arquivo de instalação da Xircom para o Gerenciador de LAN Microsoft
CE3NDIS.OS2 | Driver NDIS 2.81 para OS/2 da Xircom

Se for necessário alterar algum parâmetro, use um editor de texto ASCII para modificar o arquivo PROTOCOL.INI com as palavras-chave e os valores apropriados.

A sintaxe da palavra-chave para o PROTOCOL.INI pode ser encontrada a seguir. As palavras-chave não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas e podem ser abreviadas em uma seqüência exclusiva de caracteres iniciais (por exemplo, IN para INTERRUPT, IO para IOADDRESS). É possível encontrar uma explicação de cada palavra-chave na Referência Alfabética de Palavras-Chave.

Palavras-Chave do NDIS 2.81 (CE3NDIS.OS2)

Palavra-Chave | Valores Válidos
CACHE | 0, 4, 8, 16 ou 32
ERT | NOT PRESENT
IOADDRESS | 100 - FF80
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | YES ou NO
LATENCY | 0 - 255
LINEMODE | HALF ou FULL
LINESPEED | AUTO, 10 ou 100
LINKDISABLE | YES ou NO
MEMORY | C0000 - 7FFFF000
MODE | IO ou MEM
NOBURST | YES ou NO
NOCHECK | YES ou NO
NOEARLYRX | NOT PRESENT
NOEARLYTX | NOT PRESENT
NOLED | YES ou NO
NOPOLL | YES ou NO
NOPREFETCH | YES ou NO
NOWRITEPOST | YES ou NO
PCIIRQ | YES ou NO
RXBUFFERSIZE | 1 - 30
SOCKET | 1 - 4
TXBUFFERSIZE | 1 - 10
VERBOSE | YES ou NO

Observações sobre a Configuração do Driver ODI para OS/2

O driver ODI CE3ODI.OS2 para OS/2 está de acordo com o "Guia do Desenvolvedor do ODI para Módulos Específicos de Hardware de Driver Cliente OS/2" versão 2.1 da Novell. E um driver de dispositivo baseado no OS/2 da IBM, para utilização com versões 2.0 e posteriores do OS/2. A pilha do ODI de estação de trabalho OS/2 da Novel que inclui o CE3ODI.OS2 suporta o Solicitador de NetWare da Novell para ambiente cliente de rede OS/2.

Os arquivos obrigatórios para utilização do CE3ODI.OS2 incluem os arquivos do Solicitador de OS/2 da Novell e os seguintes arquivos:

NET.CFG | Arquivo de configuração da rede
CE3ODI.OS2 | Driver ODI para OS/2 da Xircom

Se for necessário alterar algum parâmetro, use um editor de texto ASCII para abrir e modificar o arquivo NET.CFG e inserir as palavras-chave e os valores apropriados depois da linha.

> LINK DRIVER CE3ODI

A sintaxe da palavra-chave para o NET.CFG pode ser encontrada a seguir. As palavras-chave não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas e podem ser abreviadas em uma seqüência exclusiva de caracteres iniciais (por exemplo, IN para INTERRUPT, IO para IOADDRESS). É possível encontrar uma explicação de cada palavra-chave na Referência alfabética de palavras-chave.

Palavras-Chave do ODI (CE3ODI.OS2)

Palavra-Chave | Valores Válidos
CACHE | 0, 4, 8, 16 ou 32
ERT | NOT PRESENT
IOADDRESS | 100 - FF80
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | YES ou NO
LATENCY | 0 - 255
LINEMODE | AUTO, HALF ou FULL
LINESPEED | AUTO, 10 ou 100
LINKDISABLE | YES ou NO
MEMORY | C0000 - 7FFFF000
MODE | IO ou MEM
NOBURST | YES ou NO
NOCHECK | YES ou NO
NOEARLYRX | NOT PRESENT
NOEARLYTX | NOT PRESENT
NOLED | YES ou NO
NOPOLL | YES ou NO
NOPREFETCH | YES ou NO
NOWRITEPOST | YES ou NO
PCIIRQ | YES ou NO
RXBUFFERSIZE | 1 - 30
SOCKET | 1 - 4
TXBUFFERSIZE | 1 - 10
VERBOSE | YES ou NO

## Lista de Verificação Geral de Solução de Problemas

Verifique as seguintes medidas para solução de problemas antes de ligar para o Suporte ao Cliente da Xircom:

