#

Sommario | Pagina precedente | Pagina successiva

# Scheda per PC Xircom Ethernet
Risoluzione dei problemi

Questa sezione offre le seguenti informazioni generali per la risoluzione dei problemi relativi alle schede per PC Xircom Ethernet:

- Documentazione di riferimento per la configurazione
- Lista di controllo per la risoluzione dei problemi più comuni
- Elenco alfabetico delle parole chiave

## Documentazione di riferimento per la configurazione

Le note di configurazione sono disponibili per i seguenti sistemi operativi:

- Windows 2000
- Windows 98 e 95
- Windows NT 4.0
- Windows 3x
- IBM OS/2

## Risoluzione dei problemi con Windows 2000

##### Aggiornamento dei driver di Windows 2000

Windows 2000 RC2 contiene dei driver integrati per le schede Xircom RealPort Ethernet 10/100, CreditCard Ethernet 10/100 e CreditCard Ethernet 10, così come per molte altre schede per PC Xircom. I driver integrati sono efficienti, ma potrebbero non supportare alcune funzioni delle versioni più recenti. Per aggiornare il driver di Windows 2000 procedere come segue:

1. Dopo aver inserito ed installato la scheda per PC Xircom, selezionare Avvio, Impostazioni, Pannello di controllo, fare doppio clic su Rete e Connessioni remote, nonché sull'opzione relativa alla connessione LAN. Selezionare Proprietà.
2. Fare clic sul pulsante Configura situato nella parte superiore della schermata relativa alle proprietà della connessione LANn, al di sotto dell'elenco "Connetti utilizzando" della scheda Xircom CreditCard Ethernet Adapter 10/100. Quindi, selezionare la scheda Driver e fare clic sul pulsante Aggiorna driver. In tal modo viene avviato l'aggiornamento guidato del driver di periferica. Fare clic su Avanti. Nella schermata successiva selezionare "Cercare un driver adatto alla periferica (scelta consigliata)". Fare clic su Avanti. Nella schermata Individua file del driver, selezionare "Specificare un percorso" e fare clic su Avanti. Immettere il percorso per il CD-ROM Xircom (ad esempio, se l'unità CD-ROM è E, digitare "E:\").
3. L'aggiornamento guidato indicherà l'avvenuta installazione di un driver appropriato, nonché il rilevamento di altri driver appropriati per la periferica. Selezionare la casella di controllo "Install one of the other drivers" (Installa uno degli altri driver) e fare clic su Avanti. Quindi, viene visualizzata una schermata che mostra sia il driver Microsoft che il nuovo driver Xircom, identificato come Xircom Ethernet Adapter 10/100 con il percorso per il CD-ROM Xircom. Selezionare il driver Xircom e fare clic su Avanti.
4. Apparirà un avviso relativo alla mancanza della firma digitale Microsoft per il software e la richiesta di prosecuzione dell'installazione. Fare clic su Sì. Sul computer verranno copiati i driver aggiornati. Fare clic su Fine e, quindi, su Chiudi. Per chiudere la casella relativa alle proprietà della connessione LAN, fare clic su OK. Per utilizzare il nuovo driver, riavviare il computer. Per accedere alle impostazioni del nuovo driver, ripetere il precedente passo 1, fare clic sul pulsante Configura e selezionare la scheda Avanzate.

## Risoluzione dei problemi per Windows 98 e 95

#### Installazione della rete

Controllare questa sezione qualora si verifichi uno dei seguenti problemi:

- Durante l'installazione non viene individuata la scheda per PC Xircom Ethernet.

- La scheda per PC Xircom Ethernet sembra installata correttamente, ma non è possibile accedere alle risorse di rete.

Servirsi della procedura seguente per verificare se i controller dello slot per la scheda PCMCIA sono abilitati.

1. Nel Pannello di controllo, fare doppio clic sull'icona Sistema.

2. Fare clic sulla scheda Gestione periferiche.

3. In Slot PCMCIA, assicurarsi che la periferica PCMCIA Card Socket sia installata ed abilitata. Le periferiche disabilitate sono contrassegnate da una "X" rossa. Per abilitare il controller dello slot PCMCIA, nel Pannello di controllo fare doppio clic sull'icona Scheda PCMCIA. Seguire le istruzioni dell'installazione guidata scheda PCMCIA. Quando richiesto, arrestare il computer selezionando Avvio/Chiudi sessione, spegnerlo e riaccenderlo dopo aver atteso qualche secondo. Per riavviare il computer NON utilizzare la combinazione Ctrl+Alt+Canc né il pulsante di ripristino

> Il punto esclamativo accanto ad una periferica indica, di solito, l'esistenza di un conflitto di risorse.

4. Nel Pannello di controllo, fare doppio clic sull'icona Sistema.

5. Fare clic sulla scheda Gestione periferiche.

6. Evidenziare e fare doppio clic sulla voce relativa alla scheda per PC Xircom Ethernet.

7. Selezionare Proprietà e, quindi, Risorse. Deselezionare la casella di controllo Usa impostazioni automatiche. Evidenziare e fare doppio clic sul primo intervallo di memoria dell'elenco. Impostare l'intervallo di memoria su 000D2000-000D3FFF utilizzando la freccia GIÙ e la freccia SU. Fare clic su OK.

8. Fare doppio clic sul secondo intervallo di memoria dell'elenco. Impostare l'intervallo di memoria su 000D4000-000D4FFF utilizzando la freccia GIÙ e la freccia SU. Fare clic su OK.

9. Fare nuovamente clic su OK. Chiudere la finestra Proprietà. Quando viene richiesta la conferma dell'impostazione manuale delle risorse, selezionare Sì. Attendere qualche secondo perché la clessidra scompaia e verificare che il punto esclamativo sia stato rimosso.

> Se una periferica tenta di utilizzare gli stessi segmenti di memoria di un'altra, l'inizializzazione della scheda non riesce. Teoricamente si dovrebbe disporre di 12 KB contigui di memoria ad iniziare dal primo blocco da 4 KB dopo i driver video che, di solito, vengono caricati nell'intervallo C0000-C7FFF. La situazione reale varia da computer a computer. L'intervallo di memoria utilizzato per la scheda Xircom è un qualsiasi blocco dell'intervallo C0000-E7FFF. Per molti computer, l'intervallo appropriato è D0000-DFFFF. Si tenga presente che non tutti i blocchi di memoria sono disponibili.
> Se non si riesce ad accedere alle risorse di rete ciò potrebbe essere dovuto a problemi nella configurazione di rete di Windows.

