TidBITS#765/07-Feb-05 ===================== 今週は実用的な記事が集まった。Will Porter は古い iMac をアップグレード して現代の Mac OS X ソフトウェアが走るようにする方法を説明し、Matt Neuburg はインターネット検索エンジンによるリンクのリストから関係あるコ ンテンツを抽出するために DEVONagent を使うやり方を検討する。また、Jeff Carlson は、あなたが大スクリーンを使っている時、またプレゼンテーション をしている時、カーソルがどこにあるかを見つけ出すために使うユーティリ ティを二つ紹介する。ニュースの部では、iPhoto 5.0.1 がバグを修正し、 Apple の製品ラインアップをビジュアルに概観できる、なかなか見事な情報グ ラフをお伝えする。 記事: MailBITS/07-Feb-05 TidBITS ご用達ツール: PinPoint と Mousepose Google も踏むを恐れるところ DEVONagent が飛び込む 旧型 iMac を Mac OS X にアップグレードする Take Control ニュース/07-Feb-05 TidBITS Talk/07-Feb-05 のホットな話題 (日本語) Copyright 2005 TidBITS: Reuse governed by Creative Commons license Contact: --------------------------------------------------------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: * 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか？ <-- NEW! 今週は Jim Carr 氏、Leigh Shuman 氏、そして Conrad Halling 氏の暖かい支援に感謝! * SMALL DOG ELECTRONICS: LaCie Mobile Drives! <---------------------- NEW! 4200 rpm with FireWire 400 and USB 2.0 40 GB - $129; 60 GB - $159; 80 GB - $199 Visit: 800-511-MACS * FETCH SOFTWORKS: Want to copy files between FTP servers? <--------- NEW! Use Fetch, the FTP client for Mac OS 9 and X, and you can drag and drop files for fast and easy file copying. Download your free trial version! * Dr. Bott, LLC: Snap a Griffin iTalk onto your iPod, click <-------- NEW! record, and listen to your lecture at a more appropriate time. Like when you're awake. This and many other 4G compatible iPod accessories available and shipping. * Web Crossing: Did you know Web Crossing supports Podcasts?!? <----- NEW! We can only guess what you'll podcast, but we're sure it'll be cool. Podcast tutorials, reports, or entertainment, using RSS, from blogs or discussions. * "The best keyboard Apple ever made" is reborn! The Tactile Pro <--- NEW! Keyboard is built from the same premium keyswitch technology as the legendary Apple Extended and Extended II keyboards Order yours today! * StuffIt Deluxe 9 from Allume Systems improves on the Mac's essential compression utility! Now featuring faster performance and improved Finder integration and data management options. Upgrade for only $29.99! * Circus Ponies NoteBook: Never lose anything again. NoteBook <------ NEW! keeps your digital life organized. Take notes, clip content, share information. Find anything instantly with automatic index pages. Free 30-day demo! * Nisus Writer Express 2.1 -- over 30 new features including tables, User-Defined Styles, footnotes/endnotes, and more! Celebrating 20 years of Macintosh development with Express 2.1. To buy or for a 30-day demo: --------------------------------------------------------------- MailBITS/07-Feb-05 ------------------ **iPhoto 5.0.1 がうっとうしいバグを改修** -- 先週、Apple は、同社の写 真管理ソフトにあった様々なバグに取り組むべく、iPhoto 5.0.1 をソフト ウェアアップデート経由でリリースした。