- Verifique o arquivo README executando o SETUP a partir do compact disc e selecionando "Visualizar Arquivo Readme" no menu. Esse arquivo contém informações importantes (incluindo compatibilidades conhecidas e problemas específicos da máquina) que podem resolver seu problema. O arquivo README também pode ser acessado depois da instalação, clicando em Iniciar, Programas, Utilitários da Xircom, README.
- Obtenha as versões atuais dos drivers para o seu adaptador a partir do site da Xircom na web, em http://www.xircom.com.
- Inicialize o computador em um ambiente limpo (pressione F8 ou mantenha a tecla Shift pressionada para ignorar a carga do CONFIG.SYS e do AUTOEXEC.BAT); em seguida, use o utilitário de teste da Xircom para verificar se o adaptador está funcionando e detectando o tráfego da rede.
- Quando carregar drivers ou executar o utilitário de teste, tenha o cabo do dongle anexado ao adaptador CardBus.
- Em Novell, verifique se o TIPO DE QUADRO que está usando é o mesmo que o do servidor de arquivo. O tipo de quadro do servidor deve ser especificado como primeiro tipo de quadro no NET.CFG.
- Em um ambiente de par trançado, tente conectar diretamente no hub ou no concentrador.
- Tente usar uma conexão de rede que funcione em outro computador.
- Tente usar o adaptador da Xircom em um computador diferente.
- Tente outro adaptador da Xircom, se houver algum disponível.
- Se seu computador tiver vários soquetes de PC Card, mova o adaptador para outro soquete.
- Se você tiver mais de um dispositivo de PC Card no computador, remova os dispositivos de PC Card não-Xircom durante a configuração/realização de testes.
- Verifique se está usando a versão mais recente dos Serviços de Placa e Soquete. Ligue para o fabricante do computador ou para a empresa que faz Serviços de Placa e Soquete. Pode ser necessária a atualização para novos drivers a partir da Xircom, pois são liberados novos softwares de Serviços de Placa e Soquete.
- Teste o adaptador da Xircom sem carregar os Serviços de Placa e Soquete, para verificar se existe algum conflito entre a configuração do adaptador da Xircom e a configuração de Serviços de Placa e Soquete. A interrupção, o local do endereço da memória e o endereço de E/S especificados para os drivers de serviço de Placa e Soquete devem corresponder às configurações da Xircom no NET.CFG ou PROTOCOL.INI (se for usado).
- Se você tiver diversos modelos de adaptadores CardBus da Xircom, verifique se está usando o driver apropriado para o adaptador recém-inserido.
- Verifique se o adaptador da Xircom não está em conflito (interrupção, endereço de memória, endereço de E/S) com outros adaptadores ou hardware instalado no computador (incluindo placas de som, drives de CD-ROM e dispositivos PEN).
- Tente carregar os drivers da CardBus em locais diferentes de memória (ou seja, C800, CC00, D400, D800).
- Tente usar locais diferentes de interrupção (ou seja, 5, 10, 11).
- Tente usar endereços de porta diferentes (ou seja, 280, 290, 310, 320).

## Referência Alfabética de Palavras-Chave

?

exibe um resumo dos comandos do driver

CABLETYPE

(NDIS 3) define o driver para detectar o tipo de cabo automaticamente ou define o par trançado não-blindado.

DRIVERNAME

DRIVERNAME=XIRCOM$ obrigatório como primeiro item na seção XIRCOM do arquivo PROTOCOL.INI para o driver CE3NDIS.

DYNAMICLINKDETECT

permite que a interface da Ethernet seja configurada para que seja inicializada apenas se for detectada uma conexão ativa no momento da inicialização. Defina este parâmetro como OFF para evitar conflitos entre conexões de LAN e de discagem remota na mesma rede, sob Windows 98 e 95.

EARLYTRANSMIT

(NDIS 3) quando definida como OFF, funciona como a palavra-chave NOEARLYTX.

FULLDUPLEX

(somente 10MBPS) ativa a Xircom Ethernet PC Card para enviar e receber dados simultaneamente quando conectada a um hub full-duplex. O default é uma palavra-chave não usada e, portanto, full-duplex "desativado". Este parâmetro é ignorado no modo de 100Mbps.

INT

veja INTERRUPT

INTERRUPT

especifica uma interrupção de hardware da porta da PC Card. Use 5 ou 7 na maioria dos PCs. O default (se o parâmetro não for especificado) é 5. Use 0 (zero) para impor o adaptador em um modo de poll.

IOADDRESS

especifica o endereço de E/S de base das portas de E/S do adaptador da Xircom, em notação hexadecimal. O endereço default é 320.