1. Nel Pannello di controllo, fare doppio clic sull'icona Rete.

2. Nella finestra di configurazione, assicurarsi che siano installati i client di rete corretti.

   - Per installare il client per reti Microsoft, fare clic su Aggiungi e, quindi, doppio clic su Client. Nell'elenco Produttore, selezionare Microsoft. Fare doppio clic su Client per reti Microsoft.
   - Per installare un client per reti Novell, fare clic su Aggiungi e, quindi, doppio clic su Client. Nell'elenco Produttore, selezionare Microsoft. Fare doppio clic su Client per reti NetWare.

3. Nella finestra di configurazione, assicurarsi che siano installati i protocolli di rete corretti.

   - Per installare il protocollo di rete Microsoft nativo, fare doppio clic su Protocollo. Fare clic su Aggiungi. Nell'elenco Produttore, selezionare Microsoft. Fare doppio clic su NetBEUI.
   - Per installare il protocollo compatibile IPX/SPX, fare doppio clic su Protocollo. Fare clic su Aggiungi. Nell'elenco Produttore, selezionare Microsoft. Fare doppio clic su Protocollo compatibile IPX/SPX.

   Se necessario, per ulteriori informazioni sui dettagli di configurazione dei client e dei protocolli consultare l'amministratore della rete.

### Parametri dei driver per Windows 2000, 98 e 95

Impostazioni predefinite e parametri configurabili

In base all'impostazione predefinita, il software della scheda per PC Xircom Ethernet seleziona automaticamente il driver NDIS richiesto dal sistema. È possibile comunque impostare manualmente la parola chiave NdisVersion per utilizzare una specifica versione del driver NDIS. I file richiesti per ciascuna versione del driver NDIS sono: CE3.SYS (NDIS3), CE3N4.SYS (NDIS4) e CE3N5.SYS (NDIS5). Consultare la Nota 1 dopo la tabella Parametri dei driver.

I parametri configurabili dall'utente riportati di seguito possono essere modificati con il Pannello di controllo della rete di Windows. L'applicazione del pannello di controllo richiede all'utente i valori dei parametri per impostarli nel Registro di sistema. È possibile impostare i seguenti parametri configurabili dall'utente selezionando la scheda Avanzate della finestra proprietà del driver:

Parametro | Valore predefinito | Valori validi
CableType | Autodetect | 10B2 (coax)
|  | 10BT/100BTX (TP)
Dynamiclinkdetect | ON | ON
|  | OFF
Early Transmit | ON | ON
|  | OFF
Line Mode | Autodetect | Full Duplex
|  | Half Duplex
Line Speed | Autodetect | 10Mbps
|  | 100Mbps
Link Integrity | ON | ON
|  | OFF
Mode | I/O | I/O
|  | Memory Mapped
Ndisversion | Autoselect | Consultare la Nota 1 più avanti
NetworkAddress |  | Consultare la Nota 2 più avanti
TransmitBufferSize | 11,264 | 1024-29696

Nota 1: le versioni di NDIS visualizzate e selezionabili dipendono dal sistema operativo:

Windows 95OSR2: | AutoSelect, NDIS3, NDIS4
Windows 98: | AutoSelect, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 98SE: | AutoSelect, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 2000: | "NdisVersion" non esiste ed il driver predefinito è NDIS5. Il commutatore Ndis non viene usato con Windows 2000.
Windows NT 4.0: | "NdisVersion" non è supportato. Passare alla directory principale per installare il driver NDIS4 (opzione predefinita) o alla cartella NDIS3 per installare NDIS3.

L'opzione predefinita AutoSelect consente di selezionare la versione di NDIS supportata dal sistema operativo con il numero più alto. È possibile passare manualmente da una versione supportata di NDIS all'altra posizionandosi sul parametro NdisVersion nella finestra delle proprietà di rete della scheda e selezionando il driver desiderato. Vengono mostrati solo i driver supportati dallo specifico sistema operativo.

Nota 2: l'indirizzo del nodo di rete può essere modificato specificando un valore per NetworkAddress come ad esempio 0080C7112233. Se l'utente non specifica un valore per 'NetworkAddress', il driver CE3.SYS utilizza l'indirizzo del nodo di rete contenuto nella struttura informativa della scheda per PC Xircom Ethernet.

## Risoluzione dei problemi con Windows NT 4.0

### Installazione della rete

Windows NT 4.0 non supporta l'assegnazione di risorse in modalità plug-and-play per la scheda Xircom. Le impostazioni predefinite sono specificate nei file di installazione. Qualora tali impostazioni non consentissero il funzionamento della scheda nel sistema, utilizzare le seguenti indicazioni. Se non si riesce a risolvere il problema, rivolgersi all'assistenza clienti della Xircom.

### Sintomi di un conflitto tra risorse

- Il computer si blocca in fase di riavvio dopo l'installazione della rete.
- Un messaggio di Controllo servizio segnala che un servizio o un driver non sono stati avviati.

- L'inizializzazione della scheda Xircom ha luogo regolarmente, ma un'altra periferica hardware funziona in modo irregolare, il computer talvolta si blocca o le prestazioni di rete sono estremamente basse.

La più probabile causa di questi sintomi è un conflitto di risorse tra la scheda Xircom ed un'altra periferica hardware. La causa più probabile è un conflitto di interrupt. Per esaminare gli errori verificatisi durante il processo di avvio utilizzare Visualizzatore eventi selezionando Avvio, Programmi, Strumenti di amministrazione, Visualizzatore eventi. Per iniziare ad esaminare i messaggi, fare doppio clic sull'ultimo messaggio di errore. Con l'identificazione della periferica o del servizio che non sono stati avviati si raccolgono informazioni utili per individuare il conflitto.

> Eventuali messaggi di errore che segnalano problemi di avvio del driver per il mancato funzionamento di una periferica collegata al computer potrebbero non essere relativi alla scheda Xircom. Ad esempio, talvolta viene visualizzato un errore se una periferica non collegata al computer è ancora presente nell'elenco dei componenti installati.

