#

Contenido | Página anterior | Página siguiente

# Tarjeta de PC Ethernet de Xircom
Solución de problemas

Esta sección proporciona la siguiente información general sobre la solución de problemas de las tarjetas de PC Ethernet de Xircom:

- Referencia de configuración
- Lista general de comprobación para solución de problemas
- Referencia alfabética de palabras clave

## Referencia de configuración

Existen notas de configuración disponibles para los siguientes sistemas operativos:

- Windows 2000
- Windows 98 y 95
- Windows NT 4.0
- Windows 3x
- IBM OS/2

## Solución de problemas en Windows 2000

##### Actualización de los controladores para Windows 2000

El RC2 de Windows 2000 contiene controladores integrados para las tarjetas RealPort Ethernet 10/100, CreditCard Ethernet 10/100 y CreditCard Ethernet 10 de Xircom, así como para muchas otras tarjetas de PC de Xircom. Los controladores integrados son funcionales, pero es posible que carezcan de algunas de las funciones de las últimas versiones. Para actualizar el controlador para Windows 2000:

1. Con la tarjeta de PC de Xircom colocada e instalada, vaya a Inicio, Configuración, Panel de control, haga doble clic en Conexiones de red y acceso telefónico, y haga clic en Conexión de área local. Seleccione Propiedades.
2. Haga clic en el botón Configurar, en la parte superior de la pantalla Propiedades de la conexión de área local, inmediatamente debajo de la lista "Conectar usando" de CreditCard Ethernet Adapter 10/100 de Xircom. Después, seleccione la pestaña Controlador y haga clic en el botón Actualizar controlador. Aparecerá el Asistente para actualizar controladores de dispositivos. Pulse Siguiente. En la pantalla siguiente, seleccione "Buscar el mejor controlador para su dispositivo (se recomienda)". Pulse Siguiente. En la pantalla de búsqueda de los archivos de controlador, seleccione "Especificar una ubicación", y haga clic en Siguiente. Introduzca la ruta de acceso al CD de Xircom (por ejemplo, si la unidad de CD-ROM es E, escriba "E:\").
3. El Asistente indicará que ya tiene un controlador adecuado instalado y que ha encontrado otros controladores adecuados para este dispositivo. Seleccione la casilla de verificación "Instalar uno de los otros controladores" y haga clic en Siguiente. Aparecerá una pantalla que muestra tanto el controlador suministrado por Microsoft como el nuevo controlador de Xircom (identificado como Xircom Ethernet Adapter 10/100, con la ruta de acceso al CD de Xircom). Seleccione el controlador de Xircom y haga clic en Siguiente.
4. Se le indicará que Microsoft no ha firmado digitalmente el software y se le preguntará si desea continuar con la instalación. Haga clic en Sí. Los controladores actualizados se copiarán en su ordenador. Haga clic en Terminar y, después, en Cerrar. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro Propiedades de la conexión de área local. Para utilizar el nuevo controlador, reinicie el sistema. Repita el paso 1 anterior; haga clic en el botón Configurar y seleccione la pestaña Avanzada para acceder a la configuración del nuevo controlador.

## Solución de problemas en Windows 95 y 98

#### Instalación de red

Revise esta sección si tiene cualquiera de los siguientes problemas:

- La tarjeta de PC Ethernet de Xircom no se detecta durante la instalación.

- La tarjeta de PC Ethernet de Xircom parece estar instalada correctamente, pero no puede acceder a los recursos de red.

Utilice los pasos siguientes para verificar que los controladores del zócalo de la tarjeta PCMCIA están activados.

1. En el Panel de control, haga doble clic en el icono Sistema.

2. Haga clic en la pestaña Administrador de dispositivos.

3. En Conector PCMCIA, asegúrese de que esté instalado y activado el dispositivo PCMCIA Card Socket. Los dispositivos desactivados se indican con una "X" roja. Para activar el controlador del conector PCMCIA, vaya al Panel de control y haga doble clic en el icono de la tarjeta de PC (PCMCIA). Siga las instrucciones del asistente para el conector de la tarjeta de PC. Cuando se le indique, apague el ordenador (utilizando el procedimiento de Windows Inicio/Apagar el sistema), apague el interruptor de encendido y vuélvalo a encender después de unos segundos. NO utilice Ctrl+Alt+Supr ni el botón Reset para reiniciar el ordenador.

> Un signo de admiración (!) en un dispositivo indica generalmente un conflicto entre recursos.

4. En el Panel de control, haga doble clic en el icono Sistema.

5. Haga clic en la pestaña Administrador de dispositivos.

6. Resalte y haga doble clic en la entrada de la tarjeta de PC Ethernet de Xircom.

7. Seleccione Propiedades, Recursos. Suprima la marca de la casilla Usar configuración automática. Resalte y haga doble clic en el primer intervalo de memoria que aparece. Utilice las flechas arriba o abajo para ajustar el intervalo de memoria a 000D2000-000D3FFF. Haga clic en Aceptar.

8. Haga doble clic en el segundo intervalo de memoria que aparece. Utilice las flechas arriba o abajo para ajustar el intervalo de memoria a 000D4000-000D4FFF. Pulse Aceptar.

9. Vuelva a hacer clic en Aceptar. Haga clic en las ventanas de propiedades de recursos. Cuando se le pida que confirme que ha ajustado los recursos manualmente, seleccione Sí. Cuando desaparezca el reloj de arena (después de algunos segundos), verifique que el signo de admiración haya desaparecido.

> Cualquier dispositivo que intente utilizar los mismos segmentos de memoria que otro hará que falle la inicialización de la tarjeta. En el caso ideal, debería haber 12 K de memoria contigua, comenzando con el primer bloque de 4 K después de los controladores de vídeo, que se cargan habitualmente en el intervalo de C0000-C7FFF. Esto varía de un ordenador a otro. El intervalo de memoria identificado para la tarjeta Xircom es cualquier bloque en el intervalo C0000-E7FFF. En muchos ordenadores, el uso del intervalo D0000-DFFFF es óptimo. Tenga en cuenta que no todos los bloques de memoria están disponibles.
> Un problema para acceder a los recursos de red puede deberse a un problema en la configuración de red de Windows.

