●● Take Control シリーズ日本語版 新刊案内●● 新刊● Panther でのユーザとアカウント Kirk McElhearn 著 好評既刊● Panther のカスタマイズ Matt Neuburg 著 好評既刊● Panther へのアップグレード Joe Kissell 著 ---------------------------------------------------------------------- TidBITS#759/13-Dec-04 ===================== 先週のギフト特集に加えてもう二冊の Take Control 電子本の発行で我々の頭 は完全に干上がってしまったが、今週も Joe Kissell がハードウェアベース のスクロールコントロールの発展経緯について内部情報をお伝えし、Jeff Tolbert は GarageBand を使った録音に関する有益なヒントを提供、そして Adam からはデジタルカメラを買う時に気に留めておくべき大事な事を短くお 伝えする。ニュースの部では、iTMS が PayPal での支払いも受け付けるよう になった事、そして Peachpit からの Macworld Expo 無料パスの提供につい てお伝えする。 記事: MailBITS/13-Dec-04 Take Control の新刊は Take Control of Buying a Digital Camera スクロールの進化： ホイールを再発明 GarageBand で録音するコツと技 TidBITS Talk/13-Dec-04 のホットな話題 Copyright 2004 TidBITS: Reuse governed by Creative Commons license Contact: --------------------------------------------------------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: * 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか？ <-- NEW! 今週は Ted Farone 氏、Thomas Hazard 氏、そして Arthur Zerbey 氏の暖かい支援に感謝! * SMALL DOG ELECTRONICS: 20-inch Cinema Display: $995 <-------------- NEW! Burton Women's iPod Jacket: $299; 12-inch iBook with RAM, AirPort, and more: $1,539; iPods & minis in stock! Visit: 800-511-MACS * FETCH SOFTWORKS: With FTP, Fetch does it all! Upload, <------------ NEW! download, mirror, and manage your web site. Fetch works with Mac OS X, Mac OS 9, Mac OS 8, and even System 7! Get your free trial version at ! * Dr. Bott, LLC: Snap a Griffin iTalk onto your iPod, click <-------- NEW! record, and listen to your lecture at a more appropriate time. Like when you're awake. This and many other 4G compatible iPod accessories available and shipping. * Web Crossing: Did you know Web Crossing does Blogs?!? Used for workgroup reports, entertainment, advice columns, politics, or whatever, Web Crossing's Blogs can integrate w/discussions, access lists, etc. Try it! * Treat yourself to something better! Matias brings you: <----------- NEW! Tactile Pro Keyboard: Laptop Armor cases: iPod Armor case: * StuffIt Deluxe 9 from Allume Systems improves on the Mac's essential compression utility! Now featuring faster performance and improved Finder integration and data management options. Upgrade for only $29.99! * easyDNS: No Static IP#? No Problem! With easyDNS's world class <--- NEW! Dynamic DNS Service. Run FTP, email & web servers even without a Static IP#. Use your present domains or register a new one. easyDNS: the way things should work. * ROGUE AMOEBA SOFTWARE: Quality audio products you can use. <------- NEW! RECORD any audio with Audio Hijack Pro. BROADCAST any audio with Nicecast. CONTROL the output and volume of any audio with Detour. Download now! --------------------------------------------------------------- MailBITS/13-Dec-04 ------------------ **iTunes Music Store、PayPal からの支払いも OK** -- お金はお金であり、 PayPal も立派なお金である。従って、Apple がついに PayPal とのパート ナーを組み U.S. iTunes Music Store に対する支払いを受け入れるように なっても驚くにはあたらない。