Due elementi che causano spesso conflitti con la scheda Xircom sono:

Schede audio | Spesso utilizzano l'IRQ 5 e gli indirizzi di porta I/O 220h e 330h
PCMCIA.SYS | Viene installato nel segmento di memoria D000-D3FF ma potrebbe non comparire in Diagnostica di Windows NT

### Possibili soluzioni

Rimuovere la scheda e riavviare NT 4.0 in modalità normale. Quando appare il messaggio che segnala il mancato avvio di uno o più servizi, fare clic su OK. Per valutare le impostazioni e le risorse assegnate, procedere come segue:

1. Con l'applicazione Periferiche del pannello di controllo, verificare che Stato PCMCIA sia Avviato e che l'impostazione di Avvio sia Automatico. In caso contrario, impostarlo su Avvio e riavviare il computer.
2. Avviare Diagnostica di Windows NT selezionando Avvio, Programmi, Strumenti di amministrazione.
3. Nella scheda Versione, annotare il livello di Service Pack. La versione di NT 4.0 viene visualizzata nel modo seguente:
   Microsoft (R) Windows NT (TM) Workstation
   Versione 4.0 (Build 1381: Service Pack x)
   Se non sono stati installati Service Pack relativi alla versione 4.0, viene visualizzato "(Build 1381: service pack X)". Altrimenti, viene visualizzato il livello di Service Pack: 1, 2, 3 o 4. I Service Pack integrano aggiornamenti del software del sistema e sono disponibili presso la Microsoft.
4. Selezionare la scheda Risorse. In base all'impostazione predefinita vengono visualizzati i livelli di IRQ in uso. Verificare che l'IRQ assegnato alla scheda Xircom non sia utilizzato da nessun'altra periferica. Questo elenco non è esaustivo e potrebbe non contenere tutte le risorse in uso.

5. Fare clic sul pulsante Porta I/O. Verificare che l'indirizzo della porta I/O assegnato alla scheda Xircom non sia condiviso da nessun'altra periferica. Di solito, l'indirizzo della porta I/O 0x280 è disponibile. L'indirizzo appare come:
   0280 - 028E CEM56 Bus 0 Digitare ISA
   Per poter utilizzare l'indirizzo di una porta I/O è necessario disporre dell'intero intervallo di I/O. Ad esempio, l'intervallo I/O dell'elenco precedente è inutilizzabile se un'altra periferica utilizza una qualsiasi porta I/O all'interno di tale intervallo.

### Impostazioni di CE3N4.SYS (NDIS4) per Microsoft Windows NT

CE3N4.SYS è un driver NDIS4 per la scheda di rete. È conforme alla specifica NDIS (Microsoft Network Driver Interface Specification). Il driver CE3.SYS è compatibile con gli ambienti di rete della versione 3.5 di Microsoft Windows NT e con le versioni successive.

### Parametri di Windows NT

> Nella maggior parte dei casi non è necessario effettuare modifiche dirette del Registro di configurazione. Un errore di impostazione potrebbe provocare modifiche indesiderate alla configurazione di Windows NT. Se è necessario modificare il Registro di configurazione, consultare l'assistenza clienti Xircom.

I file necessari per l'uso di CE3N4.SYS sono:

CE3.DLL | DLL di installazione di Xircom CE3
OEMSETNT.INF | File di installazione di Xircom per Microsoft Windows NT
CE3N4.SYS | Driver NDIS4 Xircom per Microsoft Windows NT

I parametri configurabili dall'utente del driver CE3N4.SYS possono essere modificati con il Pannello di controllo della rete di Windows NT. Questa applicazione si serve del file OEMSETNT.INF per impostare i corrispondenti parametri nel Registro di configurazione. I parametri configurabili dall'utente sono:

Parametro | Valore predefinito | Valori validi
CableType | Autodetect | 10B2 (coax)
|  | 10BT/100BTX (TP)
Dynamiclinkdetect | Enabled | Enabled
|  | Disabled
Early Transmit | Enabled | Enabled
|  | Disabled
Interrupt | 5 | 3,4,5,7
|  | 10,11,15
I/O Port | 0x320 | 0x200-0x3D0
Line Mode | Autodetect | Full Duplex
|  | Half Duplex
Line Speed | Autodetect | 10Mbps
|  | 100Mbps
Link Integrity | Enabled | Enabled
|  | Disabled
Memory Address | 0xD4000 | 0xA0000 - 0xFE000
|  | Memory Mapped
Mode | I/O | I/O
|  | Memory Mapped
Network Address | Consultare la nota. |

Nota: L'indirizzo del nodo di rete può essere variato modificando manualmente il registro di configurazione ed aggiungendo il parametro 'NetworkAddress' con una stringa esadecimale come, ad esempio, '0080C7112233'. Se l'utente non specifica un valore per 'NetworkAddress', il driver CE3.SYS utilizza l'indirizzo del nodo di rete contenuto nella struttura informativa della scheda per PC Xircom Ethernet.

## Risoluzione dei problemi con Windows 3.x

Le informazioni per la risoluzione dei problemi sono rivolte ad utenti o amministratori di rete che abbiano familiarità con la scheda per PC Xircom Ethernet e la relativa documentazione e che abbiano riscontrato problemi dopo il completamento delle procedure di installazione e risoluzione dei problemi appropriate per l'ambiente operativo.

### Test diagnostico automatico (MS-DOS)

Xircom fornisce un programma diagnostico per i test automatici in ambiente DOS. Il programma, che si trova nel CD-ROM Xircom, controlla numerose funzioni della scheda per PC Xircom Ethernet. Al termine, riporta i risultati dei controlli effettuati, il numero di serie dell'unità e l'indirizzo del nodo. È possibile eseguire CE3TEST solo dalla riga di comando MS-DOS.

### Esecuzione del test automatico

Per eseguire il test automatico, attenersi alla seguente procedura.

1. Installare la scheda per PC Xircom Ethernet seguendo le istruzioni contenute nella sezione Installazione con Windows 3.x. della guida all'installazione.