1. En el Panel de control, haga doble clic en el icono Red.

2. En la ventana de configuración, verifique que estén instalados los clientes de red correctos.

   - Para instalar un cliente de red de Microsoft, haga clic en Agregar. Haga doble clic en Cliente. En la lista de fabricantes, seleccione Microsoft. Haga doble clic en Cliente para redes Microsoft.
   - Para instalar un cliente de red de Novell, haga clic en Agregar. Haga doble clic en Cliente. En la lista de fabricantes, seleccione Microsoft. Haga doble clic en Cliente para redes NetWare.

3. En la ventana de configuración, verifique que estén instalados los protocolos de red correctos.

   - Para instalar el protocolo de red original de Microsoft, haga doble clic en Protocolos. Haga clic en Agregar. En la lista de fabricantes, seleccione Microsoft. Haga doble clic en NetBEUI.
   - Para instalar el protocolo compatible con IPX/SPX, haga doble clic en Protocolos. Haga clic en Agregar. En la lista de fabricantes, seleccione Microsoft. Haga doble clic en Protocolo compatible con IPX/SPX.

   Si es necesario, solicite más información sobre la configuración de clientes y protocolos a su administrador de red.

### Parámetros de los controladores para Windows 2000, 98 y 95

Configuración predeterminada y parámetros configurables

De forma predeterminada, el software de la tarjeta de PC Ethernet de Xircom selecciona automáticamente el controlador NDIS que necesita el sistema. También se puede establecer manualmente la palabra clave NdisVersion para una versión específica del controlador NDIS. Los archivos necesarios para cada versión del controlador NDIS son: CE3.SYS (NDIS3), CE3N4.SYS (NDIS4) y CE3N5.SYS (NDIS5). Consulte la Nota 1, después de la tabla de parámetros del controlador.

Los parámetros configurables por el usuario que se indican a continuación se pueden modificar utilizando el panel de control de red integrado en Windows. La aplicación Panel de Control pregunta al usuario los parámetros que desea y los incluye en el Registro. Los siguientes parámetros configurables por el usuario se pueden definir seleccionando la pestaña Avanzadas en Propiedades del controlador:

Parámetro | Valor predeterminado | Valores válidos
CableType | Autodetect | 10B2 (coax)
|  | 10BT/100BTX (TP)
Dynamiclinkdetect | ON | ON
|  | OFF
Early Transmit | ON | ON
|  | OFF
Line Mode | Autodetect | Full Duplex
|  | Half Duplex
Line Speed | Autodetect | 10 Mbps
|  | 100 Mbps
Link Integrity | ON | ON
|  | OFF
Mode | I/O | I/O
|  | Memory Mapped
Ndisversion | Autoselect | Ver la nota 1, a continuación
NetworkAddress |  | Ver la nota 2, a continuación
TransmitBufferSize | 11,264 | 1024-29696

Nota 1: las versiones de NDIS válidas que se muestran y se pueden seleccionar varían en función del sistema operativo.

Windows 95OSR2: | AutoSelect, NDIS3, NDIS4
Windows 98: | AutoSelect, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 98SE: | AutoSelect, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 2000: | "NdisVersion" no existe y NDIS5 es el controlador predeterminado. El conmutador Ndis no se utiliza en Windows 2000.
Windows NT 4.0: | No se admite "NdisVersion". Señale el directorio raíz para instalar el controlador NDIS4 (predeterminado); señale la carpeta NDIS3 para instalar NDIS3.

AutoSelect (la opción predeterminada) elegirá la última versión de NDIS compatible con el SO. El usuario también puede cambiar manualmente entre las diferentes versiones compatibles de NDIS, accediendo a NdisVersion en las propiedades de red del adaptador y seleccionando el controlador que desee. Sólo se mostrarán los controladores compatibles con el SO.

Nota 2: la dirección del nodo de red se puede modificar especificando un valor 'NetworkAddress', como '0080C7112233'. Si el usuario NO especifica una 'NetworkAddress', el controlador CE3.SYS utilizará la dirección del nodo de red incluida en la estructura de información de la tarjeta de PC Ethernet de Xircom.

## Solución de problemas en Windows NT 4.0

### Instalación de la red

Windows NT 4.0 no admite la asignación de recursos plug and play para el adaptador de Xircom. La configuración predeterminada se especifica en los archivos de instalación. Si esta configuración no funciona en su sistema, utilice las siguientes directrices generales como ayuda. Si no logra solucionar el problema, contacte con el servicio al cliente de Xircom.

### Síntomas de un conflicto de recursos

- Después de la instalación de la red, el ordenador se bloquea al reiniciarlo.
- Aparece un mensaje del control de servicio que indica que no se inició un servicio o un controlador.

- La tarjeta Xircom se inicializa correctamente, pero otro dispositivo de hardware funciona esporádicamente, el ordenador se bloquea aleatoriamente o presenta un rendimiento de red muy bajo.

La causa más probable de estos síntomas es un conflicto de recursos entre la tarjeta de Xircom y otro dispositivo de hardware. Los conflictos de interrupción son los más frecuentes. Abra el Visor de eventos para revisar los errores detectados durante el proceso de arranque (Inicio, Programas, Herramientas administrativas, Visor de eventos). Haga doble clic en el mensaje de error de la parte inferior para comenzar la revisión. La identificación del dispositivo o del servicio que no se logró iniciar puede ayudarle a identificar dónde está el conflicto.

> Los mensajes de error que indican que el controlador no se inició debido a que un dispositivo conectado al sistema no funciona no siempre se refieren a la tarjeta de Xircom. Por ejemplo, en ocasiones se indica un error si hay un dispositivo que aparece en la lista de componentes instalados y no está conectado al ordenador en ese momento.

