The Project Gutenberg eBook, Merel ja rannikolta, by Just W. Flood


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Merel ja rannikolta
       Kokoelma kertomuksia


Author: Just W. Flood



Release Date: January 25, 2021  [eBook #64381]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MEREL JA RANNIKOLTA***


E-text prepared by Tapio Riikonen



MERELT JA RANNIKOLTA

Kokoelma kertomuksia

Kirj.

JUST W. FLOOD

Norjankielest suomentanut A--o.





Porvoossa,
Werner Sderstrm, kustantaja,
1884.




SISLLYS:

Vanha meriluotsi.
Hieno laivuri.
Kaunis veljeys.
Per Grinerudin kihlaus ja naiminen.
Pieni kirjanen.
Vekseli.
"Tti kertoo."
Suutari Torp.




VANHA MERILUOTSI.


Meriluotsit ovat minun mielestni Norjan ylpeys; moni maanmies kenties
pit tt kummallisena, mutta sen annan heille anteeksi, sill
useimmat eivt tied; mit luotseina oleminen merkitsee. Luotsimme
ovatkin usein surkean nkisi maalla, koska useimmat heist ovat
kyristyneet luuvalon thden, ja koska kasvonsa ovat ahavoituneet ja
ruskettuneet myrskyst ja meren vaahdosta, mutta kun synkkn syysyn
on matkalla, ja kkiarvaamatta saa nhd luotsiveneen tulevan tysin
reivatuilla purjeilla, ja vanhan tottuneen merimiehen istuvan perss,
sillvlin kun toinen ljyvaatteisin puettu olento pysytteleikse
mastossa tahi "vantissa", valmiina puhuttelemaan teit, silloin vasta
opitaan arvossa pitmn vanhaa luotsia.

Niinpian kun luotsi kuulee, ett on aikomus purjehtia satamaan, joka on
hnelle tuttu, kskee hn heti laivurin pysyttmn ruorin, jotta hn
voisi tulla kannelle, tt ksky noudatetaan varsinkin syksyll ja
myrsky-ilmoilla suurella reippaudella; mutta jos on kes ja kaunis
ilma, on laivuri useinkin hyvin valmis tinkimn luotsin kanssa
maksusta, joka seikka aina on minua suututtanut. Niinpian kuin
luotsivene tytt laivan kylkeen, tarttuu vanha luotsi kysiportaisin
ja saatuaan molemmat jalkansa niille, survaisee hn veneen laivan
kyljest, ja iskiessn rynnkk-portaisin alkaa hn heti komentaa,
kskien laivurin "tytt purjeet", ja nostaa kki persimen yls.

Tultuaan kannelle, paiskaa hn ktt laivurille ja permiehelle, jos
tm on lsn, miehist saa nyykhdyksen, taikkapa kaksikin. Sitten
menee hn persimen luo, katsomaan, onko pernpitj kykenev mies,
joka ymmrt asiansa. Laivuri tahtoo pst Kristianiaan niinpian kun
suinkin, ja luotsi lupaa kulkea koko yn, jos vaan "se" (ilma) tulee
niin selkeksi, ett voi nhd vilahduksenkaan merimajakoista.

Kun suunta on mrtty ja luotsi on saanut tarpeelliset purjeet
listyksi, kulkee hn eteenpin kannella, tapaa siell permiehen ja
muutamia merimiehi, jotka paraillaan vetvt yls kettinki ja
koettavat ankkuria saada kuntoon. Hn pudistaa ptn sanoen:

"No pojat, joko te hinaatte yls kettinki, on viel matkaa, ennenkuin
olemme perill."

Miehist oikaisee selkns ja kaikkien silmt kntyvt luotsiin, joka
hymyillen jatkaa:

"Hinauttakaa yls kolmekymment sylt, permies, ja krik kelalle
noin 15 sylt, on hyvin mahdollista, ett saamme laskea ankkurin
Langgrundenin luona, sill 'se' nytt tulevan jokseenkin pimeksi
tn yn."

Luotsi lhtee perlle ja tultuaan keskilaivalle menee hn keittohuoneen
ohitse, jonka ovella kokki seisoo; luotsi puristaa hnen kttns ja
kysyy kuiskaten, onko hn jo pannut kahvikattilansa tulelle; jos kokki
vastaa myntmll, hymyilee luotsi sanoen:

"Se on hyv, ukkoseni, olen ollut merell kaksi vuorokautta, ja 'se' on
niin puhaltanut viimeiseen asti, ett on ollut aivan mahdoton saada
valkeaa palamaan venheess, niin ett olen synyt kuivaa leip ja
juonut kylm vett koko ajan. Mist olette kotoisin, kokki, voin
puheestanne kuulla, ett'ette ole Vestlantilainen?"

"Nsniemelt", vastaa kokki.

"Vai niin, mik on nimenne", jatkaa luotsi.

"Nimeni on Karl Anderson; isllni on pieni kartano nimelt Tangen,
hnkin on kulkenut monta vuotta merell, mutta nyt hnt luuvalo niin
rasittaa, ett hnen tytyy pysy kotona", sanoo kokki.

"Jumala siunatkoon sinua, 'ukkoseni', min kyll tunnen Anders
Tangenin", pitkitti luotsi, "hn oli jungmanni 'Anna Kristinalla', kun
min olin pursimiehen; yhdess purjehdimme kaksi vuotta. Larsen, joka
on kotoisin Kristianiasta, oli laivurina, ja kyll hness oli miest,
ei parempaa voi toivoa, ei koskaan ollut puhettakaan leivn
punnitsemisesta, eihn toki, -- siell sai kokki tuoda leip milloin
tahansa, ja kahvikattila seisoi kykiss kaiken yt. Joimme kahvia
'ensimmisell vahdilla', ja 'koiravahdilla', eik laivuri koskaan
kynyt kannella pyytmtt kahvikuppia. Niin, sen miehen kanssa vasta
kelpasi purjehtia ja liian onnelliseksi teki hn meidt, nelj vuotta
purjehdin pursimiehen hnen kanssaan, ja sill ajalla emme kadottaneet
niin kapulaakaan lastistamme; tuuli kovasti kun laskimme rantaan; mutta
kun lhdimme ulos, oli heti pivnpaiste ja hyv tuuli. -- Olkaa niin
hyv ja ilmoittakaa, kun kahvi joutuu."

Laivuri, joka on ollut kajuutassa kirjoittamassa valmiiksi
tavaraluetteloa, tulee yls kannelle, miss hn tapaa luotsin.

"No luotsi, mit arvelette ilmasta, voitteko purjehtia, vai tahdotteko,
ett laskemme naara-ankkurin, niinpian kuin on mahdollista tavata
pohjaa ankkurille."

"Katsotaanpa 'sit' nyt hetkinen, kapteini", vastaa luotsi, "min
ajattelen hiipi tuolla lnsirannan suojassa, tullakseni kryssrin
sivutse, se vie aina koko ajan, ennenkuin 'palvelijat' menevt
laivalta, kun kerran ovat huomanneet meidt ja tulleet laivalle. On
suuri eroitus menneen ja nykyisen ajan vlill, silloin taisi menn
aina yls Drbakiin, nkemtt tullipalvelijaa, mutta kai tmkin on
joksikin hyvksi, luulen min."

"Enp luule, ett meidn tarvitsee pelt minkn kryssrin ahdistavan
meit tn yn", sanoo laivuri, "tuulee liian kovasti, ja minun
kokemukseni mukaan ei sit vke nhd tuuliaispill eik
vastatuulella."

"lkp sanoko sit liian kovin, kapteini, siell on kryssreill
paljo reipastakin vke, jotka eivt merta pelk, ja milloin suinkin
voivat pst merelle, lhtevt he, mutta siin tapauksessa, ett he
tulevat, voitte te vaan pyyt yht miest laivalle vahdiksi, siten
meidn ei tarvitse odottaa kunnes he ovat panneet sinettiin ja
'inkoseeranneet', se ei maksa monta kruunua."

Luotsi menee tuulen suojaan, jossa hn kyristyneess asennossa
kurkistaa toisella puolella suuriseilin alatse, ja hetkisen jlkeen
huutaa hn:

"Vasemmalle vhn!"

"Vasemmalle vhn", kertoo pernpitj, samassa kun laiva kntyy
sivulle, ja pian huutaa taas luotsi:

"Persin suoraan!"

Permies kertoo komento-sanat, jotka tuskin ovat kuolleet hnen
huulillaan, ennenkuin laiva jo menee kskettyyn suuntaan.

Samassa tuleekin kokki ja ilmoittaa luotsille, ett kahvi jo on
valmiina kajuutan pydll. Luotsi kntyy laivurin puoleen kskien
hnen olemaan varuilla hetken, sill vlin kun hn ky kahvia juomassa
sanoen:

"Antakaa 'hnen' (laivan) menn, niinkuin hn nyt menee; on selv
vett aina Basthn saakka, jonka nemme hetken perst."

Luotsi menee ja istuu kaikessa rauhallisuudessa pydn reen.

Tuskin on hn ollut siell viitt minuuttia, ennenkuin laivurista jo
tuntuu ett luotsi tarvitsee kokonaisen ijankaikkisuuden juodakseen
tuota siunattua kahviansa; on pime kuin pussissa ja laivurista
nytt, kuin menisi kaikki murskaksi laivan ymprill, hnen olisi
hyv halu vhn nyhkist luotsia, ellei tuo nyttisi liian
akkamaiselta.

Noin neljnnestunnin kuluttua tulee luotsi kannelle, pureskellen
kovaa Iaivakorpun palaista; hn menee tyynen puolelle, ja katselee
toiselle puolelle. Laivuri on heti hnen vieressn, alkaa puhua
"pilkkopimest" ja muusta senlaisesta, jota luotsi tuskin kuuleekaan.
Hn sanoo vaan:

"Pimeys ei haittaa, niinkauan kun ilma vaan on selke, ei ole mikn
vaikeus nhd majakkatulia tn yn. Tahdotteko ottaa kiikarin
kapteini, tuolla lahdessa pitisi minun merkkieni mukaan olla Bast."
Luotsi osoittaa toiselle puolelle ja laivuri nostaa kiikaria
osoitettuun suuntaan, tuskin on hn katsonut siihen ennenkuin hn
huudahtaa:

"Tuolla nen valkean!"

"Hyv on", vastaa luotsi kylmverisesti, "antakaa 'hnen' edeskinpin
menn samaan suuntaan, sill vlin kun min menen sisn juomaan
kahvini loppuun; leipnne on jokseenkin kovaa vanhoille hampaille,
kapteini, niin ett vie aikaa ennenkuin saan vhnkin 'jyrsityksi'
sisni. -- Pelksin vhn ett virta kntyisi eteenpin, mutta
niinkuin nkyy on se meille mytinen -- 'hn' kiiruhtaa eteenpin
hyv kyyti, nen min."

Luotsi katoaa jllen kajuuttaan ja laivuri j omiin ajatuksiinsa;
vanhan luotsin rohkeus kummastuttaa hnt suuresti ja hn toivottaa
itselleen edes kolmannen osan tmn pelkmttmyydest ja levollisesta
mielest.

Laivuri ei ole mikn jnis. Niinkauan kun hn on avonaisilla vesill
on hn merimies kiireest kantaphn, mutta tultuaan vuonoihin, joissa
molemmin puolin on kallioita ja srkki, tulee hn yht'kki araksi,
sill hn tiet ett'ei siell voi turvata omaan itseens, vaan tytyy
luottaa luotsiin, vanhaan mieheen, joka pimess helposti voisi erehty
erilaisten merkkien suhteen.

Hetken pst tulee vihdoin luotsi, laivurin suureksi iloksi, jlleen
kannelle. Hn on saanut tulta pieneen mustaan savipiippuun, joka
nytt maistuvan hnest erinomaiselta. Vanhus menee ensin kiittmn
laivuria ruuasta ja juomasta, johon tm vastaa vaan "terveiksenne,
luotsi", sitten menee hn pois ja katselee valkeata, joka tulee
suuremmaksi ja suuremmaksi. Laivuri on jlleen hnen vieressn, kysyen
leikillisesti.

"Tunnetteko jlleen valkean, luotsi?"

"Oh, sit en katsellut, kapteini", vastaa luotsi, ja osoittaen valkeata
kohti jatkaa hn: "tuolla itpuolella on ilmautunut muutamia srkki
sittenkuin viimeksi olin ulkona, Jumala yksin tiet, mit se
merkinnee. Pelknp pahoin, ett saamme 'sen' sivullemme, ennenkuin
tiedmmekn. Ei htkn, jos 'se' vaan tulee vastaiseksi, mutta jos
saamme tuulen tuolta pin, on se sama kuin sumu, ja silloin en min,
ettek te voi tehd mitn, kapteini. Jos 'se' vaan pysyisi alallaan,
kunnes tulemme 'Bastn vasikan' sivu, saisi 'se' sitten Jumalan nimeen
tehd mit tahtoisi; me kyll tavalla tai toisella psemme tuonne
Langgrundenille ja siin saamme laskea ankkurin, kunnes piv rupeaa
koittamaan."

Thn asti on ollut vire mrssyseili-tuuli lounaisista, eik kukaan
vestst ole uneksinutkaan etukeulan kntymist tn yn, ennenkuin
luotsi yht'kki huutaa:

"Kntk nopeasti per ja kokkapurjeet, ja laskekaa alas iso halssi!"

Ksky tytetn netnn ja reippaasti; laivuri seuraa tarkkuudella
kaikkia luotsin liikkeit, ja tuskin on tm lausunut kskyns,
ennenkuin laivuri huutaa ne jlleen miehille. Kun purjeet ovat
knnetyt, huutaa luotsi permiehelle:

"Ohjaa niin hyvin kuin voit, mutta pid tydet purjeet!" Sitten kntyy
hn laivurin puoleen sanoen:

"Tll kertaa tuulisp idst ja huomenna koillisesta, kun 'se' ensin
alkaa niskoitella ja kulkea takaperin, pitkitt 'se' sit, kunnes on
kiertnyt kompassin ympri. Saamme ankkuroida Langgrundenille hetkeksi,
ja katsella 'sit', kapteini!"

Laivuri nyykytt mynten ptns, toivoen sydmmessn ett ankkuri
jo olisi pohjassa ja ett se olisi siell lujasti kiinni. Ilmapuntari
on noussut koko joukon viime pivin, ja luotsin sanojen mukaan
ennustaa se ittuulta. Laivuri on mennyt kajuutan katolle, jossa hn
kulkee edestakaisin, kun luotsi huutaa hnelle:

"Kapteini, olkaa hyv ja 'peilatkaa' tuossa Bastn majakkaa,
'vasikasta' psemme pian selville."

Laivuri pohjustaa ja heti sen jlkeen huutaa hn mittauksen tuloksen
luotsille, joka kskee irroittamaan alapurjeet, jrjestmn ylemmt
mrsseilit ja hinaamaan vara-ankkurin vintturille. Heti kohta
pyshtyykin laiva ja kntyy Langgrundeniin, jossa se ankkuroi
kahdentoista sylen syvss vedess.

Niinpian kun laiva on pyshtynyt ja ankkurilyhty ripustettu
keulariukuun, kiinnitetn purjeet; senjlkeen asetetaan kannelle vahti
sek yksi mies, jonka tulee ilmoittaa luotsille pienimmtkin muutokset
ilmassa ja tuulessa.

Laivuri kskee keittjn tuoda vhn lmmint vett kajuuttaan, jossa
vanha luotsi jo on sijoitettu sohvaan, ja pian saadaankin nhd hnen
ja laivurin tekevn itselleen pienen "tutingin."

Tuskin ovat purjeet kiinni ja viimeinen mies astunut alas kysist,
niin laiva on verhottu sakeaan sumuun. Vahtimies sytytt nysns, ja
muut matruusit menevt maata jyrsittyn ensin kovaa korppua.

Luotsi ja laivuri istuvat yhdess kajuutassa, luotsi alkaa keskustelun,
kysyen mist laiva on kotoisin. Laivuri vastaa, Arendalista.

"Arendalista", kertoo luotsi, "teillhn ei ole siell mitn kyhn
veroa, kapteini?"

"Ei, Jumalan kiitos, ei tll kertaa", sanoi laivuri, "mutta saamme
luultavasti pian tuntea jotain muuta."

"Oletteko ennen olleet Kristianiassa, kapteini?" jatkaa luotsi.

"Ei, en Kristianiassa, mutta kerran olen kynyt Drammenissa, se oli
ensimminen matkani laivurina, mutta sitp matkaa en ikn unhoita",
sanoo laivuri.

"Siit lienee jo monta vuotta, kapteini?" kysyy taas luotsi.

"Onpa pian kuusikolmatta vuotta, mutta min muistan tuon matkan niin
hyvin, kun olisi se tapahtunut eilen", vastaa laivuri.

"Kertokaapa minulle siit vhn", sanoi luotsi,

"Vallan mielellni, luotsi", vastaa laivuri, ja alkaa kertoa
seuraavasti:

"Vuonna 1858 tulin 'Aurora' nimisell prikill Amsterdamista ja minun
piti menn yls Drammeniin lastaamaan. Vhn sumuista oli lhtiessni
merelle, ja kun psin ulos ulapalle, seurasi sumu minua yli koko
meren; mutta min purjehdin vaan piten tuulta lounaisena, kunnes laiva
merkkeini mukaan oli Torungenin ja Jomfrulandin vlill, noin nelj
penikulmaa maasta, silloin en tohtinut en lensata, vihuri kiihtyi ja
muuttui eteliseksi, mutta sumu oli paksu kuin sein. Min asetin
klyyvarin kaakkoiseen kaksinkertaisesti reivatuilla mrssypurjeilla ja
kokonaisella fokilla, menin sitten kajuuttaan ja istuin siell kaikessa
rauhallisuudessa, miesten kiinnittiss isoseili. Priki kiikkui hyvin
somasti pienill purjeillaan ja min luulin, ett kaikki oli tydess
jrjestyksess, kun permies kki kolkutti akkunaan, min lensin kuin
raketti kannelle, jossa permies osoitti tyynenpuolelle sanoen: 'Eik
tuo ole maata, kapteini?' Hetken thysteltyni huomasin hnen arvelunsa
todeksi, ja yhtkki lensi mieleeni ajatus -- Ruotsi se on -- vaikka se
merkitsemiseni mukaan yhthyvin voisi olla Norja. -- Silmnrpyksess
kiirehdin persimelle, vedin sen kovasti yls, heitin pois
proomuvene-purjeet ja prikijalustimet ja samassa huusin, ett kaikki
miehet tulisivat alas, mutta ensin piti heidn tutkia, oliko
mahdollista nhd mitn maston huipusta. Miehist oli kumminkin jo
huomannut melun kannella ja katsellessaan ymprilleen nkivt he
myrsky ja hyrsky entisell tyynell lahdella ja tulivat
salamannopeudella alas kannelle. Priki kannatti onnellisesti juuri kuin
korkki ja psi tuskin vuoren huipun ohitse, jossa kvi hirvet
laineet. Kun psimme hyvin ympri, pantiin purjeita lis ja min
kskin permiest pysymn siin suunnassa, johon nyt olimme tulleet,
jonka pidin ainoana mahdollisena keinona, mill voin laivaa pelastaa,
koska, niinkuin tunnettu on, Ruotsin saaristo on tynn salakaria ja
srkki; kirves minulla oli ksill voidakseni kaapata veneen kydet,
jos tyttisimme karille. Jumalan avulla purjehdimme onnellisesti
kaikkien sivu, mutta emme kuulleet emmek nhneet vhintkn; priki
ji lnsirannalle aamunkoittoon, jolloin yksiss neuvoin permiehen ja
pursimiehen kanssa ptimme Jumalan nimeen menn vuonoa yls, luottaen
siihen, ett saisin nhd tahi mahdollisesti sattumalta tavata jonkun
luotsiveneen, joka ehk olisi eksynyt sumussa. Purjehdimme pohjoiseen
kokonaisen vartion, nkemtt ja kuulematta vhintkn, kun sumu, joka
noin pari tuntia oli ollut vhn kevyemp, tuli niin sakeaksi, ett
oli melkein mahdoton nhd klyyvaripuun huippuakaan. Silloin tytyi
jlleen vnt persint. Siin nyt olimme ja katselimme edes ja
takaisin emmek muuta nhneet kuin joitakuita pieni kalastaja-majoja,
joista ptimme olevamme aivan keskell saaristoa. Oli edespinkin
sakeaa, kumminkin olin nkevinni purjeen pistvn esiin sumussa, mutta
se katosi silmnrpyksess. On minulla sen jlkeen ollut monta kertaa
takki mrkn ja monta kovaa matkaa olen kokenut, mutta sit kotimatkaa
en ikin unhoita, oli aivan mahdoton tiet miss olimme, ja min,
nuori kapteini kun silloin olin, kvin aivan sydn kurkussa. Mutta
lopussa kiitos seisoo, sanotaan, ja sen nimme nytkin, sill kun
pime tuli, nimme kirkkaan tulen aivan vieressmme ja meidn
purjehduksestamme pttin sen ehdottomasti tytyi olla 'Frder
majakan'. Heti huomasimmekin suuren aluksen vasemmalla puolellamme ja
pian tunsin, ett laivuri oli minun kumppaniani, joka oli lhtenyt
minun kanssani yht'aikaa. Mutta hnen merkitsemisens oli viel
hullumpi kuin minun, sill hnen laskujensa mukaan majakka yhthyvin
voi olla 'Hrk' kuin Frderkin. Kun min sittemmin kerroin hnelle
mit olin havainnut edellisen pivn, ptimme purjehtia vuonoa yls.
Purjehdimme vierettin ampuen laukauksen toisensa pern, luotsille
ilmoittaaksemme tilaamme, mutta emme kuulleet, emmek nhneet muuta
kuin vilahdukselta joitakuita lintuparia, kunnes tulimme Bastn luo,
jossa luotsivene tuli juuri meidn vastaamme, eik viipynyt viikkoja,
ennenkun meill kummallakin oli luotsimme kannella. Samassa kun luotsi
tuli luokseni laivaan, li hn ktens yhteen, sanoen: 'miten Herran
nimess olette lytneet kulkuvyln vuonoa yls, tss hirvess
sumussa?' Tultuamme Rdtangenin luo, ammuimme pari laukausta
herttksemme tullipalvelijoita ja luotseja, jotka vetivt suloista
unta, siin varmassa luulossa, ett oli mahdotonta kaikille laivoille
purjehtia senlaisessa sakeassa ilmassa. Kun sitten kartalla tarkastin
kulkemaani vyl, huomasin ett olin purjehtinut kapean aukon lpi,
jonka molemmin puolin kohosi kallioita ja karia, aivan mannermaan
rannikolle ja Jumala yksin tiet, mill tavoin lysin tien sielt
ulos. Mikli kartasta taisin nhd, oli sielt ainoastaan yksi vyl."

Luotsi, joka suurimmalla tarkkuudella on seurannut laivurin vaarallista
purjehdusta, nykytt ptns edestakaisin, samalla kun hn maistelee
lasistansa; kun laivuri on pttnyt, alkaa luotsi:

"Ymmrrn hyvin kyll, mihin vyln olette aluksenne ohjanneet,
kapteini; niinkuin sanotte, noilla 'ylngill' tuskin on muuta kuin
yksi purjehdittava ala, jossa selkellkin ilmalla usein on vaikea
varjella nahkaansa, mutta on aina niin onnellista, kapteini, ett
silloin kun me pelastumme, vaikka oma jrkemme on aivan tylsistynyt,
niin korkeamman ksi oikeassa silmnrpyksess ohjaa laivan oikealle
tielle."

"Niin, se on varmaa se", vastaa laivuri ja survaisten vesikannun
luotsille jatkaa hn:

"Tehk toinen lasi, luotsi, molempien jalkojen tulee saada osansa;
kello on niin paljon jo, ettei makuusta en ole paljon puhumista, min
kyll voin maata pkaupunkiin tultuani, mutta kenties teit nukuttaa,
luotsi?"

"Ei, ei laisinkaan, min puolestani tahdon kernaimmin istua ja
pakinoida hiukan", vastaa luotsi, ja nousten istuimeltaan lis hn:
"tahdon vaan kyd kannella, katsomassa, milt 'se' nyt nytt."

Luotsi menee ja palaa hetken perst jlleen sisn sanoen:

"Vallan reipas kaakkoinen vihuri, ja jokseenkin paksu ilma viel,
kapteini; kun piv koittaa, rupeaa satamaan ja silloin lankeaa sumu
maahan."

"Hyv on, luotsi", sanoo laivuri, "nyt saa 'hn' maata ja vet
kettinkins, kyll se kest, ja jos 'tuo' rupeaa liian rajuksi,
annamme 'hnelle' viel lis kettingin ja naara-ankkurin ja sitten saa
tuulla ja myrskyt niin paljon kuin haluttaa. Huomenna varhain tulee
varmaan joku hyrylaiva ulos ja silloin saamme kuulla, paljonko hn
tahtoo vetkseen meit satamaan. Mit ylipns tll maksetaan
pukserausveneille, luotsi?"

"Se riippuu aivan asianhaaroista, kapteini", vastaa luotsi, "arvelen
ett saamme tlt jonkun noin kuudella, seitsemll kymmenell
kruunulla. Kun laskimme ankkurin, huomasin pari ankkurilyhty, ne ovat
varmaan laivojen, jotka aikovat vuonoa yls. Jos joku noista suurista
hyryveneist tulee, ottaa se kaksi tahi kolme alusta perns ja
silloin voi sen saada hyvinkin helpolla. Jos kumminkin tulee tuohon
laiva sivullemme, niin olkaamme levolliset ja nyttkmme kuin olisi
meill hyv aika."

Luotsi istuu sohvaan ja alkaa, kapteinin uudistettua kehoituksensa,
tehd itselleen toista lasia. Senjlkeen sanoo laivuri:

"Varmaan olette olleet jos jonkinlaisilla purjehduksilla aikananne, kun
olette ollut luotsina?"

"Niin olen, Jumala nhkn", vastaa luotsi. "Teidn retkenne prikill
muistuttaa erst hollantilaisesta 'kaukalosta', jonka min korjasin
kotiin Newslungin satamaan, muutama vuosi sitten."

"Sit pyydn teidn kertomaan!" huudahtaa laivuri.