2. Avviare il computer in modalità DOS. NON caricare un driver di rete.
   Non eseguire CE3TEST dopo aver caricato un driver di rete. Il caricamento di un driver di rete prima dell'esecuzione di CE3TEST può causare errori inattesi durante l'esecuzione dei controlli.

3. Per eseguire il test diagnostico, digitare CE3TEST al prompt di MS-DOS e premere Invio.

### Schermata principale

Il programma è costituito da numerosi pulsanti e da un pannello di visualizzazione. Premendo un pulsante per eseguire una funzione verrà attivata la schermata corrispondente nel pannello di visualizzazione. La visualizzazione rimane fino a quando non se ne seleziona un'altra. Per uscire da CE3TEST, digitare 'x' o premere il pulsante 'Exit'.

Quando una funzione è attiva, il relativo pulsante è premuto. Quando il pulsante ritorna nella posizione originaria, la funzione è terminata e sulla schermata appaiono i risultati.

È possibile richiamare le funzioni premendo il pulsante nella schermata principale, digitando la lettera evidenziata presente sulla sua etichetta o utilizzando il pulsante sinistro del mouse. È disponibile una Guida in linea.

> Per disporre di un riferimento, annotare i numeri di serie e di modello della scheda per PC Xircom Ethernet. Tali numeri dovranno essere forniti nel caso di interventi di assistenza tecnica o di riparazioni in garanzia.

### Parametri del driver per Windows 3.x

Il paragrafo seguente riporta alcune indicazioni per i driver di tipo: NDIS, ODI e a pacchetti. Tutti i driver descritti, se non specificato diversamente, sono in grado di rilevare automaticamente la velocità della rete cui l'adattatore è collegato: 10Mbps o 100Mbps. È possibile impostare la velocità anche con la parola chiave LINESPEED.

Il funzionamento in modalità full-duplex è supportato solo alla velocità di 10Mbps e deve essere configurato esplicitamente con la parola chiave FULLDUPLEX. La modalità full-duplex non è supportata alla velocità di 100Mbps.

### Impostazioni ODI per i driver CE3ODI.COM e CE3ODI.OS2

È possibile impostare manualmente i parametri personalizzati per le reti che si avvalgono del driver ODI modificando il file NET.CFG con un editor ASCII. I servizi DOS per le schede ed i socket non sono più supportati dai driver DOS Xircom e devono essere disinstallati prima del caricamento dei driver.

### Note sulla configurazione del driver ODI per DOS CE3ODI.COM

Il driver ODI CE3ODI.COM è conforme alle specifiche "Novell ODI Specification: 16-bit DOS Client HSMs." Si tratta di un programma DOS di tipo TSR (terminate-and-stay-resident). Il driver verrà configurato automaticamente secondo le opzioni specificate nel file NET.CFG. Tale file viene fornito con il CD-ROM Xircom e deve trovarsi nella stessa directory del driver ODI. I file necessari per usare CE3ODI.COM sono:

CE3ODI.INS | File contenente le informazioni di installazione Xircom
NET.CFG | File di configurazione di rete
CE3ODI.COM | Driver ODI Xircom

I servizi DOS per le schede ed i socket non sono più supportati dai driver DOS Xircom e devono essere disinstallati prima del caricamento dei driver.

Se occorre modificare alcuni parametri, aprire e modificare il file NET.CFG con un editor di testo ASCII e inserire le parole chiave e i valori appropriati dopo la riga

  LINK DRIVER CE3ODI

È possibile specificare i parametri anche sulla riga di comando. La sintassi delle parole chiave viene esposta successivamente. Nelle parole chiave non occorre tenere conto delle maiuscole e delle minuscole. L'Indice alfabetico delle parole chiave ne spiega la sintassi.

### Esempio di NET.CFG

> link driver ce3odi

> int 5

> port 280

> mem D2000

### Parole chiave CE3ODI.COM

Parola chiave | Valore predefinito | Valori validi
COAX o TP | Automatico | Coax o doppino
COMx | Automatico | 1-4
COMBASE | Automatico |
COMIRQ | Automatico |
IRQ | Automatico | 3 - 15
IOADDRESS | 320 | 240 - 380
LINEMODE | Automatico | Half-duplex o full-duplex
LINESPEED | Automatico | 10 o 100
LINKDISABLE | (nessuna parola chiave = integrità della connessione abilitata) |
MEMORY | Automatico | C0000 - EE000
MODE | MEM | MEM o IO
NOCHECK | (nessuna parola chiave = verifica risorse adattatore abilitata) |
NOEARLYRX | (nessuna parola chiave = early receive abilitata) |
NOEARLYTX | (nessuna parola chiave = early transmit abilitata) |
NOLED | (nessuna parola chiave = LED abilitati) |
S | (solo riga di comando: mostra i driver che si trovano sulla LAN) |
SHAREIRQ | Automatico |
SOCKET | Automatico | 1 - 4)
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 20
U | Non utilizzato | solo riga di comando: scarica CE3ODI
VERBOSE | OFF |
WORDSIZE | 16 | 8 o 16

### Esempio di driver ODI

Una sequenza di caricamento tipica del driver ODI CE3ODI.COM in un ambiente di rete sarebbe

> LSL

> CE3ODI

> IPXODI

> VLM

### Note sulla configurazione del driver ODI per OS/2 CE3ODI.OS2

Il driver ODI per OS/2 CE3ODI.OS2 è conforme alla versione 2.1 del documento Novell "ODI Developer's Guide for OS/2 Client Driver Hardware Specific Modules". Si tratta di un driver di periferica IBM basato su OS/2 da utilizzare con le versioni 2.0 e successive di OS/2. Lo stack ODI della stazione di lavoro OS/2 Novell, che comprende CE3ODI.OS2, supporta l'ambiente del client di rete Novell NetWare Requestor per OS/2.

I file necessari per l'uso di CE3ODI.OS2 comprendono i file di Novell OS/2 Requestor, nonché i seguenti file:

> NET.CFG | File di configurazione di rete
> CE3ODI.OS2 | Driver Xircom ODI per OS/2

Se occorre modificare alcuni parametri, aprire e modificare il file NET.CFG con un editor di testo ASCII e inserire le parole chiave e i valori appropriati dopo la riga LINK DRIVER CE3ODI

È possibile specificare i parametri anche sulla riga di comando. La sintassi delle parole chiave viene esposta successivamente. Nelle parole chiave non occorre tenere conto delle maiuscole e delle minuscole. L'Elenco alfabetico delle parole chiave ne spiega la sintassi.

