TidBITS#772/28-Mar-05 ===================== もし、クレジットカード番号が盗まれたら。あなたならどうする？Adam が彼 の実体験を公開し、リスクと不愉快な思いを最小限にするための助言をする。 他には、Matt Neuburg が Purgatory Design の Intaglio というドローソフ トを楽しく描写してくれる。ニュースでは、BBEdit 8.1 と iPod photo のソ フトウェアアップデートが公開されたこと、Apple が Tiger の未公開版を リークした若者と和解したこと、TARI の GoodPage HTML エディタの DealBITS ディスカウントのお知らせをカバーする。 記事: MailBITS/28-Mar-05 Intaglio： Quartz よ、汝と共にあれ 盗まれたクレジットカード番号と物分かりのよい企業 TidBITS Talk/28-Mar-05 のホットな話題 (日本語) Copyright 2005 TidBITS: Reuse governed by Creative Commons license Contact: --------------------------------------------------------------- This issue of TidBITS sponsored in part by: * 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか？<--- NEW! 今週は Aydin Yulug 氏 と Marco De Zordo 氏、Michael Cucka 氏の暖 かい支援に感謝! * SMALL DOG ELECTRONICS: Great Bundle! AirPort-ready 12-inch iBook with iPod mini - $999! DLO iBoom Boom Box for iPod or iPod mini - $119 Visit: 800-511-MACS * GET FETCH FOR FREE! Fetch Softworks makes Fetch, the original <---- NEW! Macintosh FTP client, free for educational and charitable use. Apply today at ! * Dr. Bott, LLC: A 400 GB drive without an AC adapter? <------------- NEW! UltraGB+ bus powered 3.5" external drive is now in stock and shipping. It has the power so you do not need power! * Web Crossing, Inc: Site Crossing brings Web Crossing power to <---- NEW! your small biz, family or club. Build a core site or bolt onto a current one for discussions, blogs, chat, polls, calendars, podcasts, and more. * Available in anodized Aluminum, White Aluminum, Black Aluminum,<-- NEW! and Basic Black, Laptop Armor cases keep your laptop safe and looking great. Its patented cushioning system has been drop- tested from 10 feet! * Circus Ponies NoteBook: Never lose anything again. NoteBook <------ NEW! lets you take notes, clip content, and share information. Find anything instantly with automatic index pages. One-step Web publishing. Free 30-day demo! * Awarded 4 mice by Macworld, Nisus Writer Express 2.1 is the writer's word processor that is both powerful and easy to use. Use coupon code "TidBits" and receive a $10.00 discount! --------------------------------------------------------------- MailBITS/28-Mar-05 ------------------ **Apple が Tiger 漏洩者のうちの一人と和解成立** -- Apple Computer は Doug Steigerwald と法廷外で和解した。