Sytytten piippunsa alkaa luotsi:

"Oli aivan keskikes, eik juuri mitn tekemist luotsiveneell,
makrillin pyynt ei laisinkaan onnistunut, sanalla sanoen, tyt oli
vh tahi ei ollenkaan. Neljsstoista pivss olin vienyt ainoastaan
kaksi hollantilaista Laurvigiin, eik se juuri leiville ly, koska
heidn veneens eivt juuri ky paljon syvemmll kuin tavallinen
tavara-proomi. Mutta kuitenkin puhalsi parina pivn heikko ittuuli,
ja ilma oli jotenkin samea ja ern iltana nousi hyvin sakea sumu.
Olin juuri jrjestelemss joitakuita makrillipyydyksi, kun minusta
tuntui iknkuin joku olisi kuiskannut korvaani: 'Sinun pit lhte
merelle tn yn.' -- Kello oli jo kahdeksan iltasella ja vaimoni
kummasteli suuresti, kun kskin hnen panna vhn ruokaa
evsvakkaseeni, ja luotsipoika, sisarenpoikani, ji seisomaan ja
katsomaan minuun, kun kskin hnen lhtemn veneesen, ja mennessn
mutisi hn: 'Mihinkhn eno nyt aikonee tss tyyness ja sumussa?'
mutta hn tiesi vanhastaan ett se, mink olin sanonut, se oli sanottu,
eik hn milloinkaan kysynyt mihin me aioimme. Muuten niin hn oli
erinomaisen vikkel poika, ja niin hyvin tunnettu kuin vanha merikarhu.
Hn ontuu vhn toista jalkaansa; senthden otin hnet kanssani
veneesen. Astuessani veneelle tuli veljeni, joka myskin on luotsi ja
asuu noin kivenheittmn minusta, kyden vastaani, ja kysyi: 'minne
minulla oli aikomus lhte?' Vastaan vaan: 'Haluttaako sinua,
niin voit tulla mukaan, on mahdollista ett joku laiva on sumussa
joutunut lahteen; jollei muuta, voimme ehk tavata jonkun kurjan
hollantilais-kaukalon.' Siihen aikaan purjehtivat Hollantilaiset paljon
Laurvigissa hirsi ostamassa, joista heill on tapana rakentaa valleja,
sill, kuten olen kuullut kerrottavan, on Hollanti paljon alempana kuin
meri ja senthden tytyy Hollantilaisten vuosi vuodelta koroittaa
vallejansa. Veljeni kski minun odottaa, kunnes hn juoksi kotiin
sonnustamaan itsen, hn ei viipynyt kauan. Panimme yls purjeet
veneesemme, ja laskimme ulapalle, mutta tuuli niin heikosti, ett
saimme soutaa kaksilla airoilla. Vihdoin tulimme Tvistenin luo, siit
alkoi vihuri vhn reippaammasti puhaltaa, me laskimme veneen itnpin
ja siin olimme juuri vastapt Rakke-kallioita, jotka ulottuvat noin
puolen peninkulman paikoilla merelle Fredriksvrnin luota lhtien. Kvi
jotenkin suuret aallot, mutta, niinkuin sanoin, oli huono tuuli, ja te
tiedtte, kapteini, kun on purjetuuli, tulevat aallot pitkinpin ja
silloin ei mielelln katsele aaltojen hyrsky tuollaisia karia
vastaan, kuin meidn ovat, ne ovat nimittin riuttoja, ja rimmisten
vliss on monta sylt vett. Helposti lastattu alus, joka ei ky
syvll, voi hyvin purjehtia kahden ulommaisen riutan yli, mutta jos se
tulee kolmannelle ja neljnnelle, silloin se on mennytt kalua, eik
ole ajattelemistakaan pelastaa itsens veneiss. Olimme juuri noin
vastapt rimmist riuttaa, kun yht'kki selkeni hetkeksi, ja
samalla nimme punaisen lyhdyn suoraan edessmme. Luulimme ensin sen
olevan jonkun karille joutuneen laivan, mutta pian tulimme siihen
ptkseen ett se purjehti eteenpin. Veljeni, jolla on harvinaisen
kova ja selv ni, huusi mink jaksoi:

"'Ruori vasemmalle', mutta ei kukaan kuullut hnt. Vedimme airojamme
kaikin voimin ja hetken perst psimme aluksen rinnalle. Hyppsin
ruorin luo, jossa vanha mies puolinukuksissa ohjasi alusta. Samassa kun
sain persimen kteeni, tuli laivuri, joka puhui Norjan kielt yht
hyvin kuin kukaan meist, ulos kajuutastaan ja kysyi, mik Herran
nimess nyt oli esteen, hn oli muka puoli tuntia sitten nhnyt
vilahduksen 'Hrst' eik tahtonut ottaa luotsia, ennenkuin tulisi
'Jomfrulandin' rannoille.

"Kerrottuani hnelle, ett hn jo oli kulkenut Jomfrulandin sivu ja nyt
oli Rakke-kallioiden luona, alkoi hn paikalla vet toista virtt. Oli
Jumalan onni, ett tuuli vhn kiihtyi, me knsimme aluksen
lnsipuolelle ja levitimme niin paljon purjeita kuin voimme, hetken
kuluttua psimme kntymn ja saavuimme kaikella kunnialla,
onnellisesti satamaan. On mahdotonta merell tulla toimeen senlaisella
'kaukalolla' myrskyss ja tuulissa, sill se kulkee syrjlln niinkuin
heinskki, ja se on varma, ett jos tuo pursi olisi lensannut viel
viisi minuuttia, niin laiva ja miehist olisi mennyt viimeist tietn.
Ulkona merell laivuri lupasi meille hyvn maksun, mutta niin pian kun
oli saanut ankkurinsa pohjaan ja tuli meidn kanssa tili tekemn,
tarjosi hn meille luotsimaksun yli viisi spesiota, jotka pyysin hnt
pitmn itse. Muutamia pivi sen jlkeen kvin Laurvigissa, siell
puhuttelin Hollannin konsulia, joka oli erinomaisen kelpo mies, ja
jonkun ajan kuluttua lhetti hn minulle sata riksi, jotka jaoin
veljeni kanssa, luotsipojalle annoimme kumpainenkin viisi spesiota.
Sill kertaa oli 'kaukalo' hyv saalis luotsille."

"Maljanne luotsi", sanoo laivuri, "ja onnea samanlaisia aluksia
saamaan."

"Kiitos, kiitos, kapteini", vastaa luotsi tyhjenten lasinsa.

Laivuri ojentaa luotsille vesikannun, jota on pitnyt kamiinilla, ett
se pysyisi kuumana, sanoen:

"Emme ainoastaan tarvitse kahta jalkaa kydessmme, sauva on mys
tarpeen, olkaa senthden hyv ja tehk viel lasi, luotsi."

"Tulen humalaan kapteini", hymyilee luotsi, katsoessaan viskypulloa,
listen samalla, "kiitos kumminkin tarjoomastanne, kapteini, harvoinpa
vanha luotsi saa viskytotia. Tuskin olen maistanut visky, sittekuin
purjehdin vanhan Johannesenin kanssa Arendalista silloin, kun hn oli
'Toivon' kapteinina."

"Vai niin, te olette purjehtineet Arendalista, luotsi?" kysyy kapteini.

"Niin", vastaa luotsi tehdessn lasiansa, "en ottanut pesti
Arendalissa, tulin hnen kanssaan Lontoosta, laivamme olivat yhdess
Lnsi-Intian tokalla ja min vaihdoin paikkaa ern matruusin kanssa,
joka matkusti kotiin koulua kydkseen, parempaa kapteinia harvoin
tapaa. Mies parka, hn oli pahin itselleen, kun sattui liian syvlle
pulloon katsomaan, mutta laivalla oli elm, sen voitte uskoa!"

"Eihn vaan lienee ollut silloin, kun Gunnar Nielsen tyhjensi
tervapytyn Johannesenin vaimon phn?"

"Juuri silloin", sanoo luotsi hymyillen, "Arendalista saimme kuusi
miest, jotka tulivat hyrylaivalla ja Gunnar oli niiden joukossa."

"Kaatoiko hn todellakin tervaa vaimon phn?" kysyy laivuri.

"Kaatoi kuin kaatoikin, ja Jumalan lykky oli ett'ei vaimo saanut
pyttykin kalloonsa, se oli jokseenkin suuri tervapytty, mutta se poika
kyll tiesi mit teki", kertoo luotsi.

"Mutta mit ihmett oli vaimo tehnyt hnelle?" huudahtaa laivuri.

"Sit en oikein tied", vastaa luotsi ottaessaan kelpo kulahduksen,
listen sitten, "rouva tuli yht'aikaa miehistn kanssa, mennkseen
Vlimerell meidn mukanamme. Matkalla Lontoosen oli varmaan Gunnar
tuhlannut rahoja, joita hn jlleen luuli saavansa laivurin vaimolta,
mutta tm kielsi jyrksti, arvellen, ettei hnell ollut taraa kytt
rahoja hyrylaivalla, jossa hnell oli ylspito ja muu vapaa. Mutta
Gunnar lupasi pit hnet tuoreessa muistissa, ja kun hn kerran oli
saanut jotakin toista ihmist vastaan, ei hn sit helposti unohtanut."

"Lontoossako se tapahtui?" kysyy laivuri jlleen.

"Niin oli", vastaa luotsi, "laivuri vaimoineen oli kutsuttu
pivlliselle Norjan konsulin luo. Rouva oli komea kuin mik, puettuna
silkkiin kiireest kantaphn; vanha Johannesen, joka ei krsinyt
hienoja vaatteita, oli musta kuin mustalainen, pssn hnell oli
plyyssihattu, niin korkea ett tuskin oli koskematta iso-mastoon, kun
hn kvi nuoraportaitten yli. Hn meni ensin ja rouva seurasi jljess,
mutta kun hn seisoi ksipuiden luona, kuului huudahdus taklaasista ja
samassa sai hn tervapytyn pns yli, niin ett terva valui pitkin
hnen kasvojansa ja niskaansa, ja kun katsottiin, mik oli htn,
riippui Gunnar yhdell sormella nuoraportaissa ja huusi apua. Voitte
arvata mik meteli syntyi; rouva kirkui kannella, Gunnar huusi apua
taklaasissa.

"Matruusi kiipesi iso-mastoa myten hnt auttamaan, -- hn ei suinkaan
apua tarvinnut, vaikka hn muuten vaan huusi, iknkuin olisi ollut
putoamaisillaan, ett'ei muka laivurissa syntyisi mitn epluuloja.
Gunnarin toimena oli voidella taklaasia ja hn oli maannut vhintin
kaksi tuntia komantosillan iso-mastossa odottamassa laivuria ja tmn
vaimoa. Voitte ajatella, kuinka kaunis rouva oli! Hiukset olivat
pahimmat, sill ne olivat kherretyt ja koristetut, eik terva suinkaan
khri sstnyt. Hn sai ainakin neljtoista piv pest itsen
nelj kertaa pivss kuumalla vedell, ennenkuin terva lhti hnen
hiuksistaan."

"Mit Johannesen sanoi Gunnarille", keskeytt laivuri.

"Niin -- mit hnell olisi ollut sanomista", jatkaa luotsi, "Gunnar
tuli kannelle ja riensi heti vesiastian luo saadakseen tilkkasen vett,
sanoen ett rupesi pyrtymn tuolla mastossa. Laivuri katsahti hneen,
hn nytti todellakin vhn vaalealta, -- jonka jlkeen Johannesen
kutsui hnet kajuuttaan ja antoi hnelle puolen lasia olutta ja visky,
sen hn sai tervapytyst -- Johannesen oli niin perti hyv, nettek,
ett'en min voi ymmrt kuinka Gunnarilla oli sydnt niin loukata
hnen vaimoansa. -- Gunnarista oli monet jutut, mutta reipas merimies
hn oli, -- niin, hnen vertaistaan saa kyll hakea. Hnell ei
milloinkaan ollut 'ljyvaatteita' eik 'Merisaappaita', ne olivat hnen
mielestn vaan korukaluja ja estivt miest hnen tyssn."

"Olihan hn kirvesmieskin?" kysyy laivuri.

"Kyll, hn oli kaikkia ja taisi tehd mit tahansa, mutta kirvesmiehen
tyt hn ei harjoittanut, koska oli pestattu matruusina, eik
mielelln tehnyt sit, mik ei kuulunut matruusin tehtviin. Mutta
sukkelampi kirvesmies hn oli kuin se, joka siihen tyhn oli
pestattu", lis luotsi.

"Min en milloinkaan unohda Gunnaria, kun ern aamuna Antverpeniss
permies kski hnen menn proomiin ja 'driivaaruaan' ulkopuolella
laivaa. [Sanaleikki jota ei ky suomentaminen, koska sana driva
merkitsee tukota ja mys kuljeksia jouten.] Olimme ankkurissa
odottamassa nousu-vett vai mithn lienemme odottaneet. Kuinka
olikaan, sai Gunnar kskyn 'driivata' ulkopuolella. Jokainen ymmrt,
ett siihen tarvitaan 'drvinki', tappuroita ja jotakin mill saa
lyd, mutta Gunnar meni ruumaan, tytti taskunsa korpuilla ja kun joku
matruuseista kysyi minne hn aikoi, sanoi hn vaan: min menen
'ulkopuolelle driivaamaan', astui proomiin, irroitti kyden ja antoi
virran vied proomin kaupunkia kohden. Heti kuuden aikana iltasella
tuli proomi pakoveden kuljettamana takaisin, ja Gunnar istui perss
antaen veneen kulkea. Kun hn tuli takaisin, kerytyi miehist hnen
ymprilleen, ja kaikki huusivat yht suuta kysyen hnelt, miss hn
oli ollut. Gunnar katsoi heihin ja vastasi lyhyesti: 'Olen ollut poissa
laivalta driivaamassa.' Permies tuli systen tulisena kuin
turkkilainen, eik paljon puuttunut ettei hn Gunnaria lynyt, mutta
tm ei rpyttnyt silminkn, ja kun permies kysyi, miss hn oli
ollut, sai hn saman vastauksen, -- sehn oli permiehen oma ksky."

"Saiko Johannesen tietoa Gunnarin driivaamisesta?" kysyy laivuri.

"Hn ei milloinkaan saanut senlaista tiet", vastaa luotsi, "ja
sitpaitsi jos hn olisi tiennytkin sen, olisi se tuottanut hnelle
vaan sydmmellisen naurun; sill voittepa uskoa, ett maksoi vaivaa
nhd Gunnarin tulevan takaisin pakovedell, hn istui uljaana kuin
fregattikatteini proomin perss ja poltti, Norjalainen aviisi kdess,
sen hn oli saanut Norjalaisesta laivasta, jossa oli synyt pivllist
ja viettnyt enemmn osan pivst. Onnellista kyll ei hnell ollut
rahoja, sill silloin hn ei olisi tullut takaisin ennenkuin olisi
kukkaronsa tyhjentnyt. Hn oli paha juomaan, mutt'ei milloinkaan
juonut yksinn. Hn tarjosi niinkauan kuin hnell oli yrikn
taskussaan, mutt'en milloinkaan kuullut hnen pyytvn keneltkn
ryyppy. Tanssihuoneessa hn oli ensimmisen miehen, sill ei kukaan
osannut tanssia niinkuin hn. Hn lensi lattian yli niinkuin kuiva
nahka-pallo, ja kun joku tytt oli kerran tanssinut hnen kanssaan,
saattoi olla varma siit, ett sama tytt tuli ja pyysi hnen ottamaan
itsens jlleen tanssiin eik ketn muuta. Hn ei kumminkaan ollut
mikn naisven ystv, sill hn piti yht paljon kaikista tytist,
oli ne sitte kauniita tahi rumia, mutta tanssi hnt miellytti, ja
varsinkin jos sai jonkun parin kaatumaan suin pin laattialle, oli hn
kuin kala vedess. Niin hn on saanut monta paria kymn toistensa
tukkaan, mutta hn itse psi aina pahimmistakin plkhist. Kun joku
rupesi hnen kanssaan riitelemn siit tai tst, katseli hn heit
viattoman nkisen, kuin lapsi kehdossa, ja kun oli saanut kaksi
tappelemaan, jtti hn heidt onnensa nojaan ja meni matkaansa toisella
taholla tekemn konnan koukkujaan."

"Oliko hn ollut sotalaivalla oppimassa konnankoukkuja Hortenissa?"
kysyy toinen.

"Jumala tiesi miss hn oli ollut", sanoo luotsi. "Hn kertoi ett hn
kerran oli 'komennettu', ja hn oli rekryytilaivalla kolme kuukautta.
Siell ollessaan sai hn kerran nuora-pampulla kaksikymmentviisi
lynti paljaalle sellleen, sit hn piti suurena kunniana, sill hn
sai ne toisen oppilaan edest, joka oli 'paremman miehen poika'
Laurvigista. Tm oppilas oli syyp rikokseen, josta hn olisi saanut
pamppua maistaa, mutta hn oli helkkarin hento poika ja Gunnar sli
hnt."

"Mit oppilas sitten oli tehnyt?" tutkaisee laivuri.

"Gunnar kertoi senkin", pitkitt luotsi, "sill vlin nimittin kun
rekryytein priki ja paria muuta alusta korjattiin, asuskeli viisi
sataa miest vanhalla 'Desiderialla', ja siell oli yvahdissa vanha
krttyinen ja re ala-upseeri. Hn ei krsinyt ollenkaan kuulla jonkun
viheltvn ja niin pian kun Gunnar ja jotkut muut keksivt tmn,
alkoivat he vihelt kun olivat panneet maata. Ala-upseeri hiipi
sinnepin mist ni kuului, mutta kun hn tuli luo, vihelti toinen
aivan pinvastaisella puolella, ja sill tavoin pitkittivt he
jok'ikisess kojussa, niin ett vahtimies juoksi kuin torakka
banjeerikannen toisesta pst toiseen, saamatta selv syyllisest,
eik hn voinut nostaa kannetta ketn vastaan kun ei voinut nytt
toteen, ett kukaan olisi ollut syyllinen. Ern iltana oli ers
koirahammas oppilaista keksinyt sen keinon, ett asetettaisiin nuora
poikki puolin kantta, jotta vahtimies lankeisi nokalleen, kun hn tuli
hiipien makuukojujen vlitse. Kahden miehen piti pit nuoran
molemmista pist kiinni, ja niin pian kun vahti oli kaatunut piti
toisen laskea irti, ja nuora ktkettmn niin sukkelaan kuin suinkin,
niiden jotka makasivat etupuolella, piti kaikkein vihelt antaakseen
vahtimiehelle hyv kyyti. Pahaksi onneksi oli tm samana iltana
kannellut plliklleen, joka oli lhettnyt ern nuoren luutnantin
laivalle tekemn ilveest lopun. Niin pian kuin kaikki olivat makuulle
menneet ojennettiin nuora ja viheltminen alkoi. Luutnantti, joka oli
pitk mies, vhn yli kolme kyynr, oli thn asti pysynyt piilossa,
mutta kuullessaan vihellyksen kiiruhti hn eteenpin, lankesi nenlleen
nuoraan, ja loukkasi itsens niin kovasti, ett veri tulvasi hnest
niinkuin tapetusta hrst. Vahtimies oli heti hnen vieressn ja
merkitsi lheisten kojujen numerot. Seuraavana pivn pidettiin
tutkinto ja yhdeksn miest tuomittiin saamaan viisitoista lynti
kukin. Syyllisten joukossa oli tuo nuori oppilas, joka tuomiota
kuullessaan oikein rupesi vapisemaan. Gunnar nki hnen eptoivonsa ja
sen enemp arvelematta meni hn pllikn luo sanoen: 'Min olen
syyllinen ja min olen senthden se, joka pamppua ansaitsen.' Pllikk
katsoi hneen tarkasti ja Gunnar katsoi yht tarkasti hneen takaisin.
Heti kski pllikk, ett Gunnarille annettaisiin kaikkein miesten
lsnollessa kaksikymmentviisi lynti. Tuomio tytettiin samana
pivn iltapuolella. Gunnar luki neen joka lynnin ja saatuaan
viidennenkolmatta meni hn pllikn luo ja sanoi:

"'Min en ole ollut muassa veristmss luutnantin nen, mutta min
olen krsinyt rangaistuksen sstkseni yhdeksn toveriani.'
Seuraavana pivn kutsutti pllikk Gunnarin luokseen, ja kaasi
hnelle omalla kdelln kaksi suurta lasia portviini, silloin
unhoitti Gunnar aivan lynnit, vaikka hnen selkns oli haavainen
monta piv sen jlkeen; siit iltapivst alkaen pidettiin hnt
parhaimpana toverina. Kolmen kuukauden kuluttua lhetettiin hnet
kotia, vaikka kaikkein muitten toverien tytyi lhte ulos
kolmetoista-kuukautiselle retkelle. Gunnar hymyili itsekseen,
kuulleessaan kotiluvastaan ja sanoi muutamille tovereilleen: 'sen sain
noista ansaitsemattomista viidestkolmatta lynnist.' -- Min
puolestani luulen upseerien ymmrtneen, ett Gunnarin kaltainen mies
oli vaarallinen olemaan yhdess niin monen nuorukaisen kanssa."

"Kuinka tuli hn myrskyss ja raju-ilmassa merell toimeen, kun hnell
ei ollut ljyvaatteita eik merisaappaita?" kysisee laivuri.

"Hn suoriutui aina tavalla tai toisella. Olihan aina joku, joka
lainasi hnelle ljytakin, kun hn seisoi ruorin luona, paitsi sit
kulki hn liko-mrkn vahdista vahtiin, eik se hnt haitannut",
kertoo luotsi. "Muistan muun muassa kerran kanavassa, heti sen jlkeen
kun Gunnar oli tullut laivaan, kun hn piti per ja satoi niinkuin
taivas olisi avoin ollut, niin ett vesi virtasi hnest, eik hn edes
nenns nirpistnyt. Hn sanoi aina, 'kun kastaa, tottapahan
kuivaakin.' Samalla kertaa pisti laivurikin nokkansa ulos kajuutasta ja
nhdessn Gunnarin siell persimen vieress, mrkn kuin koiran,
heitti hn ljytakin yllens, meni hnen luokseen sanoen:

"'Mene alas ruumaan, panemaan ljyvaatteet pllesi.' Gunnar meni
sisn ja sytytti piippunsa. Poltettuaan hyvn aikaa meni hn takaisin
paikalleen persimen luo, jolloin laivuri hyvin kummasteli, nhdessn
hnen tulevan entisiss vaatteissaan; hn kysyi senthden: 'Miksi et
ottanut ljyvaatteita pllesi?' 'Oljyvaatteitako?' kyssi Gunnar,
'sin pivn, kun min sain hyyryni ei satanut, enk min tullut sit
asiaa ajatelleeksikaan!' Laivuri katsoi hneen ja hymyili. Pian tuli
hn jlleen kannelle tuoden muassaan laajan ljytakin, jonka hn
lahjoitti Gunnarille, ehdolla, ett tm kyttisi sit. Gunnar kiitti
ljynutusta, mutta katsoessaan kurjia kenkin sanoi hn:

"'Huonommin on jalkojeni laita, kapteini.'

"'Eik sulla ole merisaappaitakaan?' kysyi kapteini.

"'Ei'; vastasi Gunnar, 'oli niin harvinaisen kaunis ilma viime suvena,
ett aivan unohdin saappaat ostamatta.' Laivuri lysi vanhat
amerikalaiset saappaat, jotka antoi Gunnarille. Sill tavoin tm aina
tuli autetuksi."

"Saiko hn sitten maalle tullessa niin paljon rahoja, kuin hn tahtoi?"
kysyy laivuri taas.

"Kyll laivurin tytyi antaa hnelle rahaa, sill hnell oli omituinen
tapa pyyt sit", vastaa luotsi.

"Millainen sitten?" kysyy laivuri innokkaasti.

"Kun hnelle ei annettu rahoja", selitt luotsi, "keksi hn aina
jonkun keinon, jolla tiesi saavansa laivurin tyttmn tahtonsa.
Minks kepposen hn kerran teki Lontoossa ollessamme, ern kauniina
sunnuntai-aamuna, kun hn tuli humalassa laivalle. Iltaa ennen oli hn
saanut  (punnan) ja sen oli hn tuhlannut ostamatta niin mitkn
hydyllist ja tarpeellista -- ei niin paljon, ett olisi silmns
saanut. Sunnuntai-aamuna tuli hn horjuen kannelle, ja tuskin sai hn
sinne molemmat jalkansa, kun jo hoiperteli laivurin luo pyytmn 1
puntaa lis. Laivuri katsoi hnt sanoen ystvllisell tavallaan:
'Olet hutikassa, Gunnar, nyt et saa rahaa tll kertaa; mene maata
hetkeksi; ole nyt hyv poika, sitten saat rahaa!'

"'Olenko min hutikassa', huusi Gunnar systen kannelle, miss hn
lysi vanhan kaapelikyden, jonka pisti taskuunsa, sitten hyppsi hn
taklaasiin ja kiipesi kuin apina aivan raakapuun huippuun, sitten meni
iso-mastoon ja sitoi nuoran sen huippuun, sitten piti hn
pikkusormellaan langasta kiinni, ja huusi meille alas: 'Kskek
laivurin tulla yls kannelle, katsomaan onko Gunnar humalassa!' Laivuri
tuli ulos, ja nhdessn Gunnarin riippuvan pikkusormestaan taivaan ja
meren vlill, pyysi hn hnt Jumalan thden tulemaan alas, niin saisi
rahansa. Gunnar huusi: 'Nyt tahdon jo 2 puntaa!' 'Tule alas vaan, niin
saat', sanoi laivuri. Gunnar tarttui raaka-partuunaan ja tuli sit
myten alas kannelle, ja sai 2 puntaansa. Heti paikalla meni hn maalle
eik tullut laivaan ennenkuin maanantai-iltana. Silloin toi hn
muassaan kahdenkymmenen yrin leivn, siin oli kaikki, mit hn oli
saanut kolmellakymmenellkuudella kruunulla."

"Sep mahtoi olla vaarallinen ihminen", huudahtaa laivuri.

"Tahtoisinpa tiet, vielk hn el?" arvelee luotsi.

"Ei, hn kuoli varsin nuorena", sanoo laivuri, "hn ei suinkaan ollut
paljon yli kolmenkymmenen kuollessaan, silloin hn nytti
kuudenkymmenen vanhalta miehelt. Viimeiselt hnt vaivasi luuvalo
aivan hirvesti."

"Se on tietty se", huokaa luotsi, "min sanoin niin usein hnelle,
ett hn aivan tahtoi tehd lopun itsestn, mutta senlaiselle puheelle
hn vaan hymyili. Hn ei uskonut Jumalaa eik perkelett olevan, mutta
hn ei mielelln tahtoisi pudota laivasta mereen syvll selll,
sill hn pelksi, ett joku suuri kala nielisi hnet, ennenkuin hn
ehtisi pohjaan, arveli hn aina. Muuten oli melkein mahdotonta puhella
hnen kanssaan vakavista asioista, sill hn knsi kaiken senlaisen
puheen leikiksi. -- Hn siis kumminkin sai kuolla kotonansa?"

"Niin, hn kuoli Arendalissa, eli oikeastaan ern perheen luona, joka
asuu lhell kaupunkia", sanoo laivuri; "hn oli aivan rampa viime
aikoina. Mutta niinkuin muistan kvi pappi hnen toivostaan hnen
luonaan, hn muuttui varmaankin paljon ennen kuolemaansa."

"Se on suuri asia", lis luotsi. Hetken perst jatkaa hn: "Jumala
yksin tiet, kuinka monta kertaa hn oli pudonnut alas touveista;
noina kahtena vuonna, jolloin olimme yhdess, putosi hn kaksi kertaa,
toisen kerran etumrssyst ja toisen kerran mesanimastosta. Hn oli
niin hurjapinen, ett oikein puistatti katsellessa hnt, kun hn oli
sill pll. Hn teki tyt kuin kaksi miest, kun reivasimme tahi
kiinnitimme purjeita, mutta yht iloinen hn oli, jos hnell oli
jotain, mist piti kiinni, tahi ei."

"Merellk hn putosi mrssyraakasta?" kysyy laivuri.

"Keskell Atlantia", vastaa luotsi. "Me lensasimme, kun lnsituuli oli
kovin myrskyinen, ja kallistimme mrssypurjeet. Mutta yll 'se' tuli
niin kovaksi, ett meidn tytyi kiinnitt mrssyseili.