iPhoto 5.0.1 は、iPhoto 4 で作っ たライブラリのアップグレードを改善し、フォルダーへのアルバムのドラッグ がより良く機能するようになり、ブックに関するクラッシュを解決し、MPEG-4 ムービーのインポートの問題にも対策を講じた。アップデートは 2.7 MB で Apple は全ての iPhoto 5 ユーザーにアップデートを推奨している。 [ACE] （笠原） (日本語) "アップル - iLife - iPhoto" **Apple 製品ライン表** -- Mac mini により、Apple は Macintosh モデルの 古い表を拡張した。以前は、その表で、デスクトップとラップトップ、コン シューマーとプロフェッショナル、という区分が明確にあった。その表は、 Steve Jobs が iMac と iBook が Apple の製品ラインにどのようにフィット するかを示すために良く使っていたものだが、まず短命に終わった Power Mac G4 Cube によって、最近では eMac によって引き伸ばされた。技術的には、 Mac mini は iMac と eMac に並ぶデスクトップ・コンシューマー Mac の枠に 収まるだろう。しかし、iPod が Apple の戦略上重要になるにつれ、古い製品 表は Apple の市場に対してのアプローチを視覚化するのには適さなくなって しまった。 Apple からではないが、Apple の Mac と iPod からなる全製品ラインがわか るように、新しい情報グラフが作られた。Paul Nixon によって作られた、 "Apple's Tipping Point: Macs for the Masses" グラフは、Apple の現在の 製品を、価格と想定されている市場の位置を添えて、Edward Tufte 風に表現 している。Paul の説明と議論について粗探しはできるかもしれないが、Apple の製品ラインをすばやく理解する方法として、これは一見の価値がある。 [ACE]（笠原） **DealBITS 抽選： photoprinto の当選者** -- 先週の DealBITS 抽選で当選し、 SmileOnMyMac の photoprinto ($29.95 相当) を受け取ることになったのは、 gcsf.com の Delia Lamb、comcast.net の Dale、cox.net の Norbert C. Ballauer の３名だ。おめでとう！ 残念ながら当選しなかった皆さんも、下記 の３つ目のリンクを使えば photoprinto の購入価格が $5 割引になる。この 割引はすべての TidBITS 読者のために提供されている。応募して下さった 856 人の皆さん、どうもありがとう。それから、DealBITS 紹介を受けて応募して 下さった 89 人の皆さんと、DealBITS への応募後に購読を開始して下さった 皆さんに、特別の感謝を申し上げたい。皆さん、TidBITS へようこそ！ また 今後の DealBITS 抽選も、どうぞ楽しみにお待ち頂きたい。そして、新しい抽 選をあなたのお友達や家族、同僚の方々に紹介して下さることで、あなたが当 選する確率が増えるのだということをお忘れなく。今回は応募総数の 10% 以 上が友人から DealBITS を紹介されての人々からの応募だった。[ACE]（永田） (日本語) "DealBITS 抽選： SmileOnMyMac の photoprinto" TidBITS ご用達ツール: PinPoint と Mousepose ------------------------------------------- 文: Jeff Carlson 訳: 佐藤浩一 先月の Macworld Expo で、Peachpit Press 社はブース中にプレゼンテーショ ン用のエリアを用意していた。私を始めとする著者が本に載っているテクニッ クを披露する場としてだけでなく、Apple と National Association of Photoshop Professionals によるハンズオン・トレーニング・セッションが開 かれた。そこには大型プロジェクタに接続された Power Mac G5 が設置されて おり、みんなに見えるように Mac の画面が大きく映し出されていた。 このような構成の問題点は、時々発表者の動作に合わせてマウスポインタを追 うことが難しくなるということだ。この場合、私は一歩近づいて iMovie のイ ンターフェース要素を自分の手で指し示すほうが簡単なことが多かったが、も ちろんこれはコンピュータを使っていないので画面は何も変わらない。大きな 画面では、特に Final Cut Pro や Adobe Photoshop に代表されるウインドウ やパレットなどのインターフェース要素を大量に使用しているアプリケーショ ンを実演する時など、問題がさらに深刻になる。