彼は最近 North Carolina State University を卒業しており、 Apple Developer Connection のメンバーでも ある。そして彼は Mac OS X 10.4 Tiger の未公開版をインターネットに公開 した事実を認めた。Steigerwald は Apple に額不詳の賠償金を支払うことに なった。News.com によれば Apple は「学生を刑務所に送ることは私たちの願 いではない」と声明している。この 12 月に行われた訴訟での他の2名に対す る法的手続きの保留は継続中だ。この訴訟は Apple が Macintosh の噂話サイ トに対して行った他の訴訟とは別のものだ。Steigerwald はまだ強制捜査の対 象にもなっている。　[ACE]（笠原） (日本語) "アップル、次期Mac OS X「Tiger」を配布した開発者と和解" (日本語) "アップル、Mac OS X「Tiger」のリークで開発者3人を提訴" **DealBITS 抽選：GoodPage の当選者** -- 先週の DealBITS 抽選で当選し、 TARI の GoodPage というグラフィカルHTML 開発ツール($149 相当) を受け取 ることになったのは columbia. edu の Dana Ostrow だ。おめでとう！ Dana は今週の DealBITS 抽選をsdf.lonestar.org の Seth Theriault によって紹 介されていたので、Seth にも GoodPage が送られる。残念ながら当選しな かった皆さんも、4 月 4 日までに、DEALBITS というクーポンコードを 30 日 無償の試供バージョンから購入する際に使えば、GoodPage の購入価格を $75 節約できる。この割引は TidBITS 読者のために提供されている。応募して下 さった 945人の皆さん、どうもありがとう。それから、DealBITS 紹介を受け て応募して下さった 87 人の皆さんに、特別の感謝を申し上げたい。また、 DealBITS への応募後に購読を開始して下さった皆さん、TidBITS へようこ そ！ また今後の DealBITS 抽選も、どうぞ楽しみにお待ち頂きたい。そし て、新しい抽選をあなたのお友達や家族、同僚の方々に紹介して下さること で、あなたが当選する確率が増えるのだということをお忘れなく。今回は応募 総数の 10% 以上が友人から DealBITS を紹介されての人々からの応募だっ た。そして、私はこのように参加者が増えることを楽しみにしている。 [ACE]（笠原） (日本語) "DealBITS 抽選：TARI の GoodPage" **BBEdit 8.1 がSource Control Support を追加** -- Bare Bones Software は、彼らの強力なテキストエディターに Subversion というソースコントロー ル管理アプリケーションを追加した BBEdit 8.1 をリリースした。また、この アップデートでは、新しいメニューとパレットを加え Text Factory 機能を拡 張した。他にも、数多くの修正も含まれている（コマンド＋オプション＋ダブ ルクリック が Find Selection のショートカットになる、という機能も“大 喝采の復活”を遂げた。） BBEdit 8.1 は、BBEdit 8 登録ユーザーには無償 アップデートだ。BBEdit 8.1 は Mac OS X 10.3.5 以降が必要。 [JLC]（笠原） **iPod Updater 2005-03-23 公開** -- Apple は先週、iPod photo オーナー に向けてアップデートをリリースした。28.9 MB という大きな iPod Updater 2005-03-23 は iPod software を version 1.1 にし、Apple の間もなく現れ る $30 の iPod Camera Connector (2 月に発表され、現時点で Apple のオン ラインストアでオーダーが可能になっている) のサポートを追加する。それは スライドショー用トランジションも改良する。アップデーターはソフトウエ ア・アップデート経由でも単独のダウンロードとしても利用が可能だ。この アップデートは他の iPod ラインユーザーに新しいものを提供するものではな いが、全てのモデルの最新バージョンのソフトウェアが含まれている（だから こんなに巨大なのだ）。 [JLC]（笠原） (日本語) "Apple 、iPod mini と iPod photo ラインをリフレッシュ" Intaglio： Quartz よ、汝と共にあれ ---------------------------------- 文： Matt Neuburg 訳： Mark Nagata あなたが初めて Macintosh を使って、初期にバンドルされていたアプリケー ション、MacPaint や MacDraw などで遊んでみた時の、魔法に魅入られたよう な感覚を覚えておられるだろうか。その魔法は、当時皆さんは意識していらっ しゃらなかったかもしれないが、そうしたちっぽけなアプリケーションが実は 本質的には Mac の基盤となるテクノロジーのショーケースに過ぎなかった、 という事実の中に潜んでいる。あなたは正方形や楕円を描いたり、太い線や細 い線を引いたり、領域を色やパターンで埋めたりできたが、それらは皆基本的 な QuickDraw のプリミティブ機能だった。実際、あなたはそもそも Mac 自体 が他とは一線を画していたルックスを提供していたコード、つまりウィンドウ やボタンなどを画面に描くのに使われていたコードと、全く同じものにアクセ スしていたのだ。 こうした初期の無邪気な感激は、今でも AppleWorks の Paint および Draw モジュールでちょっと遊んでみれば再体験できる。もしも AppleWorks を持っ ているならばの話だが。これらのモジュールはそれぞれ MacPaint と MacDraw をエミュレートする（そしてある意味では直接の後継者となる）ように作られ ている。もちろんそれぞれにある程度は現代的なタッチをもって作り替えられ ているのだが。私が TidBITS で最も初期にレビュー記事を書いたプログラム、 SuperPaint も、やはり MacPaint と MacDraw の焼き直しだった。これは現在 もう入手できないが、昔のものをまだなくさずに持っている人は、このプログ ラムが今でも Classic 環境の下でちゃんと動作することがわかるだろう。 Mac OS X においては、QuickDraw はもはやシステムにネイティブなウィンド ウ描画・画面作図のテクノロジーではない。現在その役割は Quartz の手に担 われている。Mac OS X におけるルックスの大部分は、Quartz が Bezier 曲線 と（回転・曲げ・スケールなどの）座標変換、それに半透明・シャドウ・グラ ディエントなどの高度な効果などをネイティブにサポートしているという事実 から来ている。 Purgatory Design から出ている Intaglio は、MacDraw が QuickDraw を扱っ たと同じように、あなたが Quartz の諸機能を自在に使いこなせることを目的 としたプログラムだ。そして、かなりの確信をもって、私はそれが成功すると 考えている。 **Draw しようよ、相棒よ** -- Intaglio はドロー用のプログラムだ。ツールの パレットは一目瞭然だ。いくつかのツールはベクトルオブジェクトを生成する。 直線や長方形、角の丸い長方形、多角形、楕円、それに曲線といったものだ。 また、フリーハンドの鉛筆や Bezier 曲線のペン、テキスト、太さのある直線 もある。どれかをクリックしてから、書類の中でドラッグすれば、それで図が 描ける。それ以外のツールは既存のオブジェクトに働くか、または書類全体に ついての操作に関するもので、選択ツール（それにポイント選択ツール、これ は Bezier 曲線について作業するためのものだ）やグラディエント、スポイト、 メジャー、それにズームなどだ。 いくつかの「クリックのトリック」は覚えておく必要がある。これは大体のと ころ標準的なもので、ドロー関係のプログラムを使い慣れている人のほとんど にとっては当たり前のことかもしれない。幾何的図形を作ろうとする時、 Shift-ドラッグすれば円や正方形ができ、Option-ドラッグすればそこを中心 として図形ができる。曲線の中心点を Option-ドラッグすれば、その半径が変 えられる。オブジェクトを Option-ドラッグすれば複製ができる。オブジェク トを Shift-ドラッグすれば、移動を水平方向または垂直方向のみに制限でき る。Bezier ポイントを Option-ドラッグすれば新規の Bezier ハンドルがド ラッグに付いてくる。Bezier ハンドルを Option-ドラッグすれば、それだけ が他のハンドルとは独立に動く。 ツールバーやインスペクターウィンドウが一通り揃っているので、選択された オブジェクトのさまざまな属性を設定することができる。埋める時のカラーや その透明性、線（アウトライン）自体のカラーや透明性、太さ、矢印、点線パ ターン、ジョインまたはエンドキャップのタイプなどだ。また、描く時の補助 となる一連の標準的デバイス、例えばグリッドに沿う、ガイドライン、複数オ ブジェクトのアラインメント、オブジェクトのグループ分けやロックなども完 備している。 でも、本当に楽しくなり始めるのは、オブジェクトに Quartz 本来の変換やア トリビュートなどを施してみた時だろう。