"Gunnar ja min olimme rinnattaan etumrssyraakalla, ja pulasimme
purjeen kanssa, joka seisoi tuulessa jykkn kuin rummun nahka, sill
raa'at olivat jokseenkin kaukana, toisistaan, ja kvi oikea tuulisp,
mutta Gunnar arveli ett purjeen voisi taivuttaa ja samalla hyppsi hn
sen laidalle, joka siin silmnrpyksess putosi lysn alas, samalla
kun laivuri kski permiehen hellitt tuulen mukaan, ja yht'kki
sykshti Gunnar suin pin alas. Min puolestani luulin hnen pudonneen
mereen ja huusin kaikin voimin: 'mies pudonnut laivasta!' Tuskin olin
saanut toisen seisingin purjeen ympri, ennenkuin Gunnar seisoi minun
vieressni ja kielsi minua Jumalan thden huutamasta niin kovin, sill
voisin muka peloittaa tuon hyvn tuulen, sanoi hn leikillisesti. Kun
sitten tulimme alas kannelle kertoi hn luistaneensa alas mrsypurjetta
myten, siit etumastolle ja sitten alas keulakatolle, jossa ji
somasti istumaan vipukoneelle. Hn sanoi ensin aikoneensa jd
kannelle, mutta kun min huusin niin huikeasti, tytyi hnen kiivet
yls saadakseen minut vaikenemaan. Toisen kerran putosi hn
mesanimaston huipusta, ja sill kertaa sai hn suuren haavan phns.
Laivuri tahtoi heti vied hnet kajuuttaan, sitoakseen hnen haavansa,
mutta Gunnar sanoi tyynesti: 'Lahjoittakaa minulle mieluimmin pari
ryyppy, kapteini, se vaikuttaa paremmin kuin mikn muu, olen niinkuin
vhn pyrll pst.' Laivuri kaatoi hnelle ryypyt ja kymmenen
minuutin kuluttua oli Gunnar kiinnittmss isoa prampurjetta, vaan
tultuaan alas kannelle pyrtyi hn, mutta silmnrpyksen jlkeen oli
hn jlleen mies puolestaan."

"Eiks Gunnar kerran purjehtinut tjmlingill?" kysyy taas laivuri.

"Sitk kertaa tarkoitatte, kun porsas putosi mereen?" sanoo luotsi.

"Niin kyll", nauraa laivuri, "kuinka se tapahtui?"

"Hn oli silloin vanhassa 'Perhe' nimisess laivassa Ntterst",
vastaa luotsi, "ei siin 'Perheess', joka vielkin on vesill, sen
nimisi aluksia on muuten kosolta Tnsbergin tienoissa. Gunnar oli
pursimiehen prikill ja kun syksyll palasivat takaisin kotiin hiili
lastina, saivat he niin kovin tuntea lounastuulen vihuria, ett 'vanha
vakka' oli repemisilln. Sek laiva, ett lasti olivat laivurin
omat, kaikki oli vakuuttamatta. Hn ei saanut priki vakuutetuksi
vaikka kuinka mielelln olisi tahtonut, sill se pysyi koossa
ainoastaan piist ja tervasta, reelinkivaatteet ja kaikki sisltpin
olivat nokimustat. Niill oli laivassa porsas, jota laivuri katseli
pivt pitkn ja joka oli niin lihava, ett sen oli vaikea nousta
seisomaan. Pimen yn, juuri keskell Pohjan merta, oli Gunnar
vahdissa kannella, hn seisoi kokassa, keulamaston luona thystmss.
Kvi jokseenkin suuret aallot, ja miten olikaan hyrskyi vesi kannelle,
aivan keskilaivalle, jossa porsaan koju oli kiinni kytetty ison-luukun
pll. Gunnarin piti juuri jtt ruori ja menn perlle, kun suuri
laine vyryi sisn, mutta hn kiipesi kuin kissa keulariukuun, ettei
kovin kastuisi -- ei tainnut miehell silloinkaan olla merisaappaita.
Seisoessaan siell touveilla nki hn jotain luistavan alas suuresta
aukosta reelinki-vaatteessa, ja samalla hyppsi hn kannelle huutaen;
'mies laivasta!' Laivuri oli kannella ja kntyi hnen puoleensa.
Tullessaan Gunnarin luo vnsi hn ksin sanoen: 'Herra Jumala
pursimies, on aivan mahdotonta tnlaisena yn pelastaa miest; Jumala
olkoon hnen sielullensa armollinen!' Gunnar ei voinut mitn tehd,
eik kske. Ennenkuin jtti paikkansa, tahtoi hn katsoa, kuka tuo
onneton oli, hn epili hiukan, ett porsas oli mennyt viimeist
tietn, kosk'ei ollut kuullut mitn huutoa. Mennessn suuren luukun
ohitse, nki hn, ett ovi porsaskojuun oli auki. 'Tuoko se vaan
olikin, joka meni mereen, -- onnea matkalle', ajatteli Gunnar. Sitte
meni hn perlle, miss laivuri seisoi katsellen pitkin merta.
Mennessn hnen ohitsensa sanoi Gunnar hyvin levollisesti: 'Jumalan
kiitos, se olikin vaan porsas, joka meni mereen.'

"'Kuolema ja kirous', huudahti tm, 'luovatkaa, luovatkaa, kntk
ja pyshyttk perruori; pursimies, antakaa katkaista kysi johon
vene on kiinnitetty!' -- Gunnar katsoi pitkn hneen ja vastasi: 'On
aivan tuiki mahdoton tnlaisena yn pelastaa porsasta.' Niine hyvineen
meni hn persint hoitamaan, jtten laivurin kynsimn korvallistaan
porsaan hukkumisesta, porsaan, jolle oli annettu niin monta 'hyv
ruokapalaa'."

"Hn ei siis pelastanut porsasta?" kysyy laivuri.

"Ei, kapteini, ei kukaan tahtonut panna tikkua ristiin, pelastakseen
porsasta, kun ei laivuri tehnyt vhkn pelastaakseen miest", vastaa
luotsi.

"Sehn olikin oikeus ja kohtuus", nauraa laivuri ja katsoessaan kelloa
huudahtaa hn:

"Tiedttek kuinka paljo kello on, luotsi?"

Luotsi haukottelee, kynsii korvallistaan sanoen:

"Taitaapa pian olla kolme tahi puoli nelj."

"Puoli kuusi se on, luotsi, pian saamme tss kupin hyv kahvia",
vakuuttaa laivuri, soittaessaan kelloa. Heti tulee kokki sisn ja
alkaa kattaa pyt. Luotsi menee sill vlin ulos kannelle, josta
hetken perst jlleen palaa takaisin. Pudistaen vhn itsen sanoo
hn:

"Sumuista on viel, kapteini, mutta pian 'se' sataa, ja silloin
tahdotte mahdollisesti pst Kristianiaan ennen iltaa. Minusta kuului,
kuin olisi hyrylaiva viheltnyt, ja ell'en aivan hvyttmsti erehdy,
oli se 'Kuningas Oskarin' vihellys, se ottaa mielelln kolmekin
suurta laivaa perns, -- nopea vene hinaamaan, laivurikin on
kohtuullinen, hyv mies, jonka kanssa ky tinkiminen. Noitten
hyrylaivan-kuljettajien joukossa on monta miest, jotka pitvt
itsens muita ihmisi parempana, vallan puhumattakaan niist, jotka
ovat psseet niin pitklle, ett kuljettavat matkustajalaivaa,
ne ovat niin miest mielestn, ett'ei halvan miehen ky heit
puhutteleminenkaan. Mutta, niinkuin sanottu, kapteini, kun hyrylaiva
tulee, lkmme htilk." Sitten kntyy luotsi kolein puoleen sanoen:

"Jos hyrylaiva tulisi sillaikaa, kun olemme ruu'alla, kokki, ja laivan
kuljettaja kysyy kapteinia, niin sano vaan, ett hn juuri sy
aamiaista, Jos hn tahtoo puhutella meit, saa hn vaivata itsens
laidan yli."

Kokki nyykhytt ptns, pannessaan kahvikannun pydlle. Sitten
pyyt hn luotsia ja laivuria olemaan hyvi ja tulemaan ruualle. He
seuraavat heti kehoitusta. Kokki on leiponut tuoresta vehnleip, ja
ottaessaan siit palasen sanoo luotsi katsellessaan sit:

"Osaako kokkinne leipoa tnlaista leip? Melkeinp luulisin ett
olisitte kyneet venheell maalla, leip ostamassa."

"Hn taitaa valmistaa kaikkea yht hyvin, kuin paras kokki suuressa
herrashovissa", sanoo laivuri, "mutta hnell onkin suuri palkka. Hn
on ollut minun kanssani jo nelj vuotta."

"Mutta maksaakin vaivaa pit hnt, koska on niin sukkela", sanoo
luotsi. "On oikein synti ja hpe nhd, kuinka monella laivalla oikeat
porsaanpojat ksittelevt Jumalan viljaa, laivurit maksavat heille
ainoastaan noin kymmenkunta kruunua kuukaudessa, mutta ne pojat vasta
maksavat aluksen pitjlle aika kolikoita, se on minun uskoni. Toiset
puolethan ne kaatavat maahan ja ruoka, jonka keittvt, on suoraan
sanoen usein kelvotointa. Monen heist olen kuullut sanovan: mit
enemmn me tuhlaamme, sit paremmin meille maksetaan kuukaudelta;
kuinka usein eik paraskin alus, jonka katteini on mit kelvollisin
mies, ole tullut aivan helvetiksi vaan tuollaisen poronoukan thden.
Laivuri ostaa hyvi ruoka-aineita, mutta mit se auttaa, kun ei voi
saada niit kunnolla keitetyksi."

"Niin, se on totinen tosi", sanoo laivuri.

"Min puolestani olen aina pestannut kykenevn miehen kokiksi, sill
minusta on sukkela keittj laivalla yht tarpeellinen kuin hyv kokki
kotona talossamme. Onhan siit nhty monta esimerkki, ett mies voi
ansaita paljon rahaa ja olla niin sstvinen kuin suinkin, mutta
ellei hnell ole ahkeraa vaimoa, joka ymmrt valmistaa ruokaa ja
hoitaa taloutta, niin hn pian joutuu aivan hunnikolle, jotta tuskin
saa jokapivisen leipnskn. Aivan samalla tavalla on laivallakin:
Jos minulla vaan on kelvollinen keittj, jtn min hnen haltuunsa
ruokavarat ja kaikki mit kykkiin kuuluu, mutta jos minulla, sit
vastoin on poikanulikka, niin tytyy toisen permiehen aina vh vli
jtt tyns punnitakseen hnelle milloin mitkin ja kaikkialla
syntyy, lyhyesti sanoen, paljon vitkastelemista. En ole kuullut
vhintkn valitusta ruuasta, sittekuin tulin laivuriksi, mutta min
olenkin ollut hyvin tarkka valitessani kokkia. Laivan omistaja puhui
minulle kerran kokin palkasta, joka hnen mielestn oli jokseenkin
suuri, mutta kun olin selittnyt hnelle, mik etu oli senlaisesta
miehest, oli se hnestkin aivan paikallaan, ja niin se olisi
jokaisesta ymmrtvisest laivan isnnst, jos vaan laivurit
tahtoisivat ja tohtisivat toimia suuremmalla itsenisyydell."

Luotsi katsoo ihmetellen laivuria, sanoen: "Jospa kaikki kapteinit
puhuisivat noin, loppuisipa pian kaikki karkaaminen norjalaisista
laivoista."

"Anteeksi luotsi", keskeytt laivuri. "Mainitsitte karkaamisen, min
sanon teille parhaan keinon sen estmiseksi, ja jos min olisin
kuningas, tulisi se pian yleisemmin tunnetuksi. Jokaiseen norjalaiseen
ruumaan ripustettaisiin nimittin tydellinen ruokalista, niinkuin
ruotsalaisissa laivoissa on, jossa miehist muun muassa saa vissin
mrn pippuria ja etikkaa. Mit luulisitte norjalaisen laivurin
sanovan, jos joku miehist tulisi hnelt pyytmn vhn pippuria
hernekeitokseensa? Hn mahtaisi luulla sit miest hulluksi, joka
senlaista saattaisi pyyt. Sitten olisi jokaisen laivurin velvollisuus
palkata kokiksi aika mies, joka osaa valmistaa ruokaa. Kaikki ven
asumukset pitisi tehd suuremmiksi ja mukavammiksi, sill monet
merimiehet elvt kuin siat, eik niinkuin ihmiset, ainoastaan vaan
ruuman thden. Useinhan tytyy rymi polvillaan sinne sisn. Paitsi
sit pitisi jokaisessa suuremmassa laivassa, joka tekee pitki
matkoja, olla pieni kirjasto, hydyllisi, hauskoja kirjoja, joita
lainattaisiin miehistlle. Senlainen pieni kirjasto ei tulisi niin
kovin kalliiksi. Parilla sadalla kruunulla saisi laivan omistaja koko
joukon kirjoja ja laivuri voisi aina tarpeen tullen hankkia lis.
Silloin kun min tulen valtiopivmieheksi, luotsi, tulee tm asia
esille krjill, ja min olen varma, ett moni on minun kanssani yht
mielt, kun kerron minklainen elm merimiehill on laivoillansa. On
kyll niitkin, jotka valittavat ja vaikeroivat merimiesten
karkaamisesta; mutta sill ei asia tule paljon autetuksi. Siit ei
suurta apua lhde, ett kirjoitellaan vhn tll, vhn tuolla
sanomalehdiss, nytettkn tiss, ett todellakin tahdotaan tehd
jotain; on mentv suoraan phn asti, on saatava laki muutetuksi.
Tunnen laivan-isnnn kotipuolestani, joka pit esitelmn toisensa
jlkeen merimiesten karkaamisesta, hnell on aina pitk luettelo
niist summista, mit karkaaminen on hnelle maksanut vuoden kuluessa,
mutta hnell ei ole varaa palkata kelvollisia kokkia, jotka
ymmrtisivt ruokaa valmistaa, -- vaan ainoastaan nuoria poikia,
jotka eivt ymmrr ruuan valmistuksesta enemp kuin kissa sinapista.
Monet tahtovat kyll parhaan voimansa mukaan auttaa lhimmistn ---
kun se vaan ei maksa mitn."

"Totta jok'ikinen sana, kapteini, ellen omin korvin olisi kuullut
puhettanne, en milloinkaan olisi uskonut laivurin puhuvan sill
tavalla", vastaa luotsi. "Ylspitoa kuulee aina moitittavan. Olen
kuullut kerrottavan, ett laissa sdetn hyv ja vlttv ruoka,
mutta laki on niinkuin luetaan ja vlttv ruokaa voi selitt monella
tavoin. Jos saataisiin, niinkuin te sanoitte, oikea ruokamritelm
ripustetuksi ruuman seinlle, tulisi sek laivurien ett miehistn tila
paljoa paremmaksi, sill jos laivuri seuraisi sit ja miehist
sittenkin valittaisi, tarvitsisi hnen vaan viitata sntihin, ja
pelastaisi siten nahkansa. Olin ylhll Tnsbergiss vanhalla
prikill, noin neljtoista piv takaperin, ja siell nytti
todellakin hirmuiselta. Kokki, pieni poikanulikka, joka tuskin lienee
ollut ripill kynyt, oli musta kuin nokikolari, joka ei ole pessyt
itsen koko kuukauteen. Oli lauantai ja niinkuin tavallista oli
miehill puoliseksi kapakalaa ja velli, mutta kala oli niin kovaa,
ett'en voinut sille mitn, ja velli oli ilman siirappia. Laivurilla ja
permiehell oli kummallakin pullo imellys-ainetta, ja min sain vhn
laivurin sstmst siirapista. Mutta kun ei laivalla ole varaa
kajuutassakaan pit imel 'tanssimestari-velli', pitisi sen minun
mielestni maata kotona vuoden ympri."

kki kuuluu kolinaa sivulta. Luotsi kuuntelee ja sanoo laivurille:

"Hyrylaiva on siin, kapteini, antaa sen vaan tulla, meidn ei ole
tarvis pit kiirett, 'se' ei suinkaan ole niin sakeaa en tuolla
vuonossa, kun hyry meidt saavuttaa, jos vaan vhnkin selkenisi,
nkisimme varmaan monta hinausvenett lahdessa. Nyt tm on tll
kertaa yksin ja voitte olla varma, ett hn tiet, mit hn tahtoo.
Ette suinkaan antane hnelle kuuttakymment kruunua enemp, jos hn
tahtoo ottaa enemmn, tarjoomme viisikymment."

Pian kolkutetaan kajuutan ovelle ja laivurin huudettua: "tulkaa
sisn!" astuu hyrylaivan kuljettaja sisn ja paiskaa ktt luotsille
ja laivurille sanoen:

"Onneksenne ateria!" Istuttuaan lis hn hieroen ksin: "Koiran ilma
tnn, kapteini!"

Laivuri tarjoaa hnelle kupin lmmint kahvia, joka kiitoksella
vastaanotetaan.

Hyrylaivan kapteini alkaa keskustelun:

"Paljon aluksia vuonossa, vai kuinka, luotsi?"

"Jljessmme emme nhneet ainoatakaan eilen illalla, minusta nytti
kuin olisi Horten Krakkenin luona loistanut pari ankkuri-lyhty yll",
vastaa luotsi, "luultavasti ne ovat laivoja, jotka aikovat
Kristianiaan, ne ovat menneet kauemmaksi saadakseen matalamman
ankkuripohjan, -- varmaankin ne ovat vaan pikku aluksia."

"Vai niin, vai niin", sanoo hyrylaivan kapteini ja katsoessaan
laivuriin kyssee hn:

"Aiotteko ottaa hyrylaivaa tnn kapteini, 'se' on jokseenkin
sumuinen, mutta koska lysin tien tnne, toivon Jumalan avulla
lytvni tien takaisinkin."

Laivuri katsoo luotsiin sanoen:

"Mit sanotte, luotsi? Luotsi ja min, nettek, olemme vanhoja
tuttuja, hn tuntee kaikki suhteet tll, min taas en ole ennen
kynyt tll, senthden saa hn tll kertaa pit pllikkyytt."

"Niinkauan kun 'se' on noin sakea, on meill hyv olla tss, miss nyt
olemme", vastaa luotsi, ja noustessaan katsoo hn ilmapuntaria ja
sanoo:

"Ennustaja menee taas alaspin, arvelenpa melkein, ett pian saamme
lounastuulen ennenkuin arvaammekaan, ja silloin ei meidn sovi kytt
hyrylaivaa."

Hyrylaivan kapteini kynsisee korvallistaan sanoen: "Sit tuskin
uskon, luotsi, min puolestani luulen ett saamme aika tuulen
puuskahduksen idst, koska kalalokit lensivt parvittain vuonoa yls,
se on varma merkki ett myrsky on tulossa merell."

"Niin lnsituulta ja vihuria olen sen huomannut ennustavan, mutta en
milloinkaan ole huomannut lokkien tulevan vuonolle ittuulella", sanoo
luotsi hymyillen ja lis: "paljonkohan tahtoisitte, jos hinaisitte
meidt kaupunkiin?"

"Teen sen yhdeksstkymmenest kruunusta, oikeastaan pitisi saada
sata, mutta olkoon menneeksi, teen sen yhdeksstkymmenest", vastaa
hyrylaivan kapteini.

"Onko se huokein hinta?" kysyy luotsi vilaisten laivuriin, joka nytt
silt kuin ei hnell olisi tmn asian kanssa mitn tekemist.

"En voi tehd sit helpommasta", sanoo hyrylaivan kapteini; "hiilet ja
miesten palkat maksavat niin paljon pivss, ettei j mitn yli,
vaikka kuinka paljon olisimme ulkona ja orjailisimme."

"Rahtipalkat ovat niin pienet, ett'en voi antaa niin paljoa", sanoo
laivuri katsoen luotsiin, joka on aivan samaa mielt.

"Mits tahdotte antaa kapteini?" kysyy hyrylaivan kuljettaja, nousten
yls ja aikoen lhte.

"Te olette vaatineet niin paljon, ett'en tahdo tarjota mitn", sanoo
laivuri.

"Voittehan ainakin tarjota jotakin, kapteini, eihn se mitn maksa",
arvelee toinen.

"No koska niin vlttmttmst tahdotte tarjouksen, niin tarjoon
viisikymment kruunua! Hinaattehan tmn 'vakkasen' yls muutamassa
tunnissa!" puhuu laivuri.

"Mahdotonta siit hinnasta, aivan mahdotonta", vakuuttaa hyrylaivan
kapteini, ja sanoessaan "hyv huomenta", menee hn ulos. Heti sen
jlkeen komentaa hn "eteenpin" ja hyrylaiva katoaa sumuun.

"Siin hn meni kerrassaan", huudahtaa laivuri, "meidn olisi kenties
pitnyt list muutamia kruunuja, niin olisi hn vienyt meidt muassaan
samalla kertaa."

"Olkaa rauhassa vaan, kapteini", lohduttaa luotsi, "neljnneksen
kuluttua on hn jlleen tll, ja silloin tarjoomme hnelle
kuusikymment; ellei hn tyydy siihen hintaan, annamme hnen menn,
tulee kyll pian toisiakin veneit; nyt on juuri sopiva ilma
hyrylaivoille."

Kun laivuri ja luotsi ovat juoneet kahvinsa, menee luotsi kannelle,
miss tapaa permiehen, joka jo on pannut kaikki miehet kannelle
tyhn, pumppuamaan laivaa irti. Luotsi kntyy hnen puoleensa sanoen:

"Kun olette lopettaneet pumppuamisen, niin hinatkaa ankkurikysi,
rupeaa jo selkimn tuolla taivaan rannalla nen m!"

"Kyll, kyll, luotsi", vastaa permies. Tuskin enntt permies
tytt luotsin ksky ennenkuin hyrylaiva jlleen on heidn
vieressn. Luotsi kvelee laivurin kanssa edestakaisin, eivtk ole
nkevinn eik kuulevinaan mitn, ennenkuin hyrylaivan kapteini
yhtkki huutaa:

"Oletteko miettineet asiata, kapteini?"

Luotsi knt ptns ja kysyy:

"Sanotteko, ett tahdotte ottaa meidn kaapeliruoramme?"

"Kyll kahdeksastakymmenest kruunusta!" vastaa toinen.

"Annan teille kuusikymment!" huutaa laivuri.

"Liian vhn, antakaa edes seitsemnkymment!" pyyt toinen.

"Ei yrikn yli kuudenkymmenen", vastaa laivuri.

"Olette liian kova kapteini, pankaamme 'riitaraha' kahtia, niin saamme
viitosen kumpanenkin", neuvottelee hyrylaivan kapteini.

"Olen jo sanonut sanani", vastaa toinen, kntyen selin hneen.

"Tuokaa vetovitjat tnne permies, tytyneehn minun kumminkin ottaa
teidt", huutaa hyrylaivan kapteini.

Luotsi hymyilee laivurille ja kuiskaa:

"Hn tuli takaisin, kapteini, helpompaa 'hyry' on mahdoton saada, en
oikeastaan ymmrr kuinka hn voi tehd sen siit hinnasta."

Ankkuri hinataan yls reipasta merimieslaulua laulettaissa, ja pian
kuletetaan laivaa hyv kyyti vuonoa yls. Luotsi menee kajuutan
katolle, josta aina vliin suurella levell kdelln viittaa
permiehelle, mihin suuntaan hnen tulee knt. Silloin tllin
pyshtyy luotsi, ottaa merimieslakin, "sydvestin", pstn, kynsii
korvallistaan, haukottelee sydmmen pohjasta, sitten pist hn pari
kertaa kdet syvn housujen taskuun, hn on vhn kmpel
liikkeiltn, sill hn ei kolmeen vuorokauteen ole riisunut
vaatteitaan, ja kolme lasia viskytotiakin oli vhn liikaa yhdell
kertaa, -- niin hn kvelee edestakaisin taas. Laivuri joka on pessyt
itsens ja pannut kellertvn kovan paidan pllens, tulee ulos
paitahihaisillaan.

"Pitk olla 'pikkuinen' aamukylmss, luotsi?"

Luotsi hymyilee sanoen:

"_Small drop in the morning is better than nolhing the all day,
captain_" (Pieni ryyppy aamulla on parempi kuin ei mitn koko pivn,
kapteini). Sitten astuu hn kajuuttaan, jossa laivuri kaataa hnelle
puoli lasia olutta viskyn kanssa sanoen:

"Tysi mies, tysi ryyppy! Maljanne luotsi!" Tyhjennettyn lasinsa,
kiitt luotsi laivuria hauskasta yhdess-olosta ja toivoo hnelle sek
laivalle Jumalan runsasta siunausta. Laivuri tarttuu luotsin karheaan
kteen, puristaa sit lempesti ja kiitt hnt hyvst seurasta. --
Eip ollut ilman ettei laivurin silmss kimellellyt kirkas pisara, kun
luotsi meni ulos. Tultuaan Drbakkenin kohdalle, saa meriluotsi
palkkansa ja uusi luotsi astuu hnen sijaansa. Meriluotsi saa
nenliinansa tyteen korppuja ja kappaleen lihaa evksi kotimatkalle;
sitten kttelee hn useimpia miehist, kiitten laivuria viel kerran
hyvst kohtelusta, ja niin pian kuin tulli-virasto on tehnyt
tehtvns ja painanut sinettins laivaan, lhtee hn sen venheess
maalle, siten sstkseen puolen tai ehkp kokonaisenkin kruunun.

Drbakin luotseista nhdn heti, ett he jo kuuluvat sivistyneempn
maailmaan, sill yksi ja toinen heist tulee laivalle "isnsurmaaja"
kaulassa, mit ei milloinkaan ne meriluotsilla. Meriluotsi krii
mielelln kaulaansa vankan, paksun ja lmpisen liinan sek suvella
ett talvella, ja "isnsurmaajaa" en luule hnen koskaan kyttvn.
Mutta kun tulet senlaisen vanhan meriluotsin kotiin, ja tulet lhemmin
tuntemaan hnet, olet lytv sydmmen, niin lmpimsti sykkivn, kuin
sydn voi sykki kyhn syntisen rinnassa.




Hieno laivuri.


Kerran kohtasi minua onni, ett psin permieheksi laivaan, jossa oli
erinomaisen hieno laivuri; se on, hnt pidettiin kotona erinomaisen
sivistyneen ja hienona miehen, koska hn aina kvi "tupsuhatussa" ja
keppi kdess, ja kun syksyn ensi lumi levitti valkoisen vaippansa yli
maiden ja mantereiden, kytti hn sinisi silmlasia, jotka sopivat
hnelle niin hyvin, ett sitten piti niit talvikauden. Kun tein hnen
kanssaan permies-kauppaa, teki hn minuun mahtavan vaikutuksen, ja,
hpe sanoakseni, iloitsin jo sielussani hnen huonoista silmistn,
koska luulottelin itseni, ettei hn helposti nhnyt pieni puutteita
touvistossa ja muuta senlaista laivalla; mutta lhemmin tutustuttuamme
huomasin hnell olevan silmt, hyvt kuin thteintutkijalla konsanaan.
Ensi pivn kun tulin laivalle, huomautti hn minua, ett yhden
miehist aina piti seisoa heittoportaat kdess, kun hn tuli soutaen.
Sen pahempi, en kumminkaan voinut thn mrt ketn "kansimiehist",
mutta panin kumminkin kyden kuntoon ja ripustin sen keittin, jossa
musta poika-nulikka hallitsi ja vallitsi, tmn velvoitin pitmn
laivuria silmll, niin pian kun laivuri nkyi olevan kappaleen matkaa
laivasta, tuli hnen asettua ksipuiden luo portaat kdess.

