TidBITS#775/11-Apr-05 ===================== 今年も 4 月 15 日がやってきた。確定申告の締切日だ。Jeff Carlson の頭の 中は、税金の計算をする財務管理ソフトウェアでいっぱいだ。ただし、そのソ フトとは、Quicken ではなく Moneydance だ。また、先週から引き続き、イン ターネットを使ったファックスについて取り上げ、さまざまなサービスやソフ トウェアを紹介する。ファックスのやり取りに紙を使いたくなければ、 DealBITS 抽選で PDFpenPro に応募してはいかがだろう。さらに、Geoff Bronner が Monster iCarPlay Wireless FM 送信機をレビューし、Adam と Matt Neuburg が来るべき会議のニュースを伝え、Sync Buddy 2.0.1 が Mac OS X の下で Palm OS ハンドヘルドのバックアップができるようになったこと もお伝えする。 記事: MailBITS/11-Apr-05 DealBITS 抽選：SmileOnMyMac の PDFpenPro Fax もっとありました Panorama の意外な使い方 Moneydance で税申告の負担を楽に Monster が FM を送信 TidBITS Talk/11-Apr-05 のホットな話題 (日本語) Copyright 2005 TidBITS: Reuse governed by Creative Commons license Contact: --------------------------------------------------------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: * 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか？ <-- NEW! 今週は Tone Hasemer 氏、James Gower 氏、Dennis Garbis 氏、そして Dundas Flaherty 氏の暖かい支援に感謝! * SMALL DOG ELECTRONICS: Original iPod mini, <----------------------- NEW! 4 GB capacity, available in Silver or Blue: $179! Includes free shipping to most US States! Visit: 800-511-MACS * FETCH SOFTWORKS: With FTP, Fetch does it all! Upload, <------------ NEW! download, mirror, and manage your web site. Fetch works with Mac OS X, Mac OS 9, Mac OS 8, and even System 7! Get your free trial version at ! * Dr. Bott, LLC: A voice mail system for your Mac. <----------------- NEW! PhoneValet turns any Mac into a personal telephone assistant complete with call recording, multiple mailboxes, caller ID support and dial-in access. * Web Crossing, Inc: Site Crossing brings Web Crossing power to your small biz, family or club. Build a core site or bolt onto a current one for discussions, blogs, chat, polls, calendars, podcasts, and more. * Treat yourself to something better! Matias brings you: <----------- NEW! Tactile Pro Keyboard: Laptop Armor cases: iPod Armor case: * Circus Ponies NoteBook: Never lose anything again. NoteBook <------ NEW! lets you take notes, clip content, and share information. Find anything instantly with automatic index pages. One-step Web publishing. Free 30-day demo! * Awarded 4 mice by Macworld, Nisus Writer Express 2.1 is the writer's word processor that is both powerful and easy to use. Use coupon code "TidBits" and receive a $10.00 discount! --------------------------------------------------------------- MailBITS/11-Apr-05 ------------------ **Sync Buddy 2.0.1 が Palm と Mac OS X をシンクする** -- PalmPilot の 初期のころから、Florent Pillet は Palm Buddy（後に Sync Buddy と改名） をリリースしてきた。