オブジェクトをリサイズできるし、 その中心で、または他のどんな点でも、回転したり切り取ったりできる。Bezier パスは組み合わせたり分離させたりできる。オブジェクトのグループにおいて は、一番上にあるオブジェクトがグループ内の他のものすべてのマスクとなれ る。同じように、ビットマップ画像をベクトルオブジェクトとグループに合わ せて、そのグループにマスク属性を付け、それを再びビットマップ画像に変換 し戻すことで、画像をそのオブジェクトの形に切り取ることもできる。オブジェ クトをパターンで埋めることもできるので、_どんな_ 長方形の図であっても それをタイル状に反復配置できる。グラディエントでオブジェクトを埋められ る。透明性はどんなカラーのアトリビュートにもなれる。（異なったカラーご とに異なった透明性を持つグラディエントは本当に美しい。）さらに、Blur、 Sharpen、あるいは Drop Shadow などの操作を個々のオブジェクトに施すこと もできる。また、テキストを扱う時には、テキストツールを集めたネイティブ な Cocoa パレットが使えるので、マージン、インデント、タブ、行揃え、フォ ント、カーニング、その他が使いこなせる。テキストに画像変換を施すことも できるし、パスに付属させる（付属させた後も編集可能）ことも、画像に変換 してさらに色々な画像処理を施すこともできる。 **どっちのエンドだ？** -- シンプルなドロープログラムとしては、私は Intaglio は素晴らしく完成度の高いものだと思う。例の「クリックのトリッ ク」を除けば、ほとんど何も学習しなくてもすぐに快適に使いこなせるだろう。 ただ単に Intaglio を起動させて、ちょっとだけ実験的に使ってみるだけで、 もうすぐにでもゴージャスな見栄えのものが作り出せて、世の中すべて幸せ、 ということになる。また、あなたの使っているツールボックスが本当に Quartz そのものだ、という確かな実感も与えてくれる。あなたがクリックしたりドラッ グしたりしている背後に、ちゃんと Mac OS X のパワーがいつも控えていて、 あなたのドローイングにカラーや透明性、グラディエント、図形の回転や切り 取り、格好良いテキスト効果など、凄いことを次々に施してくれている、と感 じることができるのだ。MacPaint や MacDraw が昔してくれたのと同じような 意味で、Intaglio がグラフィックスの世界の中に楽しさと驚きと遊び心を本 当に引き出してくれる、まさにそういう気持ちが沸き上がってくるのを禁じ得 ないのだ。 さて、これですべてだったのなら、Intaglio というのはとても良いローエン ド向けのドロープログラムであって、おもちゃのように楽しく、ユーティリティ としても使い勝手が良く、たいていの人にとっては充分以上のドローイングの パワーを備えたものだと言うことができる。けれども Intaglio にはもう少し ハイエンド向けの機能も備わっている。もちろん Canvas や CorelDRAW、ある いは Adobe Illustrator などと肩を並べるようなものだとは言わない（そん なことは言えない）が、確かに Intaglio は単なるおもちゃ以上のものを念頭 に置いて作られている。 (日本語) "ACD Systems of America, Inc." (日本語) "まだ極楽とは言えない Canvas 7" (日本語) "CorelDRAW 8：Hedy な体験" (日本語) "Allume がグラフィックの聖火を引き継ぐ" (日本語) "Adobe Illustrator" 例えば、Intaglio には素晴らしく良いファイルの読み込み・書き出し機能が 備わっている。画像をさまざまのフォーマット、例えば EPS、vector PICT、 ネイティブ ClarisDraw、 PDF などに、編集可能性を保った状態で書き出せる。 また、（QuickTime によって）ビットマップのフォーマットに書き出す時は、 あなたの思いのままに解像度が指定できる。Intaglio は ColorSync 対応で、 一つの書類の中の個々のカラースペース（RGB、CMYK、Grayscale）ごとに別々 のカラープロファイルを付属させられる。書類には複数のページやレイヤーが 含められる。書類の属性を設定（例えば「著者」や「キーワード」フィールド に入力）でき、Mac OS X 10.4 Tiger にアップグレードした際にはこれで Intaglio が Spotlight 対応となる。オブジェクトに手で施すことのできるも のは何でもダイアログを通じて数式的に施せる。そして最も特記すべきなのは、 Intaglio が AppleScript スクリプト化可能かつ記録可能でもあることだ。Mac OS X でこれは稀なことだ。つまり、あなたは普通にドロー作業をして、その あなたの操作をを自動記録して AppleScript コマンドに変換させることがで き、またそのコマンドを参考にあなたが自分で同様のコマンドを書くことも簡 単にできる。 