### Esempio di NET.CFG

> link driver ce3odi

> int 5

> port 280

> mem D2000

### Parole chiave CE3ODI.OS2

Parola chiave | Valore predefinito | Valori validi
FULLDUPLEX | (nessuna parola chiave = full-duplex disabilitato) |
INTERRUPT | 5 | (3 - 15)
IOADDRESS | 320 | (240 - 380)
IOWAITSTATES | 0 | (1 - 3)
LINESPEED | Automatico | (10 o 100)
LINKDISABLE | (nessuna parola chiave = integrità della connessione abilitata) |
LINK DRIVER CE3ODI (richiede il primo elemento di NET.CFG) |  |
MEMORY | D2000 | (C0000 - EE000)
MEMWAITSTATES | 0 | (1 - 3)
MODE | MEM | (MEM o IO)
NOCHECK | (nessuna parola chiave = verifica risorse adattatore | abilitata)
NOEARLYRX | (nessuna parola chiave = funzione early receive abilitata) |
NOEARLYTX | (nessuna parola chiave = funzione early transmit abilitata) |
NOLED | (nessuna parola chiave = LED abilitati) |
SOCKET | Automatico | (1 - 4)
WORDSIZE | 16 | (8 o 16)

### Impostazioni NDIS 2.81 per i driver CE3NDIS.EXE e CE3NDIS.OS2

È possibile impostare manualmente i parametri personalizzati per il driver NDIS modificando il file PROTOCOL.INI con un editor di testo ASCII. I servizi DOS per le schede ed i socket non sono più supportati dai driver DOS Xircom e devono essere disinstallati prima del caricamento dei driver.

### Note sulla configurazione del driver DOS per NDIS 2.81

Il driver DOS per NDIS CE3NDIS.EXE è conforme alla versione 2.81 delle specifiche 3Com/Microsoft LAN Manager Network Driver Interface Specification (NDIS). Si tratta di un programma eseguibile basato su DOS di tipo TSR (terminate-and-stay-resident) che viene configurato automaticamente in base alle opzioni specificate nel file PROTOCOL.INI, fornito con il CD-ROM Xircom.

I file necessari per l'uso di CE3NDIS.EXE sono:

PROTOCOL.INI | File con le informazioni di configurazione e binding
CE3DOS.NIF | File di installazione Xircom per Microsoft LAN Manager
CE3NDIS.EXE | Driver Xircom DOS per NDIS 2.81

Per cambiare alcuni parametri, modificare il file PROTOCOL.INI con le parole chiave e i valori appropriati usando un editor di testo ASCII.

La sintassi delle parole chiave del file PROTOCOL.INI viene esposta successivamente. Per le parole chiave non occorre tenere conto delle maiuscole e delle minuscole ed è possibile abbreviarle in una sequenza univoca di iniziali (ad esempio, IN per INTERRUPT, IO per IOADDRESS). L'Elenco alfabetico delle parole chiave ne da una spiegazione.

### Note sulla configurazione del driver OS/2 per NDIS 2.81

Il driver OS/2 per NDIS CE3NDIS.OS2 è conforme alla versione 2.81 delle specifiche 3Com/Microsoft LAN Manager Network Driver Interface Specification (NDIS). Si tratta di un driver di periferica IBM basato su OS/2 da utilizzare con le versioni 2.0 e successive di OS/2.

I file necessari per l'uso di CE3NDIS.OS2 sono:

PROTOCOL.INI | File con le informazioni di configurazione e binding
CE3OS2.NIF | File di installazione Xircom per Microsoft LAN Manager
CE3NDIS.OS2 | Driver Xircom OS/2 per NDIS 2.81

Per cambiare alcuni parametri, modificare il file PROTOCOL.INI con le parole chiave e i valori appropriati usando un editor di testo ASCII.

La sintassi delle parole chiave del file PROTOCOL.INI viene esposta successivamente. Per le parole chiave non occorre tenere conto delle maiuscole e delle minuscole ed è possibile abbreviarle in una sequenza univoca di iniziali (ad esempio, IN per INTERRUPT, IO per IOADDRESS). L'Elenco alfabetico delle parole chiave ne da una spiegazione.

### Esempio di PROTOCOL.INI

> [XIRCOMNET]

> DRIVERNAME=XIRCOM

> MEM=0xD2000

> MODE=IO

### Parole chiave per NDIS 2.0.1 (CE3NDIS.EXE e CE3NDIS.OS2)

Parola chiave | Valore predefinito | Valori validi
COAX o TP | Automatico | Coassiale o doppino
COMx | Automatico | 1-4
COMBASE | Automatico |
COMIRQ | Automatico |
IRQ | Automatico | 3 - 15
IOADDRESS | 320 | 240 - 380
LINEMODE | Automatico | Half-duplex o full-duplex
LINESPEED | Automatico | 10 o 100
LINKDISABLE | (nessuna parola chiave = integrità della connessione abilitata) |
MEMORY | Automatico | C0000 - EE000
MODE | MEM | MEM o IO
NOCHECK | (nessuna parola chiave = verifica risorse adattatore abilitata) |
NOEARLYRX | (nessuna parola chiave = funzione early receive abilitata) |
NOEARLYTX | (nessuna parola chiave = funzione early transmit abilitata) |
NOLED | (nessuna parola chiave = LED abilitati) |
S | (solo riga di comando: mostra i driver LAN residenti) |
SHAREIRQ | Automatico |
SOCKET | Automatico | 1 - 4)
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 20
U | Non utilizzato | solo riga di comando: scarica CE3ODI
VERBOSE | OFF |
WORDSIZE | 16 | 8 o 16

### Impostazioni per il driver del server Novell (per il driver CE3ODI.LAN)

Il driver CE3ODI.LAN è conforme alla versione 3.2 delle specifiche Novell "ODI NetWare Server Driver Development Tool Kit Driver Specification". È un driver a 32 bit. Lo stack ODI del server NetWare che comprende CE3ODI.LAN supporta le versioni 3.11, 3.12 e 4.01 di NetWare.