今までは、発表者は強調した い要素の周りでマウスで円を描くように動かしていたが、少なくても私の場合 グルグル回るカーソルを追って目が疲れてしまう。 **PinPoint** -- しかし、今年このプレゼンテーション用 Mac を準備した人 は、MacChampion 社の PinPoint 2.1 を使ってカーソルを追うのが簡単になる ように小さな飾り、いつでもマウスポインタを囲むような赤い円を付け加えて くれた。このちょっとした Mac OS X ユーティリティでは、このカーソルを強 調する飾りの大きさ、色、透明度、そして形を変更できる。内蔵の 7 つの形状 に加え、ほかに矢印やさらにはハロウィンのイメージなどを同社のウェブサイ トからダウンロードすることもできる。常に表示、あるいはコンピュータから 離れた時でも簡単に見つけられるよう指定時間経過後に表示するよう設定も可 能だ。PinPoint 2.1 は通常 10 ドルであるが、視覚障害のある方は無料で利用 できる (ただし、この無料版では新規に強調形状の読み込みができない)。サイ ズは 1.7 MB だ。 **Mousepose** -- プレゼンテーションをする必要はないがマウスポインタが消 えてイライラしているのなら (30 インチ Apple Cinema Display をデュアルで 使っているせいですね!)、別のシンプルなユーティリティが助けになる。Boinx Software 社の Mousepose (これは“マウスポーゼ”と最後の E にアクセント がある) だ。ファンクションキーを押すと、このアプリケーションはマウスポ インタを中心とする円以外の画面を暗くしてくれる。この円の大きさに加え、 透明度や画面の残りエリアをマスクするために使う色が設定可能だ。この効果 は一定の時間、あるいは自分で止めるまで続く。 Mousepose の欠点は起動キーにファンクションキーしか選べないことであり、 これはラップトップコンピュータで使ったりファンクションキーでアプリケー ションを起動する人たちには少し問題となってしまう。プレゼンテーションで 画面を全体として見せたい場合もあまり便利ではない (しかし、不透明度を最 低のレベルにした設定なら、画面が全体的に薄暗くなってしまうがまだ実用性 がある)。そうは言っても Mousepose はシンプルで効果的であり、無料の 255K のダウンロードだ。動作には Mac OS X 10.3 あるいはそれ以降が必要である。 Google も踏むを恐れるところ DEVONagent が飛び込む ------------------------------------------------- 文: Matt Neuburg 訳: 羽鳥公士郎 私の母が何かの事実を知らなかったり、忘れたりしているときには、私はいつ もこう言うことにしている。「大丈夫、そういうときのためにインターネット があるんだから!」こんな素晴らしいことはない。記憶なんて必要ないのだ。 インターネットは巨大な百科事典だ。あなたが何かを知りたいと思ったら、そ れがどんなことでも、どこかの誰かがそのことにのめり込んでいて、行き過ぎ なくらい詳しく書いてくれている。そしてその文章がネット上に転がってい て、あなたに見つけられるのを待っているというわけだ。 でも、どうやって? それが問題だ。インターネットで事実を見つけるというの は、簡単なことではない。Google は素晴らしい（株を買っておけばよかった と思わないか?）けれど、Google が与えてくれるものといえば、リンクのリス トだけだ。実際のところ、Google だけで問題が解決するのは、たまたま最初 の２つか３つのリンクが、あなたの頭の中にあるまさにその疑問についての十 全な論考だけからなっているという場合にかぎるのであり、そんなことはまれ にしか起こらない。現実には、Google はあなたに全く新しい作業をつきつけ るのだ。すなわち、すべてのリンクを訪れて、１つ１つ精読し、手と目と頭脳 を駆使して、望んでいる情報を探し求めることになる。 あなたが疑問を持っているとき、あなたが本当にほしいと思っているものは、 リンクのリストではなく、コンテンツなのだ。それも、あなたの疑問に答えて くれるようなコンテンツなのだ。まさにそのようなコンテンツを提供してくれ るアプリケーションがあったとしたら、どうだろうか。それは、あなたのため に２つ目の作業をこなしてくれる。つまり、サーチエンジンを使って検索を実 行し、上位リンクのすべてを訪れて、コンテンツをダウンロードし、それを フィルターにかけて関連する順に並べ、見出しをつけ、あなたが探している情 報を素早く簡単に見つけることができるようにする。 これこそ、DEVONagent がやってくれることだ。最近バージョン 1.5 が登場し たので、DEVONagent について文章を書く口実ができたのだが、実際のとこ ろ、私はこの素晴らしいプログラムを紹介したくて、長いあいだうずうずして いた。私が最初にこのプログラムを試して以来、たとえば「戦後のイスラエル でヘブライ語が話し言葉として人工的に復活する以前、日常語としてのヘブラ イ語が絶滅したのはいつか?」とか「Lisa Della Casa と George London が Richard Strauss の『Arabella』を録音したときの裏話は?」といった疑問に 対する答えを調べてきたが、そのどちらの場合でも、私は自分が望んでいたこ とを即座に知ることができた。そしてすぐに、このプログラムは持っている価 値があると悟ったのだ。 **手段と方法** -- 私が初めて DEVONagent を使ったときは、マニュアルを読 むことすらしなかった。ただ起動して、検索し、そして驚いた。マニュアルを 読めば、DEVONagent には数多くのオプションがあることが分かる。