おそらくこれが理由だろう、Intaglio の機能に穴があるところ、不足してい るところがあってちょっと気になることもある。例えば、検索機能が無い。ウィ ンドウの下部にあるポップアップメニューで、現在選択されているオブジェク トの属性を一つ、例えばタイプ、インデックス、名前、ID、スタイルのうちど れかをウィンドウのステータスバーに表示させることはできるが、多くのユー ザーがこれらの属性を全部一覧して見たいと思うだろうというのは容易に想像 できることだ。このプログラムにはつい最近までコンテクストメニューが全く 装備されていなかった。マニュアルはお粗末だ。ヘルプビューア書類なのだが、 その中でうまく道を辿るのが難しい。 特にがっかりさせられるのが、前回のアートを踏襲することを Intaglio が頑 固にも拒否し続ける点だ。そういう挙動は伝統的に役立つもので、皆に馴染み があり、普通はそうなっているものだというのに。例えば、スポイトツールを 例にとってみよう。スポイトツールを持つ他のどんなプログラムでも、このツー ルはあなたがクリックしたオブジェクトの状態を“ピックアップ”してくれる。 例えば、クリックしたオブジェクトのカラーなどがそれぞれ対応するパレット に拾われる。こうして、それに続いてあなたが描くドローイングがすべてその 状態を踏襲することになる。あるいはあなたがその状態に修正を加えてから次 のドローイングを始めることになる。（例えばクリックしてオブジェクトの黄 色をパレットに取り込んでから、それに調和するようなもう少し薄い黄色を決 めて、それで次のオブジェクトを埋める、という具合に使える。）Intaglio においては、スポイトツールでクリックしたことは現在選択されたオブジェク トのみにしか適用されない。（もしも現在何もオブジェクトが設定されていな ければ、Intaglio はビープするだけだ。）これは全く馬鹿げている。それに これは不必要なことだ。なぜなら、Intaglio は既にオブジェクト間でカラー をコピー・ペーストならばできるのに、パレットにカラーを取り込んでそれを 別々のオブジェクト間で使い回すことができないからだ。また、Intaglio に おけるスタイルの実装も同様に良くない。ドロープログラムでスタイルが使え るというのは確かに良いことだ。それは、一度に一つか二つのオブジェクトの みで単純な作業のみをするというのでない限り、たくさんのオブジェクトに共 通の性質を適用してまとめて扱いたいというのが自然な要請となるからこその ことだろう。ところが Intaglio におけるスタイルの実装はお粗末で、まとも なものとはとても言えない。単に AppleWorks の真似をすればよいだけだと思 えるのに。AppleWorks におけるドロースタイルの実装は、シンプルながら見 事なものなのだから。 **決定的でない結論** -- 結局のところ、これはよくあることだが、私にとって Intaglio はとても愛したいとは思うのだけれどもとことん愛することはでき ない、というプログラムになってしまっている。もしも Intaglio が単なるお もちゃだったなら、これは本当に素晴らしいおもちゃだ。でも、これは $90 もするので、結構な投資が必要だし、ユーザーの目にはこれが本格的なハイエ ンドの品質もいくらか備えているという風に映るのだ。しかしながら、検索機 能が無いこと、どうにもならないマニュアル、それにあのスタイルの挙動など を見ていると、良い印象がすっかり消えてしまうように思えてしまう。それに 加えて、この 1 月の初め以来私がダウンロードした Intaglio のすべての新 バージョンで、私はそれぞれ少なくとも一個のドロー関係の不正動作と、テス ト開始後一時間以内に少なくとも一回のクラッシュのバグとをいつも経験して きた。バグというのは罪ではない。バグはどうしても避け得ないものだ。それ でも私にとっての Intaglio の全般的印象は、やはり私の心に信頼を満たして くれるようなものではなかった。 幸いなことに、皆さんがご自分でそれぞれ判断を下すのは容易だ。Intaglio のデモ版（保存ができず、印刷あるいは書き出しした書類にはウォーターマー クが入る）が 3 MB のダウンロードで入手できる。このプログラムは Mac OS X 10.2 Jaguar を必要とし、いくつかの機能には Mac OS X 10.3 Panther を 必要とする。 盗まれたクレジットカード番号と物分かりのよい企業 ------------------------------------------------ 文: Adam C. Engst 訳: 羽鳥公士郎 クレジットカード番号の盗難などというのは、自分の身には降りかからないと 考えがちだ。それが実際に起こるまでは。まさに私の身にそれが起こった。そ してその余波は、はじめに私が予想していたよりも教育的で、影響力のあるも のだった。 **気まずいデート** -- 事の起こりは、Tonya が受け取った MasterCard の請 求書に何かおかしなものがあったことだ。このカードは仕事上の買い物にしか 使っていなかった。そこに、何か Yahoo に関連した 19.95 ドルの請求があっ て、請求書に書かれた限られた情報からでは、それが正確に何のサービスなの か判断できなかった。Tonya は、オンラインでこのような請求が発生するよう な注文は何一つしていなかったので、私に尋ねたが、私も何も思い出せなかっ た。私が単純に何かを忘れているわけではないということを確かめるため、私 は問題の日付周辺に受け取った電子メールをすべて探し、さらには OmniWeb の履歴でそのころの Yahoo の URL を検索することすらしてみた。 事態はますます気になる方向に向かっていたので、Tonya は、請求書に記載さ れている電話番号に電話をしてみた。電話口で待っているときに、彼女は、自 分がかけているのが Yahoo Personals であることに気がついた。これは Yahoo のオンラインデートサービスだ。彼女は即座に叫び声を上げ、私に電話 に出るようにいった。夫のクレジットカードに出会い系サイトの請求があるの を見た妻が電話をしてきたとなれば、カスタマーサービスの人々に冷笑を呼ぶ だけだと考えたのだ。私は、カスタマーサービスの担当者が電話に出るやいな や、私が Yahoo Personals でただの１つのデートもできなかったと冗談を言 いたくなるのをこらえていた。 Yahoo のカスタマーサービスとのやり取りは少し手間がかかった。私たちは、 自分たちの個人情報をなるべく明かしたくなかったのだが、彼らは、請求が行 われたアカウントを調べてみるためにいくつかの情報が必要だと主張したの だ。最終的に、Yahoo Personal アカウントのユーザーネームは確かに私の Yahoo アカウントのものと同じだったが（私はついでにそのアカウントのパス ワードを即座に変更した）、Yahoo Personals アカウントに登録されている誕 生日は、私たちのどちらのものとも一致しないということが分かった。この状 況は、彼らがそのアカウントを消去して代金を払い戻すのに十分だった。 **解約と後始末** -- Yahoo Personals カスタマーサービスの代表者は、使用 されたクレジットカードを解約したほうがいいとすすめてくれた。それは、も ともと私たちが次の電話でやろうとしていたことだった。クレジットカード発 行会社は手早く処理をしてくれ、私たちが状況を詳しく説明するまでもなく、 カードを解約して新しいカードを発行してくれた。Tonya はそのクレジット カードから自動的に引き落とされる支払いの記録を残していたので、次にそれ らのアカウントを設定し直した。この日はくたくたに疲れたが、森を抜け出す ことはできたと思っていた。ところが、そうではなかったのだ。 何日かして、Tristan と私が車で出かけたとき、私は、もう１台の車を点検し ていたときにタイヤの空気が少し漏れていたことを思いだし、おそらくパンク しているだろうと考えた。通常なら、それは問題にならないのだが、その日は 私たちが戻る前に Tonya が出かけなければならない用事があったので、彼女 に、タイヤに空気を入れ、また携帯電話を忘れずに持つよう連絡しようとし た。彼女が出かけているあいだに、私を呼んでタイヤを交換する必要が生じる かも知れないと考えたのだ。ニューヨーク州では、運転中にハンズフリーでは ない携帯電話で通話するのは違法なので、私は自宅の短縮番号を押して、電話 を Tristan に渡し、彼女に伝言するように頼んだ。何秒かして、彼は私に電 話をつき返し、「何か変だよ」といった。私は車を路肩に止め、電話に耳を傾 けてみると、確かに、私はなぜか Verizon Wireless カスタマーサービスにつ ながっていた。私は電話を切って、またかけ直してみると、また同じところに つながった。今度は担当者が出るまで待ってみると、担当者は、クレジット カードから通話料が引き落とせなかったのでサービスを停止していると伝えて くれた。明らかに、自動引き落としの１つが Tonya の記録から抜け落ちてい たのだ。幸運なことに、私は後で別の電話を使うことができ、Tonya に空気の 入れ方を教えることができたが、クレジットカードの不正使用というのはます ますわずらわしいものになっていった。 その次の週、Tonya はアカウントを復帰させることに成功し、それに対して Verizon Wireless が 15 ドルを請求したことについては、その請求は免除さ れるべきだと十分に激しく抗議した。彼女は、自動引き落としができなかった ときには留守番電話なり電子メールなりで知らせるのが普通だと指摘したが、 いうまでもなく、カスタマーサービスのぼんくらにできることといったら、意 見を転送するだけだ（それすらもできるかどうか）。 これで騒ぎが収まったわけではなかった。もっとも、次のものは純粋に私の落 ち度だったが。