### Parole chiave per il driver del server Novell

I parametri di configurazione per il driver del server Novell devono essere specificati nella riga di comando.

Parola chiave | Valore predefinito | Valori validi
FULLDUPLEX | (nessuna parola chiave = full-duplex disabilitato) |
INT= | 5 | (3 - 15)
IOWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
LINESPEED= | Automatico | (10 o 100)
LINKDISABLE | (nessuna parola chiave = integrità della connessione abilitata) |
MEM= | D100 | (C000 - EE00)
MEMWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
MODE= | MEM | (MEM o IO)
NOCHECK | (nessuna parola chiave = verifica risorse adattatore abilitata) |
NOEARLYRX | (nessuna parola chiave = funzione early receive abilitata) |
NOEARLYTX | (nessuna parola chiave = funzione early transmit abilitata) |
NOLED | (nessuna parola chiave = LED abilitati) |
PORT= | 320 | (240 - 380)
SOCKET= | Automatico | (1 - 4)
WORDSIZE= | 16 | (8 o 16)

### Impostazioni per il driver a pacchetti (per il driver CE3PD.COM)

Occorre definire i parametri del driver a pacchetti nella riga di comando di CE3PD.COM durante l'esecuzione del driver stesso.

### Note sulla configurazione del driver a pacchetti

Il driver a pacchetti Xircom CE3PD.COM è conforme alle specifiche del driver a pacchetti di pubblico dominio della FTP Software. Si tratta di un programma DOS di tipo TSR (terminate-and- stay-resident).

Per istruzioni sull'installazione del driver a pacchetti in rete, consultare la documentazione della rete. Le impostazioni predefinite elencate successivamente sono appropriate per la maggior parte delle installazioni. I servizi DOS per le schede ed i socket non sono più supportati dai driver DOS Xircom e devono essere disinstallati prima del caricamento dei driver.

Per le parole chiave non occorre tenere conto delle maiuscole e delle minuscole ed è possibile abbreviarle in una sequenza univoca di iniziali (ad esempio, IN per INTERRUPT).

### Parole chiave per il driver a pacchetti

Parola chiave | Valore predefinito | Valori validi
FULLDUPLEX | (nessuna parola chiave = full-duplex disabilitato) |
INTERRUPT=

INTERRUPT=

| 5 | (3 - 15)
IOADDRESS= | 320 | (240 - 380)
IOWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
LINESPEED= | Automatico | (10 o 100)
LINKDISABLE | (nessuna parola chiave = integrità della connessione abilitata) |
MEMORY= | D2000 | (C0000 - E8000)
MEMWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
MODE= | MEM | (MEM o IO)
NOCHECK | (nessuna parola chiave = verifica risorse adattatore abilitata) |
NOEARLYRX | (nessuna parola chiave = funzione early receive abilitata) |
NOEARLYTX | (nessuna parola chiave = funzione early transmit abilitata) |
NOLED | (nessuna parola chiave = LED abilitati) |
SINT | 60 | (60 - 80)
SOCKET= | Automatico | (1 - 4)
WORDSIZE= | 16 | (8 o 16)

### Esempio di driver a pacchetti

Quella che segue è una tipica sequenza di caricamento del driver a pacchetti CE3PD.COM con impostazioni di configurazione predefinite:

CE3PD
ETHDRV

Qualora non si usino le impostazioni di configurazione predefinite, occorre definirle nella riga di comando di CE3PD.COM. Ad esempio,

CE3PD IOADDRESS=320 INT=7
ETHDRV

## Istruzioni di configurazione per IBM OS/2

I seguenti paragrafi presentano le istruzioni di configurazione per i driver OS/2 NDIS2 e ODI. Per una spiegazione delle parole chiave, consultare l'Elenco alfabetico delle parole chiave.

Tutti i driver descritti, se non specificato diversamente, sono in grado di rilevare automaticamente la velocità della rete cui l'adattatore è collegato: 10Mbps o 100Mbps. È possibile impostare la velocità anche con la parola chiave LINESPEED.

La modalità full-duplex deve essere esplicitamente configurata con la parola chiave LINEMODE, a meno che l'adattatore sia connesso ad un hub che supporti la negoziazione automatica a n vie. In questo caso, l'adattatore rileva automaticamente la modalità full-duplex.

Note sulla configurazione del driver OS/2 per NDIS

Il driver OS/2 per NDIS CE3NDIS.OS2è conforme alla versione 2.81 delle specifiche Microsoft LAN Manager Network Driver Interface Specification (NDIS). Si tratta di un driver di periferica IBM basato su OS/2 da utilizzare con le versioni 2.0 e successive di OS/2.

I file necessari per l'uso di CE3NDIS.OS2 sono:

PROTOCOL.INI | File delle informazioni di configurazione e binding
CE3OS2.NIF | File di installazione di Xircom per Microsoft LAN Manager
CE3NDIS.OS2 | Driver Xircom OS/2 per NDIS 2.81

Per cambiare alcuni parametri, modificare il file PROTOCOL.INI con le parole chiave e i valori appropriati usando un editor di testo ASCII.

La sintassi delle parole chiave del file PROTOCOL.INI viene esposta successivamente. Per le parole chiave non occorre tenere conto delle maiuscole e delle minuscole ed è possibile abbreviarle in una sequenza univoca di iniziali (ad esempio, IN per INTERRUPT, IO per IOADDRESS). Per una spiegazione delle parole chiave, consultare l'Elenco alfabetico delle parole chiave.