検索を実 行するときには、「サーチセット」というものを使うのだが、これは単に、検 索をどのように実行するかということについての指示を集めたものだ。この指 示には、DEVONagent がどの検索エンジン（複数でもよい）を使うのか （DEVONagent にはたくさんのプラグインが付属しており、Google や Yahoo、 各種辞書サイト、Wikipedia といった標準的な検索エンジンや情報サイトとや り取りできる）、検索結果をいくつ収集するのか、検索結果のページにあるリ ンクもたどるのか、DEVONagent が「知能的に」無関係な内容や繰り返しを取 り除くのか、ダウンロードできるバイナリやムービーのような特定の種類のコ ンテンツを探すのか、といったことが含まれる。さらに加えて、またはこれら とは別に、DEVONagent が特定のウェブサイトを見に行くように設定すること もできる。こうすることで、DEVONagent をニュースフィードのリーダーとし て機能させたり（DEVONagent は RSS などを理解する）、ウェブクローラーと して機能させることもできる。 十中八九、あなたはサーチセットを編集しようと試みることすらないだろう。 あなたがすることといえば、検索フィールドのポップアップメニューから何か １つを選んで、検索語を入力し、Start ボタンを押すだけだ。たとえば、あな たが選んだものが「Internet (Fast Search)」で、あなたの検索語が 「formation of snow crystals」だとしてみよう。しばらくすると、 DEVONagent が検索を終え、結果を２つのパネルに表示する。 Pages パネルには、見つかったページのすべてが、関連する順に並べられ、 Google の検索結果のようにリスト表示される。Google と違うところは、あな たがリストされたページをクリックしたときに、そのページのコンテンツの中 から、関連する文や段落だけが抜き出され、そのすべてが即座に表示されると いうことだ。したがって、見つかったページを１つ１つ見るのも素早くでき、 どのページが見込みがありそうかすぐに分かる。しかし、私はこの機能をめっ たに使わない。その代わりに、Digest パネルを使う。 Digest パネルは、「トピック」を頻度順にリスト表示する。トピックという のは、検索結果のコンテンツで頻繁に使われているキーワードだ。ここからが 面白い。トピックをクリックしたり、自分で検索語を入力したりすると、関連 するページのコンテンツを要約したテキストが、関連する順に表示される。 １つ１つの要約は数段落の長さで、あなたが探していたまさにその情報を含ん でいることが多い。そうでない場合でも、要約の最後にはそのウェブページへ のリンクがあるから、そのページに行くことができる。要約は十分に長いか ら、そのページに行く価値があるかどうかが判断できる。 DEVONagent はそれ自体がウェブブラウザでもあり、DEVONagent のメインウイ ンドウに戻らなくても、要約のリンクを行ったり来たりすることができる。特 に注目に値するのは、「See Also」引き出しで、ここには関連するページが関 連する順に並んでいる。もう１つの優れた機能は「オブジェクト」引き出し で、ここには現在のページの中にあるものが、たとえばすべてのリンクとか、 すべての画像、すべての電子メールアドレスといった具合に、種類ごとに並ん でいる。（どうしてすべてのブラウザにこの機能がないのか、私には理解でき ない。一方、DEVONagent がタブブラウジングに対応していないのは残念 だ。）ページを後で調べることができるように保存しておくこともできるし、 さらに進んだ見出し付けや相互参照のために、DEVONthink に送ることもでき る。 (日本語) "DEVONthink は考える、あなたのために" 先ほどの例でいえば、私は「snowflakes」というトピックをクリックし、最初 の項目の要約を読んで、ブラウザでそれを見に行き、それでもう戻る必要がな かった。最初の項目というのが、Kenneth Libbrecht の驚くべきサイト SnowCrystals.com であって、私はそこでたっぷり１時間を使い果たしてし まったのだ。 注意してほしいことは、私が最初に入力したいささか不細工な検索語では、 Google を使ってこのページを見つけることはできなかっただろうということ だ。Google の検索結果には現れるが、最初のページではなく、リストの中で は見込みがあるようには見えない。このように、DEVONagent は、見出し付け 機能と、関連性による知能的な順位付け、要約表示機能によって、私の言うな れば不適当な検索語の構成を完全に補ってくれる。これが大切なことなのだ。 たとえあなたが、自分の知りたいことが何なのか気がついていなかったとして も、検索をするたびに、DEVONagent はあなたが本当に知りたいことを教えて くれる。 **結論** -- あなたが何かを知りたいと思ったら、それが何であっても、誰か があなたのために、そのことを詳細に説明する長い手紙を書いてくれている。 ただ、その手紙は盗まれて、インターネットの、あなたの注意をそらすような 多くのコンテンツの中にまぎれて隠れている。DEVONagent はあなたの代わり に知能的に検索し、その結果をこの上なく明快に表示する。インターネットの 暗闇を漕ぎ進み、あなたが知りたいまさにそのことを教えてくれるのだ。この バージョンは機能が整理され洗練されて、非常に細かいところまで注意が行き 届いている。DEVONagent はきわめて分かりやすく、簡単に使えるようになっ た。そしてそれを支えている技術はとにかく素晴らしい。 