私は、Take Control のための Google AdWords アカウント を、あの MasterCard から引き落とすように設定していて、それを自動引き落 としサービスリストに加えるよう Tonya に知らせるのを忘れていたのだ。当 然のように、Google がそのカードに料金を請求したとき、その請求も拒否さ れた。 しかし、Google は Verizon Wireless とは違った。Verizon Wireless は、私 たちのサービスを停止したことを私たちに知らせる手間を省いて、結果として 私たちに不必要な手間をかけさせたのだが、Google は、私に気の利いた電子 メールを送ってきて、この問題を知らせ、私たちの広告を一時的に非表示にし たと告げた。さらに、私が新しいクレジットカード番号を入力できるよう、私 のアカウントへのリンクもつけてくれた。すべての処理を終えるのに２分ほど かかったが、その時間のほとんどは、Google が Verizon Wireless と比べて どれだけ物が分かっているか Tonya に大声で話すのに費やされたのだ。 **信用調査書を調査する** -- 後日、友人と食事をしているときに、この話を してみると、彼女も同じような目にあったことがあるという。彼女の場合に は、不正使用の犯人がそのカードの住所も変更したので、彼女は警告となる請 求書を受け取ることすらできなかった。彼女は、私たちの家計にほかのいたず らがなされていないかどうか確かめるために、信用調査書も確認した方がいい と勧めた。 少し調べてみると、次のことが分かった。アメリカで最近成立した法律による と、３つの主要な信用調査会社 Equifax、Experian、TransUnion は、誰でも 求めがあれば、12 か月に１回信用調査書を無料で提供しなければならない （だから、すべての会社から１度に１通ずつ受け取ることもできるし、４か月 に１度１つずつの会社に調査書を請求して、問題がないかどうか目を光らせる こともできる）。残念ながら、信用調査会社がこのサービスを全国に広げるま でには、長い時間の猶予が与えられていて、西部や中西部の州では今すぐにで も無料の信用調査書を請求できるが、南部に住んでいる人は 2005 年 6 月 1 日まで待たなければならず、私たちのように東部の州に住んでいると、 2005 年 9 月 1 日まで待つ必要がある。（いくつかの州、すなわちコロラ ド、ジョージア、メーン、メリーランド、マサチューセッツ、ニュージャー ジー、バーモントでは、住民は１年に１通ないし２通の信用調査書を無料で請 求できる。） 私たちの友人がいうには、彼女が使ったのは FreeCreditReport.com というも う１つのサービスで、これは無料の信用調査書を発行するが、同時に多数の有 料信用調査・監視サービスに登録することを要求する。これらのサービスは、 特に自分の信用調査書に変更があったときは自動的に知らせてもらいたいと 思っている場合には、役に立つだろう。料金を払う前にこれらのサービスを解 約することができて（私はそうした）、それゆえこの信用調査書は無料といえ るのだが、「会員解約」ゲームを楽しもうと思わない場合は、信用調査書にお よそ 10 ドルを払うことももちろんできる。幸運なことに、私の信用調査書に は特別問題となることは見当たらなかったが、彼らは私の年齢を１つ若く思い 込んでいるようだ。そのうちこれを直さなければならない。ほかの問題が発生 している気配はなかったので、私は 9 月になってから定期的に信用調査書を 調べることにした。 **教訓** -- 今日この時代には、インターネットで買い物をするというのは、 多くの人にとって生活の一部となっている。インターネットでクレジットカー ドを使って、カード番号の盗難に遭う確率は、電話や店頭で使うのと比べて多 いとも少ないとも思わないが、クレジットカードを使う機会が多くなればなる ほど、悪党があなたの番号を手に入れて悪用する可能性が高くなる。これは、 クレジットカードの場合には、たいていの場合わずらわしいというだけだ（デ ビットカードの場合は、必ずしもそうではない!）。というのも、アメリカで はあなたが責任を負うのは最大でも 50 ドルで、その最大額でさえ請求された という話を聞いたことがない。しかし、私たちの経験が証明しているように、 混乱させる要素が大きくなることがあるし、クレジットカードの不正使用がさ らなる身元詐称につながることもある。そこで、私は以下の予防策を勧める。 * クレジットカードの請求書を毎月確認し、すべてのものがあなたが購入した ものであることを確かめる。泥棒はしばしば、Yahoo Personals の 19.95 ド ルのように、少額の請求をし、あなたが注意を払っているかどうか確かめてい る（そして、もしあなたが注意を払っていなければ、購入金額はどんどん増え てゆく）。 * オンラインで買い物をしたときは、後で参照できるように、電子メールのレ シートを保存しておく。