Dos elementos que entran con frecuencia en conflicto con la tarjeta de Xircom son:

las tarjetas de sonido | Con frecuencia utilizan las direcciones IRQ 5 y de Puerto E/S 220h y 330h
PCMCIA.SYS | Se instala en el segmento de memoria D000-D3FF, pero es posible que no aparezca en Diagnosis de NT

### Posibles soluciones

Extraiga la tarjeta y reinicie NT 4.0 normalmente. Haga clic en Aceptar cuando aparezca el mensaje que indica que uno o varios servicios no se han podido iniciar. Siga estos pasos para evaluar los recursos asignados y la configuración:

1. En la aplicación Dispositivo del Panel de control, verifique que el estado de PCMCIA sea Iniciado y que el ajuste de inicio sea Inicio. Si no es así, cámbielo a Inicio y reinicie el ordenador.
2. Inicie Diagnosis de Windows NT (Inicio, Programas, Herramientas administrativas).
3. En la pestaña Versión, observe el nivel del Service Pack. La versión de NT 4.0 se muestra como a continuación:
   Microsoft (R) Windows NT (TM) Workstation
   Versión 4.0 (Build 1381: Service Pack x)
   Si no se han aplicado Service Packs a la versión 4.0 se indica "(Build 1381: service pack X)". O bien, se indica Service Pack nivel 1, 2, 3 ó 4. Los Service Packs integran las actualizaciones de software al sistema actual y se pueden obtener de Microsoft.
4. Seleccione la pestaña Recursos. De forma predeterminada, se muestran los niveles de IRQ en uso. Verifique que la IRQ asignada a la tarjeta Xircom no está siendo utilizada por otro dispositivo. Esta lista no incluye todo y es posible que no indique todos los recursos en uso.

5. Haga clic en el botón Puerto de E/S. Verifique que la dirección del puerto de E/S asignado a la tarjeta de Xircom no esté compartida por otro dispositivo. El puerto de E/S 0x280 suele estar disponible. Este puerto se muestra como:
   0280 - 028E CEM56 Bus 0 Tipo ISA
   Para que pueda utilizarse una dirección de puerto de E/S, debe estar disponible todo el intervalo de E/S. Por ejemplo, el intervalo de E/S antes indicado no podría utilizarse si hubiera otro dispositivo que estuviera utilizando un puerto de E/S en ese intervalo.

### Configuración de CE3N4.SYS (NDIS4) para Microsoft Windows NT

CE3N4.SYS es un controlador de NDIS4 NIC. Cumple la especificación NDIS (Microsoft Network Driver Interface Specification). El controlador CE3.SYS es compatible con el entorno de red de las versiones 3.5 y posteriores de Microsoft Windows NT.

### Parámetros de Windows NT

> En la mayoría de los casos, no es necesario hacer modificaciones directamente en el registro. Los valores incorrectos pueden producir cambios no deseados en la configuración de Windows NT. Si considera necesario modificar el registro, pida ayuda al Servicio al cliente de Xircom.

Los archivos necesarios para utilizar CE3N4.SYS son:

CE3.DLL | DLL de instalación de CE3 de Xircom
OEMSETNT.INF | Archivo de instalación de Xircom para Microsoft Windows NT
CE3N4.SYS | Controlador NDIS4 de Xircom para Microsoft Windows NT

Existen parámetros configurables por el usuario para el controlador CE3N4.SYS que pueden modificarse utilizando el panel de control de red integrado en Windows NT. Esta utilidad utiliza el archivo OEMSETNT.INF para configurar los parámetros correspondientes en el registro. Los parámetros configurables por el usuario son los siguientes:

Parámetro | Valor predeterminado | Valores válidos
CableType | Autodetect | 10B2 (coax)
|  | 10BT/100BTX (TP)
Dynamiclinkdetect | Activado | Activado
|  | Desactivado
Early Transmit | Activado | Activado
|  | Desactivado
Interrupción | 5 | 3,4,5,7
|  | 10,11,15
Puerto de E/S | 0x320 | 0x200-0x3D0
Line Mode | Autodetect | Full Duplex
|  | Half Duplex
Line Speed | Autodetect | 10 Mbps
|  | 100 Mbps
Link Integrity | Activado | Activado
|  | Desactivado
Memory Address | 0xD4000 | 0xA0000 - 0xFE000
|  | Memory Mapped
Mode | I/O | I/O
|  | Memory Mapped
Network Address | Ver nota. |

Nota: La dirección del nodo de red se puede modificar editando manualmente el registro y añadiendo el parámetro 'NetworkAddress' con un valor de cadena hexadecimal, como '0080C7112233'. Si el usuario NO especifica una 'NetworkAddress', el controlador CE3.SYS utilizará la dirección del nodo de red incluida en la estructura de información de la tarjeta de PC Ethernet de Xircom.

## Solución de problemas en Windows 3.x

Esta información sobre solución de problemas está dirigida a usuarios o administradores de red que estén familiarizados con la tarjeta de PC Ethernet de Xircom y la documentación del usuario y que tengan algún problema después de haber realizado correctamente la instalación y los procedimientos de solución de problemas en su sistema operativo.

### Autotest de diagnóstico (MS-DOS)

Xircom proporciona un programa de autotest de diagnóstico para DOS. Este programa, ubicado en el CD-ROM de Xircom, comprueba varias funciones de la tarjeta de PC Ethernet de Xircom. También informa de los resultados de la comprobación, el número de serie de la unidad y la dirección del nodo. CE3TEST sólo se puede ejecutar desde la línea de comandos de MS-DOS.

### Ejecución del autotest

Siga estos pasos para ejecutar el autotest.

1. Instale la tarjeta de PC Ethernet de Xircom siguiendo las instrucciones que aparecen en la sección Instalación en Windows 3.x de la Guía de instalación.

2. Arranque el sistema en DOS. NO cargue un controlador de red.
   No ejecute CE3TEST con un controlador de red cargado. Si carga un controlador de red antes de ejecutar CE3TEST, puede obtener resultados impredecibles al salir de la utilidad de prueba.