DEVONagent には、私が触れなかった機能もいくつかある。たとえば、スケ ジュール検索機能とか、AppleScript によるスクリプト機能もあるので、これ らを使えば、新聞記者が日常的に行っている仕事の流れを自動化するのに役立 つかもしれない。このプログラムの価値を評価する最善の方法は、2.5 MB の インストーラをダウンロードして、あなた自身の手で評価することだ。 DEVONagent は資源集約的に働く。つまり、ブロードバンドのインターネット 接続がなければ苦しいし、かなり活発なコンピュータであればなおよい。Mac OS X 10.3 Panther が推奨されているが、必須ではない（最低限必要なシステ ムは 10.2.7）。値段は 35 ドルだ。 旧型 iMac を Mac OS X にアップグレードする ------------------------------------------ 文： William Porter 訳： 亀岡孝仁 訳： Mark Nagata クリスマスのちょっと前に、TidBITS コミュニティの友達の助けをちょっと借 りて二台の旧型 iMac を Mac OS X にアップグレードした。Jaguar が最初に リリースされた時、これらのマシンの事も頭に入れて Mac OS X Family Pack (5台分のライセンス) を購入してあったが、二つ程の理由で iMac のアップグ レードを延ばし延ばしにしてきた。どこかで、Mac OS X をインストールする 前に iMac のファームウェアを正しくアップグレードしておかないと iMac そ のものを殺してしまう可能性があるという聞きかじりをしてしまったのだ。そ して、Panther は G3ベースの iMac では動作が遅すぎてインストールしてか ら後悔するのではないかと恐れていた。幸いにして、私の恐れていたことは全 く根拠のないものであることが分かった。アップグレードしたマシンは両方と も順調に動いている。少し前に Geoff Duncan が TidBITS で指摘していた様 に、ファームウェアのアップグレードは本当に大事だが、それをきちんとやる こと自体はそれ程難しいことではない。とも角、ここでは旧型の iMac を自分 でアップグレードするには専門家である必要もないし、完了した時にはあなた の iMac は新しい寿命をもらうこととなることを報告したい。 (日本語) "Jaguar のインストール前に必ずファームウェアのアップデートを！" アップグレードした私の二台の iMac は 2001年の年代もののスロット挿入型 である：一台は 350 MHz モデルで 192 MB の RAM (オリジナルの 64 MB と 128 MB のアップグレード DIMM) 付き、もう一台は 400 MHz のモデルでオリ ジナルの 64 MB の RAM　だけのものである。これらの二台のマシンは多少 違った問題を提起する事となった。最初のマシンは Mac OS 9.0 が載ってお り、私のオフィスの片隅で埃をかぶったまま放置されていた；そのハードディ スク上には保存しておかなければならない様なものは何もなかった。このマシ ンでは、他の場所で頼りにしている Mac OS X アプリケーションを必要な時に 走らせられるようにするために Mac OS X を入れておきたかった。もう一つの マシンは Mac OS 9.1 が走っている私の母のものであるが、一つには iPhoto や Mail といった最新のアプリケーションを彼女にも使えるようにしてやりた いためと、更には問題が起こった時のサポートをより簡単にしたいというのが アップグレードの動機である。このマシンのハードディスク上には彼女の全て のファイル (メール、写真、それと少々のワープロ) が保存されており、更に もう一つ、Mac OS 9 限定のアプリケーションである Stitch Painter 2 が 入っている。Stitch Painter の開発会社である Cochenille の代理店から Mac OS X ネイティブ版も開発中であると聞いて嬉しく思ったが、これが出て くるまでにはまだ何ヶ月もかかるので、このマシンには Classic を残してお く必要があると思った。それからまだ何も始めない前に、彼女の HP のファッ クス・複写・プリンタのコンボ機用の Mac OS X ドライバが出ていることを確 認した。それのダウンロードは一番最後にした。 (このプリンタ用のドライバ は Panther インストレーションには含まれていない様である。) これ以降述べる事は、私の二台のマシンで実際にやった事からあまり離れない ようにしている。ご自身で自分の iMac のアップグレードに着手する前には、 私のアップグレードしたものとあなたのマシンの違いを見極め、そして自分に 固有の大事なことを見逃していない事の確認のため自分で少し調べて見ること をお忘れなく。 **私が必要としたもの** -- Apple は Mac OS X の走るマシンは少なくとも 128 MB の RAM を持つよう推奨している。私の知識では多ければ多いほど良い ということなので、私のひいきのメモリ屋である Crucial Technology から 512 MB DIMM をそれぞれの iMac に一つずつ買った (04-Jan-05 時点で一個 $103)。これらの iMac は二つのメモリスロットを持っているので、新しく 買った 512 MB モジュールと元々のモジュールの両方を使えるであろう事は 知っていた。そうであれば結構な量の RAM を持つことになる。[編集者注：た またま、私もクリスマス中に旧型 iMac を Mac OS X にアップグレードしてい た。