これは Mac OS 用のプログラムで、Palm OS ハンドヘル ドとのあいだに接続を開いて、データのバックアップを可能にする。最近、 Pillet は Sync Buddy を Mac OS X 用に書き換えた。Sync Buddy 2.0.1 は、 USB や Bluetooth、Wi-Fi 接続によって、ハンドヘルドをバックアップでき る。さらに、ファイルをインストールしたり、写真を転送したりもでき、SD カードのような取り外し可能なメディアにファイルをコピーすることもでき る。このユーティリティは、Hot Sync Manager（Palm Desktop がデータを同 期するのに使う）や、Mark/Space の The Missing Sync ソフトウェアとも共 存できる。Sync Buddy が走っているときにはそれらを自動的に停止し、作業 が終わったら再び立ち上げるのだ。Sync Buddy 2.0.1 は 25 ドルで、4.3 MB のダウンロードだ。[JLC]（羽鳥） (日本語) "Mac PalmPilot オーナーのための新 Buddy" **湾岸スクリプティング、再び** -- AppleScript の技術を学びたいと思う 人、また技術を磨きたいという人のために、Shane Stanley と Ray Robertson がすばらしい AppleScript Pro 集中セッションを再び指揮する。今回は 2005 年 5 月 2 日から 2005 年 5 月 6 日まで、風光明媚なカリフォルニア 州 Monterey で開かれる。私も好評だった「AppleScript Studio で強行軍」 教室を再び教える。わくわくさせる要素の１つには、Tiger の出荷が間に合う かどうかという問題がある。もし間に合えば、私たちは○○や××のような新 機能について話すことができるだろう。（残念、企業秘密保護部隊によって検 閲されてしまった）。[MAN]（羽鳥） **ADHOC 2005 の講演者: Hubbard、Doctorow、Ihnatko** -- 私は ADHOC 2005 （以前は MacHack と呼ばれていた）で再び講演することにしている。しか し、ADHOC 実行委員会が３つの深夜セッションの講演者として発表したすばら しい人々の名前を見たことで、この会議に参加するのがより一層興味深くなっ た。その中には、Mac OS X の核である Darwin の Apple 社における責任者で ある Jordan Hubbard と、SF 作家であり、ブロガーであり、EFF のヨーロッ パ担当コーディネータでもある Cory Doctorow が含まれている。最終日の深 夜セッションは、ADHOC Showcase プログラミング・コンペで、常に陽気で快 活な Andy Ihnatko が司会をする。この業界の最高の開発者からプログラミン グについて学びたいと思ったり、魅力的な講演を聞きたいと思ったりしたら、 早期登録のしめきりは 2005 年 4 月 15 日だ。2005 年 7 月 26 日から 2005 年 7 月 31 日まで、ミシガン州 Dearborn でお会いできることを楽しみ にしている。この会議について詳しく知りたいと思ったら、昨年の会議につい ての私の記事をお読みいただきたい。[ACE]（羽鳥） (日本語) "ADHOC 2004： 古いもの、新しいもの、成功の伝統は続く" DealBITS 抽選：SmileOnMyMac の PDFpenPro ---------------------------------------- 文：Adam C. Engst 訳：笠原正純 一年ほど前、初期の DealBITS 抽選で私たちは SmileOnMyMac のPDFpen とい うソフトを何本かお送りした。このソフトは PDF ファイルを様々な方法で取 り扱えるようにするものだった。この度、SmileOnMyMac は PDFpen をバー ジョン 2 にアップデートすると共に、インタラクティブ PDF フォームを作る ことのできる PDFpenPro をリリースした。両プログラムとも、複数の PDF を マージしたり、ページを入れ替えたり、削除したり、テキスト(インタラク ティブでないフォームに記入するために使う)やグラフィック(手書き署名のよ うなもの)を付加したり、さらに多くのことができる。PDFpen 2 はプログラム のパフォーマンスを改善し、PDF 書類でテキストを検索、選択、コピーができ るという大変に使い勝手の良い機能が追加されている。Macworld 誌は最近レ ビューで PDFpen にネズミ 4匹をつけた。 多くの人にとって、PDFpen はファックスを取り扱うときに最も効力を発揮す るだろう。