I/O PORT

veja IOADDRESS.

IOWAITSTATES

especifica o número de estados de espera a ser usado para acessos ao adaptador da Xircom.

LINESPEED

impõe a operação a 10 ou 100Mbps. Se a palavra-chave não for informada, a velocidade da linha será detectada automaticamente.

LINKDISABLE

desativa a integridade de link de redes 10BASE-T não-IEEE como, por exemplo, StarLAN 10. Sem esta palavra-chave na linha de comandos do driver, o driver usa como default a integridade de link ATIVADA.

LINKINTEGRITY

(NDIS 3) quando definida como OFF, funciona como o parâmetro LINKDISABLE.

LINK DRIVER

LINK DRIVER CE3ODI obrigatório como primeiro item no arquivo NET.CFG que lista os parâmetros de configuração do driver CE3O. Esta deve ser a primeira palavra-chave na seção do arquivo NET.CFG do adaptador da Xircom.

MEM

veja MEMORY.

MEMORY

especifica o local da memória do PC host para o adaptador da Xircom em notação hexadecimal, quando MODE MEMORY (E/S mapeada pela memória) está sendo usada (veja MODE). O bloco de memória ocupa 4Kbytes da memória do host.

MEMWAITSTATES

especifica o número de estados de espera a ser usado para acessos de memória ao adaptador da Xircom. Os valores são os decimais 1 a 3. A palavra-chave é fornecida como um auxílio à solução de problemas.

MODE

defina esta palavra-chave como IO para desativar solicitações para o modo mapeado pela memória em sistemas que suportam apenas uma placa orientada por E/S. A configuração de MEMORY proporciona melhor desempenho em computadores que permitem disponibilidade simultânea de memória e recursos de E/S.

NDISVERSION

permite a seleção automática da versão do NDIS para instalações sob Windows 2000, 98 e 95. A Seleção Automática (o default) escolherá a versão mais recente do NDIS suportada pelo sistema operacional. O usuário também pode comutar manualmente entre as diferentes versões de NDIS suportadas, indo até NDISVERSION nas propriedades da rede do adaptador e selecionando o driver necessário. Serão mostrados apenas os drivers suportados pelo sistema operacional. A seleção do driver NDIS não é suportada pelo Windows NT 4.0. O driver NDIS4 pode ser instalado por default a partir da raiz do compact disc da Xircom.

NETWORKADDRESS

permite que o usuário sobreponha o endereço exclusivo do nó da rede do adaptador especificando um endereço de nó diferente. O endereço do nó da rede pode ser exibido com o utilitário CE3TEST (MS-DOS).

NODEADDRESS

veja NETWORKADDRESS.

NOCHECK

desativa a verificação de recursos do adaptador, para fins de solução de problemas.

NOEARLYRX

desativa os recursos de Canalização Look-ahead Avançada da Xircom Ethernet PC Card. Este parâmetro deve ser usado no arquivo NET.CFG quando o driver ODI é usado com o Microsoft Windows para Workgroups 3.11.

NOEARLYTX

desativa os recursos de transmissão antecipada da Xircom Ethernet PC Card. Tente usar esta palavra-chave se estiver tendo execuções malsucedidas de transmissão (nas quais o hardware informa não ter localizado os dados esperados no buffer de transmissão).

NOLED

desativa os indicadores de LED no módulo do adaptador de LAN para conservar energia.

PORT

(ODI) veja IOADDRESS.

S

(ODI)(somente linha de comandos do MS-DOS) exibe drivers de LAN residentes na memória.

SILENT

(CE3TEST) desativa a exibição de informações na tela e retorna um código de erro do DOS quando os testes estão completos.

SINT

(Driver de Pacote) é o número hexadecimal de 60 a 80 que designa uma interrupção de software. O default é 60.

SOCKET

o número do slot ou soquete da PC Card do computador na qual a PC Card Integrada da Xircom é inserida. Se for especificado um número de soquete, o único soquete especificado será verificado para o adaptador da Xircom. Se não forem especificados soquetes, todos os soquetes serão pesquisados, até que o adaptador da Xircom seja encontrado.

U

(ODI)(somente linha de comandos do MS-DOS) descarrega o driver da memória

WORDSIZE

este parâmetro especifica o tamanho do caminho dos dados da rede. Os valores são 8 ou 16, para transferências de 8 ou 16 bits. O default é 16.

Índice | Página Anterior | Próxima Página