それは私の祖父母の iMac でトレイ挿入タイプの 333 MHz モデル (Rev. D) であるが、どうもこの手の iMac では限られたモデルしか上位スロットに 差し込まれた 256 MB DIMM を認識せず、その他は 128 MB DIMM に制限されて しまうようである。私の場合は幸運に恵まれ、祖父母の iMac は 288 MB の RAMを受け付けてくれた。そしてこれは彼らの Mac OS X ニーズに対しては十 分であることが分かった。-Adam] それから私のマシンにはどのバージョンの iMac ファームウェアが必要なのか を見つけ出さねばならなかった。最初 Apple の Web サイトにある記事は紛ら わしいと感じたが、Apple の System Profiler（私の両方のマシンに付いてい た Mac OS 9 ユーティリティ）のお陰で、それぞれのマシンの現在のファーム ウェアのバージョンとそのプロセッサ速度を特定することが出来た。プロセッ サ速度が分かれば、私のマシンに対しては Apple のチャートのどの列を見れ ばいいかが分かる。私の iMac は両方ともファームウェアバージョン 4.1.9 に上げなければいけないことが分かった。あなたの iMac は違うバージョンの ファームウェアを必要とするかもしれないし、或いは既に最新のバージョンに なっているかもしれないので、自分の状況を注意深く見極めなければいけな い。 (日本語) "アップル - サポート - TIL" (日本語) "アップル - サポート - TIL" 次に私が知ったのは、この 4.1.9 ファームウェアアップデーターは私の iMac 上では働かないことであった。それはこのマシンでは Mac OS 9.0 が走ってい るのに対して 9.1 か 9.2 を必要とするからである。幸いなことに、私は何で も溜め込んで捨てない性質なので Mac OS 9.1 の箱もすぐに見つかった。最悪 この 9.1 CD が見つからなかったとしても、Apple から 71 MB の Mac OS 9.1 アップグレードをダウンロードすることは出来たであろう。 (日本語) "アップル - サポート - TIL" 最後にアップグレードに必要なのは時間である。このアップグレードでかかっ たのは一台当たり数時間である。私の iMac は二回アップグレードが必要で あった (Mac OS 9.0 から 9.1、そして 9.1 から Mac OS X)。私の母の iMac は 9.1 は必要なかったが、ファイルをバックアップしたりその他のものをき れいにしたりで結構時間が取られた。 **段階を踏んで** -- いったん材料が全部揃ったら、さっそく私は以下のような 手順で作業を進めた。ここで、作業の各段階の順序が重要であることに注意し て頂きたい。 1. データをバックアップし、設定を記録しておく。マシンのうち一つには何も 重要なファイルが無く、私は Mac OS X をインストールした結果ハードディス クにあった内容がすべて失われても構わないと思っていた。けれどももう一つ のマシン（私の母のもの）には大切なファイルが保管されており、これをバッ クアップするというのがまず最初にするべきことだった。私はこの iMac でファ イル共有をオンにし、LAN 経由で私の PowerBook G4 へとファイルをコピーし た。（結局どのファイルもアップグレード作業中に失われることはなかったが、 私はたとえ単純なアップデートであっても必ずバックアップをすべきだと思う。 母が大切にしている編物のパターンを全部なくしてしまった、と彼女に説明し なければならない事態だけは、絶対に避けたいものだから。） 2. 重要なパスワードや設定などを保存しておく。私は母に尋ねて、アップグレー ド後も必要となる情報の控えが記録してあるかどうか、確認した。インターネッ ト接続プロバイダや、彼女がインターネットバンキングやオンライングローサ リなどで使っていたいろいろのウェブサイトでの、アカウント名とパスワード などだ。 3. Mac OS 9.1 にアップグレードする。さきほど述べた通り、ファームウェアアッ プデートが 9.1 を必要とするために私の iMac にはこれが必要だった。母の iMac は既に 9.1 で動いていたので、そのマシンにこの作業は不要だった。 4. ファームウェアをアップデートする。私はファームウェアアップデートを Apple からダウンロードし、説明書きを読んで、その指示に忠実に従った。 ちょっと微妙だったのはただ一ヵ所、ファームウェアアップデータが指示して きた操作が、これまでに私が一度もしたことのないものだった時だ。つまり、 マシンの電源を入れる時に iMac の側面にあるプログラマーボタンを押し続け、 長い警告音（ビープ音というよりラッパの響き）が鳴るまで手を離さないよう に、という指示だ。ぜひあなたも、まず説明書を印刷してから操作の予行演習 をし、どのボタンをいつ押すのかということを充分に納得してから実際の操作 に入られるよう、お勧めしたい。 (日本語) "アップル - サポート - TIL" 5. RAM を増設する。この作業のためには、iMac の裏面を開いて小さい方のメモ リモジュールを完全に取り外し、大きい方のモジュールをスロット #2 に移し、 それから新しいモジュールをスロット #1 に設置する、という手順が必要にな る。（iMac を清潔な布の上に裏返しに置けば、アップグレード領域を覗き込 んだ時に上に見える方がスロット #1 だ。）今回のアップグレードを済ませた 後、私の iMac の RAM は 640 MB (512 + 128) となり、私の母の iMac は 576 (512 + 64) となった。