もし、ファックスをファックス・電子メール転送サービスを介し て、 PDF フォーマットで受け取ることができれば、PDFpen で必要な文字を記 入したり、グラフィカルな署名を付け加えたりした上で、Mac OS X に組み込 まれたファックス機能や SmileOnMyMac 自身の pagesender ファックス送信ソ フトを使ってファックスとして返信することも可能だ。 今週の DealBITS 抽選では $94.95 の PDFpenPro 2.1 に応募することができ る。幸運な当選者になれなくても、応募された皆さんは PDFpen とPDFpenPro のディスカウントが受けられる。だから、もしあなたが１度でも PDF ファイ ルを扱う必要があったなら、下記リンクの DealBITS ページから応募すること をお忘れなく。寄せられた情報のすべては TidBITS の包括的プライバシー規 約の下で扱われる。なお、ご自分のスパムフィルターにご注意あれ。当選した かどうかをお知らせする私のアドレスからのメールを、あなたに受け取って頂 くのだから。 (日本語) "TidBITS プライバシー規約" 最後に、あなたの当選確率が上がる新しい方法について思い出して欲しい。応 募の際、確認のウェブページや、確認電子メール上にカスタムURL が書かれて いるので、あなたがそれをコピーして友人や同僚の人たちに送れば、その人た ちもその URL で抽選に応募できる。もしも、私たちの抽選の結果当選した人 が、あなたの送った紹介 URL を使って応募した人だった場合には、その人だ けでなくあなたも賞品が受け取れる。つまりより多くの人を紹介すればそれだ けあなたの当選確率は上がるのである。だから紹介 URL を大いに配って欲し い (とは言ってもスパマーの様になって貰っては困るのだが！)［訳注： 応募 期間は 11:59 PM, 17-Apr-2005 Pacific Standard Timeまで、つまり日本時間 で 4 月 18 日（月曜日）の午後 5 時頃までとなっています。］ Fax もっとありました -------------------- 　文：Adam C. Engst 　訳：亀岡孝仁 先週の私のファックスをメールで受け取るためのアカウントとして MaxEmail を選定した記事 (TidBITS-774_ の "eFax を MaxEmail に替える" 参照) に多 くの読者から他のサービスについての進言を頂いた。 (日本語) "eFax を MaxEmail に替える" **Faxaway** -- だいぶ前になるが我々のためにインターネットファックスに ついて書いてくれた Hudson Barton は Faxaway を推薦している。これは一つ のアカウントに対して月に $1、送信ファックスについては国毎に料金は異な る分当たりの料金が課金されるが、受信ファックスは追加料金無しで無制限の 受信が提供される。これだとファックス受信に関しては Faxaway が MaxEmail より若干安くなる (年間で $12 対 $15；それにどちらも $10 の初期設定料金 がかかるのだが先週はこの事に言及するのを忘れてしまった)。ファックスの 送信について言えば、国毎に料金は異なっているが、私が抜き取りで比較した 範囲では MaxEmail のレートの方が割が良かった。全体的に見ると、この二つ のサービスは殆ど同等と言えるように思うが、私の印象からすれば MaxEmail の Web インターフェースの方が進んでおり使い易いように思う。 (日本語) "インターネットファックスの実態" **K7** -- 奇妙なことだが Faxaway を運用している同じ会社が真の意味で無 料の K7 と呼ばれるファックス受信サービスを提供している。全ての番号は 206 の市外局番 (Seattle) に属し、K7 は全てのファックスを TIFF-F フォー マットでのみ配信している。一ヶ月に最低一回は使わないとそのアカウントは 抹消されてしまう。勿論そうなっても再度申し込みは出来る（多分違う名前で の方が良いと思う）。もし受信ファックスの量がたいしたことがないのであれ ば、K7 はぴったりのサービスかもしれない。K7 を紹介してくれたのは Sebastian Rueckert である。 **Innoport** -- Trisha Miller は Innoport からの同様なサービスを推奨し ている。これは無料ではないが彼女の目的にはよく合っている。Innoport の サービスは月額料金が $4 から $8 であり、最高料金のサービスでは自分の市 外局番を選択できる (これは MaxEmail にもあるがもっと高額である)。初期 設定料金はかからず、最も廉価なアカウントでも月に 350 分までの受信が受 けられので、受信ファックスだけでいい人には十分過ぎると言えるであろう。 年間にすれば $48 から $96 であるから (初期設定料金なしで最初の一ヶ月は 無料)、Innoport は MaxEmail よりも高いと言えるが、それでも一考の価値は あると思われる。 **ファックスサービスのリスト** -- Edward Reid は Internet Fax Service Reviews and Discussions サイトへのリンクを紹介してくれた。ここには膨大 な数のインターネットファックス関連のサービスへのリンクとそれに関する ユーザーからの事例情報が集められている。