3. Para ejecutar la prueba de diagnóstico, escriba CE3TEST en el indicador de MS-DOS y pulse Intro.

### Pantalla principal

El programa consta de varios botones de función y de un panel de visualización. Al pulsar o seleccionar una función, aparece la pantalla correspondiente en el panel de visualización. Esta vista permanece en la pantalla hasta que se selecciona otra función. Para salir de CE3TEST, escriba 'x' o pulse el botón 'Exit'.

Cuando una función está activa, el botón tiene el aspecto de estar pulsado. Cuando el botón recupera su aspecto no pulsado, significa que la función ha finalizado y la pantalla muestra los resultados.

Es posible seleccionar nueve funciones pulsando el botón asociado en la pantalla principal, utilizando la letra resaltada indicada en el botón, o el botón izquierdo del ratón. También dispone de ayuda en pantalla.

> Como referencia, escriba el modelo y el número de serie de la tarjeta de PC Ethernet de Xircom. El Servicio al cliente le pedirá que indique el modelo y el número de serie cuando solicite asistencia técnica o un servicio de garantía de Xircom.

### Parámetros del controlador para Windows 3.x

Los párrafos siguientes presentan las directrices de configuración para cada tipo de controlador: NDIS, ODI y paquete. Todos los controladores que se describen aquí detectan automáticamente la velocidad de la red a la que está conectado el adaptador (10 Mbps o 100 Mbps), a menos que se indique lo contrario. También se puede especificar la velocidad con la palabra clave LINESPEED.

El funcionamiento en modo dúplex completo sólo se admite a 10 Mbps y debe estar configurado explícitamente con la palabra clave FULLDUPLEX. El funcionamiento en modo dúplex completo no es posible a 100 Mbps.

### Configuración de ODI (para los controladores CE3ODI.COM y CE3ODI.OS2)

Se pueden configurar manualmente con un editor ASCII parámetros personalizados para las redes que utilizan el controlador ODI, en el archivo NET.CFG. Los controladores para DOS de Xircom ya no admiten los servicios de socket y tarjeta de DOS, que deben desinstalarse antes de cargar estos controladores.

### Notas sobre la configuración del controlador ODI para DOS (CE3ODI.COM)

El controlador ODI CE3ODI.COM cumple la "Norma ODI de Novell: HSM de cliente DOS de 16 bits." Es un programa residente (TSR) para DOS. El controlador se autoconfigurará siguiendo las opciones que se especifican en el archivo NET.CFG. Este archivo se encuentra en el CD-ROM de Xircom y debe copiarse en el mismo directorio que el controlador ODI. Los archivos necesarios para utilizar CE3ODI.COM son

CE3ODI.INS | Archivo de información para la instalación de Xircom
NET.CFG | Archivo de configuración de red
CE3ODI.COM | Controlador ODI de Xircom

Los controladores para DOS de Xircom ya no admiten los servicios de socket y tarjeta de DOS, que deben desinstalarse antes de cargar estos controladores.

Si necesita modificar algún parámetro, utilice un editor de texto ASCII para abrir y modificar el archivo NET.CFG e inserte las palabras clave y los valores apropiados después de la línea

  LINK DRIVER CE3ODI

También se pueden implementar parámetros desde la línea de comandos. La sintaxis de las palabras clave se describe a continuación. Las palabras clave no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. El índice alfabético de palabras clave explica la sintaxis de las palabras clave.

### Ejemplo de NET.CFG

> link driver ce3odi

> int 5

> port 280

> mem D2000

### Palabras clave de CE3ODI.COM

Palabra clave | Valor predeterminado | Valores válidos
COAX o TP | Auto | Coaxial o par trenzado
COMx | Auto | 1-4
COMBASE | Auto |
COMIRQ | Auto |
IRQ | Auto | 3 - 15
IOADDRESS | 320 | 240 - 380
LINEMODE | Auto | Dúplex medio o completo
LINESPEED | Auto | 10 ó 100
LINKDISABLE | (sin palabra clave = integridad de enlace activada) |
MEMORY | Auto | C0000 - EE000
MODE | MEM | MEM o IO
NOCHECK | (sin palabra clave = verificación de recursos del adaptador activada) |
NOEARLYRX | (sin palabra clave = recepción precoz activada) |
NOEARLYTX | (sin palabra clave = transmisión precoz activada) |
NOLED | (sin palabra clave = LED activados) |
S | (sólo línea de comandos: mostrar controladores de LAN residentes) |
SHAREIRQ | Auto |
SOCKET | Auto | 1 - 4)
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 20
U | No se utiliza | sólo línea de comando: descargar CE3ODI
VERBOSE | OFF |
WORDSIZE | 16 | 8 ó 16

### Ejemplo del controlador ODI

Una secuencia de carga típica para el controlador ODI CE3ODI.COM en un entorno NetWare sería

> LSL

> CE3ODI

> IPXODI

> VLM

### Notas sobre la configuración del controlador ODI para OS/2 (CE3ODI.OS2)

El controlador ODI para OS/2, CE3ODI.OS2, cumple las especificaciones de la guía "ODI Developer's Guide for OS/2 Client Driver Hardware Specific Modules" versión 2.1 de Novell. Es un controlador de dispositivos para IBM OS/2 que puede utilizarse con la versión 2.0 y posteriores de OS/2. La pila de ODI para estaciones de trabajo OS/2 de Novell, incluido CE3ODI.OS2, es compatible con el entorno de cliente de red OS/2 NetWare Requestor de Novell.

Los archivos necesarios para utilizar CE3ODI.OS2, además de los archivos de Novell OS/2 Requestor, son:

> NET.CFG | Archivo de configuración de red
> CE3ODI.OS2 | Controlador ODI de Xircom para OS/2

Si necesita modificar algún parámetro, utilice un editor de texto ASCII para abrir y modificar el archivo NET.CFG e inserte las palabras clave y los valores apropiados después de la línea LINK DRIVER CE3ODI

También se pueden implementar parámetros desde la línea de comandos. La sintaxis de las palabras clave se describe a continuación. Las palabras clave no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. La Referencia alfabética de palabras clave explica la sintaxis de las palabras clave.