作業中、私の手がもう少し小さかったら、と何度も思っ た。iMac の中では物を動かせる空間の余地が少なかったからだ。それから、 インストールのある段階で私は数分間混乱して手を止めるはめになってしまっ た。実は、私は上下逆に新しいモジュールをはめ込もうとしていたのだ。でも それ以外の点では iMac へのメモリ増設は支障無く進み、必要だった「工具」 はただ一つ、iMac のアップグレードパネルのロックを外すために硬貨を使っ たことだけだった。鉄則は次の通り： まずよく手を洗うこと、充分明るい場 所で作業すること、落ち着いて辛抱強く、体の静電気は必ず放電すること、メ モリモジュールの受け部分とモジュール自体のプラスチック枠以外、iMac の 内部のものには決して触れないこと、そして、新しいモジュールをスロットに 差し込む際には上下方向を確認することだ。一言で言うなら、下記の１つ目の リンク、あるいはメモリモジュールに付属のもの、いずれかの説明書によく従っ て作業するということだ。［編集者注： 旧機種の iMac に RAM を増設するの はかなり複雑な作業になるようだが、下記の２つ目のリンクにある Apple の 説明に従えば一本道の作業になると私も思う。-Adam］ (日本語) "アップル - サポート - TIL" (日本語) "アップル - サポート - TIL" 6. Mac OS X 10.3 をインストールする。片方のマシンで、私は“消去してから インストール”を実行した。もう片方のマシンでは、Mac OS X を Mac OS 9 と既存のファイルの上にインストールした。どちらの iMac のハードディスク もあまり大きいものではなかったので、どちらの場合もカスタムインストール を選択し、インストーラに不要な言語モジュールをインストールしないように と指示した。Mac OS X のアップグレードやアップデートをしようという方々 向けに良い全般的アドバイスをたくさん集めた本として、Joe Kissell の電子 ブック“Take Control of Upgrading to Panther”［訳注： 日本語訳もあり ます］をお勧めしておきたい。 (日本語) "Take Control of Upgrading to Panther 日本語版 - Panther へのアップグレード" 7. Classic を Mac OS 9.2.1 にアップデートする。私の iMac には Classic を 全くインストールしなかったが、元々 9.1 が走っていた母のマシンでは Mac OS 9 を消さずにおいた。これを 9.2.1 にアップグレードすれば Classic と Mac OS X の互換性が向上する。初期バージョンの Mac OS X の一つに 9.2.1 のインストーラ CD が付属していた。また、これを Apple からダウンロード することもできるし、Mac OS 9 の Software Update コントロールパネルを使っ てダウンロード・インストールすることもできる。 (日本語) "アップル - サポート - TIL" 8. Mac OS X を 10.3.7 にアップデートする。（アップルメニューから）Software Update を走らせ、必要なアップデートをすべてインストールして、両方のマ シンとも元の 10.3 から 10.3.7 へと更新した。Software Update はまた、 Safari、Mail、iPhoto など、多数の Apple アプリケーションもアップデート した。この作業は、二回実行しなければならなかった。どうやら Software Update はすべてのアップデートを一度に済ませることはできないようだ。 Software Update の使い方に関するアドバイスについては、John Gruber の Daring Fireball サイトに最近載った記事をご覧頂きたい。 9. 再設定する。それぞれの iMac がインターネットに接続できるように、Mac OS X の ネットワーク 環境設定パネルで必要な情報を設定した。 10. ドライバや、アプリケーション・ソフトウェアをアップデートし、データを 転送する。私の母の iMac では、オール・イン・ワンの HP プリンタのために Mac OS X ドライバをダウンロードしてインストールしなければならなかった。 それから彼女の古いデータを Mac OS X での彼女の Documents フォルダに移 し、彼女の古い写真をすべて iPhoto に読み込ませた。また、彼女の古い Internet Explorer ブックマークを Safari に読み込ませることもできた。す べてを済ませた後で、マシンを２台ともオンラインに繋げてテストし、iPhoto や Safari などいくつかのアプリケーションも走らせてみた。 **メリー・クリスマス** -- すべてがうまく行った！ まるで、クリスマスに新 しい iMac を貰ったような気分だった。これらのマシンにプロセッサアップグ レードや大容量のハードディスクを入れようかと思ったこともあったが、今で はそんな必要はないと思っている。（ただオペレーティングシステムをアップ グレードするだけでなく、それ以上のこともしたいと思うならば、Macworld online の下記の記事を参照されたい。そこには旧機種の iMac でメモリとハー ドディスクの両方をアップグレードする方法が載っている。）私はこのどちら のマシンでもビデオの編集などは試みたことはないし、これからもするつもり はないが、電子メールやウェブ、iPhoto、その他私がこれらのマシンで走らせ たいと思うようないくつかのアプリケーションについては、すべてが何の問題 もなく動作しているようだ。