もしファックスサービスについて 検討しているのであれば有用な資源となるであろう。 **J2 と国際局番** -- これまで取り上げた MaxEmail 及び他のサービスに共 通して問題となりそうな事にファックス受信番号は基本的に米国のものである ということである (MaxEmail は日本の番号も提供しているが)。もし米国以外 の国でファックス番号が必要な場合は、Przemyslaw Jablonski は j2 Communications の jConnect を推奨している。j2 Communications は又 eFax も提供している。jConnect は月に $15 で初期設定費用として更に $15 かか る。ファックス受信は無料である；送信は米国内向けは頁当たり $0.10 であ り、国際宛先の場合は目的地によって異なる。 **自前でやる** -- SmileOnMyMac の Greg Scown は自社のファックス送受信 ソフトウェアである $30 の pagesender もあることに言及せずにはいられな かった。これは MaxEmail (或いはメール経由でファックスさせてくれる他の どんなサービス) を経由してファックスを送信する時のフロントエンドとして 働くことが出来る。要するに、pagesender にプリントすると、TIFF-F フォー マットで画像化し、新しいメールメッセージとして新規作成そしてアドレス し、あなたのメールプログラムを使ってファックスサービスに送出するのであ る。Greg によれば、手元でファックスを画像化すると他の email-to-fax サービスを使う時よりもより良好な結果が得られる時があるという、とりわけ 2バイト文字や珍しいフォントが使われている場合は。そして勿論のことだ が、今週の DealBITS 抽選に登場している SmileOnMyMac の $50 の PDFpen を使えば受信したファックスを pagesender を使って送り返す前に、書き込み をしたりサインしたりする (印刷すること無しに)手助けをしてくれる； pagesender で自分のモデムを使ってファックスの送受信することも出来る。 もし自分でやろうとしているなら、Mac OS X 10.3 Panther には内蔵のファッ クス機能があることをお忘れなく。この場合自前のモデムと電話回線そして ファックスするには通常の電話料金を払う必要がある。ファックスを受信する ためにはあなたの Mac はオンになっていてかつ起きている必要がある。もっ と詳しく知りたい人は Mac Help (Help メニューから) で "fax" を検索する と良い。 Panorama の意外な使い方 ----------------------- 文： Adam C. Engst 訳： Mark Nagata 私は現在、いくつかの LetterRip Pro ベースのメーリングリストを Web Crossing に移行させるための準備としてリストのクリーンアップ作業中で、 その際に昔からいつも付きまとう問題、すなわちバウンスするアドレスのうち どれを削除すべきか、という問題に直面していた。つまるところ、一つのアド レスが何度もバウンスするようならばきっとそれは悪いアドレスなのだろうし、 たった一度バウンスしただけならばそれは一時的な問題なのかもしれないのだ。 LetterRip Pro は、前回のメッセージが送信されて以降バウンスしたアドレス のリストを自動的に生成してくれる。そこで問題になるのは、そのうちどのア ドレスが何度も繰り返し登場するのかをどうやって見極めるのかということだ。 私はこの問題をしばらく考えてみたが、そのうち ProVUE の Panorama データ ベースがまさにその解決策ではないかと思い当たった。（TidBITS-770_ の記 事“Panorama の眺めを必要とする時”を参照。）よく考えれば、電子メール のアドレスのリストというのは、非常にシンプルなデータベースのレコード以 外の何物でもないではないか。 (日本語) "Panorama の眺めを必要とする時" 最初に私は Eudora で、最近バウンスしたリストのメッセージをいくつか選び、 それらを Finder にドラッグした。これで、それらのメッセージを全部含んだ テキストファイルが作られた。それから私はそのテキストファイルを Nisus Writer Classic で開き、バウンスするアドレスを含む行をすべて検索してそ れらの行を新規のファイルにコピーし、それから電子メールアドレスそのもの 以外の文字をすべて消去する、というシンプルなマクロを一つ作って走らせた。 その次に、私はそのテキストファイルを Panorama で開いて、一つ一つのアド レスをそれぞれレコードとして一つのフィールドに含むような、新規のデータ ベースを作らせた。それから Sort メニューで Group Up を選び、一致するア ドレス同士をグループにまとめた。次にアウトラインレベルを切り替えてサマ リーだけが見えるようにし、Math メニューから Count を選んでそれぞれのサ マリーが含んでいるレコードの個数を数えさせた。（これで、サマリーレコー ドは電子メールアドレスを表示せずに、代わりにカウント結果の個数を表示す るようになった。）