Parole chiave per NDIS 2.81 (CE3NDIS.OS2)

Parola chiave | Valori validi
CACHE | 0, 4, 8, 16 o 32
ERT | NOT PRESENT
IOADDRESS | 100 - FF80
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | YES o NO
LATENCY | 0 - 255
LINEMODE | HALF o FULL
LINESPEED | AUTO, 10 o 100
LINKDISABLE | YES o NO
MEMORY | C0000 - 7FFFF000
MODE | IO o MEM
NOBURST | YES o NO
NOCHECK | YES o NO
NOEARLYRX | NOT PRESENT
NOEARLYTX | NOT PRESENT
NOLED | YES o NO
NOPOLL | YES o NO
NOPREFETCH | YES o NO
NOWRITEPOST | YES o NO
PCIIRQ | YES o NO
RXBUFFERSIZE | 1 - 30
SOCKET | 1 - 4
TXBUFFERSIZE | 1 - 10
VERBOSE | YES o NO

Note sulla configurazione del driver ODI per OS/2

Il driver ODI per OS/2 CE3ODI.OS2 è conforme alla versione 2.1 delle specifiche Novell ODI Developer's Guide for OS/2 Client Driver Hardware Specific Modules. Si tratta di un driver di periferica IBM basato su OS/2 da utilizzare con le versioni 2.0 e successive di OS/2. Lo stack ODI della stazione di lavoro OS/2 Novell, che comprende CE3ODI.OS2, supporta l'ambiente del client di rete Novell NetWare Requestor per OS/2.

I file necessari per l'uso di CE3ODI.OS2 comprendono i file di Novell OS/2 Requestor, nonché i seguenti file:

NET.CFG | File di configurazione della rete
CE3ODI.OS2 | Driver ODI Xircom per OS/2

Per cambiare alcuni parametri, aprire e modificare il file NET.CFG con un editor di testo ASCII e inserire le parole chiave e i valori appropriati dopo la riga

> LINK DRIVER CE3ODI

La sintassi delle parole chiave del file NET.CFG viene esposta successivamente. Per le parole chiave non occorre tenere conto delle maiuscole e delle minuscole ed è possibile abbreviarle in una sequenza univoca di iniziali (ad esempio, IN per INTERRUPT, IO per IOADDRESS). Per una spiegazione delle parole chiave, consultare l'Elenco alfabetico delle parole chiave.

Parole chiave per ODI (CE3ODI.OS2)

Parola chiave | Valori validi
CACHE | 0, 4, 8, 16 o 32
ERT | NOT PRESENT
IOADDRESS | 100 - FF80
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | YES o NO
LATENCY | 0 - 255
LINEMODE | AUTO, HALF o FULL
LINESPEED | AUTO, 10 o 100
LINKDISABLE | YES o NO
MEMORY | C0000 - 7FFFF000
MODE | IO o MEM
NOBURST | YES o NO
NOCHECK | YES o NO
NOEARLYRX | NOT PRESENT
NOEARLYTX | NOT PRESENT
NOLED | YES o NO
NOPOLL | YES o NO
NOPREFETCH | YES o NO
NOWRITEPOST | YES o NO
PCIIRQ | YES o NO
RXBUFFERSIZE | 1 - 30
SOCKET | 1 - 4
TXBUFFERSIZE | 1 - 10
VERBOSE | YES o NO

## Lista di controllo generale per la risoluzione dei problemi

Prima di rivolgersi al Servizio di assistenza della Xircom, si prega di controllare le seguenti misure per la risoluzione dei problemi:

- Controllare il file README eseguendo SETUP dal CD-ROM e selezionando nel menu "Visualizza il file Readme". Questo contiene importanti informazioni, comprese quelle relative ad incompatibilità note e ai problemi specifici della macchina, che possono consentire la risoluzione del problema. È possibile accedere al file README anche dopo l'installazione facendo clic su Avvio, Programmi, Utilità Xircom, README.
- Prelevare le versioni correnti dei driver per il proprio adattatore sul sito Web della Xircom all'indirizzo http://www.xircom.com.
- Avviare il computer in un ambiente sicuro (premere F8 o tenere premuto il tasto Maiusc per evitare il caricamento di CONFIG.SYS e di AUTOEXEC.BAT), quindi utilizzare l'utilità di prova Xircom per verificare che l'adattatore funzioni e sia in grado di rilevare il traffico della rete.
- Per prelevare i driver o eseguire le utilità di prova, occorre aver collegato il cavo dongle all'adattatore CardBus.
- Per Novell, assicurarsi che il parametro FRAME TYPE in uso sia lo stesso del file server. Il tipo di frame del server deve essere specificato come primo tipo di frame di NET.CFG.
- Nel caso dei doppini, tentare di collegarli direttamente all'hub o al concentratore.
- Tentare di usare una connessione di rete che funzioni per un altro computer.
- Provare ad usare l'adattatore Xircom su un computer diverso.
- Provare un altro adattatore Xircom, se disponibile.
- Se il computer dispone di più socket per schede per PC, spostare l'adattatore su un altro socket.
- Se il computer dispone di più periferiche per schede per PC, durante la configurazione/prova rimuovere le periferiche non Xircom.
- Assicurarsi di disporre della versione più recente dei servizi per le schede ed i socket. Rivolgersi al fabbricante del computer o all'azienda produttrice dei servizi per le schede ed i socket. È possibile che sia necessario anche disporre dei nuovi driver aggiornati della Xircom, qualora esista una nuova versione del software dei servizi per le schede ed i socket.
- Controllare l'adattatore Xircom senza caricare i servizi per le schede ed i socket in modo da assicurarsi che non esistano conflitti tra la configurazione dell'adattatore Xircom e quella dei servizi per le schede ed i socket. L'interrupt, la posizione dell'indirizzo della memoria e l'indirizzo I/O specificati per i driver dei servizi per le schede ed i socket devono corrispondere alle configurazioni Xircom del file NET.CFG o PROTOCOL.INI (se usato).
- Se si dispone di più modelli di adattatori CardBus Xircom, assicurarsi di usare il driver appropriato per l'adattatore attualmente collegato.
- Assicurarsi che non esistano conflitti dell'adattatore Xircom (interrupt, indirizzo di memoria, indirizzo I/O) con gli altri adattatori o con l'hardware installato sul computer (comprese le schede audio, le unità CD-ROM e le periferiche PEN).
- Provare a caricare i driver CardBus in posizioni di memoria diverse (ad esempio: C800, CC00, D400, D800).
- Provare ad usare diverse posizioni di interrupt (ad esempio: 5, 10, 11).
- Provare ad usare indirizzi di porta diversi (ad esempio: 280, 290, 310, 320).

## Elenco alfabetico delle parole chiave

?

mostra un riepilogo dei comandi per il driver

CABLETYPE

(NDIS 3) imposta il driver in modo che rilevi automaticamente il tipo di cavo o imposta il doppino intrecciato.