Niin kauan kun luotsi oli laivalla, kveli laivuri ylpesti
plyyssihattu pss, siniset rillitkin olivat kytnnss, sill
aurinko paahtoi jokseenkin kuumasti sin pivn, jona lhdimme
kotivalkamasta, mutta niin pian kun luotsi oli laivamme jttnyt ja
merivahti mrtty, tuli laivuri kannelle puettuna tykknn toisiin
vaatteisiin. Tuo hieno mies oli aivan tuntemattomaksi muuttunut; olen
monta kertaa sek ennen ett jlkeenpin purjehtinut laivurien kanssa,
jotka ovat olleet huolimattomia puvussaan laivalla, mutta tm vei
voiton kaikista. Kuukauden kuluttua oli kokki jotensakin rasvaantunut
ja tuhraantunut, mutta hnkin taisi kerskailla olevansa puhdas laivurin
rinnalla. Ern pivn kskin jonkun miehist korjaamaan hnen
pitovaatteitansa, sill minusta oli hpe nhd hnt aivan ryysyihin
puettuna; tm oli hnest aivan paikallaan ja varmaankin mietti hn
mielessn, ett permiehen, kaiken muun tyn rinnalla, myskin tuli
pit hnen ryysyns jrjestyksess; muutamia kuukausia yksiss
oltuamme totuin niin laivurini huonoihin vaatteisin, ett annoin hyvt
huomenet hnen puvullensa, jonka jrjestmisen jtin hnen omaksi
tykseen.

Kahtena ensimisen kuukautena saimme kajuutassa puoli naulaa sokuria
viikottain kahviimme ja teehemme, se on tuo tavallinen mr, mutta
ilmoitettiinpa ern pivn sokurin olevan lopussa, laivuri kski
silloin toisen permiehen punnitsemaan naulan siirappia sokurin
asemesta. Laivurin pullo, tynn palanutta siirappia pantiin hnen
kojuunsa, sill hn joi joka aamu kello neljn aikana kahvia. Joka aamu
tytyi kokin paistaa hnelle pari palaa lski, jotka laivuri si,
antaen meidn vesiss suin katsella ja kadehtia hnelt joka suupalaa.
Ellei hn jaksanut syd kaikkea, sstettiin loppu seuraavaksi
pivksi, meille hn ei milloinkaan tarjonnut; mutta olipa hnell
vihollisiakin koko lauma, pieni punaisia muurahaisia, joita vilisi
ympri laivaa ja jotka saattoivat meille monta unetonta yt ja
vapaavahtia pivll. Laivuri niillekin keinon keksi, hn antoi kokin
voidella tervalla talrikin laidat. Seuraavana pivn oli talrikki
tynn muurahaisia, jotka seisoivat kahdella jalalla ja taistelivat
henkens eteen, pstkseen irti tervasta; lski maistui siit
huolimatta laivurille ja hnell oli kolme suurta liikkit riippumassa
yksityisess huoneessaan.

Ern pivn valitti laivuri sit voin paljoutta, mik kajuutassa
kytettiin, eik hn tiennyt parempaa neuvoa kuin punnita meillekin
voita, tm oli toisesta permiehest ja minusta aivan paikallaan;
mutta silloin tahdoimme kukin oman voikuppimme, nhdksemme kuka suurin
voinsyj oli. Laivurista tm oli kummallista, sill hn arveli, ett
edespinkin voisimme olla yhteisell kupilla, mutta min puhuin suuni
puhtaaksi ja sanoin tahtovani oman kupin, koska kerran voita
punnittiin. Min en milloinkaan ole ollut ahnas voille, senthden
tiesin, ett voisin tulla toimeen osallani kauemmin kuin sek toinen
permies ett laivuri, jotka molemmat ahmasivat voita suun tydelt.
Voi punnittiin ja kukin meist hankki voikupin.

Pitkn ja hyvin myrskyisen matkan jlkeen saavuimme Amerikaan, laivuri
oli heti tuo hieno mies plyyssihatussa, kun hn meni maalle. Myhn
illalla tuli hn takaisin ja valitti huonoa ilmaa kajuutassa. Toinen
permies ja min olimme jo aikoja arvelleet, ett jokin laivurin
yksityisess huoneessa oli nurinpin, mutta meill ei ollut siihen
avainta ja muuten oli tuo huone meidn piirimme ulkopuolella. Laivuri
katsoi tuikeasti toiseen permieheen, kysyen olivatko ruokavaransa
kunnossa, hnest tuo haju tuli mdnneest lihasta tahi jostain
senlaisesta. Toinen permies sanoi ettei liha ja kalavarat olleet niin
suuret, ettei niit olisi voinut pit silmll. Laivurin yksityist
huonetta tarkastettiin, ja niin pian kuin ovi avattiin, vilisi sielt
matoja yli koko kajuutan. Liikkit olivat ruvenneet elmn, ja
taisivat totta puhuen rymi, laivuri kynsi ptn ja valitti suurta
surkeuttansa, min puolestani en tahtonut lyt sanoja ilmoittaakseni
tunteitani, nhdessni hnen "liikkuvat lihansa."

Liikkit ja niiden mukana moni elv saivat hautansa vedess, ja
laivurin tytyi menn yksi ravintolaan, sill haju ja matelevaiset
tekivt kaiken levon mahdottomaksi.

Nyt ei suinkaan voinut vaatia laivuria ostamaan sokuria kajuuttaan, kun
lihalle oli niin ohraisesti kynyt, mutta sit enemmn siirappia osti
hn. Suuri astia tuotiin laivalle, toinen permies sanoi sen olevan
kelvottomaksi tuomittua ja jtynytt tavaraa, sill aivan mahdoton oli
saada siirappia juoksunaan. Joka punnitsemispiv meni hnelt
vapaavahti hukkaan ja hn toivoi jo laivurit ja siirapit sinne, miss
pippuri kasvaa. Toinen permies ja min sstimme siirappimme, ja
jonkun ajan kuluttua oli meill kymmenen pulloa kummallakin. Kokin
tytyi hetkeksi jtt paikkansa, sill vlin kun me saimme tulelle
padan, jossa keitimme siirappimme, kunnes saimme jonkunlaista keitetty
sokuria, sen perst meill aina oli imel kahvia ja teet, sill
vlin kun laivurin tytyi pulloonsa turvautua.

Amerikasta purjehdimme vehnlastilla Lontoosen; laiva oli erittin
sopiva kaikenlaiselle lastille. Heti tultuamme Englannin suurimpaan
kaupunkiin, tuli kaksi laivuria kotipuoleltamme meit tervehtimn,
toinen kuletti suurta laivaa ja palasi juuri Lnsi-Intiasta
sokurilastilla. Olin jo kynyt hnt tervehtimss laivallaan ja hnen
permiehens lahjoitti minulle noin viisi naulaa "puuteri"-sokuria,
jonka piilotin huoneeseni, miss pidin voikuppiani. Vieraat laivurit
kutsuttiin meidn kanssamme kahvia juomaan, toinen permies ja min
tulimme kumpikin voikuppeinemme ja istuunnuimme pydn reen.
Laivurimme oli erittin antelias sin pivn ja tarjosi pieni
englantilaisia "kksi", joita me permiehet katselimme jonkunlaisella
kauhulla, sill pelksimme vhn kyd niihin ksiksi. Sydess toinen
laivuri tuli ottaneeksi voita minun kupistani; tm ei minusta ollut
paikallaan, ja vetessni voiastiaani puoleeni, pelastaakseni sit
uudelta hykkykselt, sanoin vakavasti:

"Suokaa anteeksi, kapteini, mutta minun voini on punnittua. Jos voita
tahdotte 'kksillenne', niin kntyk sen puoleen, joka teidt on
kutsunut."

Laivurimme katsoi minuun syrjst, ja punastui korviansa myten, mutta
min istuin tyhmn kuin osteri, jyrsien kaikin voimin palanutta
ruiskorppua, iknkuin ei mitn olisi tapahtunut. Vieraat laivurit
alkoivat vihelt ja toinen kysyi minklainen mies hn oli, joka
punnitsi voin permiehilleen, kuinka kauan voineljnnes kesti hnell,
kuinka paljon kaupanpllisi permiehet saivat ja vihdoin kuinka monta
kultanappia hn toivoi saavansa laivan omistajalta kotiin tultuansa?
Toinen permies istui ja hymyili punaiseen partaansa, mutta min istuin
muuttamatta muotoani laisinkaan. Sen ern perst ei voin punnitseminen
kajuuttaan enn tullut kysymykseenkn, me saimme niin paljon kuin
tahdoimme, ja kun laivuri sai suullisenkin jotain hyv, saimme me
siit aina runsaan ja hyvn osamme, laivalla oli tullut aivan toinen
elantotapa ja toinen permies siunasi tuota piv niin kauan kun olin
yhdess hnen kanssaan.

Raha-asioissa oli laivurimme hyvin tarkka, miehist sai rahaa
ainoastaan lauantaisin ja silloin oli joka mies vapaa kello kahdesta.
Hn istui silloin juhlallisen nkisen vanhan kirjoitus-pulpetin
takana, jossa oli lauta, jonka taisi laskea alas. Minun, joka olin
ensimminen permies, tytyi ensin menn sisn, ja sitten meni
alaspin aina kunkin arvon mukaan, kokki tietysti tuli viimeiseksi.
Vh ennen lhtmme Lontoosta tuli ers laivapoika itkien luokseni
ern keskiviikkoiltana kysyen, voisinko lainata hnelle punnan (noin
kahdeksantoista kruunua), sill hnen tytyisi vihdoin viimeinkin
lhett vhn rahaa idillens kotiin. Hn oli juuri saanut kirjeen,
jossa seisoi ett iti kki oli tullut kipeksi, ja hn pyysi
hartaasti pojan lhettmn ainoastaan muutaman kruunun -- rohtoihin ja
lkrille. Poika oli jo kynyt valittamassa laivurille htns, mutta
tm oli vaan muistuttanut hnt vallitsevasta jrjestyksest. Laivuri
oli tarpeekseen kuullut tuonlaisia juttuja ja kun hn kerran oli
sanansa sanonut, oli se sanottu.

Kysyin pojalta oliko hn koputtanut laivuria kajuutan ovelle,
mennessn pyytmn rahaa sairaalle idilleen. En, vastasi poika,
senlainen ei olisi hnelle phn plkhtnyt; sill sit hn ei ollut
tehnyt muissakaan laivoissa, joilla oli ollut. Sanoin silloin hnelle:

"Mene nyt alas ruumaan, pese silmsi, ja harjaa hiuksesi somasti, tule
sitten tnne kajuutalle ja kolkuta ensin ulko-ovea, kolkuta ensin
hiljaa, sitten kovemmin, kunnes saat vastauksen, ja kun kuulet laivurin
sanovan: 'ky sisn', menet kytvn ja siin kolkutat taas, jos
kajuutan ovi on auki, voit lyd seinn, kunnes laivuri taas kehoittaa
sinua tulemaan sisn. Pstysi sisn teet syvn kumarruksen ja
sanot: Suokaa anteeksi, herra kapteini, ett olen niin rohkea ja tulen
sisn luvattomalla ajalla rahaa pyytmn, mutta itini makaa sairaana
ja odottaa kiihkesti muutamaa kruunua minulta, jos te siis, herra
kapteini, hyvyydestnne tahtoisitte antaa minulle kahdeksantoista
kruunua, olen varma siit, ett onneton ja kurja idinsydn kaukana
pohjoisessa rukoilisi teille ja teidn erinomaisille purjeillenne onnea
ja menestyst!"

Poika oppi sanat ulkoa ja kiiruhti ruumaan, pesemn itsen; kohta
tuli hn kulkien pern pin, tehden aivan tsmlleen niinkuin olin
hnt neuvonut. Laivuri istui juuri rakkaan kirjoituspytns ress,
ollen mit oivallisimmalla tuulella, jonka selvn saatoin nhd
punaisesta turkkilaismyssyst, joka oli kallellaan hnen pssn; kun
hn oli pahalla pll, tuli hnelle kuuma ja lmmin, ja silloin heitti
hn turkkilais-myssyn pois, ensimmiseen koukkuun, joka eteen sattui.
Seisoin ulkokytvll nhdkseni, tyttik poika kaikki kskyni.
Niinpian kun ulko-ovea kolkutettiin, huusi laivuri: "Tulkaa sisn,
tulkaa sisn!" Ja pojan kolkuttaessa sis-ovea, joka oli auki, huusi
laivuri kolme kertaa: "tulkaa sisn!" Poika astui sisn totisena ja
vakavana, ja korkealla nell kertoi hn sanasta sanaan, mit hnelle
olin opettanut. Laivuri katsoi hnt hetken iknkuin olisi tahtonut
kysy, miss hn oli oppinut niin hienoja tapoja. Sitten aukasi hn
kukkaronsa, kysyen pojalta paljonko hn tahtoi.

Olisipa poika saanut vaikka koko palkkansa, siit ei olisi ollut
estett, mutta kun hn jlleen tuli kannelle, kielsin hnt milln
muotoa kenellekn toverille kertomasta, mill tavoin oli saanut rahaa
luvattomalla ajalla, sill tm oli keino, jota vliin itsekin kytin,
kun en nhnyt muuta neuvoa, mill olisin hankkinut itselleni rahaa,
sill laivuri ei viikon muina pivin antanut minulle rahaa enemmn
kuin miehillekn.

Kauan aikaa mietin ja tuumasin, miten saisin laivurin luopumaan pahasta
tavastaan, kyd niin kurjissa vaatteissa ulkona merell; hnell kyll
oli vaatteita, mutta kaikki olivat liian hyvi kytt jokapiv, hnen
mielestn, ja mit kauemmin purjehdimme, sit kurjemmaksi kvi hnen
ulkonainen asunsa. Minulla ei ollut rohkeutta menn hnen eteens ja
sanoa hnelle vasten silmi ajatuksiani hnen puvustaan, sill
tiesinhn ett hn kaikessa oli esimieheni, enk mielellni tahtonut
kadottaa hnen suosiotaan, johon aikoja sitten olin pssyt; hn oli
hyvin nrks suuttumaan, ja tm peloitti minua. Ensin ajattelin tehd
"rsymiehen" ja vied sen hnen luokseen, mutta olin varma ett hn
silloin istuisi "meri-oikeutta" ja varmaan panisi minut ylimmiseksi
tuomariksi, joka asema olisi kaikkea muuta kuin miellyttv minulle.
Sitten koettelin, jos hn oli taika-uskoinen, kertoen hnelle
kummitus-juttuja; sill jos olisin tuota pelkoa huomannut, olisin
arvelematta ottanut "rsymiehen" muodon, ja jonakuna yn
sikhdyttnyt hnt, sitten olisin kyll mieleni mukaan selittnyt
ilmestyksen hnelle, sill hn kertoi aina minulle unensa ja nkns.
Suurin joukko merimiehist ovat hyvin taika-uskoisia ja erilaisia
haltioita ja tonttuja lytyy melkein jokaisella laivalla, varsinkin
vanhemmilla; mutta minun laivurini ei uskonut mitn senlaisia olevan,
eik senthden olisi ollut miksikn hydyksi, jos olisin ilmestynyt
"rsymiehen" omassa halvassa personassani, sill se olisi tuskin
tuottanut muuta kuin aika lylytyksen takilleni, sill laivuri oli
jokseenkin roteva mies. Vihdoin keksin keinon, joka ei minulle muuta
maksanut, kuin vhn paperia ja mustetta. Meilt oli nimittin yksi
matruusi karannut Amerikaan, jtten jlkeens kirstun, jossa lytyi
koko joukko ryysyj. Lissin nihin pahimmat, mit lyt taisin,
kunnes kirstu tuli melkein tyteen. Sitten annoin ern matruusin
mukailla kirjeen, jonka olin kirjoittanut ja jonka sisllys oli
seuraava:

"Rakas kapteini! Kiitos yhdess-olosta; testamenttaan teille tten
vanhat ryysyni, joista todella luulen teidn ihastuvan, koska teill jo
ennestn on senlaisia koko joukko ja kun nyt saatte nm ihan niinkuin
kaupanpllisi, voitte pit nyttelyn milloin hyvns, koska te, sen
mukaan kuin tiedn, omistatte kaikenlaatuisia ryysyj. Kunnioituksella
karkurinne."

Kirje pantiin pllimmiseksi kirstuun ja min pistin avaimen piiloon.
Matruusi, joka kirjeen kirjoitti, lupasi kunniasanallaan olla asiasta
hiiskumatta. Kerran merell ollessamme ehdotin kapteinille, ett
misimme tuon karanneen matruusin jlelle jneet tavarat
huutokaupalla, tten korvataksemme edes johonkin mrin niit
kustannuksia, joita hnen karkaamisensa oli tuottanut, kun oli tytynyt
hnen sijaansa palkata toinen mies. Laivurista oli ehdotukseni
erinomainen, saisimme kaikissa tapauksissa vhn hauskuutta hankkia
noilla rahoilla, arveli hn. Huutokauppa mrttiin tapahtuvaksi kello
yksi seuraavana sunnuntaina. Mrtyll hetkell aloin soittaa
laivakelloa ilmoittaakseni miehistlle huutokaupan alkamista. Joka mies
tuli kannelle, kirstu pantiin ison luukun plle, min julistin silloin
pitkn snnn huutokauppa-ehdoista, se vastaan-otettiin suurella
riemulla, kun lausuin sen. Laivurilla oli turkkilais-myssyns ja hn
oli erinomaisella tuulella. Kirstu avattiin, ja ensiksi pisti silmiin
kirje laivurille, joka heti luki sen lpi.

Hn rypisti otsaansa ojentaen minulle kirjeen, jota vaan pikaisesti
silmilin. Sitten aloin tutkia kirstun sisllyst, joka oli ja pysyi
ryysyin, yksi toistaan pahempana, eik kenellkn ollut halua tarjota
niist mitn. Joku irvihammas sanoa tokaisi, ett kaikki oli
"paperimyllyn ruokaa". Neuvoteltuamme laivurin kanssa, ptimme heitt
kirstun sisllyksen mereen, mutta itse kirstun asetimme laivan pern
ja varustimme sen pienill lokeroilla siknaalilippuja varten.

Jtymme kahden kesken laivurin kanssa kysyi hn minulta, kuinka tuo
hvytn matruusi taisi kirjoittaa senlaista kirjett, kaiken harmin ja
kulungin lisksi, mik hnest oli ollut. Min silloin sanoin hnelle
suoraan, ett matruusein oli vaikea pit kunniassa miest, joka
puvussaan oli yht likainen ja tuhrattu kuin hekin. Laivuri
otti sanoistani vaarin ja seuraavana sunnuntaina lhetti hn
vanhan vaatevarastonsa ruumaan, miehistn jaettavaksi kaikessa
ystvllisyydess. Suuri osa meni samaa tiet kuin kirstun sisllys,
ainoastaan joku vhinen osa kelpasi kytettvksi.

Kun kahden vuoden kuluttua jtin tmn laivurin, kuulin hnen ilokseni
ja kunniakseni sanovan, ett milloin hyvns olisin tervetullut
laivalle takaisin, ja jos tahtoisin viel purjehtia vuoden hnen
kanssaan, antaisi hn minulle kahdeksan kruunua kuukaudessa yli
tavallisen palkan.




Kaunis veljeys.


Lokakuun loppupuolella oli laiva "Fremad" (Eteenpin) Doverissa,
ottamassa sisn painolastia, oltuaan poissa kotoa kaksikymment ja
kaksi kuukautta. Joka mies iloitsi kotiintulosta, mutta juuri kun
laivan piti laskea tokasta lhtekseen vesille, tuli vlikauppias
juosten ja tuoden laivurille shksanoman, jossa seisoi ett laivan
piti menn Itmerelle tuomaan puulastia Lontoosen. Laivuri oli nuori
mies, hn oli jo sydmmessn iloinnut kotiintulosta, sill hn oli
ollut naimisissa vaan kaksi vuotta, mutta koko sill ajalla oli hn
tuskin ollut vaimonsa kanssa yhdess kahta kuukautta, nyt hn jo oli
kirjoittanut olevansa kotimatkalla, kun vaimo saisi kirjeen. Luettuaan
shksanoman, polki hn jalkaansa' laivan kannella, kysyen
vlikauppiaalta, miksi hn ei voinut tulla puolta tuntia myhemmin,
silloin olisi laiva jo ollut ilmoituspiirin ulkopuolella, ja silloin
olisi hn voinut hyvill mielin knt kurssin kotiin. Laivurilla oli
kumminkin osaa laivassa, ja hn mutisi itsekseen jotain vhn
senlaista, ett jos hn saisi vastatuulta Norjan rannoilla, tahtoisi
hn hakea satamaa ja menn maalle yhdess tai toisessa kaupungissa,
silloin voisi permies olla laivurina yhden matkan, ja hn itse saisi
krtt kotiin muijan luo.

Olin silloin jungmannina laivalla, ja tytyyp mun tunnustaa, ett
itkin kuumat kyyneleet, saatuani kuulla tuosta uudesta mryksest,
sill monet miehist juttelivat, ett mahdollisesti jtyisimme kiinni
Ruotsin rannikoilla, -- ja silloin ei olisi puhettakaan pst kotiin
jouluksi, mik kumminkin oli minun suurin toivoni. Lksimme kuitenkin
vesille, saimme hyvn tuulen neljn ensimmisen pivn ja olimme jo
Hansholmenin kohdalla, kun koillinen alkoi puhaltaa kaikella
voimallaan, niinkuin tavallisesti syksypivin, ja virta kvi
lnteenpin niinkuin valtava joki, jotta laiva ajeli sivulle monta
penikulmaa yhteen menoon. Laivuri oli pian tehnyt ptksens, hn
johti laivan Norjan kallioiselle rannalle, ja ern perjantai-iltana
laskimme Flde lahteen kappaleen matkaa Arendalista. Hn matkusti heti
kaupunkiin, palkkasi uuden permiehen, nimelt Tullesen; vanha
permiehemme tuli laivuriksi ja parin pivn perst lksimme jlleen
merelle, jolloin entinen laivurimme rannalta viittasi meille
jhyvisens. Toinen permiehemme ei viel ollut ottanut tutkintoansa,
senthden saimme uuden permiehen. Tullesen oli nuori kaunis mies, ja
hyvin tyytyviset olimme hneen pllysmiehen. Hn oli monta vuotta
purjehtinut toisena permiehen pitkill matkoilla, tm oli hnen
toinen matkansa ensimmisen permiehen, hn oli reipas ja sukkela
merimies ja ty sujui helposti hnen kskystn.

Neljntoistapivisen myrskyisen purjehduksen jlkeen tulimme
lastauspaikkaamme, kappaleen matkaa Sundsvallista ylspin; se oli
lauantaipiv. Meit tuli heti tervehtimn ers rtli, joka asui
paikalla ja mi olutta ja imel viini, vihdoin pyysi hn meit jo
samana iltana tulemaan huvittelemaan hnen huoneesensa, mutta itse
saisimme hankkia musikin, jos tanssia tahdoimme.

Sittemmin sain kuulla, ett rtlill ennen oli ollut hyv ammatti
Tukholmassa ja ett hn silloin oli ollut varakas mies, kunnes
vhitellen rupesi kymn ravintoloissa ja laiminlymn tytns, eik
kauan kestnytkn, ennenkuin hnen tytyi jtt hyv ammattinsa.
Silloin sanoi hn neulalle hyvt hyvstit ja muutti tnne
lastauspaikalle, jossa perusti "Raittius-kahvilan", mutta sana
_Raittius_ oli kirjoitettu niin pienill kirjaimilla, ett tytyi panna
silmlasit nenlleen nhdkseen sit. Hnell oli oikeus myyd olutta
ja viini, mutta ei paloviinaa, -- vaan sit saatiin ilmaiseksi. Kun
oli maksanut viinipullon hinnan, sai salaisen kutsun ulos kykkiin,
jossa annettiin ryyppy "sikunaa", mutta siit ei saanut hiiskua
kenellekn. Useat matruuseista kvivt alinomaa rtlin luona ja
huvittelivat aika lailla. Min olin liian nuori tehdkseni heille
seuraa, sit paitsi tytyi minun melkein joka ilta olla ensimmisess
vahdissa kannella.

Permies Tullesen piti itsestn liian paljon kydkseen rtlin luona
yhdess miesten kanssa, hn kvi kuitenkin usein maalla ja ern
pivn tuli tietyksi, hnen iskeneen silmns nuoreen hyvin somaan
leskeen; mutta leski vhn pelksi merimiehi ja sanoi varsin
vakavasti: "Pelknp, ett rakkaus on mennyt, kun ankkuri-kysi on
nostettu!" Tullesen ei myntnyt sit, ja monien pyyntjen ja rukousten
jlkeen sai hn vihdoin lesken suostumuksen, min puolestani luulen
ett Tullesenin puolesta oli asia tytt totta.

Laiva lastattiin ja purjehti pois; kolmen viikon perst tulimme
onnellisesti Lontoosen, jossa Tullesen sai hyvin rakkaan kirjeen
leskelt, ja sen mukaan mit min tiedn vastasi hn siihen. Lasti
purettiin ja neljntoista pivn kuluttua tulimme onnella ja kunnialla
kotiin, vh ennen joulua. Tullesen matkusti heti kotiin, hn oli
usein kertonut, ett hnell oli veli laivurina suurella laivalla,
kotoisin Arendalista, ja hn itse toivoi psevns samain isntien
palvelukseen.

Seuraavana kevn tuli laivuri Tullesen kotiin, purjehtien vasta
ostetulla amerikalaisella parkkilaivalla, joka oli 700 tonnin vetoinen
ja sill kertaa oli maan ensimmisi kauppa-aluksia. Laiva oli tuomittu
kelvottomaksi jouduttuaan hietasrklle Liverpoolin edustalla ja
mytiin polkuhinnasta. Laivuri Tullesen ja tysi miehist lhetettiin
purjehduttamaan laivaa kotiin, ja vakuuttamaan sit norjalaisena
omaisuutena. Laivan tultua satamaan selittvt kaikki asiantuntevat
miehet, ett se oli komea alus, joka epilemtt oli hyvss kunnossa;
kun sukulaiset ja ystvt tulivat laivalle katsomaan sit, toivottivat
he kaikki omistajalle onnea, sill siellhn jo oli tavaraakin tuon
maksetun hinnan edest; muun muassa siell oli kolme kronometerikin,
kaksi niist vietiin heti toisiin laivoihin, jotka purjehtivat
Itmerell, eivtk milloinkaan olleet nauttineet sit kunniata saada
senlaista kalleutta mukaansa, siell oli mys niin runsaasti talrikeita
ja pytliinoja, ett omistaja varusti muutkin laivansa sielt, kunkin
kerroksellaan ja kumminkin ji yltkyllin omiksi tarpeiksi. Laivalla
oli kaksi vakinaista kantta, ja siin kytettiin lippuja kaikessa
kolmessa maston huipussa.