Sort メニューで Sort Up を選べば、たった１回だけしか 登場しないアドレスを簡単にリストから除外できる。（私はそれらを手で消去 した。これはわざわざプロシージャを書いて自動化するほどのことでもなかっ たからだ。）続いて、私はカウントサマリーを除去してからもう一度 Group Up を選び、アドレスをグループに分け直した。そしてもう一度アウトライン レベルを下げてサマリーレコードだけが見えるようにした。（これでサマリー 後のレコード中の電子メールアドレスだけが見えるようになった。）今回は、 レコードの個数を数えるのではなくて、Sort メニューから Remove Detail コ マンドを使って生データをすべて削除した。これらは重複部分をすべて集めた ものだったからだ。これで、残ったのはサマリーレコードのみ、つまり重複し た電子メールアドレスの集まりごとに１個ずつで、それを Panorama は自動的 に通常のデータに変換してくれた。最後に、私は手早く Panorama の Text Export Wizard を使ってテキストファイルを作り、それを Nisus Writer Classic で開いて、それらのアドレスを購読中止にするために LetterRip Pro に送るべき電子メールコマンドにフォーマットし直すことができた。 この作業を達成するには、もちろん別の方法もあるだろう。grep に熟達した 人ならば、きっとテキスト・ファクトリーを持つ BBEdit の中だけですべてを こなすことも可能だろう。でも、今回の作業は別に何度も繰り返し実行するよ うな性質のものではないし、この作業のためだけに何か新しいことを学んだり 複雑なプロセスにデバッグをかけたりしたいとも思えなかった。Panorama に 内蔵の機能で、すべてわかりやすいメニューで利用できるものだけを使うこと で、私は極めて短時間のうちに驚くほど複雑なテキスト処理の作業をすること ができた。もちろん、こうやって後から見直してみれば、ちょっとプログラミ ングの手を加えるだけで Panorama が必要な動作を初めから終わりまで全部自 動的に処理するようにもできるだろうという気がする。バウンスするアドレス を長期間にわたって追跡することすら可能だろう。まあ、そういうことは読者 のために演習問題として残しておこう。 Moneydance で税申告の負担を楽に ------------------------------- 文： Jeff Carlson 訳： Mark Nagata 現在アメリカ国内に在住の多くの人はそうなのだが、私も、今は税金の書類を まとめるのに大わらわだ。妻と私は、Morgan Stanley 社を通じていくつかの 投資をしており、分担所有マネーマーケットも持っている。申告のために私は このマネーマーケット口座の情報を少し（昨年健康保険のためにいくら払った かなど）知る必要があった。紙に書かれた報告書はわが家にたくさん溜まって いたが、これらの雑多な情報も私が小切手や貯金、クレジットカード口座など を管理している Quicken の中にそろそろすべて一緒にまとめておかなければ いけないなと思った。実は、私はこういうたくさんの情報をデジタル化する作 業をこれまで何となく面倒に思って遠ざけていた。なぜなら、たいていの場合 それらはすべて Morgan Stanley のファイナンシャル・プランナーが管理して くれていたからだ。この会社は私の口座にオンラインでアクセスできるように してくれているので、私はいつでも自分のデータをダウンロードして Quicken に読み込み、レポートを走らせるだけで必要なデータがすぐに出てくるさ、と たかをくくっていた。 でも、私は Mac を使っている。そのために、すんでのところで私はつまはじ きにされそうになった。 **いったん書き込んだら、どこにも走らない** -- まず何よりも、Morgan Stanley の ClientServ ウェブサイトはサイト内のナビゲーション・インターフェイス のために Java アプレットを使っている。この Java アプレットが、私のコン ピュータにあるどのブラウザを使っても、動かないのだ。私の見る限り、この ナビゲーションは CSS を使って簡単に再現できるようなものだ。いや、プレ インの HTML でもできそうに思える。わざわざ無駄なテクノロジーを使ってい るだけでなく、その実装も正しく行なわれていない。なぜなら、同じ情報に到 達するための別途のリンクが提供されていないからだ。Morgan Stanley のヘ ルプファイルによれば、Download Activity リンクをクリックすることになっ ているが、そんなリンクは私のマシンの上では存在していない。というわけで 最初のステップ、つまり私のデータをダウンロードできるページに到達する前 の段階で、Mac ユーザーは壁に頭を打ち付けることになる。 仕方なく私は職場に行って、二年前にテスト用に買ってあった Dell のラップ トップ機を使ってサイトにアクセスしてみた。別に驚くことではないが、あの ナビゲーションは Windows XP 下の Firefox で何の問題もなく動作した。け れどもそのすぐ後、私は別の問題に行き当たった。 **Intuit なのに、直観的じゃない** -- Morgan Stanley のサイトで素晴らしい ことの一つは、2002 年まで遡ってデータ書類をダウンロードできることだ。 