DRIVERNAME

DRIVERNAME=XIRCOM$ richiesto come primo elemento della sezione XIRCOM del file PROTOCOL.INI per il driver CE3NDIS.

DYNAMICLINKDETECT

consente di configurare l'interfaccia Ethernet in modo che venga inizializzata solo se, al momento dell'avvio, viene individuata una connessione attiva con la rete. Per evitare conflitti tra la LAN e le connessioni di accesso remoto sulla stessa rete con Windows 98 e 95, impostare questo parametro su OFF.

EARLYTRANSMIT

(NDIS 3) quando è impostata su OFF ha la stessa funzione della parola chiave NOEARLYTX.

FULLDUPLEX

(solo 10Mbps) abilita la scheda per PC Xircom Ethernet ad inviare e ricevere contemporaneamente i dati se connessa ad un hub full-duplex. In base all'impostazione predefinita la parola chiave non viene usata e, di conseguenza, la modalità full-duplex è disabilitata. Questo parametro viene ignorato in modalità 100Mbps.

INT

vedere INTERRUPT

INTERRUPT

specifica un interrupt hardware per la porta della scheda per PC. Nella maggior parte dei PC, utilizzare 5 o 7. L'impostazione predefinita, se il parametro non è specificato, è 5. Per forzare l'adattatore in modalità polled usare 0 (zero).

IOADDRESS

specifica l'indirizzo I/O di base delle porte I/O dell'adattatore Xircom, in notazione esadecimale. L'indirizzo predefinito è 320.

I/O PORT

vedere IOADDRESS.

IOWAITSTATES

specifica il numero degli stati di attesa per gli accessi all'adattatore Xircom.

LINESPEED

determina il funzionamento a 10 o 100Mbps. Se non si definisce questa parola chiave, la velocità della linea viene rilevata automaticamente.

LINKDISABLE

disabilita l'integrità della connessione per le reti 10BASE-T non IEEE quali StarLAN 10. Se non si specifica questa parola chiave nella riga di comando del driver, per impostazione predefinita l'integrità della connessione è ABILITATA.

LINKINTEGRITY

(NDIS 3) se impostato su OFF, ha la stessa funzione del parametro LINKDISABLE.

LINK DRIVER

LINK DRIVER CE3ODI richiesto come primo elemento del file NET.CFG che elenca i parametri di configurazione del driver CE3ODI. Questa deve essere la prima parola chiave della sezione del file NET.CFG relativa all'adattatore Xircom.

MEM

vedere MEMORY.

MEMORY

specifica, in notazione esadecimale, la posizione della memoria dell'adattatore Xircom nel PC host quando si desidera usare MODE MEMORY (I/O mappati in memoria). Vedere MODE. Il blocco di memoria occupa 4 KB di memoria dell'host.

MEMWAITSTATES

specifica il numero di stati di attesa da usare per gli accessi alla memoria dell'adattatore Xircom. I valori consentiti vanno da 1 a 3. La parola chiave viene fornita come ausilio per la risoluzione dei problemi.

MODE

impostare questa parola chiave su IO per disabilitare le richieste per la modalità mappata in memoria nei sistemi che supportano solo una scheda gestita da I/O. L'impostazione MEMORY offre migliori prestazioni su computer che consentono la disponibilità simultanea di risorse di memoria e di I/O.

NDISVERSION

consente la selezione automatica della versione NDIS per l'installazione con Windows 2000, 98 e 95. L'opzione predefinita AutoSelect consente di selezionare la versione di NDIS supportata dal sistema operativo con il numero più alto. È possibile passare manualmente da una versione supportata di NDIS all'altra posizionandosi sul parametro NDISVERSION nella finestra delle proprietà di rete della scheda e selezionando il driver desiderato. Vengono mostrati solo i driver supportati dal sistema operativo specifico. La selezione del driver NDIS non è supportata da Windows NT 4.0. Il driver NDIS4 può essere installato come impostazione predefinita dalla directory principale del CD-ROM Xircom.

NETWORKADDRESS

consente di sostituire l'indirizzo di nodo della rete univoco dell'adattatore specificando un indirizzo di nodo diverso. È possibile visualizzare l'indirizzo di nodo della rete con l'utilità CE3TEST per MS-DOS.

NODEADDRESS

vedere NETWORKADDRESS.

NOCHECK

disabilita la verifica delle risorse dell'adattatore per la risoluzione dei problemi.

NOEARLYRX

disabilita la funzione avanzata Look-ahead Pipelining delle schede per PC Xircom Ethernet. Questo parametro deve essere utilizzato nel file NET.CFG quando si usa il driver ODI con Microsoft Windows per Workgroups 3.11.

NOEARLYTX

disabilita le funzioni early transmit delle schede per PC Xircom Ethernet. Nel caso di numerosi errori di trasmissione nei quali l'hardware segnala di non trovare i dati previsti nel buffer di trasmissione, usare questa parola chiave.

NOLED

disattiva gli indicatori LED nel modulo dell'adattatore LAN per risparmiare energia.

PORT

(ODI) vedere IOADDRESS.

S

(ODI)(solo riga di comando MS-DOS) mostra i driver LAN residenti nella memoria.

SILENT

(CE3TEST) disabilita la visualizzazione delle informazioni sullo schermo e restituisce il codice di errore DOS al termine delle prove.

SINT

(Driver a pacchetti) è un numero esadecimale compreso tra 60 e 80 che indica un interrupt del software. L'impostazione predefinita è 60.

SOCKET

rappresenta il numero dello slot o del socket delle schede per PC del computer host nel quale è inserita la scheda integrata Xircom. Se si specifica un numero di socket, per l'adattatore Xircom viene controllato solo il socket specificato. Se non si specifica alcun socket, la ricerca dell'adattatore Xircom viene effettuata in tutti i socket.

U

(ODI)(solo riga di comando MS-DOS) scarica i driver dalla memoria

WORDSIZE

questo parametro specifica la dimensione del percorso dei dati di rete. Per i trasferimenti a 8 o 16 bit i valori sono rispettivamente 8 e 16. L'impostazione predefinita è 16.

Sommario | Pagina precedente | Pagina successiva