### Ejemplo de NET.CFG

> link driver ce3odi

> int 5

> port 280

> mem D2000

### Palabras clave de CE3ODI.OS2

Palabra clave | Valor predeterminado | Valores válidos
FULLDUPLEX | (sin palabra clave = dúplex completo desactivado) |
INTERRUPT | 5 | (3 - 15)
IOADDRESS | 320 | (240 - 380)
IOWAITSTATES | 0 | (1 - 3)
LINESPEED | auto | (10 ó 100)
LINKDISABLE | (sin palabra clave = integridad de enlace activada) |
LINK DRIVER CE3ODI (primer elemento necesario en NET.CFG) |  |
MEMORY | D2000 | (C0000 - EE000)
MEMWAITSTATES | 0 | (1 - 3)
MODE | MEM | (MEM o IO)
NOCHECK | (sin palabra clave = verificación de recursos del adaptador | activada)
NOEARLYRX | (sin palabra clave = recepción precoz activada) |
NOEARLYTX | (sin palabra clave = transmisión precoz activada) |
NOLED | (sin palabra clave = LED activados) |
SOCKET | Auto | (1 - 4)
WORDSIZE | 16 | (8 ó 16)

### Configuración de NDIS 2.81 (para los controladores CE3NDIS.EXE y CE3NDIS.OS2)

Se pueden configurar manualmente con un editor ASCII parámetros personalizados para el controlador NDIS en el archivo PROTOCOL.INI. Los controladores para DOS de Xircom ya no admiten los servicios de socket y tarjeta de DOS, que deben desinstalarse antes de cargar estos controladores.

### Notas sobre la configuración del controlador NDIS 2.81 para DOS

El controlador NDIS para DOS CE3NDIS.EXE cumple la especificación NDIS (3Com/Microsoft LAN Manager Network Driver Interface Specification) versión 2.81. Es un programa ejecutable residente (TSR) para DOS (TSR) que se autoconfigura de acuerdo con las opciones especificadas en el archivo PROTOCOL.INI, suministrado en el CD-ROM de Xircom.

Los archivos necesarios para utilizar CE3NDIS.EXE son:

PROTOCOL.INI | Archivo de información de configuración y enlace
CE3DOS.NIF | Archivo de instalación de Xircom para el Administrador de LAN de Microsoft
CE3NDIS.EXE | Controlador NDIS 2.81 para DOS de Xircom

Si necesita modificar algún parámetro, utilice un editor de texto ASCII para modificar el archivo PROTOCOL.INI con las palabras clave y los valores apropiados.

La sintaxis de las palabras clave para PROTOCOL.INI se describe a continuación. Las palabras clave no distinguen entre mayúsculas y minúsculas y se pueden abreviar a una secuencia única de caracteres iniciales (por ejemplo, IN para INTERRUPT, IO para IOADDRESS). La Referencia alfabética de palabras clave explica la lista de palabras clave.

### Notas sobre la configuración del controlador NDIS 2.81 para OS/2

El controlador NDIS para OS/2 CE3NDIS.OS2 cumple la especificación NDIS (3Com/Microsoft LAN Manager Network Driver Interface Specification) versión 2.81. Es un controlador de dispositivos para IBM OS/2 que puede utilizarse con la versión 2.0 y posteriores de OS/2.

Los archivos necesarios para utilizar CE3NDIS.OS2 son:

PROTOCOL.INI | Archivo de información de configuración y enlace
CE3OS2.NIF | Archivo de instalación de Xircom para el Administrador de LAN de Microsoft
CE3NDIS.OS2 | Controlador NDIS 2.81 para OS/2 de Xircom

Si necesita modificar algún parámetro, utilice un editor de texto ASCII para modificar el archivo PROTOCOL.INI con las palabras clave y los valores apropiados.

La sintaxis de las palabras clave para PROTOCOL.INI se describe a continuación. Las palabras clave no distinguen entre mayúsculas y minúsculas y se pueden abreviar a una secuencia única de caracteres iniciales (por ejemplo, IN para INTERRUPT, IO para IOADDRESS). La Referencia alfabética de palabras clave explica la lista de palabras clave.

### Ejemplo de PROTOCOL.INI

> [XIRCOMNET]

> DRIVERNAME=XIRCOM

> MEM=0xD2000

> MODE=IO

### Palabras clave de NDIS 2.0.1 (CE3NDIS.EXE y CE3NDIS.OS2)

Palabra clave | Valor predeterminado | Valores válidos
COAX o TP | Auto | Coaxial o par trenzado
COMx | Auto | 1-4
COMBASE | Auto |
COMIRQ | Auto |
IRQ | Auto | 3 - 15
IOADDRESS | 320 | 240 - 380
LINEMODE | Auto | Dúplex medio o completo
LINESPEED | Auto | 10 ó 100
LINKDISABLE | (sin palabra clave = integridad de enlace activada) |
MEMORY | Auto | C0000 - EE000
MODE | MEM | MEM o IO
NOCHECK | (sin palabra clave = verificación de recursos del adaptador activada) |
NOEARLYRX | (sin palabra clave = recepción precoz activada) |
NOEARLYTX | (sin palabra clave = transmisión precoz activada) |
NOLED | (sin palabra clave = LED activados) |
S | (sólo línea de comandos: mostrar controladores de LAN residentes) |
SHAREIRQ | Auto |
SOCKET | Auto | 1 - 4)
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 20
U | No se utiliza | sólo línea de comando: descargar CE3ODI
VERBOSE | OFF |
WORDSIZE | 16 | 8 ó 16

### Configuración del controlador del servidor de Novell (para el controlador CE3ODI.LAN)

El controlador CE3ODI.LAN cumple la especificación "ODI NetWare Server Driver Development Tool Kit Driver Specification" versión 3.2 de Novell. Es un controlador de 32 bits. La pila de ODI para servidores NetWare de Novell, incluido CE3ODI.LAN, ex compatible con las versiones 3.11, 3.12 y 4.01 de NetWare.