Laiva tarkastettiin ja vakuutettiin neljnkertaisesta ostohinnasta. Kun
vakuuttajat olivat laivalla, piti isnt komeat pidot, joissa juotiin
monet maljat vasta-ostetun laivan onneksi ja menestykseksi ja sille
annettiin uusi nimi "Veljekset", koska isnt tahtoi laivurin
kehoituksesta ottaa tmn veljen ensimmiseksi permieheksi, ja
silloinhan oli nimikin mit sopivimmin valittu.

Ennenkuin laiva jtti kotirannan, otettiin varapainoksi hienoa hiekkaa,
joka pantiin perlaivan pohjalle, koska laivuri selitti laivan olevan
liian paljon kokallaan. Permies Tullesen tuli ensimmiseksi
permieheksi ja kauniina pivn purjehti "Veljekset", vain ollen
painolastissa, Quebekiin puutavaraa tuomaan.

Keskell Atlantin merta sai laivuri, joka muuten vietti aikaansa
romaanein lukemisella, aika halun nikkarin tihin ja siin
tarkoituksessa lainasi hn muun muassa pitkn nverin laivan
kirvesmiehelt, sanoen aikovansa tehd uudenlaista pumppua. Laivuri
kaivoi ja teki tyt ja permies nauroi partaansa, kummastellen mit
laivurin tyst viimein tulisi, mutta hn ei tahtonut kysymtt antaa
neuvojansa, -- laivuri Tullesen ei ollut senlainen mies, joka liikoja
puhui miestens kanssa.

Laiva oli varsin tiukka, sit pumpattiin kerran illassa ja joskus meni
kaksikin piv ilman, ett pumppuun koskettiin. Kahdeksan piv sen
jlkeen, kun laivuri oli lainannut nverin, alkoi laiva ottaa enemmn
vett kuin ennen, mutta se ei herttnyt mitn huomiota, sill tuuli
jokseenkin "navakasti", ja laivuri purjehti kovaa kyyti nhdkseen
oikein, kuinka nopeakulkuinen uusi laiva oli. Vuotaminen eneni yh
enemmn, vaikka laivuri purjehti siivosti, ja ern pivn ilmoitti
permies ett ruumassa oli kolme jalkaa vett, eik pumput olleet
reilassa. Oli pumpattu hiekkaa kokonainen piv, kunnes pumput olivat
varapainoa tynn eivtk antaneet veden tippaakaan. Miehistn
kskettiin eturuumasta ajaa vett pytyill, ja permies asetti kaikki
veneet tyteen kuntoon ja taljat asetettiin valmiiksi vesille
laskettaviksi. Laivuri oli hyvin vakava, mutta tyyni, hn asettui itse
persimen luo, jotta ruorimies saisi olla avullisna veden ajossa.

Kolme piv ajoivat miehet vett ja kun neljnten aamuna mitattiin
veden korkeutta oli sit huoneessa nelj jalkaa. Joka mies meni
laivurin luo ja kaikki selittivt etteivt he kestneet senlaista
tyt, vhkn lepmtt, ja pyysivt hnelt lupaa koettaa pelastua
veneiss, sill kaiken arvelun mukaan oli laiva viime tuulispss
joutunut niin rappioon, ett se epilemtt uppoaisi. Laivuri seisoi
siin voimatonna kuuttatoista miestns vastaan, hn ei voinut
pakoittaa heit tekemn tyt lepmtt, eik hn voinut ymmrt,
miten laivan vuotaminenkaan olisi estettv, sill hn oli kirvesmiehen
kanssa, joka oli erinomaisen vikkel mies, tutkinut ruuman joka
paikasta lytmtt mitn rakoa, vuotaminen tuli varmaankin klist
tahi pohjasta; mutta hn kski ven kumminkin ajaa vett, siksikuin
tapaisivat jonkun purjehtijan, silloin tahtoi hn heidn pyyntns
mukaan jtt laivan Jumalan nimeen.

Toinen permies toi genever-pullon toisensa pern alas miehille, jotka
aivan olivat menettneet rohkeutensa, kuultuansa laivurin puheen,
sitpaitsi oli vesi neljnnestunnissa noussut puolitoista jalkaa,
Samana pivn iltapuolella tuli kuunari nkyviin; laivuri Tullesen
kohotti htlipun, kuunari muutti heti kurssia, tullen alas
hdnalaisten tilaa tutkimaan.

"Veljesten" kaksi hyv venett laskettiin vesille, ja lasti toisensa
perst vietiin kuunariin, joka oli Amerikalainen ja matkalla
Liverpooliin viljalastilla. Miehist pelasti kaikki kapineensa ja he
olivat hyvin kiitolliset, sill moni oli ennenkin joutunut
haaksirikkoon ja silloin ollut iloinen, kun voi pelastaa henkens.
"Veljekset" vajosi syvempn ja syvempn, laivurista se kumminkin
nytti kyvn varsin hitaasti. Neuvoteltuaan kuunarin kapteinin kanssa
ptettiin pist laiva tuleen, estkseen siten muita laivoja
hukkumasta, jos siihen pimess trmisivt. Niin pian kuin "Veljekset"
oli tydess tulessa, tytettiin kuunarin etupurjeet ja se knti
kurssinsa Englantiin.

Kuusi viikkoa sen jlkeen kun oli kotoaan lhtenyt, palasi "Veljesten"
miehist, ja pari piv myhemmin tutkittiin kaikkia haaksirikon
johdosta. Kaikkien vieraitten-miesten todistukset olivat yhtpitvi,
eik heill ollut laivurin purjehtimista vastaan mitn moittimista.
Oikeus muistutti tuosta hienosta hiekasta, joka teki pumput
kyttmttmiksi, mutta laivuri selitti, ett oli pidetty huolta
hyvst alalastista, sen plle miehist ei voinut valaa tehd, sill
varapaino pantiin laivaan viimeisen pivn, kun he olivat kotona, ja
silloin olivat he kaikki olleet heittmss hyvsti sukulaisia ja
ystvi. Ei sanaakaan mainittu nverist, jonka laivuri oli lainannut,
sill hnt pidettiin liian kelvollisena miehen, ett hnell voisi
olla joku syy laivan surkeaan kohtaloon. Vakuutus-summa maksettiin ja
kaikki oli parhaassa jrjestyksess.

Pari piv sen jlkeen kutsuttiin miehist isnnn konttoriin, jolloin
hn valitti "Veljesten" haaksirikkoa, mutta hn lupasi kaikille paikat
uudella laivalla, ja antoi sitpaitsi jokaiselle viisikymment kruunua
vhseksi vahingon palkkioksi, tmhn oli hyvin jalosti tehty ja
"Veljesten" miehet ylistivt isnt, arvellen ettei parempaa isnt
ollut mailla eik mantereilla!

"Veljesten" isnnll oli uusi runko varvissa, noin puolivalmiina, ja
nytti silt kuin ei se niin pian valmistuisi, sill siell tyskenteli
ainoastaan muutamia tymiehi; mutta "Veljesten" jouduttua
haaksirikkoon alkoi hn uudella innolla laivan rakennustyt, ja jo
viiden kuukauden kuluttua oli uusi laiva tydess kunnossa valmiina
purjehtimaan. Tullesen tuli tietysti laivuriksi ja moni "Veljesten"
miehist ottivat hnelt pestin. Permies Tullesen oli koko ajan
jrjestellyt laivan touvistoa ja muuta senlaista, mutta kun laiva oli
valmis purjehtimaan, kehoitti omistaja hnt jmn kotiin, sill
olisi mahdollista, ett hn psisi kuljettamaan pient priki, jonka
kapteiniin isnt jo kauan aikaa oli ollut tyytymtin. Uusi laiva
purjehti ja permies Tullesen ji kotiin.

Neljntoista pivn kuluttua tuli priki kotia, lastattuna hiilill, ja
laivuri, vanhempi mies, joka oli kuljettanut priki jo viisi vuotta,
eik milloinkaan krsinyt haaksirikkoa tahi muita suurempia vahingoita,
sai heti eronsa antaakseen paikan nuorelle Tullesenille. Laivuri, jolla
oli vaimo ja monta lasta, paheksui suuresti isnnn kytst, eik
voinut ymmrt mik tlle tuli, sill nin viiten vuotena, joina
laivuri oli ollut hnen palveluksessaan, ei hn sanallakaan ollut
ilmaissut tyytymttmyyttns ei purjehtimiseen eik laivurin
erityisiin toimiin ulkomailla. Hnell oli aina ollut hyv onni ja itse
luuli hn olevansa isnnn suuressa suosiossa -- niin, olihan tm
kerran luvannut ensitilassa antaa hnelle suuremman laivan
kuljetettavaksi. Laivuria pidettiin hyvin kunnon miehen, ja vhn ajan
perst sai hn toiselta isnnlt suuren laivan kuljetettavaksi.

Priki ei juuri nyttnyt kauniilta vesill, se oli rakennettu tuohon
vanhaan hyvn aikaan, jolloin oli tapana rakentaa peninkulman pituisia
laivan runkoja, joista sitten katkaistiin tarpeellinen pituus.
Keulalaita oli aivan jyrkk, ja laiva oli niin leve, kuin tavallinen
suuri lasti-proomi. Perlaiva oli levein mit ajatella taitaa; kun
myrsky nousi, kiinnitettiin kaikki purjeet ja lensattiin perlt, ja
kuitenkin kulki priki senlaisella vauhdilla, ett oli aivan onnen
kauppaa pit selvill merimerkkin ja kompassiaan, varsinkin
jlkimmist, koska priki ei pitnyt minkn poiketa osoitetulta
kompassisuunnalta kolme tahi nelj pielt molemmille puolille, vaikka
kaksi miest seisoi pyrn luona tehden tyt niin ett hiki heist
virtana valui.

Niinpian kun priki oli lastattu puutavaralla Hartlepoolia varten,
purjehti se ulos, permies Tullesenin johdolla. Onnellisesti ja hyvin
saapui se Englantiin, jossa otti lastin kivihiilt Itmeren satamia
varten. Laivuri oli usein hyvin miettivinen ja moni miehist sanoi
hnen olevan enemmn miettivisen papin kuin nuoren laivurin nkinen,
jonka pitisi hyppi ja tanssia ilosta, kun oli pssyt niin nopeasti
eteenpin.

Hn ei kuitenkaan viel pariin kuukauteen voinut saada laivurin
todistusta, niin ett isnnn tytyi palkata vanhempi permies, joka
taisi kirjoittaa paperien alle, kunnes Tullesen olisi purjehtinut
mrtyn ajan. Saatuaan tmn tiet, arveli miehist laivurin olevan
siit harmissaan, ettei viel ollut tysin kykenev virkaansa.

Matka Itmerelle oli myskin onnellinen ja priki lhti jlleen
puutavaroilla lastattuna Englantiin. Laivuri varusti muonavaroja matkaa
varten Helsingriss, sinne lhetti isnt hnen valtakirjansa, sek
pitkn, ystvllisen onnentoivotuskirjeen, joka loppui seuraavilla
sanoilla: "Priki on korkealle vakuutettu, jos voitte saada sen pohjaan
samalla somalla tavalla kuin 'Veljekset', psette laivuriksi yht
suureen laivaan kuin veljellnnekin on!"

Priki tuli ulos Pohjanmereen ja kntyi lnteenpin. Ilma oli kaunis ja
tuuli sopiva, mutta laivuri oli ja pysyi entiselln; sill aikaa
kuljeskeli hn ykaudet ylhll, eik juuri milloinkaan puhutellut
ketn.

Ennen aikaan oli romaanien lukeminen hnt erittin huvittanut, niin
ett usein oli istunut kaiket yt lukemassa, mutta niinpian kun hn nyt
otti kirjan lukeakseen, heitti hn sen jlleen pois luotansa, kulkien
vaan edestakaisin milloin kajuutasss, milloin kannella. Permies luuli,
ett hnt vaivasi onneton rakkaus, ja hn tiesi omasta kokemuksesta,
ett senlaisia haavoja taitaa ainoastaan aika parantaa, senthden hn
ei arvellut maksavan vaivaa puhua asiasta sen enemp, hn pelksi,
net, tehd pahaa pahemmaksi.

Ern iltana, kun olimme noin Pohjanmeren keskipaikoilla, meni laivuri
erinomaisen aikaisin levolle, ja kun kello tuli kaksitoista yll, meni
permies herttmn hnt; -- prikill ei nimittin ollut toista
permiest ja laivuri toimitti aina oman vahtivuoronsa. Kun permies
tuli sisn, nki hn laivurin olevan makeassa unessa, ja hnest oli
Sli hirit tt, koska tiesi, kuinka vaikea laivurin oli saada
lepoa, hn kski senthden vanhimman matruusin pitmn purjeita
tarkasti silmll ja ilmoittamaan laivurille, jos mitn erinomaista
tapahtuisi. Permies lksi sitten levolle. Tuskin oli hn ehtinyt
sijalleen, kun kajuutan ovi lensi auki suurella ryskeell, ja hirmuinen
huuto tunkeutui hnen korviinsa. Permies luuli silloin prikin
purjehtineen toisen aluksen yli, ja syksi kannelle, miss laivuri
kohotetuin ksin riensi hnt vastaan, huutaen:

"Laivaan kaivetaan reik! Laivaan kaivetaan reik! Laiva uppoaa!"

Pian puhui hn jo itsestn sanoen: "Min olen kaivanut rein, laiva
uppoaa!"

Sitten syksi hn laskunuoran luo, aikoen varmaankin heittyty mereen,
ellei permies, joka oli voimakas mies, olisi tarttunut hneen ja
estnyt hnt. Hnen silmns olivat niin hurjat, hnen liikkeens niin
silmiinpistvt, ett permies heti ymmrsi, mik laivurille oli tullut
-- hn oli kadottanut jrkens. Vahti kannella oli aivan jykistynyt
kauhusta ja tointui vasta, kun permies kski hnt kanssaan auttamaan
laivuria kajuuttaan, jossa kahden miehen sitten aina tytyi vartioida
hnt, sill hn tuli raivokkaammaksi ja levottomammaksi, mit enemmn
priki lheni Englannin rantoja.

Perille psty toimitti permies heti lkrin, joka selitti, ett
laivuri oli paikalla vietv johonkin sairashuoneesen mielenvikaisia
varten. Sitten kirjoitti hn isnnlle, kysyen mit nyt olisi tehtv.
Thn sai hn vastauksen: odottaa jonkun aikaa. Ellei laivuri siin
ajassa tulisi paremmaksi, olisi hnet lhetettv kotia toisella
laivalla, sill tulisi liian kalliiksi hnen perheelleen pit hnt
sairashuoneessa vieraassa maassa.

Samalla kertaa kirjoitti permies kotiin vaimolleen, ja saadakseen
kirjeen venymn niin pitkksi kuin mahdollista kertoi hn vaimolleen
suurella tarkkuudella kaikki, mik koski laivurin hulluutta. Hn kertoi
mys sanasta sanaan mit laivuri oli sanonut, ja kun vaimo vastaanotti
kirjeen, kutsui hn kokoon ystvt ja naapurit ja kertoi heille
kaikessa ystvyydess kirjeen koko sisllyksen, nm antoivat sen
jlleen menn eteenpin, ja ennen pitk tiedettiin koko kaupungissa:
ett laivuri Tullesen, joka oli ollut "Veljesten" permiehen, oli
tullut hulluksi, ja hulluudessaan oli hn tunnustanut kaivaneensa
laivan upoksiin. Ruvettiinpa asiaa tarkemmin miettimn, kun
muistettiin kuinka epilyttvn nopeasti "Veljekset" sai loppunsa,
olivat kaikki siit yksimieliset, ett tuon alla jotakin piili.
Kirvesmies, joka ennen oli ollut "Veljeksill", ja nyt oli kotona
tyskentelemss isnnn laivavarvissa, taisi myskin kertoa, laivurin
ern pivn Atlantin merell lainanneen hnelt nverin ja vhn sen
jlkeen oli vesi alkanut tunkeutua laivaan; mutta hn olisi puolestaan
voinut valansa tehd, ett'ei hnell ollut vhintkn epluuloa, ett
laivurilla olisi ollut mitn haaksirikon kanssa tekemist. Tullesenia
vastaan tuotiin kumminkin niin monta kannetta, ett hnt viimein
yleiseen aljettiin luulla "Veljesten" haaksirikkoon osalliseksi,
arvelipa yksi ja toinen ett isnt myskin oli samassa juonessa,
vaikka hn kyll piti pns pystyss, eik vryttnytkn kasvojaan,
kun hnelt jotain kysyttiin noiden kulkupuheiden suhteen.

Joku aika sen jlkeen vaadittiin omistajan pitmn huolta laivuri
Tullesenin kotiintuomisesta, ett voitaisiin asiaa tarkemmin tutkia.
Tullesen tuli kotia ja veti vanhaa virttns: "olen kaivanut rein
laivaan, se uppoaa!"

Koetettiin kaikin tavoin urkkia hnelt muuta, mutta mahdotonta, hn
puhui lakkaamatta ja kertoi aina samat sanat. Vakuuttajat rupesivat
epilemn ja kntyivt heti isnnn puoleen, kysykseen miss toinen
Tullesen oleskeli, ja saivatkin vastauksen hnen olevan matkalla
Neworleansiin puuvillalastia noutamaan, mik kumminkin oli sulaa
valetta, koska Tullesen jo aikoja oli perille pssyt ja melkein
lastannut laivansa, kun tm tapahtui. Isnt oli saanut shksanoman
hnelt, noin kolme viikkoa sitten. Heti lhetettiin shksanoma
Neworleansiin konsulille, ett hn panisi kiinni laivuri Tullesenin ja
lhettisi hnet arestanttina kotiin, niin pian kun hn saapuisi
satamaan. Seuraavana pivn tulikin vastaus, laiva oli tullut, mutta
laivuri ei ollut moneen pivn laivalla kynyt, eik hnt voitu
mistn lyt. Isnt oli nhtvsti iloissaan saadessaan sanomat,
ett laiva onnellisesti oli saapunut; mutta shklenntinkonttoorissa
ei sen enemp tutkittu, olisiko aikaisemmin ollut saapunut ja
lhetetty shksanomaa Neworleansiin. Isnthn oli tunnettu
erinomaisen tunnokkaaksi, jaloksi kelpomieheksi, eik noiden suurien
herrojen mieleen johtunutkaan, ett hn olisi milln tavalla syyllinen
haaksirikkoon.

Hn odottikin joka piv kirjett Tullesenilta, ja oli puolestaan
vakuutettu siit, ett tm jonakuna pivn jlleen ilmaantuisi
laivalleen, silloin hnet tietysti pantaisiin kiinni ja lhetettisiin
kotia, tm oli laivurin korkein toivo, sill silloin selviisi asia,
ja kaikki epluulo hnen osanottonsa suhteen poistuisi.

Samana yn, jona laivuri Tullesen prikill purjehtiessaan kadotti
jrkens, lepsi vanhempi veli Tullesen komeassa, uudessa laivassaan
Amerikan rannikolla ja nki hirvittvn unen. Hnest nytti, kuin
olisi veli tullut hnen luokseen, tuijottanut hneen hetken aikaa
hurjistuneilla silmill, sitten oli veli kavahtanut hnelle kaulaan ja
itkien ruvennut hnt nuhtelemaan, ett oli viekoitellut hnt laivaa
upottamaan. -- Hertessn aamulla oli Tullesen suuressa ahdistuksessa,
ja hn oli aivan vakuutettu, ett veljens oli joku onnettomuus
kohdannut. Enin pelksi hn veljen saaneen omantunnon vaivoja ja niiden
rasittamana antaneen ilmi itsens sek hnet. Veljen hurjat silmt nki
hn aina edessn eik hn en uskaltanut katsoa kenenkn silmiin,
hn net nki syyttjn jokaisen kasvoissa. Tultuaan Neworleansiin sai
hn isnnlt shksanoman, jossa seisoi ett ruvettiin puhumaan
"Veljesten" haaksirikosta, ett veljens oli hulluna ja ett hn itse
ajattelisi, mik olisi viisainta tehd tll kertaa. Tullesen meni
laivalle, latoi vhn tavaroita matkalaukkuun, pisti vhn rahaa
kukkaroonsa ja astui maalle -- ijksi pivksi jttkseen uuden komean
laivansa. Ero oli raskas, ja hn itki kuin lapsi, astuessaan viimeisen
kerran portaita alas, -- mutta siell ei kukaan hnt huomannut.

       *       *       *       *       *

Vuonna 1872 tulin Lnsi-Intiasta Newyorkiin ameriikalaisella
kuunarilla. Seuraavana pivn kski laivuri minun seurata erst
sairasta miest Merimieshospitaaliin, sen teinkin mielellni.
Sairashuonetta ympri suuri puutarha, jossa sairaat saivat kvell
tahi istua lepmss penkeill, joita oli asetettu sinne tnne
suurten, tuuheitten puitten varjoon. Minun tytyi odottaa hetki,
ennenkuin sain kaikki jrjestetyksi sairaalle toverilleni, kytin
odotusaikaa siten, ett kvelin ympri puutarhassa, miss vilisi
vaaleita, krsivi merimiehi. Erll penkill istui kokoon
kyristynyt, nltn nuorenlainen mies, heti ymmrsin, ett hn oli
maannut ankarassa luuvalotaudissa ja ett tm peloittava tauti oli
hnt hirmuisesti runnellut. Sydnt srkev oli nhd hnen
kokoonkutistuneita jsenins, ja astuinkin jo hnen luokseen
sanoakseni hnelle lohdutuksen sanoja, mutta lhestyessni hnt, nosti
hn ptns ja min jin paikalleni seisomaan -- olihan nuo tunnetut
kasvot, vaikk'en sill hetkell nime muistanut. Sairas huomasi
hmmstykseni, nousi ja astui tahi oikeammin rymi luotani kahden
sauvan nojassa, samassa tuli mies ilmoittamaan, ett saisin puhella
johtajan kanssa.

Jtettyni sairaan toverini hospitaalin johtajan huostaan, menin
laivalle, mutta minun oli mahdoton unohtaa nuo tunnetut, tutut kasvot,
ja kuinka paljon muistuttelinkin mieleeni, en saanut phni, kuka hn
oli. Kun tulin laivalle, otin esiin valokuva-silini jossa minulla oli
kaksisataa viisikymment kuvaa, niiden joukossa mys entinen
permieheni Tullesen, joka itse omin ksin oli lahjoittanut mulle
kuvansa; luodessani silmni hnen kuvaansa, sanoin heti neen: "kas
tuossa on mies. Joko hn taikka veljens, kaikissa tapauksissa lheinen
sukulainen!"

Seuraavana sunnuntaina menin jlleen sairashuoneelle kipet toveriani
tervehtimn ja jos mahdollista oli, saamaan tietoja tuosta vaivaisesta
miehest. Annettuani ensimainitulle muutamia tuoreita appelsiineja ja
lohdutettuani hnt menin johtajan puheille. Pyysin hnt olemaan hyvn
ja nyttmn minulle luettelon sairaista, jotka tll kertaa olivat
laitoksessa. Johtaja oli hyvin kohtelias mies ja kysyi, ket min
etsin, oli niin harvoin kun joku tuli sairaita katsomaan, sanoi hn,
ett hnt oikein ilahdutti nhdessn ett edes yksi niit muisti,
senthden tahtoi hn mielelln auttaa minua lytmn sit, jota
etsin.

Kerroin hnelle, kuinka olin kohdannut tutut kasvot siell ensi kerran
kydessni, ja hn ehdoitteli heti ett yhdess lhtisimme
astuskelemaan puutarhaan. Oli erinomaisen ihana, kirkas piv, ja
silloin piti kaikkien, jotka vaan kynsilleen kykenivt, menn ulos
raitista ilmaa nauttimaan. Tuskin olimme astuneet kierroksen, ennenkuin
nin saman miehen istuvan penkill saman puun juurella, heti huomautin
johtajaa hnest. Hn tunsi miehen hyvin ja kertoi minulle, ett hn
oli tullut sinne noin vuosi takaperin, maannut hirven kovassa
luuvalossa, joka oli turmellut hnet ilmoiseksi ijkseen; sit paitsi
mahtoi hn krsi jotain muutakin, jota ei tahtonut ilmoittaa, sill
hn oli aina allapin ja murhemielin, eik tahtonut puhua kenenkn
kanssa, "mutta", jatkoi johtaja, "tnne hn jneekin elin-ajakseen,
sill hnen ylspidostaan maksetaan tll ja me olemme luvanneet hnen
sukulaisilleen, saksalaisia vai norjalaisiako he lienevt, pit huolta
hnest, miten parhaiten taidamme." Kerroin sitten hnelle, ett olin
aivan varmaan purjehtinut hnen veljens kanssa, ja tahtoisin nyt
kernaasti puhella hnen kanssaan, jos vaan tietisin, mit "puheen
aluksi" saisin. Johtaja kehoitti minua menemn hnen luokseen ja
puhuttelemaan hnt norjalaisella nimelln, silloin saisin pian nhd
oliko hn oikea mies, vai ei, hn oli nimittin maininnut itsen
toisella nimell. Seurasin hnen neuvoansa, menin suoraan miehen luo
sanoen:

"Hyv piv kapteini Tullesen, kuinka jaksatte?"

Sairas kohotti ptns ja ymmrsin heti ett hn tunsi kielen, mutta
samassa nkyi kova, melkein pilkallinen vivahdus hnen kasvoillaan, kun
hn kysyi:

"Kuka olette, ja mit tahdotte minusta, enk jo mielestnne ole
krsinyt tarpeeksi syntieni thden?"

"Rakas kapteini Tullesen", sanoin min, "lk puhuko sill tavoin.
Min olen joku vuosi sitten purjehtinut yhdess veljenne kanssa, tunsin
teidt heti, sill harvoin nkee kahta, niin yhdennkist veljest!"

"Mik on saattanut teidt thn kurjuuden kotiin?" kysyi hn luoden
silmns minuun.

"Minulla on kipe laivatoveri tll, ja tulin tervehtimn hnt ja
antamaan hnelle muutamia tuoreita appelsiineja", johon viel lissin,
"jos tahtoisitte ottaa vastaan nm, tekisitte minulle suuren ilon."
Nin sanoen annoin hnelle nelj kaunista appelsiinia, jotka hn otti
vastaan ja ojentaessaan ktens minua kiittmn tyttyivt hnen
silmns kyynelill, ja hn sanoi:

"Jumala siunatkoon teit, nuorukainen, niin paljon rakkautta ei minulle
ole osoitettu moneen vuoteen, tm hetki on oleva minulle suloinen
muisto, ja teidn hyvyytenne on antanut minulle uusia voimia jlleen
elmn, sill luulin jo aivan varmaan ett kaikki maanmieheni olivat
lausuneet tuomion ylitseni, mutta luvatkaa minulle kumminkin ett'ette
mainitse nimeni tmn puutarhan aitauksen ulkopuolella!"
Kdenlynnill lupasin hnelle olla vaiti, ja puhelin kauan hnen
kanssaan. Jttessni hnet lupasin pian tulla takaisin jolloin hnell
olisi minulle kerrottava pitk ja surullinen tarina, sanoi hn.