たった半年あるいは三ヵ月分のデータしか保存してくれないような銀行がある のに比べれば大助かりだ。私はこれから Quicken の中に新規アカウントを作っ て財務追跡を始めようという気になっていたので、先月分だけでなくもっと前 の分のデータもダウンロードしたかった。一見、これは単純なことのように見 えた。カスタムの日付範囲のチェックボックスをチェックしてから、その横に 出てくるボックスの日付を変えればよいだけだろうと思えた。ところが、チェッ クボックスをチェックしても何も起こらない。横のフィールドはグレイ表示の ままで、編集できるようにはならなかったのだ。 この問題を調べてみようと思っていた矢先、私はもう一つ別の、このデジタル 棺桶に打ち込まれた最後の釘に行き当たってしまった。Mac 版の Quicken で は、もともと Morgan Stanley に接続することができないのだ。（Morgan Stanley の FAQ によれば）「現時点では、Quicken は Macintosh コンピュー タからの OFX ダウンロードはサポートしていません」なのだそうだ。私が今 使っているのは Quicken 2004 だが、この機能が提供されるのならば、私は喜 んで Quicken 2005 にアップグレードするところなのに。 残念ながら、単純に OFX ファイルだけをダウンロードしてからそれを BBEdit でいじってデータを取り出す、というわけにもいかなかった。なぜなら、Morgan Stanley でのアクセスは Windows 用の Quicken からの直接アクセスに限られ るようになっているからだ。 **Mac は袋小路か？** -- というわけで要約すれば、Morgan Stanley はすべて の顧客のためにサービスを提供する気がない、ということだ。Mac ユーザーは 無視できるほどの少数者だと勝手に思い込んでいるのだろう。その上、Intuit も Mac 版のソフトウェアを Windows 版と同程度の機能で走らせることができ ない。言うまでもなく、Intuit 社の Mac サポートには昔から悪評が高い。こ の会社は 1998 年に Quicken を打ち切るという暴挙にさえ出たことがある。 当時、Quicken は Mac での市場シェアがトップだったというのに。ただ、噂 では Steve Jobs が彼らに iMac を見せてくれたお陰で三週間後に彼らの考え が変わったということだ。 (日本語) "Intuit 社が Quicken Macintosh 版を打ちきる" (日本語) "Quicken が Mac に早くも復帰" もしも妻と私がこれまでにかなりの投資歴を（ただ単に投資額の面だけでなく、 長い時間と、私たち担当のファイナンシャル・アドバイザーを通じた良好な関 係の面でも）持っていなかったら、きっと Morgan Stanley は私とのビジネス 関係が切れていたことだろう。Quicken の方については、私はそろそろ別の競 合製品を試してみようと思った。Moneydance というのがあって、こちらはど うやら OFX フォーマットをサポートしているようだった。 **ちょいとジグを踊る** -- 競争に参加するのが難しい市場というのがあるとす れば、それは間違いなく財務管理ソフトウェアの市場だろう。この市場は Quicken が独占している。特に Mac ではそうだ。（Microsoft が、Quicken に競合する製品たる Money の Mac 版を開発したことがないからだ。）けれど も、その独占状態があるからこそ、ユニークな新手が参入できる余地もあると いうものだ。Moneydance と私が出会ったのは、そんな状況の下だった。 私は Moneydance 2005 の無料試用版（3 MB のインストーラ）をダウンロード した。この試用版には商品版の機能がすべて装備されているが、手入力できる 取引の回数が 10 回までに限られている。（Moneydance 2005 には Unix 版、 Windows 版、それに OS/2 版まである。）インストールした後、私は新規の投 資アカウントを作って、使いやすいウィザードの指示に従って Morgan Stanley の ClientServ を財務機関として指定した。それから私の口座番号、ログイン 名、それにパスワードを入力すると、Moneydance は接続を開始し、それから この口座の取引を（2003 年半ばまで遡って）すべて表示した。 正直言って、私はそのあまりの簡単さに驚嘆させられた。たった一つ不便だっ たのは、すべての取引を一度に私の Moneydance アカウントの中へ取り込むこ とができないことだった。表示されたものをすべて選択することはできたが、 そこで Accept ボタンをクリックしてもリストの最初の項目が読み込まれるだ けだった。何百もの取引が並んで表示されているのを見ながら一個一個にマウ スボタンをクリックする気にはなれなかった。 そうする代わりに、私は QuicKeys に働かせることにして、私の代わりにボタ ンのクリックを指定した回数だけ実行してくれるような短いスクリプトを作っ た。すべてを諦めて紙に書かれた報告書を寄せ集め、一つ一つの取引を手で入 力するのに何時間もかかるところだったものが、驚くことにほんの数分間で、 すべての取引を私の Mac に取り込むことができたのだった。