たった一つ残念なことは、これらの古い iMac を なぜもっと早く Mac OS X にアップグレードしなかったのかということだけだ。 ［William Porter は元は古典の教授であったが、1998 年になって「別の興味」 を追及するために大学でのテニュアの職を辞し、データベースアプリケーショ ンの開発に取り組み始めた。FileMaker Solutions Alliance の Associate Member でもある Will は、FileMaker Pro 7 についての本を No Starch Press 社から出す予定で、現在その著述に励んでいる。］ PayBITS： あなたもアップグレードの必要な古い iMac をお持ちでは？ William の記事がお役に立ったなら、PayBITS で少額のお金を彼に送りましょう！ PayBITS の説明： Take Control News/07-Feb-05 --------------------------- 文： Adam C. Engst 訳： Mark Nagata Take Control 電子ブックのアップデートが次々に出ている。今週は“Take Control of Mac OS X Backups”のバージョン 1.1 だ。これはとても有意義な アップデートで、既存の購買者も無料ダウンロードの手間を掛ける価値は充分、 しっかりしたバックアップの戦略を確立しておきたいという新規の方には、な おさら $10 という価格がお買い得だ。 **"Take Control of Mac OS X Backups" が 1.1 にアップデート** -- Mac OS X でのバックアップをテーマにした Joe Kissell の電子ブックに、バージョ ン 1.1 のアップデートが出た。自分に合った、賢明なバックアップのシステ ムを実際にきちんと動かすにはどうすればよいのか、今回のアップデートでそ の構想を立てるのがますます容易にできるようになった。特に今回は、さまざ まのバックアップ戦術（低価格、手軽、最も効率的）ごとの違いが一目でわか る、丸々一ページの表を追加し、それぞれの戦術ごとに個別の忠告を書き添え ている。それだけでなく、Retrospect と RsyncX についてさらに詳しい説明 が付き、インターネット上のバックアップサービスや、光学メディア、新しい SuperDrive フォーマット、それに再フォーマットなしにディスクのパーティ ション分けができるという新しいユーティリティいくつかについて、などの説 明も改善されている。全体で、この電子ブックは以前よりも 8 ページ増えて 103 ページとなった。既にバージョン 1.0 をお持ちの方は、最初のページに ある Check for Updates ボタンをクリックして、無料アップデートをダウン ロードして頂きたい。[ACE] TidBITS Talk/07-Feb-05 のホットな話題 ------------------------------------- 文： TidBITS Staff 訳： Mark Nagata 各話題の下の２つ目のリンクは私たちの Web Crossing サーバでの討論に繋が る。こちらの方がずっと高速のはずた。 **ネットワークのハードドライブ** -- そこいらにハードドライブが余ってる？ コンピュータをホストとして必要とせずにハードドライブをネットワークに組 み込める新しい製品が出た。(メッセージ数 3) **大きなファイルを電子メールで転送** -- 電子メールで大きなファイルを送る ために YouSendIt を使うという Adam の記事を受けて、読者たちが Skype や iChat を使った場合の経験談を寄せる。(メッセージ数 3) **PowerBook を KVM スイッチでコントロール** -- KVM（キーボード、ビデオ、 マウス）スイッチを使って、PowerBook と他のコンピュータの間でコンポーネ ントを共有する。(メッセージ数 5) **新型 PowerBook では不満？** -- Apple が PowerPC G5 ベースの PowerBook を出してくれるという夢のような話はさておき、Apple のプロフェッショナル 用ラップトップ機のラインアップに今回施された高速化の改訂だけでは、物足 りないと感じる読者たちもいる。(メッセージ数 12) **多数の Mac をネットワークでコントロール** -- 学校のコンピュータ実習室 でプレゼンテーションをするような時、必ず起こる疑問がある。室内のすべて の Mac の画面に表示されるものをコントロールできるのか？ 答はイエスだ！ いくつか興味深い解決法があるので、ぜひご一読を。(メッセージ数 6) $$ 非営利、非商用の出版物は、フルクレジットを明記すれば記事を転載できま す。それ以外の場合はお問い合わせ下さい。記事が正確であることの保証は ありません。告示：書名、製品名および会社名は、それぞれ該当する権利者 の登録商標または権利です。 お知らせ：TidBITS（英語版）に関する情報（各種 ML 購読、バックナン バー、全文検索など）は、TidBITS ホームページにお越しくださいこの他にも多くの情報があります。TidBITS ISSN 1090-7017 原著者への感想や寄稿は 宛て英語で メールをご送付ください。 TidBITS（日本語版）に関する情報（ ML 購読、バックナンバーなど）は、 日本語版ページ をご利用 ください。日本語版と日本語翻訳に関するお問い合わせ、コメント、激励 は、このメールにご返信 ください。 -------------------------------------------------------------------