Kuuden kuukauden kuluttua tulin jlleen Newyorkiin ja seuraavana
pivn, sunnuntaina, menin sairashuoneelle. Kipe toverini oli
terveen uloskirjoitettu, mutta Tullesen oli siell yh -- ei
kuitenkaan huonompana, kenties parempana. Hn oikein virkistyi
nhdessn minut ja kiitti sydmmellisesti ett tulin hnt
tervehtimn. Puhellessamme kyssin oliko hnell mitn lukemista,
johon hn vastasi pudistamalla hiljaa ptns, sanoen, ett hnen
pns oli niin heikontunut, ett'ei sietnyt vhintkn ajatusten
rasitusta. Otin esiin Uuden Testamentin, lahjoitin sen hnelle,
muistuttaen samassa, ett'ei hnen tarvinnut lukea paljon kerrassaan.
Tullesen otti Testamentin ja kysyi liikutettuna:

"Kuinka arvasitte ottaa tmn mukaanne? Se on ainoa, mik en voi
minulle iloa tuoda ja te tuotte sen minun kteeni!"

Kerroin, ett minulla laivalla oli kaksi kirjaa, ja mennessni sielt
kuulin sisllisen nen sanovan: "Ota toinen Testamentti mukaasi, ehk
siell on joku sairashuoneessa, joka sit tahtoisi." Tullesen suuteli
Testamenttia ja sanoi neen:

"Jumala olkoon ikuisesti kiitetty!"

Sitten rupesi Tullesen kertomaan elmkertaansa minulle, rukouksella
ett min, jos elisin ja tulisin kotiin, kymmenen vuoden kuluttua
kirjoittaisin ja kertoisin aivan yksinkertaisesti, kuinka kaksi
onnetonta veljest olivat hvittneet koko elmns pelastaakseen
rahan-ahnasta ja kunnianhimoista isnt hvist, upottamalla laivan
"Veljekset" keskell Atlantin merta. Hieno hiekka otettiin laivaan,
jotta pumput tulisivat kyttmttmiksi, niinpian kun laiva rupeaisi
vuotamaan, tm oli isnnn oma ehdoitus. Veljekset Tullesen olivat
yhdess kaivaneet viisi reik laivan pohjaan kirvesmiehen nverill;
mutta he olivat olleet varovaiset toimessaan, antaen veden vhitellen
lisnty, kunnes miehist vsymyksest ja unen puutteesta jttisi
kaikki sikseen. Kun kirvesmiehen piti menn alas, katsomaan mist laiva
vuotaisi oli hn niin humalassa ett ji keskikannelle makaamaan ja
kuuntelemaan, ja tultuaan yls vannoi hn neen ja juhlallisesti raon
olevan joko laivan keulassa tahi pohjassa, jonka arvelun laivuri oli
lausunut ennenkuin hn meni alas. Niinkuin jo ennen on sanottu ei
Tullesen sstnyt geneverpullojaan, silloinkun miehet ajoivat vett
eturuumasta; he joivat geneveri niinkuin vett, eik moni heist
tiennyt mit tekivt, tuskinpa permies ja laivurikaan olivat selvll
pll. Isnt sai kumminkin vakuutussumman ja sai sill asiansa
kuntoon ja hn lupasi pit huolta Tullesenista niinkauan kun tm
elisi.

Kun Tullesen oli jttnyt laivan Neworleansiin, lksi hn suoraa pt
Newyorkiin ja kirjoitti sielt isnnlle, joka heti lhetti hnelle
rahaa. Sitten meni hn rautatiet Chicagoon ja purjehti monta vuotta
sisvesill vliin permiehen, vliin halpana matruusina, mutta
omatuntonsa ei suonut hnelle milloinkaan rauhaa, niin ett
monta kertaa, kun hn seisoi ksipuiden luona, oli hn aivan
heittymisilln mereen, sill hnest oli mahdotointa kauemmin el.
Veljens haamu seurasi hnt kuin paha henki niin ett nki nkyj
aivan selvll pivll, eik hn yll milln muotoa uskaltanut maata
yksinn missn huoneessa. Hnen voimansa vhenivt yh ja hnen
mielens tuli yh raskaammaksi, ja vihdoin kun hn huomasi olevansa
kelvotoin enn purjehtimaan, silloin matkusti hn Newyorkiin ja
asettui jo mainittuun sairashuoneesen. Tuskin oli hn pssyt sinne,
ennenkuin tuo kauhistava luuvalo valtasi hness joka jsenen ja muutti
lyhyess ajassa tuon muuten niin muhkean ja suoran kapteini Tullesenin
raajarikoksi, joka sen jlkeen kiitti Jumalaa, ett hnen oli suotu
liikkua eteenpin suurella vaivalla kahden sauvan nojassa.

Hnen veljens oli muutettu maalle ja isnnn sanojen mukaan hnell
oli erittin hyv olla, hn asui siivojen ihmisten luona -- ja oli ja
pysyi hulluna. Tullesen velvoitti minua itse menemn hnen veljens
tyk nhdkseni kuinka hnell oli; jos hnell oli hyv olla, piti
minun pysy levollisena, muussa tapauksessa piti minun lhett
isnnlle kirje, jossa seisoi, ett paitsi hnt eli viel yksi, joka
tiesi "Veljesten" haaksirikosta; hn arveli isnnn silloin pitvn
parempaa huolta hnen veljestn. Tullesen antoi minulle kirjeen
pllekirjoituksetta sanoen:

"Tmn sisll on kirje isnnlle. Jos veljellni on hyv olla, pidtte
kirjeen luonanne, ja jos veljeni kuolee ennen teit, niin poltatte sen,
-- eik kukaan saa tiet isnnn nime. Hn tehkn itse tilins, kun
hnen hetkens tulee."

Tullesen tarttui kteeni ja sanoi lopuksi:

"Uskallatteko valalla vahvistaa, ett tahdotte tehd kaikki mit olen
teilt pyytnyt?"

Vastasin rohkeasti ja iloisesti niin tekevni ja lissin:

"Niin totta kuin Jumala antaa minun onnellisesti kotiin tulla, olen
tekev sanasta sanaan niinkuin olette minua pyytneet!"

Myhn sunnuntai-illalla jtin Tullesenin ja sitten kvin hnen
luonansa niin usein kuin mahdollista. Viimeisell kerralla, kun kvin
hnen luonansa, oli hn hyvin huono, hnen ainoa lohdutuksensa oli Uusi
Testamentti, josta hn lysi sen, mit monta vuotta turhaan oli
etsinyt. Pitk ja surumielinen oli viimeinen kdenlynti, joka meidt
eroitti. En usko ett Uusi Testamentti milloinkaan on tuottanut
suurempaa lohdutusta ja iloa kuin tll tautivuoteella, se oli
Tullesenin pn alla, kun hn nukkui ja valveellaan piti hn kirjaa
kdessn, peljten kadottavansa sen.

Vuoden perst saavuin kotiin ja kytyni rakkaitani tervehtimss,
lksin Tullesenin velje katsomaan ja nin hnell olevan niin hyvn
olla, kuin hnell siin tilassa mahdollista oli. Kaksi vuotta
oli hn ollut sairashuoneessa mielenvikaisia varten, josta hn
kirjoitettiin ulos parantumattomana, ja sitten oli hn elnyt maalla,
kristillismielisten ihmisten tykn, jotka hoitivat hnt, kuin olisi
hn ollut heidn oma lapsensa. Hn oli paljon levollisempi, puhui
harvoin tahi ei milloinkaan, mutta nhtyn minut, alkoi hn vet
vanhaa virttns: "Olen kaivanut laivaan reijn, se uppoaa."

Pyysin noita hyvi ihmisi edespinkin hoitamaan hnt hyvin; jos maksu
tulisi niukemmaksi, pyysin heit ilmoittamaan siit minulle, niin
koettaisin saada sen seikan selville, myskin pyysin heidn antamaan
minulle tiedon hnen kuolemastaan; tmn he lupasivat.

Tuskin oli vuosi kulunut, niin sain tiedon hnen kuolemastaan, ja min
koetin puolestani katsoa, ett hn sai kunnolliset hautajaiset.
Tullesenin kirjeen viskasin tuleen, niin ett jos joku minulta nyt
kysyy isnnn nime olen yht viisas, kuin kysyjkin; sen verran voin
viel list, ett kun kahden vuoden perst tulin Newyorkiin, menin
heti sairashuoneelle, siell tapasin johtajan, joka kertoi, ett
laivuri Tullesen oli kuollut noin kaksi vuotta sen jlkeen, kun olin
siell kynyt. Lhemmin katsottuani, huomasin Tullesen-veljesten
kuolleen samana vuonna, samana kuukautena, samalla viikolla, oli
ainoastaan joku piv vli. Minun antamani Uusi Testamentti seurasi
hnt hautaan -- se oli laivuri Tullesenin viimeinen pyynt.




Per Grinerudin kihlaus ja naiminen.


Per Grinerud oli jo purjehtinut viisitoista vuotta merell, kun tulin
hnen toverikseen suurella parkkilaivalla. Vaikka hn kyll oli rivakka
merimies, ei hn milloinkaan ollut oppinut kompassin kolmenkymmenen
kahden pielen nime eroittamaan, senthden hn usein oli pahemmassa
kuin pulassa, mutta hn oli hyvin sukkela ajatuksissaan ja montakin
kertaa osasi hn peijata esimiehens, niin ett'ei heill voinut olla
aavistustakaan kuinka tuntematon kompassi oli hnelle. Hn oli varsin
rehellisen nkinen ja hurskas hymyily oli aina hnen huulillaan. Kun
permies tuli hnelt kysymn, mit kurssia hn piti, oli hn niinkuin
ei olisi kysymyst kuullutkaan, jos nimittin oli siit tietmtn;
kumminkin ilmoitti hn lasin kompassissa olevan niin samean, ett oli
vaikea pieli nhd. Permies tuli silloin aina itse katsomaan. Toisin
ajoin kysyi hn, viekkaasti kyll, permiehelt, voiko tm arvata
mihin suuntaan mentiin. Permies oli aina jokseenkin lhell pieli,
niin ett Per aina sill tavalla psi plkehist. Hn oli aina
ystvllinen ja kohtelias kaikille, eik esimiesten ollut helppo
vihastua hneen, sill Per katsoi rehellisell tavallaan kaikki
tapahtuvan hyvnsuonnista. Jos joskus hneen oikein suutuit ja haukuit
hnt suut silmt tyteen, seisoi hn siin hyvin levollisena,
kuunnellen valmista, ja kun viimein olit lopettanut, hymyili Per
sanoen:

"Et tarkoita niin pahaa, kuin puheestasi voisi luulla."

Oltuani kuusi kuukautta samassa laivassa, tuli minusta hnen uskottu
ystvns. Hn kertoi minulle ett hnell oli pieni soma talo sek
pari sataa kruunua, jotka olivat hyvss tallessa pankissa, mutta
sittenkn ei hn ollut oikein tyytyvinen. Hn oli naimaton mies ja
vakuutti minulle kunniasanallaan, ett'ei milloinkaan ollut todenperst
ollut kihloissa, hn oli niinkuin muutkin merimiehet siell ja tll
mielistellyt pikkutyttsi, mutta ainoastaan kerran oli hn kosinut,
jolloin sai rukkaset tytlt, joka ei hnen mielestn ollut rahtuakaan
parempi hnt itsen. Tytt palveli ylhist herrasvke, joka hnest
paljon piti, mutta kaunis ei hn ollut, ei ensinkn. Per oli huono
kirjoitusmies ja pian sain tiet kuka kirjurina oli ollut ja kuinka
kirje kuului. Nuorelle permiehelle oli Per uskonut salaisuutensa ja
kirje oli hnen mielestn niin hyvin kirjoitettu, ett mink tytn
hyvns olisi pitnyt suostua sulhaseen, joka niin hyvin taisi
sanojansa sommitella. Hn kertoi minulle paljon lemmitystn, muun
muassa ilmoitti hn minulle, ett tytt oli erinomaisen uskonnollinen
ja vakava nainen, joka ei koskaan kynyt tanssituvissa; muiden tyttjen
huvitellessa kvi hn kirkossa ja hartaus-hetkill, ja senthden hnkin
kvi niiss paikoissa, koska aina varmaan tiesi tapaavansa tytn
siell. Sill ajalla oli hn aina saattanut tt katuportille ja hnen
mielestn oli tytt suosiollinen hnt kohtaan. Kaikessa tapauksessa
oli hnest hyvin kaunista, ett merimies niin usein kvi kirkossa ja
rukoushuoneessa; mutta kun permies sitten kosi hnen puolestaan, sai
hn, niinkuin jo sanottiin, rukkaset, eik tytt viel ollut kihloissa
kenenkn toisen kanssa.

Kirje oli narrimaisilla koristetuilla sanoilla kirjoitettu, niin ett
kuka hyvns vhn sikhtyisi saadessaan senlaisen epistolan. Olen
monta kertaa perstpin kummastellut, kuinka joku kunnioitettavista
virkaveljistni on keksinyt jotain senlaista; tiedn kyll useimpien
merimiestoverieni olevan huonoja kirjoitustaidossa, mutta onhan heill
useimmiten kaavakirja, josta katsovat, varsinkin silloin kun ovat niin
pitklle psseet ett alottavat rakkauskirjett. Luulen varmaan, ett
tuo permies oli kynyt jossain kansanopistossa ja saanut siell
kohotusta ja ylennyst. Kirjeess seisoi muun hyvn joukossa seuraavat
kauniit sanat:

"Sin lept minun sydmmellni niinkuin perkeulan ankkuri sian
selss, yll en saa unta silmiini ajatellessani ruusunpunaisia
huuliasi ja lumivalkeita poskusiasi. -- Kun min sinua ajattelen,
rupean aivan vapisemaan pelosta, jota en itsekkn selitt taida, ja
tm pelko, tm vapistus, tai miksi sit sanoisin, seuraa minua
aamusta iltaan, koska sin alati ajatuksissani asut. Jos saisin sinut
omakseni, tulisi maailma niin kirkkaaksi, niin valoisaksi, niin
lmpimksi, kaikki olisi niin herttaisen hyv."

Nelj tihesti kirjoitettua sivua oli samanlaista sisllyst, kentiesi
oli paikoittain viel imelmp ja hienompaa lausetapaakin kytetty.
Permies oli lukenut sen monta kertaa, niin ett Per osasi sen
ulkomuistiltaan, hn istui ristiss ksin ja kertoi minulle kirjeen
sisllyksen kirkkaana kuutamayn Atlantin merell keinuessamme, noin
kaksi vuotta sen jlkeen, kun oli kirjeen lhettnyt. Laiva oli mennyt
kotia syksyll, mutta Per oli mieluimmin ulkona, sill hn ei olisi
voinut viihty yksinisess kodissaan, ja siten tuli hn meidn
laivaamme matruusiksi. Permies oli hirmuisesti suuttunut, kun vastaus
saapui kirjeesen, ja suoraan sanonut ett'ei tuo tytt ansainnut niin
kelvollista ja varakasta miest, kuin Per oli. Mutta Per ei voinut
rakkautensa liekki sammuttaa, ja hn vakuutti minulle, ettei voinut
eik tahtonut tulla kotiin ellei saanut juuri tuota tytt elmns
toveriksi.

Olin jokseenkin nuori, enk ollut paljoa kokenut rakkauden asioissa,
mutta sen ymmrsin, ett permiehen korupuheinen kirje oli
pahanpiviseksi sikhdyttnyt tytn, sill hn oli ajattelevainen ja
vakava olento, ja nhdessn kosijansa kotomell oli hn saanut
ksityksen, ett Per oli harvinaisen kelvollinen ja vakava merimies,
mutta kun tm lemmest laverteleva kirje tuli, sai hn aivan toiset
ajatukset tuosta totisesta merimiehest, ja hn alkoi pit hnt
teeskentelijn, joka kotona ollessaan oli verhonnut itsens
jumalisuuden varjoon. Lohdutin Per-raukkaa voimieni mukaan, luvaten
kirjoittaa kirjeen, joka sisllykseltn olisi aivan toisenlainen.

Per ei ollut oppinut kirjoittamaan, sill hnen sormensa olivat jykt
kuin puukapulat, mutta "suuri on voimasi lempi"; min aloin puhua
hnelle, ett hnen piti oppia itse kirjoittamaan, jos hn toivoi
saavansa tuon lemmityn tytn morsiamekseen. Hn pani kauan vastaan,
mutta viimein myntyi hn. Min olin hnen opettajansa ja joka vapaa
vahti istuimme ylhll kirjoittamassa. Toiset matruusit tekivt
hnest usein pilkkaa kysyen, aikoiko hn konttoori-herraksi kotiin
tultuaan, mutta min neuvoin hnt tukkimaan korvansa ja antamaan
heidn lrptell tyhmyyksin kuuroille korville. Kun toverit vihdoin
vsyivt leikintekoonsa ja nukkuivat, teimme me, Per ja min, tyt
kahta kiivaammin, niin ett kahden kuukauden jokapivisen harjoituksen
jlkeen oli Per niin edistynyt, ett jotenkin taisi kyn kytt -- ei
tuo juuri kaunokirjoitusta ollut, mutta vlttvsti luettavaa.
Sitten min kirjoitin kosimiskirjeen, jossa ensin lausuin monet
anteeksi-pyynnt tuon ensimmisen kirjeen thden, sen oli muka
kirjoittanut senlainen pllp, joka ei rakkaudesta mitn tiennyt.

Sitten kerroin vhitellen hnen pitkst, uskollisesta rakkaudestaan,
ja viimein osoitin tytlle, kuinka Jumalan siunaus oli ollut hnen
kanssaan koko ajan, kun hn oli merell ollut; hn taisi morsiamelleen
tarjota sievn kodin ja vhin oli hnell rahojakin pankissa. Vihdoin
lupasi hn Jumalan avulla olla hnelle kunnollinen ja uskollinen
aviomies.

Per piti kirjett erinomaisena. Hnen mielestn siin kumminkin oli
niinkuin liian vhn rakkautta ja hn kysyi minulta suoraan, eik voisi
sinne tnne sopivalla tavalla pist "Sydmmestni rakastettu suloinen
ystv" tai muuta senlaista, mutta selitettyni kirjeen olevan aivan
valmiina, mukaili hn sen sanasta sanaan, pannen vaan "hn"-sanan
sijaan sanan "min".

Tavallisissa tilaisuuksissa toimittavat laivurit kaikki miestens
kirjeet, mutta tmn tahtoi Per itse vied maalle, ja minun tytyi
seurata hnt. Oltiin silloin Quebekiss. Per ei uskaltanut panna sit
postilaatikkoon, meidn tytyi menn postihuoneesen ja jttessn
kirjeen kysyi Per virkamiehelt, menikhn kirje varmaan perille. Mies
hymyili eik sanonut voivansa siihen vastata, sill oli hyv matka
Amerikasta Norjaan ja meri oli usein myrskyinen. Ajatuksiinsa
vaipuneena jtti Per postikonttorin.

Laiva lastasi Lontoota varten, eik kukaan enemmn toivonut lht kuin
Per, sill hn oli pyytnyt vastausta ensimmiseen lastauspaikkaan.
Kahden kuukauden kuluttua tulimme hyviss voimin Englannin
pkaupunkiin ja samana iltana saimme koko kasan kirjeit sukulaisilta
ja ystvilt, mutta Per ei saanut ainoatakaan. Permies tuli ruumaan
kirjeit jakamaan, Per seisoi ja katseli hnt haluavilla silmill,
mutta nhtyn, ett'ei hnelle mitn ollut, meni hn yls kannelle.
Hetken perst, kun menin ulos, nin hnen seisovan ankkurikelan luona
kyyneleet silmiss. Menin hnen luokseen, otin hnt ksivarresta ja
koetin selitt hnelle, ett nyt saapuneet kirjeet olivat tulleet
vlikauppiaan kautta, mehn olimme pyytneet tytn lhettmn kirjeen
konsuli-virastoon, siell laivuri viel ei ollut kynyt. Per kuunteli
minua tarkasti, pyyhki kyyneleet silmistn ja sanoi:

"Ehkp huomenna saan kirjeen!"

Per ei saanut koko yn unta, hn kveli kannella edestakaisin,
katsellen thti taivaalla, sitten meni hn ruumaan ja istui
kirjoittamaan. Hertessni aamulla nin hnen istuvan kumotulla pytyll
ja makaavan p kirstunsa pll, hn oli kirjoittaa raapaissut koko
joukon ja sitten nukahtanut aamupuoleen yt. Laivurin tultua
kannelle meni Per suoraa pt hnen luokseen ja pyysi hnt kymn
konsuli-virastossa, hn muka niin kovin odotti kotoa kirjett. Laivuri
lupasikin tytt hnen pyyntns.

Permies pani Perin neulomaan vanhaa purjetta, mutta olisi yhthyvin
voinut antaa hnelle tyden vapauden sin pivn, koska Per
todenteolla ei tehnyt muuta kuin lakkaamatta juoksi laskuportaille
katsomaan, eik laivuria jo nkynyt, sill hn muka viipyi kauhean
kauan. Per oli hyvin tyytymtn laivurin pitkn poissaoloon sin
pivn, vaikka hnest muutoin oli aivan paikallaan, ett laivuri
aamuisilla jtti laivan, palatakseen myhn illalla; olihan tuota
silloin yksi pllysmies poissa. Vihdoin tuli laivuri takaisin ja Per
oli ensiksi hnen kimpussaan, eik sanoin voi selitt kuinka hn
ihastui, kun laivuri ojensi hnelle paksun kirjeen. Hn tuli heti
luokseni ja luimme sen yhdess; se oli vastaus hnen kosimiseensa, ei
tosin niin hehkuvilla sanoilla, kun Per oli ajatellut, mutt'ei
kielteinenkn, pinvastoin, tytt oli jo kauan pitnyt hnest, mutta
saatuaan tuon ensimmisen kirjeen tuli hn hyvin murheelliseksi, sill
hn huomasi aivan erehtyneens kosijansa luonteen ja olennon suhteen.
Saadessaan hnen toisen kirjeens, kirjoitettuna merimiehen jykill
sormilla ja lapsellisella rehellisyydell, tuli hn niin erittin
iloiseksi, ja nyt hnell vaan oli tunnonvaivoja senthden ett oli
ajatellut niin pahasti Perist, saadessaan hnen ensimmisen kirjeens,
sill olisihan hnen pitnyt ymmrt, ett'ei Per sydmmestn olisi
senlaista kirjett taitanut kirjoittaa. Per hyppeli ja tanssi ilosta,
lankesi kaulaani ja kyseli, miten ja milloin hn voisi minua palkita?
Hnell oli paljon rahaa laivalla ja minun tytyi kuin tytyikin
seurata hnt maalle viel samana iltana. Heti kaupunkiin tultuamme
astuimme puodin sivu, jossa mytiin paljon kaunista tavaraa. Per tahtoi
poiketa sinne. Pidtin hnt kysyen, mit hn tahtoi ostaa? Hn
luetteli koko joukon, muun muassa: mustaa silkkivaatetta hameeksi,
liinoja, silkkinen sateenvarjo ja pivnvarjo, kultakello, vitjat,
neuloja, sanalla sanoen kaikenlaisia naisten korukaluja. Min katselin
hneen vakavasti ja sanoin:

"Joko olet unhoittanut kirjeen sisllyksen? Jos ostat nyt kaikki nuo
kalliit esineet ja lhett ne armaallesi, saa hn sinusta saman
ajatuksen, kun luettuaan ensimmisen kirjeesi; hn on pitv sinua
varsin kevytmielisen miehen, joka tuhlaat rahojasi senlaisiin
kapineihin, joita hn ei ole tilaisuudessa kytt!"

Per tarttui kteeni huudahtaen:

"Jumala siunatkoon sinua, etts niin pidt minusta huolta! Jos nyt
olisin ollut omin nojin, isin ostanut koko joukon kapineita, jotka
olisin hnelle lhettnyt ja kenties kuukauden perst saanut takaisin
ja rukkaset viel kaupan pllisi. Nyt en osta muuta kuin mit sin
katsot soveliaaksi!"

Menin hnen kanssaan rahavaihtajan luo, jossa hn englantilaisesta
punnasta sai kahdeksantoista kruunua. Sitten kuljimme laivalle ja
samana yn kirjoitimme taas yhdess kirjeen ja panimme siihen
kahdeksantoista kruunua pyynnll ett hn niill ostaisi kauniin
kultasormuksen, johon antaisi piirt "Per'isi", sek pivmrn. Per
oli jo epilyksiss eik hnen olisi paras suoraa pt lhte kotiin,
mutta minun kehoituksestani ji hn kumminkin laivaan ja teimme viel
yhdess matkan Amerikaan.

Marraskuun keskipaikoilla tulimme Jomfrulandin edustalle, joka majakka
on noin kaksi penikulmaa Langesundista, ilma oli kaunis, tuuli
suotuisa. Viimeisell lastauspaikalla olin miesten kesken koonnut
kolmekymment kruunua, nill rahoilla olin ostanut kukkia ja suuren
skin kaikenlaisia viheriit lehti. Per ja min pidimme vapaavahtia,
mutta minulla ei ollut aikaa maata, sill morsiusseppeleen piti
heilumaan mastojemme vliss Langesundiin tullessamme, ett ihmisetkin
nkisivt meill olevan onnellisen sulhasen laivassa. Miehet,
enimmkseen nuorta vke, sitoivat innolla seppelett, sili olin
vakuuttanut heidn saavan hauskan illan, kun Per lunastaisi sen alas.
Vasta silloin, kun laiva jo oli Langesundin suussa, tuli Per ulos
kannelle; nhdessn tuon kauniin seppeleen keula- ja isomaston vlill
tuli hn erinomaisen iloiseksi ja onnelliseksi ja kiitti jok'ikist
erikseen tystn. Pian laskimme ankkurin lhell kaupunkia ja laivuri
meni maalle tarkempia tietoja saamaan.

Seuraavana pivn pukseerattiin laiva Porsgrundiin, jossa Per asui,
hnen pieni valkeaksi maalattu huoneensa oli aivan rannalla, ja hn
vakuutti minulle ilon loistavan ulos joka akkunanruudusta. Saman pivn
iltapuolella pantiin laiva talviteloille, miehet saivat eronsa, mutta
Per oli vapaa koko pivn, ja kun laiva oli kiini ankkuroitu, tuli hn
soutaen proomilla, johon oli ladottu juomatavaroita ja kaikenlaista
hyv ruokaa. Pidot vietettiin kajuutassa ja laivuri esitti
Per Grinerudin maljan, johon vastattiin yhdeksnkertaisilla
"elkn"-huudoilla.

Vasta kello nelj seuraavana aamuna otettiin seppele alas, kaikkien
tytyi tunnustaa, ett se oli reimalla tavalla lunastettu; eik kukaan
katunut, ett oli siihen roponsa pannut.

Seuraavana lauantaina "nouti Per lusikkansa" ja sunnuntaina hnet
ensikerran kuuloitettiin. Kolme viikkoa sen jlkeen sain kutsumuksen
hnen hihins. Minun tytyi alati pysy sulhasen rinnalla, eik
ainoastaan nytt hnelle, miten hnen tuli kyttyty, vaan myskin
neuvoa milloin ja mit hnen tuli puhua. Per kytti itsens
moitteettomasti ja kaikki, jotka hiss olivat, sanoivat etteivt
onnellisempaa sulhasta olleet nhneet. Vihkimisen jlkeen tunnusti hn
minulle kahden kesken nyt vasta olevansa tydellisesti onnellinen,
sill hn oli koko ajan peljnnyt lemmittyns viel peruuttavan
sanansa. Sittemmin olen usein kynyt Per Grinerudin ja hnen hurskaan
vaimonsa luona, ja luulen varmuudella voivani sanoa, ettei
onnellisempaa kotia voi lyty, ja vihdoin olen niin rohkea, ett pidn
itseni vhn niinkuin heidn onnensa luojana. Per viel tnnkin
vakuuttaa: ellei hn olisi minua tavannut, ei hn milloinkaan olisi
tuota kelpotytt vaimokseen saanut, sill ei kukaan voinut, niinkuin
min, mukaantua heidn molempien ajatusjuoksuunsa.