私は即座に Moneydance のウェブサイトに行き、ユーザー登録をした。そこで支払った $30 は、私がしようかと思っていた Quicken 2005 へのアップグレード料金の、ほ んの半額に過ぎなかった。 私はまだそれほど Moneydance を使い込んでいないので、（過去数年間分にわ たる）既存の Quicken データをすべて読み込んで一緒にすべきかどうか決心 がついていないが、今のところ私はこの Morgan Stanley 口座に Moneydance を使うことで完璧に満足している。私の税金の申告書のために必要な数字をリ ストしたレポートも簡単に作れたし、それを印刷して、ちゃんと私の税理士に 郵送も済ませた。 Monster が FM を送信 -------------------- 文： Geoffrey V. Bronner 訳： 羽鳥公士郎 昨年、私はついに第３世代の 15 GB iPod を私のガジェットコレクションに加 えた。私の通勤時間は長くないが、私も妻も Boston や New York の友人を訪 ねるために２時間以上のドライブをすることがよくあるので、長旅のあいだに iPod を使えるよう、FM 送信機がほしいと思った。しかし、私がぐずぐずして いたので、妻がたまりかねて、この問題をホリデーギフトとして解決した。 観察力の鋭い妻は、機能の面で何が私にとって重要であるかを理解していた。 数時間続けて使えなければならない。車の中で冬の寒さや夏の暑さに数週間 じっとしていなければならない（つまり、電池を使わない）。iPod をケース （Marware の SportSuit Convertible）に入れたままで接続できなければなら ない。いくつかの製品の組み合わせではなく、ひとつの製品でなければならな い。これらの条件にぴったり当てはまるものを彼女は見つけた。Monster iCarPlay Wireless だ。 **デザイン** -- おそらく Montser Cable が作ったせいだと思うが、 iCarPlay はまるでアダプタケーブルのようで、非常に単純だ。一方の端は自 動車の電源アダプタにつながるプラグで、もう一方が iPod の Dock コネクタ につながる。その真ん中には楕円形をしたコントローラ兼送信機があり、ボ タンが１つついている。接続すれば自動的に電源が入り、88.1 から 89.5 の あいだの８つの FM 周波数のうち１つから送信を始める。現在の周波数は赤い ライト１つで表示され、ボタンを押すとチャンネルが順番に切り替わる。 実際に使ってみると、この単純なデザインはよく機能した。Dock コネクタプ ラグは Marware ケースの底の穴を通して iPod につながり、リモコンとヘッ ドホンをはずす必要がなかった。iCarPlay は、使っている間に iPod の電池 を充電する。ラジオが干渉して周波数を変える必要があるときは、ボタンを押 してからカーラジオを一段階高いチャンネルに合わせればよいから、運転中に 前を見ながら操作できる。さらに、iPod をしまいこんだままで、iPod のリモ コンを使って手さぐりで一時停止したり曲を変えたりできる。 iCarPlay を使わないときは、くるくる巻いて、グローブボックスなど車の中 の適当な場所に押し込んでおける。 iCarPlay の電源プラグには大きなふたがついていて、Monster のロゴが赤く 光る。私の車ではこれは問題にならないが、電源が奥まったところについてい る自動車ではプラグがきついかもしれない。Monster がこれをもっと細長く 作っていたら、もっとよかっただろう。同じように、iCarPlay の Dock コネ クタは Apple 製の各種ケーブルより太いから、iPod ケースによっては窮屈か もしれない。 iCarPlay は Monster のシンボルカラーである黒、銀、赤で仕上げられている から、あなたがすべての iPod アクセサリを白いプラスチックに似合うもので そろえているなら、気に障るかもしれない。 **性能** -- この製品は、Travis Butler が TidBITS でレビューしたほかの FM 送信機と違って、不安定な性能を示すことがないようだ（TidBITS-771_ の "さらによくなる AirPlay" と TidBITS-681_ の "旅の供に iTrip: FM 送信機 三つ" を参照）。空いている周波数を選べば、信号は安定している。車の中で 位置を変えても、それほど問題にはならないようだ。送信機の中には、たとえ ば自動車のラジオアンテナが後ろにあると性能が落ちるものもある。音量は、 Dock コネクタを使っているため固定されていて、出力は少し弱いようだ。私 は、通常のラジオ番組を聴くときに比べてラジオの音量を上げなければならな かった。道を走っているとき、隣のトラックの FM 送信機が同じチャンネルを 使っていて、電波が踏み込んできたことが一度あった。そのときは、信号機が 変わるまでのあいだ、私の Depeche Mode がカントリー・アンド・ウエスタン に置き換わってしまった。 (日本語) "さらによくなる AirPlay" (日本語) "旅の供に iTrip: FM 送信機三つ" 周波数が固定されているほかの送信機と同じように、iCarPlay は、大都市で は明瞭に聞こえる周波数を見つけることができないかもしれない。