また、過去にウェブで何をしたか確認したいと思うこ とがあるだろうと懸念するなら、OmniWeb のようなブラウザか St. Clair Software の HistoryHound のようなユーティリティを使って、履歴を記録し ておく。 * 私たちのクレジットカード番号がどのようにして盗まれたのか、まださっば り分からないのだが、財布を掏るというのがよくある方法だ。そのような盗難 に遭ったときに、クレジットカードやほかのアカウントを解約するのを簡単に するため、財布の中身をコピーして、その紙を安全な場所に保管しておく。 * クレジットカードを解約しなければならなくなったときに備えて、カードの 自動引き落としすべてのリストを作っておく。また、クレジットカード番号を 保存しておいてときどき使うような商用サイト（iTunes Music Store のよう な）も書き留めておく。 * あなたがアメリカに住んでいるなら（ほかの国にも似たようなものがあるか もしれない）、無料の信用調査書を活用して、すべての情報が正しいことを確 認し、もし間違った情報を見つけたら、それを即座に直しておく。連邦取引委 員会のウェブサイトには、さらに詳しい情報と役に立つリンク集がある。 クレジットカード番号盗難は、多くの場合、自分の手に及ばないところで起こ る可能性がある。The Register には、この一月だけでも、大会社や教育機関 などの団体が重要な個人情報を漏洩させたという記事が多数掲載されている。 このような状況では、あなたは何もすることができない（情報セキュリティー の慣行をチェックすることはできるかもしれないが）。しかし、あなたの側の 常識と努力によって、クレジットカード番号の盗難が起きたときでも、その影 響を軽減することができる。私は今回は軽いけがで済み、これでこの話を閉じ られることを願っている（クレジットカード番号盗難に関するもっと刺激的な 話を望むなら、下記の２番目のリンク先のページを読んでほしい）。 TidBITS Talk/28-Mar-05 のホットな話題 ------------------------------------- 文： TidBITS Staff 訳： Mark Nagata 各話題の下の２つ目のリンクは私たちの Web Crossing サーバでの討論に繋が る。こちらの方がずっと高速のはずだ。 **アドレスブック・ユーティリティ** -- Mac OS 9 で古い Address Book 4.2.6 を使ってきた読者が、Mac OS X で走る同様のプログラムを探している。 (メッ セージ数 2) **自動車の車内で MP3 を聴くオプションいろいろ** -- iPod の人気のお陰で、 自動車の車内で音楽を演奏する新しい解決法がたくさん登場した。その一つに、 前面に AUX 入力端子のあるダッシュボード内レシーバがある。(メッセージ数 4) **iPod を緑に！ キャンペーン** -- iPod の内部で使われる材料がより環境に 優しい方法で造られるという言質を引き出そうと活動している保護団体がある。 （Apple 社は環境保護に関して強い姿勢を示しているのだが。）ただ、これに は疑問が残る： どうして iPod だけを取り上げるのか？ 懐中電灯で使う電池 や、その他廃棄されるものも、同じだけ有害だというのに。(メッセージ数 7) **DVD Jon 対 Apple** -- Apple の iTunes 用のデジタル著作権管理 (DRM) を 回避しようとしている一人の開発者の努力を紹介した記事に触発され、DRM や 自由市場についての議論が盛り上がる。(メッセージ数 4) **Smart Folder は私たちの作業方法をどう変えるか？** -- 来たる Mac OS X 10.4 Tiger における Smart Folder 機能は、人々が自分の Mac や自分のデー タといかにして交流するかの方法を、革命的に変えてしまうのだろうか？ (メッ セージ数 4) $$ 非営利、非商用の出版物は、フルクレジットを明記すれば記事を転載できま す。それ以外の場合はお問い合わせ下さい。記事が正確であることの保証は ありません。告示：書名、製品名および会社名は、それぞれ該当する権利者 の登録商標または権利です。 お知らせ：TidBITS（英語版）に関する情報（各種 ML 購読、バックナン バー、全文検索など）は、TidBITS ホームページにお越しくださいこの他にも多くの情報があります。TidBITS ISSN 1090-7017 原著者への感想や寄稿は 宛て英語で メールをご送付ください。 TidBITS（日本語版）に関する情報（ ML 購読、バックナンバーなど）は、 日本語版ページ をご利用 ください。日本語版と日本語翻訳に関するお問い合わせ、コメント、激励 は、このメールにご返信 ください。 -------------------------------------------------------------------