Pieni kirjanen.


Kun min ensikerran noin kuudentoista-vuotisena, olin valmis lhtemn
ulos merelle, otti isni minut yls konttooriinsa ja rukoiltuaan
Jumalan siunausta ptkselleni, antoi hn minulle pienen kirjan
nimelt: "Jalkaini kynttil ja valkeus teillni", josta hn velvoitti
minun lukemaan raamatunlauseen joka piv. Hnell itselln oli
samanlainen alati liivintaskussa ja hn kehoitti minuakin pitmn
omaani siin, niin lukisimme joka piv kappaleen yhdess, ja silloin
yhtyisivt ajatuksemmekin, sanoi hn. Kirjaan is oli kirjoittanut:
"Lue joka piv tst ja ktke luettu sydmmeesi."

Pistin kirjasen liivintaskuun, lksin pois ja viivyin sill matkalla
melkein kaksi vuotta; kun jlleen palasin kotia, oli kirjani kulunut ja
mennyt hyvin pahaksi, mutta se osoitti islle, ett olin sit ahkeraan
kyttnyt. Pieni kirja lhetettiin kirjansitojalle saadakseen hyvt ja
vahvat kannet, jonka jlkeen se jlleen sai paikkansa taskussani. Vhn
aikaa kotona oltuani lksin jlleen ulos merelle, tein kaksi matkaa
Amerikaan ja syksyll lksimme Lnsi-Intiaan ja kevll 1869 olimme
jlleen Englannin rannikolla.

Laiva oli erinomaisen tiivis, hyv ja vahva kaikin puolin, eik myrsky
voinut sille niin mitn. Purjehtiessamme Atlantin meren yli oli ilma
ollut jotensakin kaunis, ja nyt kun kes lhestyi, taisimme kaikkien
vanhojen hyvien merkkien mukaan odottaa oikein ihanaa ilmaa. Mutta
"Jumalass' on juoksun mr", sanotaan, ja sen olemme niin usein
saaneet kokea, niinp tllkin kertaa.

Ern yn nousi aika myrsky navakasti puhaltamaan ja meidn
hyvpurjeinen laivamme halkaisi aallot, niin ett valkea vaahto kuohui
ymprillmme. Oivallisesti ky, nytp pian psemme Englantiin ja
saamme kuulla uutisia kodista, sanoimme vhn yksi ja toinen.
Seuraavana aamuna tuuli ja pauhasi oikein myrskyn tavoin, ja meri tuli
niin raivokkaaksi, ett laivan tytyi, Jumalan nimeen, menn aivan
tuulen alle.

Kello puoli kymmenen aikana aamupivll makasin sngyssni ja olin
juuri nukkumaisillani, kun laiva kki kntyi toiselle puolelle.
Maatessani tuumimassa mit tm merkitsisi, ninkin ruuman pienen
akkunan kautta, kuinka hirve syksylaine tuli niinkuin suuri vuori
vierien laivan yli, -- makasin aivan hiljaa, en edes muista huokasinko
jonkun rukouksen laupiaalle Isllemme, -- luulen sit tuskin;
syksylaine tuli laivan yli, vesi tunkeusi ruumaan, kaksi
pelastusvenett viskattiin laivalta mereen, molemmat rautapumput
katkesivat aivan poikki, noin pari jalkaa kannen alapuolelta, ja vesi
virtasi virtaamistaan huoneesen, niin ett laiva alkoi vajota
syvemmlle ja syvemmlle jalkojemme alla. Monta tytt vesitynnyri
irroitettiin ja ne vierivt edestakaisin senlaisella kyydill, ett
musersivat kaikki, mit eteen sattui. Reelinkivaatteet, isomastosta
aina ankkureihin asti, hajoitettiin kahtialle, niin ett kaunis
laivamme sanalla sanoen, oli kuin mik laivanhylky konsanaankin.

Joka mies tuli reippaasti kannelle, se tahtoo sanoa, niin reippaasti
kuin mahdollista oli, sill kirstumme ja koko joukko ruumaan kuuluvia
pyti ja lankkuja oli musertaa meidt. Tultuani kerrankin yls kadotin
hetkess kaiken rohkeuteni, ja ajattelin hiljaa itsekseni, ettei tll
ollut mitn tehtv. Laivuri oli mennyt ruorimiehen luo, eik
permies voinut pst ulos kajuutasta, sill vesiastiat vierivt
edestakaisin oven alla. Laivatoverini olivat mys rohkeutensa
menettneet, paitsi kirvesmies, joka koetti asettua mahalleen pumpun
suun kohdalle, siten estkseen veden tulvaamista huoneesen.

kki muistin ett'en ollut lukenut pient kirjaani, pistin kteni
liivin taskuun, mutta siell se ei ollut. Heti muistin kumminkin, ett
aamulla olin muuttanut vaatteita, joten kirja mahtoi olla toisessa
liiviss, joka riippui ruuman seinll. Syksin sinne, sain liivin
ksiini, aukasin kirjani. Sen pivnen teksti (yhdestoista piv
toukokuuta) oli seuraava: "Senthden emme pelk vaikka maa muuttaisi
muotonsa, vaikka vuoret siirtyisivt ja pakenisivat meren keskelle."

Kaksi kertaa luin nuo merkilliset sanat; pistin kirjani taskuun,
kiirehdin yls kannelle ja huusin tovereilleni:

"Hei pojat, ei htkn, tulkaa, koettakaamme parastamme!"

Sen sanottuani tempasin ksiini kirveen, lin vesiastioista pohjan
sisn ja toverini, joita iloinen huutoni oli innostuttanut, tointuivat
pian ensimmisest hmmstyksestn, kaikki saivat uutta rohkeutta,
eivtk en peljnneet uhkaavaa vaaraa.

Jumala oli meille armollinen, kolmen pivn perst tulimme
Plymouthiin, olimme aikalailla vsyneet kolmipivisest
pumppaamisestamme, mutta vsymys katoaa, kun nkee edessn monien
vaarojen jlkeen tyynen sataman.

Tahtoisin samalla innokkaasti kehoittaa jokaista merimiest hankkimaan
itselleen tuonlaisen pienen kirjan, jonka panisi liivintaskuunsa, se on
niin pieni, eik vie paljon tilaa. Maalla ollessamme ei meit tosin
senlaiset vaarat uhkaa kuin merell, mutta min voin kumminkin
vakuuttaa, ett pieni kirjani on ollut minulle monta kertaa hydyksi,
sittenkin kun laiva on satamaan saapunut ja ollut lujasti kiinnitetty
vahvoilla kysill -- niin, silloin on vaarat viel suuremmat, sill,
kun on saanut rahansa ja tullut kevytmielisten toverien seurassa
maalle, silloin tytyy olla varoillaan, ellei tahdo syksy sielun ja
ruumiin puolesta turmioon. Silloin aina kuiskataan:

"Tll ei sinua ne is, eik iti, tll voit el niinkuin tahdot",
mutta jos minulla on tuonlainen kirjanen taskussani, ja nytn sit
kiusaajalle, tiet hn heti minun muistavani ett Yksi on, jonka silm
nkee minut, miss sitte kulkenenkin.

Kuinka moni nuorukainen onkaan jttnyt lapsuuden kotiansa ajatuksella:
"Kunhan merelle psen, silloin kaikki on niin ihanaa. Saan tehd aivan
kuin tahdon, kun ulkomaille psen, siell ei vanhempani saa minua
nhd eivtk voi kuulla mitn pahaa minusta, sep tulee hupaista!"

Samaa olen minkin ajatellut monta, monta kertaa, ja valitettavasti
usein unhoittanut mit pieni kirjani sanoo, mutta se on kumminkin aina
saanut minun miettimn tilaani ja ollessani huonossa seurassa on kirja
ollut taskussani ja oikein polttamalla polttanut rintaani, ja yksin
jtyni en ole saanut rauhaa, ennenkuin olen polvilleni langeten
rukoillut Jumalalta anteeksi.

Kaikki merimiehet armaassa isnmaassani! ostakaa tm pieni kirjanen,
mutta lk panko sit kirstuun tahi hyllylle, siell niin helposti
unhoittaa sen, varsinkin jos aamulla nukut myhn ja sinulla on kiire
tyhsi: mutta pane se liivisi taskuun ja ota se mukaasi mihin ikin
menet, niin olet pian huomaava kuinka vakava ni sinulle kuiskaa:
Muista "Jalkaisi kynttil ja valkeutta tiellsi", ja katso mit sill
tnn on sinulle sanottavaa.




Vekseli.


Seitsemnnell vuosikymmenell kukoisti merenkulku ja silloin piti
kaikkien, joilla vaan oli satakin kruunua kdess, olla laivan isnti;
talonpojatkin, jotka muutoin tavallisesti aina kernaimmin vievt
rahansa pankkiin, hankkivat nyt itselleen laivan osakkeen toisensa
perst. Oli tosin sit ennenkin jo muutamilla talonpojilla osakkeita
laivoissa, mutta heidn asioitaan hoiti joku laivan omistaja
kaupungissa, mutt'ei yksikn talonpoika meill kotona ollut uskaltanut
ruveta oikein jonkun laivan toimivaksi isnnksi, ennenkuin
maanomistaja Samuelsen ern pivn antoi suurilla kirjaimilla
painattaa paikkakunnan viralliseen lehteen seuraavan ilmoituksen.

"En ole ainoastaan maanviljelij, vaan mys laivan isnt, ja minua
tavataan talossani joka piv, paitsi silloin kun olen kaupungissa
asioillani."

Moni nauroi ilmoitukselle ja piti sit vhn pilan-alaisena, mutta
Samuelsenista ja hnen tuttavistaan se oli aivan paikoillaan, siis ei
siit asiasta ollut sen pitempi puheita.

Samuelsen ja seitsemn muuta talonpoikaa ostivat Porsgrundista kauniin
laivan, jonka nimittivt "Ystviksi". He epilivt kauan, kuka tulisi
toimivaksi isnnksi. Useammat arvelivat ett olisi paras valita
kaupungista joku asiaa tunteva mies, mutta Samuelsen, jolla jo puoli
vuotta oli ollut osaa erss kuunarissa, ilmoitti ett toimiva isnt
kaupungissa maksaa paljon rahaa, ja hn oli vakuutettu siit ett joku
heist voisi ilman vaaratta senlaista asiaa hoitaa, muut seitsemn
luopuivat heti vaalista ja kun kahdeksas ei pyytnyt siit pst,
valittiin hn yksimielisesti, se oli Samuelsen, joka asui noin
penikulman lhimmst posti- ja shklenntinkonttorista.

Samuelsen sai paljon tyt. Ensiksi oli laivuri hankittava, eik sit
siihen aikaan ollut niinkn helppo saada, -- nyt saisi vaikka sata
yhden sijaan, mutta siihen aikaan tytyi sek rukoilla ett maksaa, jos
tahtoi nopeaa ja reimaa laivankuljettajaa, mutta Samuelsenilla oli hyv
onni tss asiassa. Matkustaessaan Porsgrundiin tapasi hn erss
ravintolassa miehen, joka esitti itsens: "Laivuri laivattomana" tll
kertaa. Hn kertoi Samuelsenille tahtovansa ostaa laivaa, mutta tll
ei ollut ainoatakaan, joka hnt miellytti. Hnell oli monta kaunista
todistusta, jotka Samuelsen luki suurella tarkkuudella, ja parin pivn
tuttavuuden jlkeen, otettiin hnet "Ystvien" kapteiniksi. Samuelsen
ilmoitti minulle perstpin, ett laivuri oli iknkuin pilvist
pudonnut hnen tiellens.

Laivurin piti menn heti laivalle katsomaan ett kaikki tapahtui
kontrahdin mukaisesti. Matruusia sai hn pestata, mutta permiehen
tahtoi Samuelsen lhett kotipaikaltaan, thn laivuri tyytyikin,
kunhan vaan sai nopean miehen. Tst syyst minkin tulin laivan-isnt
Samuelsenin tuttavuuteen.

Kun ern pivn sydntalvella istuin kotona levossa ja rauhassa,
nin Samuelsenin ajaa karahuttavan pihaan uljaalla, korskuvalla
hevosella. Luulin hnen tahtovan is puhutella, mutta suureksi
hmmstyksekseni kysyi hn, oliko permies Flood kotona, min itse
net. Puristettuaan jokseenkin lmpimsti kttni pyysi hn puhutella
minua kahden kesken. Min seurasin hnt omaan huoneeseni, ja siell
kertoi hn minulle ostaneensa laivan, jonka toimiva isnt hn itse
oli, sek palkanneensa miehi ja laivurin, mutta ei viel permiest,
jonka kernaimmin tahtoi ottaa kotipuoleltaan; nyt tahtoi hn kaikessa
salaisuudessa kysy, enk min tahtoisi lhte ulos permiehen.
Laivuri oli vento vieras, ja Samuelsen olisi tahtonut laivalle miest
senlaista, joka joskus taitaisi kirjoittaa kotiin ja kertoa, kuinka
laivuri kytti itsens ulkomailla, ja millainen hn oli merimiehen. Ei
ollut palkasta kysymystkn, olisin saanut mit ikin olisin pyytnyt,
kunhan vaan olisin mukaan lhtenyt permiehen ja aina vliin
kirjoittanut kotiin kaikki tapahtumat. Kun olisin permiehen
purjehtinut tarpeeksi kauan saadakseni laivurikirjeen, psisin laivan
kapteiniksi.

Samuelsenin kertomuksen mukaan nytti kaikki hyvin hyvlt ja
valoiselta, ja hnen naamansa venyi hyvin pitkksi, kun kiitin hnt
ystvllisest tarjoomuksestaan, mutta samalla lissin ett'en voinut
paikkaa vastaan ottaa. Neuvoin hnt menemn ern vanhemman
permiehen puheille, joka asui lhell hnen kotiansa ja oli tunnettu
kelvolliseksi ja ammatissaan osaavaksi mieheksi. Samuelsen pudisti
ptn, sill hnen mielestn ei tuolla miehell ollut tarpeeksi
taipumusta ja ly pitmn laivuria aisoissa, min muka olisin siihen
toimeen luotu ja kytettv. Hnen tytyi kumminkin tyhjin toimin
palata luotani ja niinkuin sittemmin sain kuulla, pestasi hn
permieheksi sen, jonka olin hnelle neuvonut. "Ystvt" purjehti
puulastilla Englantiin ja kuuden viikon kuluttua lhetti laivuri noin
4,000 kruunun vekselin kotiin Samuelsenille, joka tuli hyvin
juhlalliselle tuulelle saadessaan tuon hyvsti suljetun kirjeen.
Vekseli oli asetettu erlle Kristianian suurimmalle kauppahuoneelle,
ja siit syyst kutsui Samuelsen kanssaisntns kokoon, neuvottelemaan
mik nyt olisi paras tehd. Hn oli siit mielest, ett heidn piti,
koettaa kaupata vekseli jollekin kaupungin pohatoista, joka ehk
ostaisi sen, sill oli paljoa parempi toimia ja asioita, kun sai _puhua_
asianomaisten kanssa kauppaehdoista. Jos sen nyt lhettisivt niine
hyvineen Kristianiaan, tytyisi heidn tyyty siihen summaan, jonka
mainittu huone antaisi, oli se sitten suuri tahi pieni. Samuelsen
ehdoitteli senthden, ett kaksi isnnist lhtisi kaupunkiin vekseli
mymn; heidt piti nestmll valita. Hnen ehdotuksensa
hyvksyttiin ilman muuta keskustelua ja hn sek ers maanomistaja
nimelt Henriksen valittiin ajamaan tt trket asiata.
Viimeksimainittu vastaanotti luottamuksen sill ehdolla, ett Samuelsen
tallentaisi vekselin ja johtaisi keskustelet heidn tultuansa
kaupunkiin.

Seuraavana pivn ajoivat Samuelsen ja Henriksen kaupunkiin ja menivt
hyvn ystvn luo, joka asui torin luona. He ilmoittivat heti isnnlle
asiansa ja hn neuvoi heit ensin kymn vekselineen tukkukauppias ja
laivanomistaja Jrgensenin luona, joka asui torin toisella puolella;
ellei hn sit ostaisi, voisivat sitten kyd parin muun luona
koettelemassa. Isnnt lhtivt heti tukkukauppiaan luo ja tapasivatkin
hnen konttoorissaan. Tavallisten tervehdysten jlkeen veti Samuelsen
esiin taskukirjansa ja antoi Jrgensenille tuon trken paperin kysyen
paljonko hn tahtoisi antaa siit. Jrgensen katsoi sit, suostui heti
ostamaan, mutta ei tahtonut maksaa niin paljon kuin toinen vaati. Hn
laski vekselin arvon pivn kurssin mukaan, josta arvoisat laivan
isntmme olivat tuiki tietmttmt ja osoitti heille pivn selvsti
ett'ei vekselill voinut saada niin paljon kuin he luulivat. Jrgensen
piti koko ajan vekseli kdessn ja nytti leikittelevn sill kauppaa
hieroessaan; mutta isnnt olivat pttneet viel kysy parilta muulta
laivan isnnlt, ell'eivt nm tarjoaisi enemp kuin Jrgensen,
saisi hn sen. Hn jtti vekselin Samuelsenille, joka otti sen vastaan,
pannen sen taskukirjansa varmimpaan ja sisimpn lokeroon, jonka
jlkeen molemmat miehet kumarsivat Jrgensenille ja lhtivt
kortteeriinsa.

Tultuaan huoneesensa tahtoi Henriksen tuota trke paperia nhdkseen.
Hn oli koko ajan ollut niin toimessaan, ett'ei joutanut katsomaankaan
vekseli, jonka nk kumminkin ilahdutti hnt. Samuelsen aukasi
taskukirjansa, mutta hnen suureksi kummastuksekseen ei vekseli ollut
siell, ainoastaan samankokoinen palainen puhdasta paperia. Hn
katsella tuijotti Henrikseniin ihmetellen, mit tm merkitsisi;
olivathan he molemmat siit vakuutettuina, ett Jrgensen antoi
vekselin takaisin.

Samuelsen haki taskunsa tarkoin, mutta vekseli oli poissa, ja poissa se
pysyi. Sitten etsivt isnnt ympri huonetta, muuttaen kaikki
huonekalut paikoiltaan -- mutta turhaa sekin oli! Molemmat kiiruhtivat
Jrgensenin luo ja heti kun olivat ovesta sisnpsseet, tuli hn
hymyillen heille vastaan sanoen:

"Tiesinhn sen, ett tulisitte takaisin, hyvt herrat, tulkaas nyt,
niin teemme kristilliset kaupat!"

Miehet katselivat kummastuneina Jrgenseni, molemmat olivat he
hetkeksi kadottaneet puheenlahjan, vihdoin sanoi Samuelsen kyyneliss
silmin:

"Olemme kadottaneet vekselin, se on varmaan teill vai olisiko
lattialle pudonnut?"

Jrgensen purskahti nauramaan sanoen:

"Ei, kuulkaapas nyt hyvt herrat, ei mitn viivykkeit, min pysyn
viimeisess tarjoomuksessani, jos otatte sen vastaan, niin tuokaa
vekseli tnne, niin saatte rahat paikalla."

Samuelsen pysyi sanoissaan, hn vitti kiven kovaan Jrgensenilt
saaneensa puhtaan paperin vekselin asemesta, mutta tmn kuultuaan
punastui Jrgensen harmista kuin kukko, ja kntyen ern siin
lsnolevan konttoristin puoleen, sanoi hn jokseenkin resti:

"Olitteko sisll hetki sitten, kun puhuin niden kahden herran
kanssa?"

Konttoristi vastasi myntmll ja Jrgensen jatkoi: "Nittek ett
annoin vekselin tlle herralle, ja nittek hnen ottavan vastaan ja
panevan sen taskukirjaansa?"

Konttoristi vastasi taas myntmll ja kun Jrgensen viel kysyi,
voisiko hn sanansa valalla vahvistaa, sanoi hn senkin voivansa ja
molempien isntien tytyi tunnustaa, ett uskoivat saaneensa vekselin,
mutta kuinka tuo puhdas paperi oli tullut Samuelsenin taskukirjaan --
siin arvoitus, jota hn ei voinut selitt.

Heidn tytyi lhte tyhjin toimin Jrgensenin luota, ja raskain
askelin kulkivat he toisen kerran kortteeriansa kohti.

Pivllinen oli valmiina heit odottamassa, mutta kummallekaan ei ruoka
maittanut, vaikka eivt olleet syneet sittenkuin varhain aamulla,
jolloin kotoa lksivt. Samuelsen oli melkein eptoivossaan, eik
saanut en huoneessa lepoa, vaan lksi ulos kadulle uudestaan
etsimn, Henriksen seurasi hnt.

Molempien kydess ajatuksiin vaipuneena tuli kauppias Engelsen torin
poikki kyden, ja kohdatessaan isnnt, sanoi hn:

"Kuulkaa miehet, oletteko kadottaneet mitn, kun niin tarkoin katua
katselette, vai mik teill on htn?"

Samuelsen kohotti ptns ja ojentaen Engelsenille ktens, kertoi
hn, miten kaikki oli tapahtunut alusta loppuun. -- Engelsen kuunteli
hnt tarkasti ja Samuelsenin lopetettua pudisti hn ptns sanoen:

"Vai niin, vai niin", .-- ja hetken vaiti oltuansa lissi hn: "menk
nyt viel Jrgensenin luo ja sanokaa hnelle, ett ell'ei hn laita
vekseli esiin, niin panette te rummut liikkeelle ja shklangat
kytntn, luulenpa ett hn sen kuultuaan on lytv vekselinne."

Samuelsen kiitti hyvst neuvosta ja riensi Jrgensenin tyk, joka
juuri istui pivllispydssn; kuultuaan konttorissa olevan vke,
tuli hn heti ulos, ja nhtyn Samuelsenin tarttui hn hnen kteens,
sanoen hymyillen:

"Vai niin, vekseli on siis lydetty ja nyt tulitte pient kauppaamme
pttmn?"

Samuelsen katseli hnt vakavasti sanoen:

"Ei, vekseli on poissa, mutta tulin sanomaan, ett hankkisitte sen
ilmi, jos tahdotte ikvyyksi vltt."

Jrgensen lheni ovea ja aukasi sen:

"Nyt olette jo kolmannen kerran luonani tnn keskeyttmss minua
toimissani -- nyt minusta jo riitt, tuossa on ovi!"

Samuelsen nousi sanoen:

"Menen ulos samasta ovesta, josta tulinkin, ilman ett teidn tarvitsee
minulle tiet nytt, mutta sen ilmoitan teille, ett nyt panen rummut
ja shklennttimet liikkeelle, ell'ette hanki minulle vekseli!"

Jrgensen katseli hetken kummastellen Samuelsenia, ja lhestyessn
tt sanoi hn:

"Kuulkaas nyt, hyv herra Samuelsen, eihn ole tarpeen nostaa niin
paljon melua tuosta vekseli-jutusta, sen tytyy lyty teidn
taskuistanne, ell'ette ole sit kadulle pudottanut, mutta miks tuosta
takkinne taskusta pist esiin?"

Sanoessaan viimeiset sanat pisti hn ktens Samuelsenin taskuun ja
veti sielt kokoonkrityn paperin, joka nhtiin olevan kadotettu
vekseli. Samuelsen ihastui niin, ett tempasi paperin Jrgensenin
kdest ja syksi suin pin ovesta ulos, siin luulossa ett oli
aikalailla erehtynyt. Mutta totuuden nimess tytyy ilmoittaa, ett
vekseli luiskahti tukkukauppiaan hihasta hnen kteens, kun hn pisti
sen isnnn taskuun. Tt ei kumminkaan Samuelsen eik hnen toverinsa
huomannut.

Samana iltana tahtoi tukkukauppias uudelleen ostaa vekseli, mutta
molemmat isnnt kiittivt nyrimmsti tarjoomuksesta ja lhettivt
vekselin postissa Kristianiaan, jossa sen tysi arvo heille maksettiin
pivn korkeimman kurssin mukaan.

Vuoden perst tapasin Samuelsenin ern pivn kaupungissa. Nhtyn
minut pyysi hn minua tulemaan asuntoonsa, sill hnen tytyi vihdoin
viimeinkin puhutella minua. Seurasin hnt ja niin pian kun huomasi
meidn olevan kahden kesken huoneessa, veti Samuelsen esiin koko mytyn
paperia ja pyysi minun katsomaan niit. Ne olivat kaikki rtinkej ja
lisyksi "Ystvist", ja olikin Samuelsen saanut selvn enimmist,
mutta yksi paperi oli antanut hnelle miettimisen ainetta, se oli
amerikaJainen rtinki noin sadalleviidellekymmenelle dollarille; sit
laivuri nimitti "Tonnagiksi", mik Samuelsenista oli jotain uutta ja
retnt. Selitin hnelle kumminkin, mit se oli, ja kun samalla
vakuutin rtingin olevan oikean laivan suuruuden mukaan, rauhoittui hn
ja kiitti hyvist tiedoista.

Pian sen jlkeen tapasin Samuelsenin, silloin kertoi hn hyrylaivalla
lhettneens uuden permiehen ja uuden laivurin Lontoosen, jossa
"Ystvt" paraikaa purki viljalastia. Hn kertoi salaisuudessa laivurin
olevan liian tuhlaavaisen, johon hnell oli monta todistusta; muun
muassa oli hn lhettnyt kotiin tilin pytliinasta sisempn
kajuttaan, liinasta, joka maksoi kahdeksan englantilaista shillinki,
tuhlaus joka Samuelsenista oli retn. Permies sai eronsa siit
selvst syyst, ett'ei milloinkaan kirjoittanut ja kertonut asiain
menoa.

Nuhtelin Samuelsenia hnen kytksestn laivuriansa kohtaan, joka oli
purjehtinut onnellisesti koko ajan kun oli "Ystvi" kuljettanut, ja
kerroin hnelle tarinan vanhasta laivurista, joka vei laivaa
Porsgrundista.

Ern syksyn, kun hn tuli kotiin, oli hn monien tiliens lisksi
viel pannut pllystakista 18 spesiota. Isnt kysyi mit se
merkitsisi ja laivuri sanoi suoraan, ett takki oli hnelle, johon
isnt muistutti, ett'ei hn tulevaisuudessa kirjoittaisi yls
senlaista. Laivuri hymyili, mutta lupasi ottaa neuvon onkeensa.
Seuraavana vuonna kun hn palasi ei isnnll ollut mitn
muistuttamista laivan tilej vastaan. Tm ihmetytti laivuria ja muitta
mutkitta hn sanoi isnnlle.

"Tn vuonna takki ei ole muistiin kirjoitettu, mutta siell se
kaikissa tapauksissa on, vaikka on niin hieno, ett'ette sit huomaa."