しかし、私 がこれまで Boston の真ん中で使っている限りでは、問題はない。８つの チャンネルから選べるというのがよいのだろう。それに比べると、Belkin の TuneCast のような製品では４つしか選べない。それでもこの制限が気になる というのなら、Monster から iCarPlay Wireless Plus が販売されている。こ れには、ほとんどすべての周波数に合わせられるデジタルチューナーと、３つ のプリセットボタンがついている。 **長所と短所** -- 私が住んでいる地域のラジオ局はどれもひどいので、私は 短いドライブでも iCarPlay を使うようになった。私たちの家がある郊外で も、立て込んだ都心に行っても、問題なく動いている。特に気に入っていると ころといえば、何時間かのドライブのあいだ使い続けることができて、車を降 りるときには、たとえば空港に着いたときなど、iPod の電池が満タンになっ ているという点だ。 この便利さは高くつく。iCarPlay Wireless の希望小売価格は 70 ドルで、 iCarPlay Wireless Plus ならそれより 10 ドル高い。これは、競合する製品 の多くと比べると、２倍から３倍にもなるが、送信機と自動車用 iPod 電源ア ダプタとのコストを合わせて考えれば、この値段もそれほど高いとは感じなく なる。このオール・イン・ワンのデザインには、より高い対価を支払うだけの 価値があると、私は思う。 iCarPlay は、自動車の中で使うために作られている。あなたが、ほかの場所 で使うための FM 送信機を探しているなら、この製品を買うことは勧めない。 また、この製品には、Dock コネクタのついた比較的新しい第３世代か第４世 代の iPod または iPod mini が必要だ。あなたが持っているものが古い iPod だったり、ほかの MP3 プレーヤだったりしたら、この製品の RadioPlay バー ジョンを買えば、どんな装置のヘッドホンジャックにでもつなぐことができ る。 iCarPlay はシンプルで、余計な機能がない。ちょうど iPod のようだ。価格 はもう少し安ければよいと思うが、プレゼントとしてもらう分には、いうこと ない。 [Geoff Bronner は Dartmouth College の Tuck School of Business でウェ ブ管理者を務めている。彼が iPod で聴いているのは、たくさんの 80 年代音 楽と、The Hour of Slack だ。] TidBITS Talk/11-Apr-05 のホットな話題 ------------------------------------- 文： TidBITS Staff 訳： Mark Nagata 各話題の下の２つ目のリンクは私たちの Web Crossing サーバでの討論に繋が る。こちらの方が高速のはずだ。 **Guest PC** -- ある読者が、PC エミュレータの Guest PC についての意見を 求めている。(メッセージ数 3) **PowerBook を愛用する猫** -- 猫が偶然 Mac OS X の次期バージョンをダウン ロードしてしまったという Matt Neuburg のエイプリルフール記事に触発され て、愛猫家の読者たちから猫にまつわるウェブブラウジングの逸話（猫話？） が届いた。(メッセージ数 2) **iPod double-shuffle** -- おお、何たる偶然だ、ワトソン君！ 私たちのエイ プリルフール記事で紹介した iPod double-shuffle（Wrigley 社の Doublemint ガムに似せたもの）を知ってか知らずか、iPod shuffle 用にガムをテーマに した図案装飾が、現実に注文できるらしい。(メッセージ数 1) **DVD Jon 対 Apple** -- コピー防止技術をテーマにしたこの熱い議論は、著作 権法に関する検討と、著作権期間の延長措置が与える影響についての話題へと 発展して行った。(メッセージ数 50) $$ 非営利、非商用の出版物は、フルクレジットを明記すれば記事を転載できま す。それ以外の場合はお問い合わせ下さい。記事が正確であることの保証は ありません。告示：書名、製品名および会社名は、それぞれ該当する権利者 の登録商標または権利です。 お知らせ：TidBITS（英語版）に関する情報（各種 ML 購読、バックナン バー、全文検索など）は、TidBITS ホームページにお越しくださいこの他にも多くの情報があります。TidBITS ISSN 1090-7017 原著者への感想や寄稿は 宛て英語で メールをご送付ください。 TidBITS（日本語版）に関する情報（ ML 購読、バックナンバーなど）は、 日本語版ページ をご利用 ください。日本語版と日本語翻訳に関するお問い合わせ、コメント、激励 は、このメールにご返信 ください。 ------------------------------------------------------------------- -- TidBITS 日本語版メーリングリストからあなたの登録を解除するには、下記の リンクをクリックしてください： http://emperor.tidbits.com/webx?unsub@@.17d96ce8!u=30544834