### Palabras clave del controlador del servidor de Novell

Los parámetros para configurar el controlador del servidor de Novell se deben especificar en la línea de comandos.

Palabra clave | Valor predeterminado | Valores válidos
FULLDUPLEX | (sin palabra clave = dúplex completo desactivado) |
INT= | 5 | (3 - 15)
IOWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
LINESPEED= | auto | (10 ó 100)
LINKDISABLE | (sin palabra clave = integridad de enlace activada) |
MEM= | D100 | (C000 - EE00)
MEMWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
MODE= | MEM | (MEM o IO)
NOCHECK | (sin palabra clave = verificación de recursos del adaptador activada) |
NOEARLYRX | (sin palabra clave = earlyrx activado) |
NOEARLYTX | (sin palabra clave = earlytx activado) |
NOLED | (sin palabra clave = LED activados) |
PORT= | 320 | (240 - 380)
SOCKET= | Auto | (1 - 4)
WORDSIZE= | 16 | (8 ó 16)

### Configuración del controlador de paquetes (para el controlador CE3PD.COM)

Los parámetros del controlador de paquetes deben indicarse en la línea de comandos CE3PD.COM al ejecutar el controlador.

### Notas sobre la configuración del controlador de paquetes

El controlador de paquetes CE3PD.COM de Xircom cumple la especificación para los controladores de paquetes de dominios públicos del software FTP. Es un programa residente (TSR) para DOS.

Consulte las instrucciones para instalar el controlador de paquetes en la red en la documentación de la red. La mayoría de las instalaciones deben poder utilizar la configuración predeterminada que se indica a continuación. Los controladores para DOS de Xircom ya no admiten los servicios de socket y tarjeta de DOS, que deben desinstalarse antes de cargar estos controladores.

Las palabras clave no distinguen entre mayúsculas y minúsculas y se pueden abreviar a una secuencia única de caracteres iniciales (por ejemplo, IN para INTERRUPT).

### Palabras clave del controlador de paquetes

Palabra clave | Valor predeterminado | Valores válidos
FULLDUPLEX | (sin palabra clave = dúplex completo desactivado) |
INTERRUPT= | 5 | (3 - 15)
IOADDRESS= | 320 | (240 - 380)
IOWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
LINESPEED= | auto | (10 ó 100)
LINKDISABLE | (sin palabra clave = integridad de enlace activada) |
MEMORY= | D2000 | (C0000 - E8000)
MEMWAITSTATES= | 0 | (1 - 3)
MODE= | MEM | (MEM o IO)
NOCHECK | (sin palabra clave = verificación de recursos del adaptador activada) |
NOEARLYRX | (sin palabra clave = earlyrx activado) |
NOEARLYTX | (sin palabra clave = earlytx activado) |
NOLED | (sin palabra clave = LED activados) |
SINT | 60 | (60 - 80)
SOCKET= | Auto | (1 - 4)
WORDSIZE= | 16 | (8 ó 16)

### Ejemplo del controlador de paquetes

Una secuencia típica para cargar el controlador de paquetes CE3PD.COM con la configuración predeterminada es la siguiente:

CE3PD
ETHDRV

Si se utilizan ajustes no predeterminados, deben indicarse en la línea de comandos de CE3PD.COM. Por ejemplo,

CE3PD IOADDRESS=320 INT=7
ETHDRV

## Directrices de configuración para IBM OS/2

Los párrafos siguientes tratan sobre las directrices de configuración para los controladores NDIS2 y ODI para OS/2 . En la Referencia alfabética de palabras clave se explica cada una de estas palabras clave.

Todos los controladores que se describen aquí detectan automáticamente la velocidad de la red a la que está conectado el adaptador (10 Mbps o 100 Mbps), a menos que se indique los contrario. También se puede especificar la velocidad con la palabra clave LINESPEED.

El funcionamiento en modo dúplex completo debe estar configurado explícitamente con la palabra clave LINEMODE, a menos que el adaptador esté conectado a un concentrador que admita la negociación automática de n vías. En este caso, el adaptador detectará automáticamente el funcionamiento dúplex completo.

Notas sobre la configuración del controlador NDIS para OS/2

El controlador NDIS para OS/2 CE3NDIS.OS2 cumple la especificación NDIS (Microsoft LAN Manager Network Driver Interface Specification) versión 2.81. Es un controlador de dispositivos para IBM OS/2 que puede utilizarse con las versiones 2.0 y posteriores de OS/2.

Los archivos necesarios para utilizar CE3NDIS.OS2 son:

PROTOCOL.INI | Archivo de información de configuración y enlace
CE3OS2.NIF | Archivo de instalación de Xircom para el Administrador de LAN de Microsoft
CE3NDIS.OS2 | Controlador NDIS 2.81 para OS/2 de Xircom

Si necesita modificar algún parámetro, utilice un editor de texto ASCII para modificar el archivo PROTOCOL.INI con las palabras clave y los valores apropiados.

La sintaxis de las palabras clave para PROTOCOL.INI se describe a continuación. Las palabras clave no distinguen entre mayúsculas y minúsculas y se pueden abreviar a una secuencia única de caracteres iniciales (por ejemplo, IN para INTERRUPT, IO para IOADDRESS). En la Referencia alfabética de palabras clave se explica cada una de estas palabras clave.

Palabras clave de NDIS 2.81 (CE3NDIS.OS2)

Palabra clave | Valores válidos
CACHE | 0, 4, 8, 16 ó 32
ERT | NOT PRESENT
IOADDRESS | 100 - FF80
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | YES o NO
LATENCY | 0 - 255
LINEMODE | HALF o FULL
LINESPEED | AUTO, 10 ó 100
LINKDISABLE | YES o NO
MEMORY | C0000 - 7FFFF000
MODE | IO o MEM
NOBURST | YES o NO
NOCHECK | YES o NO
NOEARLYRX | NOT PRESENT
NOEARLYTX | NOT PRESENT
NOLED | YES o NO
NOPOLL | YES o NO
NOPREFETCH | YES o NO
NOWRITEPOST | YES o NO
PCIIRQ | YES o NO
RXBUFFERSIZE | 1 - 30
SOCKET | 1 - 4
TXBUFFERSIZE | 1 - 10
VERBOSE | YES o NO

Notas sobre la configuración del controlador ODI para OS/2

El controlador ODI para OS/2, CE3ODI.OS2, cumple las especificaciones de la guía ODI Developer's Guide for OS/2 Client Driver Hardware Specific Modules versión 2.1 de Novell. Es un controlador de dispositivos para IBM OS/2 que puede utilizarse con la versión 2.0 y posteriores de OS/2. La pila de ODI para estaciones de trabajo OS/2 de Novell, incluido CE3ODI.OS2, es compatible con el entorno de cliente de red OS/2 NetWare Requestor de Novell.