"Ystvt" purjehti Lontoosta Lnsi-Intiaan uuden laivurin johdolla, hn
oli Samuelsenin sukulainen, ja tll oli suuret toiveet tuosta nuoresta
miehest. Muut, jotka hnen tunsivat, pitivt hnt liian kokemattomana
ja nuorena, mik pian huomattiinkin todeksi. St. Thomas saaren kohdalla
kohtasi Ystvi hirve vastatuuli, ja sen sijaan, ett olisi kntnyt
laivan ulospin suurelle Atlantin merelle, knsi hn rannikolle ja
purjehti koralli-karille. Kovasti oteltuaan tuon mrn elementin
kanssa, pelastui miehist vihdoin ohitse purjehtivaan laivaan, ja kun
laivuri miehineen tuli kotiin ja tutkintoa pidettiin, psi hn tin
tuskin linnasta vapaaksi, niin kunnottomasti oli hn purjehtinut, ja
vakuutus-rahan maksajat olivat kauan eptiedossa, pitik heidn maksaa
vakuutus-summa, vai ei.

Pari vuotta oikeutta kytyn saivat isnnt vihdoin osan
vakuutussummasta, mutta oikeuden kyntiin ja muihin kulunkeihin oli
mennyt niin paljon rahaa, ett Samuelsen yksin kadotti kuusituhatta
kruunua.

Minun tietkseni ei hnell sittemmin ole ollut osaa laivoissa, jotka
ovatkin epvarma omaisuus varsinkin talonpojille.




"Tti kertoo."


Rakas ttini asuu tuollaisella pienell paikalla, joka on nostanut
suurta melua, pitisik sit nimitt _kaupungiksi_ vai ainoastaan
_lastauspaikaksi_, min puolestani tahdon nyt sanoa sit kaupungiksi,
ett'en loukkaisi tti, joka aina sanoo: meidn kaupungissamme on asiat
niin. Kaupunki on hyvin pieni, mutta siin on kirkko, lukkari asuu
siell, ja tuleepa pappikin sinne joskus. Jos jollakulla perheell on
biffipaistia aamiaiseksi, muutteekseen net, tiet koko kaupunki
siell elettvn suuresti ja liian tuhlaavaisesti. Kaupunkilaiset
syvt nimittin enimmksi kalaa, jota miehet pyytvt melkein oman
ovensa edustalla, eik net keitetty kala niin kauas kry kuin sipuli
ja paistettu liha. Suurin osa kaupungin miehisist asukkaista on
kalastajia tahi merimiehi, ja kesll, kun he ovat ulkona vesill,
nhdn harvoin miesvke kadulla, ainoastaan joitakuita koululaisia ja
vanhoja ukkoja, jotka eivt jaksa muita seurata merelle. Muuten on
siell vilkas elm, sill kaupunki on tunnettu erinomaisista
merikylvyistn, ja paljo ihmisi tulee sinne lmpimmp vuoden aikaa
viettmn ja samalla kylpemn.

Koko kaupunki on yhden miehen oma, se on, kaikki tilanomistajat
maksavat maaveroa yhdelle miehelle nimelt Blom, joka viraltaan on
konsuli, hn on tavallaan koko kaupungin is, ja hn tiet ja hnen
tytyykin tiet kaikki, mit pivn kuluessa tapahtuu ja tulee
tapahtumaan. Hn on varsin rikas mies, ja on toimivana isntn monelle
laivalle, jotka hnell on joko yksin tahi yhdess muiden osakasten
kanssa, sitpaitse on hn suuren maatilan omistaja, lyhyesti hnen
asiansa ovat hyvin suurenmoiset ja hn hankkii melkein kaikille
kaupungin asukkaille tyt. Piirilkrikin, joka asuu kaupungin
ulkopuolella, ei milloinkaan noudeta, ennenkuin on kyty konsulilta
kysymss, pitk hn sit tarpeellisena, vaikka hnell ei ole
vhistkn tietoa eik kokemusta tohtorin salaisuuksista, mutta on
net niin totuttu neuvottelemaan konsulin kanssa kaikenlaisista
asioista, ett on ihan luonnollista ensiksi kysy hnen mielipiteitn
asiassa. Mutta nyt tahdon jo antaa ttini kertoa, muuten pit hn
minun johdatukseni liian pitkpiimisen, hn esitt nimittin kaikki
lyhyesti ja pontevasti, eik liikoja sanoja latele.

En ollut nhnyt ttini moniin aikoihin, kun hn yhtkki ilmestyi
pkaupunkiin ja pyysi asuntoa luonani muutamiksi piviksi. Meill oli
paljo puhumista, mutta jo vanhoja asioita siin puhellessamme kertoi
hn muun lisksi suurista, komeista hautajaisista, jotka olivat
tapahtuneet hnen kotopaikallaan. Koetan kertoa hnen omilla
sanoillaan, niin paljon kuin mahdollista.

Ern pivn tuli suuri tydellisesti varustettu laiva hiljalleen
satamaan, tuossa ei mitn kummallista, sill pivittinhn siell
menee ja tulee suuria sek pieni laivoja, mutta tss oli saksalainen
lippu puolivliss tankoa ja huipussa oli pitk viiri, joka ylettyi
aina mrssyyn asti, se kierteli kuin krme, kun tuuli tarttui siihen
ja liehutti sit, ett'ei pssyt touvistoon takertumaan.

Joukko merimiesten vaimoja kerytyi rannalle ja ptns pudistaen
ihmettelivt he, kuka nyt mahtoi ruumiina maata laivalla, sill ett
kuolema oli vieraana kynyt, sen kaikki ymmrsivt, mutta tuon pitkn
viirin merkityst ei kukaan voinut selitt. Viimein tuli vanha
pursimies, joka nuorena oli ollut Hortenissa, hn tiesi sanoa, ett
kuollut oli ollut saksalainen merimies.

Blom, joka monien virkojensa ohessa mys oli Saksan konsuli, sai heti
sanan; hnen pitk valkea veneens, neljn miehen soutamana, toi hnet
vieraan laivan syrjlle, ja hnet vastaanotettiin kohteliaasti ja
hyvin. Hnen maalle tultuaan levisi kuin ukonnuoli sanoma, ett laivan
pllikk oli kuollut ja piti haudattaman kaupungin kirkkomaalle.
Ruumis oli jo monta piv ollut laivassa, jotta hautajaisten piti
tapahtua niin pian kuin suinkin; ne mrttiin tapahtuvaksi kello
kaksitoista seuraavana pivn.

Konsuli Blom pani heti kaupungin vaimoven liikkeelle seppeleit
sitomaan, sill vlin, kun miesten piti pystytt kunniaportteja sinne
tnne. Konsuli itse juoksi katua yls, katua alas niin ett hiki
virtana valui, jaellen kskyj oikeaan ja vasempaan. Suuret ja pienet
olivat liikkeess, kaikkialla oli tulinen kiire. Ainoastaan yksi pysyi
levollisesti sulkeuneena konttoriinsa, suuttuneena itseens ja koko
maailmaan, tm oli yksi kaupungin "ensimmisist", nimittin
"mynstrikirjuri."

Hn oli purjehtinut monta vuotta Blom'in laivalla laivurina, mutta
laivan mymisen thden oli hn joutunut paikattomaksi. Hnen
kotimelln odotellessaan uutta laivaa kuoli entinen sotaven
katselmuskirjoittaja, ja Blom'in suuren vaikutuksen kautta sai joutilas
kapteini paikan, juuri vh ennen, kun tuo mainittu sotalaiva saapui
satamaan. Uusi mynstrikirjuri ei viel ollut saanut uutta
univormuansa, se kun oli toisesta kaupungista tilattava, siin syy
hnen harmiinsa, sill hnest oli alentavaista ja sopimatointa menn
hautajaisiin univormutta, luulisivathan nuo vieraat herrat hnt
halvaksi porvariksi, eik hnen arvonsa voinut sellaista solvausta
siet.

Kun koko kaupungin vest teki tyt kaiken yt saadakseen kaikki
huomiseksi niin juhlalliseksi kuin mahdollista, virui kirjuri
vuoteellaan unta silmiins saamatta. Maata mennessn oli hn vahvasti
pttnyt olla huomispivn hautajaisista poissa; mutta mit sanoisi
konsuli Blom siit? Siinp kysymys, joka ei antanut hnelle lepoa eik
rauhaa, vaikka kuinka koetteli unhoittaa sek hautajaiset ett
univormut. Myhn yll nukahti hn hetkeksi ja nki silloin unissaan
pitkt jonot mustiin puettuja ihmisi, ja ne kaikki sormillaan
osoittivat hnt raukkaa, jolla ei univormua ollut. Hn hersi paikalla
ja otti kteens kirjan, jota oli lukenut uneen uupuakseen. Hn luki
juuri erst naamiohuvista ja yhdell hyppyksell oli hn yls
sngystn ja sieppasi kki vaatteet yllens, sill hn muisti
samassa, monta vuotta sitten olleensa samallaisissa kemuissa, joissa
oli ilmestynyt kenraalina kolmen tuuman levyinen kultanauha hatussaan,
tuon kultanauhan oli hn ktkenyt johonkin paikkaan, mihin, sit ei hn
sill silmnrpyksell muistanut, mutta kaikissa tapauksissahan se
kumminkin oli talossa.

Kirjurin vaimo ja hnen kuusi lastansa hertettiin makeasta unestaan
kultanauhaa etsimn, ja viimein, pantua kaikki talon tavarat mullin
mallin, lytyi kultanauha vinnilt, arkusta kaikenlaisen romun seasta.
Se pestiin heti saippualla ja neulottiin kiinni vanhaan plyyssihattuun,
jolla oli levet lierit ja joka oli erinomaisen korkea. Kultanauha
pantiin keskelle hattua oikein loistamaan kaikessa prameudessaan, ja
katsellessaan itsen kuvastimesta, hattu pssn, oli mynstrikirjuri
omasta mielestn erinomainen. Olihan kultanauha vhn liian leve,
mutta kirjuri lohdutti itsen sill tiedolla, ett suuri osa
hautajaisvieraita oli ulkomaalaisia, jotka eivt niin tarkoin voineet
tuntea eri univormuja Norjan kuningaskunnassa.

Kello kaksitoista seuraavana pivn tapahtui hautajaiset suurella
juhlallisuudella. Ruumisarkkua kantoi korkeimmat upserit, ja suuri
saksalainen lippu oli levitetty sen yli. Kaikki kaupungin miehiset
asukkaat olivat mukana ruumissaatossa; etupss kvi konsuli Blom,
hnt seurasi konsuli Franch, iso ja lihava herrasmies, jonka kasvojen
juonteet olivat vhn karkeanlaiset niinkuin kunnon tavarakauppiaalla
konsanaankin. Mynstrikirjuri oli kolmas riviss ja oli varsin hyvn
nkinen tuon suuren konsuli Franchenin takana, hn olisi kyll ilman
muitta mutkitta asettunut konsulin edelle, ellei olisi ollut tlle
velassa rahoista, joita oli lainannut ostaakseen pienen valkoisen
talon, jossa asui, ja joka talo oli aivan meren rannalla, varustettuna
laiturilla, mill nhtiin joka aamu kirjurin kvelevn edestakaisin,
pitk, hopeahelainen piippu suussa. Hnell oli aina suuri kiikari
kainalossa, ja tultuaan laiturin phn, asetti hn kiikarinsa
ksipuiden laidalle ja katseli ulos merelle nhdkseen, oliko siell
mitn erinomaista.

Seuraavana pivn tuli esimiest lhin upseeri konsuli Blom'in luo,
saadakseen hnelt etevimpien herrojen nimet, jotka olivat olleet
saattamassa pllikk viimeiseen leposijaansa; hn tahtoi itse kiitt
heit suuresta kohteliaisuudestaan. Blom sanoi suoraan, ett useimmat
olivat halpoja miehi, jotka hpeisivt vastaanottaa niin korkeaa
vierasta luokseen, ja sit paitsi pitisi hnen vied tulkki mukaansa,
sill kukaan heist ei ymmrr saksaa. Upseeri katsoi konsulia
kummastellen ja kyssi:

"Olihan siell kumminkin yksi hyvin hieno herra seurassa, tuo
nimittin, jota seurasi palvelija, jolla oli leve kultanauha korkeassa
hatussaan, he kvivt aivan teidn jlessnne, herra konsuli?"

Konsuli oli nauruun purskahtamaisillaan ajatellessaan, ett
mynstrikirjuria pidettiin Franchin palvelijana, mutta tuon korkean
upserin juhlallisuus hillitsi hnen ilonsa ja hn pyysi tuota vierasta
herraa jttmn kaikki kiittmss kynnit sikseen, se olisi hnelle
vaan liikaa vaivaa; Jos hn kumminkin tahtoi tehd jotakin, voisi hn
aivan yksinkertaisesti lausua ilmi kiitoksensa jossain sanomalehdess.

Parin pivn perst purjehti se suuri laiva satamasta; vanha rauha ja
levollisuus palasi taas kaupunkiimme, mutta mynstrikirjuri hankki niin
pian kuin mahdollista itselleen uuden univormun, ja ellei hn ennen ole
tiennyt olleensa koko kaupungin naurettavana, leveine kultanauhoineen
tuon vanhan "savutornin" ymprill, niin on hn varmaan vakuutuksen
siit saava tmn kertomuksen luettuansa.




Suutari Torp.


Jos tahtoi saada parin oikein hyvi vedenpitvi merisaappaita, oli
paras suoraa pt menn 'Torp-mestann luo. Hn ja min asuimme monet
vuodet saman kadun varrella, ja luulenpa uskaltavani kerskata, ett
olen hankkinut hnelle monta hyv tynteettj, varsinkin senlaisia,
jotka tarvitsevat vahvoja saappaita, jotka merivett taisivat
vastustaa. Torp asui yksinkertaisessa talossaan, joka hnell oli,
olematta kenellekn yrikn velkaa. Oven ulkopuolella riippui
yksinkertainen kyltti varustettuna seuraavalla kirjoituksella:
"Korjauksia tehdn erinomaisen halpaan, ja tilauksen mukaan
valmistetaan uusia jalkineita." Verstaassa tyskenteli kolme slli ja
kaksi oppipoikaa, hnell itselln oli kyllin tyt leikatessaan
heille valmiiksi. Minusta nhden oli hn parhain ja onnellisin suutari
maailmassa, eik minun ymmrrykseni mukaan voinut kelln olla paremmat
pivt hnen asemassaan.

Suutarin asuntona oli kaksi huonetta ja kykki, sek niiden yll kaksi
ullakkokammaria, kykin akkunat oli pihalle pin ja sen lpi tytyi
kyd, tullakseen suureen valoisaan huoneesen, jossa Torpin verstas ja
jokapivinen asumus oli, kykin toisella puolella olevassa tuvassa
asui perhe, sekin huone oli hyvss jrjestyksess ja hyvill
huonekaluilla varustettu. Hnen vaimonsa oli hyvin toimelias emnt ja
taisin aina olla varma tapaavani hnet kykiss talouden puuhissa.

Eivt Torp-mestarinkaan saappaat olleet kulumattomat, kolmen vuoden
kuluttua ratkesi toinen saappaani neuloksesta, ja ptin heti menn
vanhan, hyvn suutarin luo. En ollut nhnyt hnt moniin aikoihin,
mutta siin luulossa, ett hn vielkin tyskenteli lestineen, pistin
pimen syksyiltana suuren kovan merisaappaani kainalooni, ja lhdin
astumaan hnen asuntoonsa, tahdoin samalla pistyty hnen luonaan,
kiittmss hnt hyvst ja kunnollisesta tystn, sill merisaappaat
olivat kolmen vuoden kuluessa olleet mukanani monella Ameriikan
matkalla, sek talvella ett kesll, enk parempaa paria ollut
milloinkaan jalkaani vetnyt.

Astuessani suutarin kykkiin tuli heti nokinen piikatytt vastaani,
joka nytti olevan aivan tottumaton kykin kunnossapitmiseen. Sen
sijaan kuin toivoin kuulevani suutarivasarain iloista naputusta,
sainkin kuulla pianon sveli huoneesta, -- tuo mahtoi olla jotain
aivan uutta. Olin kumminkin mennyt liian pitklle, voidakseni en
peryty ja knnyinkin senthden tytn puoleen, kysyen oliko suutari
kotona. Hn katsoi minuun kummastellen sanoen:

"Varmaankin tarkoitatte herra Torp'ia?"

Vastasin mynten hnen kysymykseens ja tytt lissi:

"Hn istuu juuri pianon ress soittamassa, voitte aivan hyvin menn
sisn, jos tahdotte hnt puhutella."

"Torp pianoa soittamassa!" huudahdin puolineen, ja olin nauruun
purskahtamaisillani ajatellessani hnen jykki suutarinsormiansa,
mutta malttaen mieleni, kolkutin ovelle ja kskettiinkin heti sisn
astumaan. Avattuani oven nin, kuinka Torp istui erinomaisen
juhlallisen nkisen suuren taffelipianon ress, kaksi tytrt
seisoi vieress, nhtvsti ihmetellen isn sormien nppryytt.
Kasvoni lensivt punaisiksi, kuin keitetty krapu, nhdessni vanhan
kovettuneen merisaappaani, sill ymmrsin heti, ett tss oli
tapahtunut joku suurenmoinen muutos. Torp pyysi minua istumaan ja oli
nhtvsti iloinen minut nhdessn, tuskin kuulin mit hn puhui ja
jokseenkin kmpelll tavalla toin asiani esiin; ojentaen saapastani ja
nytten sen heikkoudet, sanoin:

"Tm saapas tarvitsisi vhn korjaamista, tahtoisitteko olla hyv ja
ottaa sen haltuunne. Se on kanssamme tehnyt monet matkat Atlantin meren
yli, eik minulla ole parempia jalkineita ollut vahvuuteen ja
vedenpitvyyteen katsoen."

Torp katsoi minua hymyillen ja sanoi:

"Olen lopettanut suutaroimisen, mutta neuvon teille toisen, johon
varmaankin tyydytte."

"Lopettanut suutaroimisen!" huudahdin neen ja lissin: "mutta
pitisihn teidn edes ottaa kyltti alas, jotta vanhat ostajanne eivt
tulisi turhia juoksemaan!"

"Kyltti on poissa", vastasi Torp yh hymyillen, "mutta ette varmaankaan
ole sit pimess huomannut."

Sitten kertoi hn minulle ruvenneensa muurarien ammattikuntaan; nyt
tahtoi hn rakentaa suuren kartanon, sill suutarin ammatti oli niin
vhn tuottavaa, sill vlin kun monet kartanon-rakentajat olivat
lyhyess ajassa koonneet suuret omaisuudet. Toivotin hnelle onnea
uuteen yritykseens, pistin jlleen saappaan kainalooni ja lksin pois,
slien sydmmessni noita huikentelevia ihmisi, jotka eivt
milloinkaan tyydy siihen asemaan, jonka kerran ovat valinneet. Tultuani
ulos huomasin todella kyltin olevan poissa.

Talvi tuli kova ja ankara, niin ettei ollut mahdollista sulattaa savea
ja tehd sit muuraustyhn kelvolliseksi, mutta tuskin oli kirsi
sulanut maasta, kun perustus toisensa perst laskettiin uusille
kartanoille. Niiden joukossa oli yksi myskin lhell Torpin pient
taloa, ja pian tiesi koko naapuristo suutarin ruvenneen muurariksi, ja
paraikaa rakennuttavan suurta taloa. Toiset pudistivat ptn, slien
miesraukkaa, toiset taas arvelivat hnen koonneen suuria rikkauksia,
sill hn oli aina ollut tavattoman ahkera ja sstvinen mies. Sen
kaikki, jotka hnen tunsivat, yksimielisesti tunnustivat.

Kesn kuluessa nin herra Torpin kvelevn edestakaisin rakennuksen
luona, silloin tllin lausuen, muurari-mestarin arvokkaisuudella,
jonkun sanan tyst, josta hn, totta puhuen, ei ymmrtnyt enemp
kuin lapsi kehdossa, mutta kun on mestari jossain ammatissa, saa toki
luvan puhua senverran. Min puolestani olin kadottanut entisen
luottamukseni hneen, sill itsekseni mietin mielessni ja olin varma
siit, ettei hn niill varoilla ja tiedoilla, mit hnell oli, voisi
tt yrityst ptt. Eip hn pient taloa tahtonutkaan rakentaa,
kolmikertaisen piti rakennuksen oleman ja jokseenkin pitkn ja leven.

Monta kertaa tapasin suutarin ern nuoren miehen seurassa, joka
nltn oli kuin maanviljelij ja usein kummastelin, mik mies hn
mahtoi olla. Sainkin kuulla hnen olevan sukua suutarin vaimolle, joka
oikeastaan oli maalta kotoisin, vaikka hn monta vuotta oli palvellut
kaupungissa ylhisiss perheiss. Kydessn jouluna maalla vaimonsa
sukulaisia tervehtimss, oli Torp tavannut tuon nuoren miehen, jolla
oli viisi- tai kuusituhatta kruunua pankissa, ja heist oli pian tullut
parhaat ystvykset. Hn oli suuttunut vaivaloiseen maaelmn, ja
tahtoi mielelln tulla kaupunkiin, jos vain saisi jotain tointa
siell. Torp piti muurarin-ammattia parhaiten tuottavana, sill
pkaupungin vest lisntyi yh, ja pian tulisi asunnoista aika
puutos. Maalaisnuorukainen tuli kaupunkiin ja sai toimen, pikemmin kuin
oli osannut aavistaakaan. Hn asui toisessa ullakkokammarissa suutarin
luona, ja oli suuresti mieltynyt kaupungin elmn, kulkiessaan net
pivt pitkn piippu hampaissa, rakennustyt katsomassa, hn oli
jttnyt sstrahansa Torpin kytettvksi, joka niille ja monen muun
rahoille kyll sijan sai.

Keskikesn aikana loppui muurausty, puuttui ainoastaan sisustaminen,
mutta nyt oli suutarin ja hnen toverinsa rahavarat kytetyt, ja siihen
lisksi oli viel mennyt kaksituhatta kruunua, jotka Torp oli lainannut
pient taloansa vastaan. Kivet, hiekka ja savi, tymiesten palkat ja
muut semmoiset nielivt niin suuria summia, ett Torp arveli sen
tarvitsevan kokonaisen rahapankin, joka kaikki menot voisi maksaa. Hn
jo vakavasti arveli ottaa lainaakin, puolitekoista taloansa vastaan,
kun rikas naapurinsa ern pivn tuli kysymn, kuinka ty edistyi,
Torp uskoi hnelle pulansa ja hyvntahtoinen naapuri tarjosi heti
rahoja lainaksi, ett hn saisi rakennuksen sisustetuksi. Ei suinkaan
siihen menisi enemp kuin noin kymmenentuhatta; Torp sai nostaa hnelt
rahoja tarpeen mukaan. Nikkaria hankittiin ja oltiin jlleen tydess
tyss.

Syksyll myhn valmistui rakennus kaikessa komeudessaan ja muhkealta
se nyttikin kohotessaan korkealle noiden matalain majojen rinnalla; se
ilmoitettiin heti vuokrattavaksi kaupungin useimmissa pivlehdiss.
Talvi kului eik yksikn asuja viel ollut sinne muuttanut, vaikka
halukkaita katsojia kyll oli paljonkin ollut, mutta niinpian kun he
tulivat eri asunnoita katsomaan, lysivt he sen seitsemn vikaa.
Palomuurit olivat haljenneet paikka paikoin, ja kaikki huomasivat
kartanon olevan vaan tuommoisen, keinottelemista varten rakennetun
asunnon, joka oli kiireess kokoonkyhtty, huolimatta siit, kuinka ty
tuli tehdyksi, tahi sitten lienee muuraaja ollut tuiki kykenemtn
ammattiinsa, -- ja kun sitten tuli kuulluksi, ett kartanon oli
rakentanut suutari, joka oli ottanut porvarikirjan muurarina,
kadottivat kaikki halun asua tuossa talossa. Joku hyvnsuova ihminen
oli aina valmis kertomaan jotain kartanon rakennuksesta ja laadusta,
mutta kuka se oli, ei kenkn tiennyt. Kartanossa asui vaan
portinvartia, eik hnelle suinkaan voinut olla miksikn iloksi
moittia sit.

Torp ja hnen maalta tullut toverinsa viettivt talven niin hyvin kuin
taisivat; kun olivat rahapulassa, menivt rikkaan naapurin luo, joka
aina oli valmis lainaamaan heille kaksi- tahi kolme sataa kruunua.
Olihan hnell ensimminen ja viimeinen kiinnitys kartanoon ja hn
lohdutti heit aina, sanoen paremmankin ajan koittavan, jolloin kartano
kyll leiville lisi. Suutari ajatteli monta kertaa ryhty vanhaan
ammattiinsa, mutta hn tuli melkein kipeksi, muistaessaan
verstashuoneen tukehduttavaa ilmaa; sen lisksi oli naapuri neuvonut
hnt pysymn siin, mihin nyt oli ruvennut, eik milln tavalla en
suutarintoimiin ryhtymn; hnen pitisi nyt vaan krsivisesti odottaa.

Tuli taas kevt ja kes, tuli mys ensimminen maksupiv, jolloin osa
velasta oli suoritettava, mutta suutarilla tuskin oli jokapivist
leip, sit vhemmin puhdasta rahaa. Mit hnen nyt oli tehtv? Hn
kertoi toverilleen asian oikean laadun, tm otti sanoman hyvin
tyynesti vastaan, kiitti hyvst "pettmisest", ja lksi kotiansa
jlleen kydkseen auraan ja kuokkaan ksiksi. Suutari sitvastoin meni
naapurinsa luo ja hn pyysi hnen ottamaan talon kohtuullisesta
hinnasta. Nki ja tunnustihan Torp itsekin talon olevan vharvoisen,
kosk'ei kukaan edes tahtonut siell asua, mutta pelastaakseen hnt
aivan hvin joutumasta, osti naapuri talon neljstkymmenest
tuhannesta; pienempi talo oli kiinnitetty kuudestatoista tuhannesta.
Suutari olikin yllmainitun summan naapurilleen velkaa, lienee
kumminkin jnyt siit hnelle joku kymmenkunnan kruunua.

Jonkun ajan perst tuli Torp vastaani, kantaen kainalossaan nahkaa
puolipohjiksi, hn nytti hyvin masennetulta, enk voinut olla hnt
puhuttelematta, vaikka elvsti muistin tuon kohtauksen hnen
muurari-ajoiltaan, jolloin menin hnen luokseen, merisaapas kainalossa.
Kysyin hnen nykyist asuntoansa, ja saatuani sen kuulla pyysin hnt
neulomaan minulle parin merisaappaita, samalla mitalla kuin entisetkin.
Hn katsoi minuun rukoilevin silmin sanoen: "Paha kyll, olen hukannut
vanhan mitan, ja sitpaitsi tytyy teidn maksaa etukteen nahasta,
sill ei yksikn kauppias en usko minulle velaksi -- --"

Kartanon uusi isnt sai heti vuokraajia, ja sittemmin on siin, minun
tietkseni, aina ollut asukkaita. Suutari asuu ullakossa ja kiitt
Jumalaa joka saapasparista, jonka saa korjattavaksi. Kyltti on jlleen
oven pll, mutta entinen siisteys ja varallisuus ovat ijksi pivksi
kadonneet.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MEREL JA RANNIKOLTA***


******* This file should be named 64381-8.txt or 64381-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/4/3/8/64381


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