Los archivos necesarios para utilizar CE3ODI.OS2, además de los archivos de Novell OS/2 Requestor, son:

NET.CFG | Archivo de configuración de red
CE3ODI.OS2 | Controlador ODI de Xircom para OS/2

Si necesita modificar algún parámetro, utilice un editor de texto ASCII para abrir y modificar el archivo NET.CFG e inserte las palabras clave y los valores apropiados después de la línea

> LINK DRIVER CE3ODI

La sintaxis de las palabras clave para NET.CFG se describe a continuación. Las palabras clave no distinguen entre mayúsculas y minúsculas y se pueden abreviar a una secuencia única de caracteres iniciales (por ejemplo, IN para INTERRUPT, IO para IOADDRESS). En la Referencia alfabética de palabras clave se explica cada una de estas palabras clave.

Palabras clave para ODI (CE3ODI.OS2)

Palabra clave | Valores válidos
CACHE | 0, 4, 8, 16 ó 32
ERT | NOT PRESENT
IOADDRESS | 100 - FF80
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | YES o NO
LATENCY | 0 - 255
LINEMODE | AUTO, HALF o FULL
LINESPEED | AUTO, 10 ó 100
LINKDISABLE | YES o NO
MEMORY | C0000 - 7FFFF000
MODE | IO o MEM
NOBURST | YES o NO
NOCHECK | YES o NO
NOEARLYRX | NOT PRESENT
NOEARLYTX | NOT PRESENT
NOLED | YES o NO
NOPOLL | YES o NO
NOPREFETCH | YES o NO
NOWRITEPOST | YES o NO
PCIIRQ | YES o NO
RXBUFFERSIZE | 1 - 30
SOCKET | 1 - 4
TXBUFFERSIZE | 1 - 10
VERBOSE | YES o NO

## Lista general de comprobación para solución de problemas

Revise las siguientes medidas para solucionar problemas antes de llamar al Servicio al cliente de Xircom:

- Ejecute SETUP desde el disco compacto y seleccione "View Readme File" en el menú para revisar el archivo README. Este archivo contiene información importante (como las incompatibilidades conocidas y problemas específicos de la máquina) que puede ayudarle a solucionar el problema. Después de la instalación, también se puede acceder al archivo README haciendo clic en Inicio, Programas, Utilidades Xircom, README.
- Puede obtener las versiones actuales de los controladores para su adaptador en el sitio Web de Xircom en http://www.xircom.com.
- Arranque el ordenador en un entorno limpio (pulse F8 o mantenga pulsada la tecla Mayús para omitir la carga de CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT) y, a continuación, use la utilidad de prueba de Xircom para ver si el adaptador funciona correctamente y detecta el tráfico de red.
- Al cargar controladores o ejecutar la utilidad de prueba, mantenga el cable del dongle conectado al adaptador CardBus.
- Desde Novell, compruebe que el TIPO DE MARCO que está utilizando es el mismo que el del servidor de archivos. El tipo de marco del servidor se debe especificar como el primer tipo de marco en NET.CFG.
- En un entorno de par trenzado, pruebe a conectar directamente al concentrador.
- Intente utilizar una conexión de red que funcione en otro ordenador.
- Intente utilizar el adaptador Xircom en otro ordenador.
- Intente con otro adaptador Xircom si está disponible.
- Si su ordenador tiene varios zócalos para tarjetas de PC, cambie el adaptador a otro zócalo.
- Si tiene más de un dispositivo de tarjeta de PC en su ordenador, extraiga los dispositivos de tarjeta de PC que no sean de Xircom durante la configuración y la comprobación.
- Compruebe que está utilizando la versión más reciente de los servicios de socket y tarjeta de DOS. Llame al fabricante del ordenado o a la empresa que creó los servicios de socket y tarjeta. También puede ser necesaria la actualización a los nuevos controladores de Xircom, a medida que aparezca nuevo software de servicios de socket y tarjeta.
- Pruebe el adaptador de Xircom sin cargar los servicios de socket y tarjeta para ver si existen conflictos entre la configuración del adaptador de Xircom y la configuración de estos servicios. La interrupción, la ubicación de la dirección de memoria y la dirección de E/S especificada para los controladores de los servicios de socket y tarjeta debe coincidir con la configuración de Xircom en NET.CFG o PROTOCOL.INI (si se utilizan).
- Si dispone de varios modelos de adaptadores CardBus de Xircom, compruebe que está utilizando el controlador correcto para el adaptador insertado.
- Asegúrese de que no existan conflictos entre el adaptador de Xircom (interrupción, dirección de memoria y dirección de E/S) y otros adaptadores o hardware instalados en el ordenador (como tarjetas de sonido, unidades de CD-ROM y dispositivos PEN).
- Intente cargar los controladores CardBus en otras direcciones de memoria (por ejemplo: C800, CC00, D400, D800).
- Intente utilizar otra dirección de interrupción (por ejemplo: 5, 10, 11).
- Intente utilizar direcciones de puerto distintas (por ejemplo: 280, 290, 310, 320).

## Referencia alfabética de palabras clave

?

muestra el resumen de comandos para el controlador

CABLETYPE

(NDIS 3) configura el controlador para que detecte automáticamente el tipo de cable o establezca par trenzado no blindado.

DRIVERNAME

DRIVERNAME=XIRCOM$ se requiere como el primer elemento en la sección XIRCOM del archivo PROTOCOL.INI para el controlador CE3NDIS.

DYNAMICLINKDETECT

permite configurar la interfaz Ethernet para que sólo se inicialice si se detecta una conexión activa a la red al arrancar. Establezca este parámetro en OFF para evitar conflictos entre la LAN y el acceso telefónico remoto en la misma red, en Windows 98 y 95.

EARLYTRANSMIT

(NDIS 3) si está establecido en OFF, funciona igual que la palabra clave NOEARLYTX.

FULLDUPLEX

(sólo 10 MBPS) permite que la tarjeta de PC Ethernet de Xircom envíe y reciba datos simultáneamente cuando está conectada a un concentrador dúplex completo. El valor predeterminado es no se utiliza y, por tanto, dúplex completo "desactivado." Este parámetro se omite en el modo de 100 Mbps.

INT

ver INTERRUPT

INTERRUPT

especifica una interrupción de hardware para el puerto de la tarjeta de PC. Utilice 5 ó 7 en la mayoría de los PC. El valor predeterminado (si el parámetro no se especifica) es 5. Utilice 0 (cero) para poner el adaptador en modo selectivo.

IOADDRESS

especifica la dirección base E/S de los puertos de E/S del adaptador Xircom, en notación hexadecimal. La dirección predeterminada es 320.

I/O PORT

ver IOADDRESS.

IOWAITSTATES

especifica el número de estados de espera que se utiliza en los accesos al adaptador de Xircom.

LINESPEED

obliga al funcionamiento a 10 ó 100 Mbps. Si no se indica la palabra clave, la velocidad de la línea se detectará automáticamente.

LINKDISABLE

desactiva la integridad de enlace para redes 10BASE-T que no sean IEEE, como StarLAN 10. Sin esta palabra clave en la línea de comandos del controlador, el valor predeterminado de la integridad de enlace es ENABLED.

LINKINTEGRITY

(NDIS 3si está establecido en OFF, funciona igual que el parámetro LINKDISABLE.

LINK DRIVER

LINK DRIVER CE3ODI se requiere como el primer elemento en la lista de parámetros de configuración para el controlador CE3ODI en el archivo NET.CFG. Debe ser la primera palabra clave en la sección del adaptador de Xircom del archivo NET.CFG.

MEM

ver MEMORY.

MEMORY

especifica la ubicación de la memoria del adaptador de Xircom en el PC host, en notación hexadecimal, cuando se utiliza MODE MEMORY (E/S asignada a memoria) (ver MODE). El bloque de memoria ocupa 4 Kbytes de memoria del host.

MEMWAITSTATES

especifica el número de estados de espera que se utilizan para acceder a la memoria del adaptador de Xircom. Los valores son decimales, del 1 al 3. La palabra clave se proporciona como una ayuda para la solución de problemas.

MODE

establezca esta palabra clave como IO para desactivar las solicitudes del modo asignaciones de memoria en sistemas que sólo admiten una tarjeta impulsada por E/S. El parámetro MEMORY proporciona mejor rendimiento en ordenadores que permiten la disponibilidad simultánea de memoria y recursos de E/S.

NDISVERSION

permite seleccionar automáticamente la versión de NDIS para instalaciones en Windows 2000, 98 y 95. AutoSelect (el valor predeterminado) elegirá la versión de NDIS más reciente que admita el sistema operativo. El usuario también puede cambiar manualmente entre las diferentes versiones compatibles de NDIS, accediendo a NDISVERSION en las propiedades de red del adaptador y seleccionando el controlador necesario. Sólo se mostrarán los controladores compatibles con el sistema operativo. Windows NT 4.0 no admite la selección del controlador NDIS. El controlador NDIS4 se puede instalar de forma predeterminada desde el directorio raíz del CD de Xircom.

NETWORKADDRESS

permite al usuario cambiar temporalmente la dirección exclusiva del adaptador en el nodo de red, especificando otra dirección de nodo distinta. Las direcciones del nodo de red se pueden ver con la utilidad CE3TEST (MS-DOS).

NODEADDRESS

ver NETWORKADDRESS.

NOCHECK

desactiva la verificación de los recursos del adaptador, para la solución de problemas.

NOEARLYRX

desactiva la función Advanced Look-ahead Pipelining de la tarjeta de PC Ethernet de Xircom. Este parámetro debe utilizarse en el archivo NET.CFG cuando se utiliza el controlador ODI con Microsoft Windows for Workgroups 3.11.

NOEARLYTX

desactiva las funciones de transmisión precoz de la tarjeta de PC Ethernet de Xircom. Pruebe a utilizar esta palabra clave si experimenta una gran cantidad de problemas de transmisión, en los que los informes del hardware no encuentran los datos esperados en el búfer de transmisión.

NOLED

desactiva los indicadores LED en un módulo adaptador de LAN para ahorrar energía.

PORT

(ODI) ver IOADDRESS.

S

(ODI) (sólo en la línea de comandos de MS-DOS) muestra los controladores de LAN residentes en la memoria.

SILENT

(CE3TEST) desactiva la visualización de información en la pantalla y devuelve un código de error de DOS cuando finalizan las pruebas.

SINT

(controlador de paquetes) es un número hexadecimal del 60 al 80 que designa una interrupción de software. El valor predeterminado es 60.

SOCKET

el número de ranura o zócalo de tarjeta PC en el ordenador host en el que está insertada la tarjeta de PC integrada de Xircom. Si se especifica un número de zócalo, sólo se comprueba el zócalo especificado para el adaptador de Xircom. Si no se especifica ningún zócalo, se buscan todos los zócalos hasta que se encuentra el adaptador de Xircom.

U

(ODI) (sólo desde la línea de comandos de MS-DOS) descarga el controlador de la memoria

WORDSIZE

este parámetro especifica el tamaño de la ruta de acceso a los datos de red. El valor puede ser 8 ó 16 para las transferencias de 8 ó 16 bits. El valor predeterminado es 16.

Contenido | Página anterior | Página siguiente