10-Dec-04 時点で、PayPal アカウントを使っ て音楽、オーディオブック、そしてギフト券を買うことが出来ている。Apple は更に新規申し込みの優待も行っている：支払いに PayPal を使った新規アカ ウント開設の申し込みをした最初の 50,000 人には 5 曲が無償となる (31- Mar-05 迄)。 (日本語) "iTunes Music StoreでPayPalの利用が可能に" (日本語) "アップル - iPod + iTunes" PayPal は現金交換サービスとしてスタートした：これはクレジットカードの 取り扱い手数料を払っていたのでは見合わないような小額の取引にクレジット カードを使わないで済ます一つの方法として生まれた (TidBITS-562_ の "お 薦め Web Site：PayPal" 参照)。PayPal は個人やビジネス向けの取引の、大 抵はオークションであるが、決済手段へとあっという間に変身し、今や銀行の 様なサービスも加えた eBay 所有の巨人に成長した。私の初期のテストから すると、iTunes Music Store が正常に動作するのは PayPal アカウントでも クレジットカードにリンクした (銀行口座にリンクしたものではなく) 場合に 限られるように見える。PayPal と一緒にやりたいという Apple の願望の一 部は、かなりの部分を占める小額のクレジットカード購入の取引手数料を引き 下げる実験であるのかもしれない。[GF]（カメ） (日本語) "お薦め Web Site：PayPal" (日本語) "eBay が PayPal を $1.5 Billion で買収" **Ballmer のスパムコメントのその後** -- Microsoft CEO Steve Ballmer が Microsoft Chairman Bill Gates は日に4百万通のスパムメールを受け取ると 発言したことに関する私の皮肉に満ちた記事の後、これに関する釈明が二つ現 れた。最初は、ジャーナリストの Mike Wendland とのインタビューの中 で、Ballmer は間違った表現をした、実際に Bill Gates は4百万通のスパム メールを受け取るがそれは一年にであって一日にではないと言った。ちょっと した違いでしかないかもしれないが、年に4百万通だと日に換算するとほぼ 11,000通であり、天文学的とまでは行かなくとも相当な数である。もっと沢 山受け取る人が他にもいるであろうことは容易に想像がつく；TidBITS の読 者の一人は日におおよそ 4,000通受け取ると報告してくれた。これは彼の子 供の学校の他の親や教師達のコンピュータがワームに感染しそこから発信され たスパムのせいだとのことである。 (日本語) "Bill Gates と Steve Ballmer とスパム" 第二に、スパマーは Gates も Ballmer も嫌いなのでいわば denial-of- service 攻撃のつもりで彼らを直接目標としているという説もあり得ない話で はないが、多くの人が支持するもっと理にかなった説明は、多くのインター ネットの利用者は Web でメールアドレスを聞かれた時そのサイトの正当性に 疑問があるような場合 billg@microsoft.com と入力して、自分の正当なアド レスを渡してプライバシーを心配するのを避けるのだと言う。そして、これは 言わば見識の表現でもあるというわけである。私は、この様な事態を考えてみ たこともなかったが、もしインターネットの周りの多くの人がこんなことをす れば、Gates が日に 11,000通のスパムを受け取ってもおかしくはない。最後 に、鋭い批評を期待している人は、この状況を扱った Joy of Tech 漫画を見 てみるのをお忘れなく。[ACE](カメ) **Macworld Expo の無料パス** -- 1月の San Francisco での Macworld Expo に思いを馳せる時がやってきた。幸いにして、Peachpit Press の我々 の友人達が再び来るべきショーへの無料パスを提供してくれる。二枚のパス (展示会場のみ有効のパスで通常は一枚 $40) の申し込みをするには、< macworld@peachpit.com> へ名前と郵便の住所を書いてメールすること。 パスは先着順に送られるが、申し込みは Peachpit に遅くとも 03-Jan-05 ま でに届かなければならない。もしパスを貰えたなら、Peachpit のブースにも 立ち寄ってお礼を言い、展示されている本に手を伸ばしてみて、そして Adam Engst や Jeff Carlson のようなあなたのお気に入りの著者達ともお しゃべりをしていくのをお忘れなく。[JLC]（カメ） **DealBITS 抽選: Audio Hijack Pro 当選者** -- 先週の DealBITS 抽選の当選 者は応募者の中から無作為に選ばれた次の方達である。おめでとう！Jon Levine of labornet.org, Thilo Dannenmann of unicorndesign.de, そして John E. Connerat of publications.emory.edu、これらの人には Rogue Amoeba の $32 の Audio Hijack Pro 2.1.1 がそれぞれに一本贈られる。抽 選に漏れたその他の応募者全員には Audio Hijack Pro 購入時にクーポン コード TIDBITS を使うことで $5 の割引が受けられる；この割引は TidBITS の読者全員にも適用される。参加された 988人の方にお礼申し上げると同時 にこの先の DealBITS 抽選もお楽しみに！[ACE]（カメ） (日本語) "DealBITS 抽選：Rogue Amoeba の Audio Hijack Pro" Take Control の新刊は Take Control of Buying a Digital Camera ------------------------------------------------------------- 文 Adam C. Engst 訳 笠原正純 2000年のこと、私は自分には良いカメラが必要だという決断を下した。そし て、オンラインをチェックして回ったが、カメラ・レビューサイトにある信じ られないくらいの詳細さにすっかり困惑してしまった。私には従来の写真につ いての基礎知識がなかったので、専門用語はちんぷんかんぷんだった。写真家 の友人の多くは（私が大きくて高価な高機能なカメラだと思っている）ニコン の Coolpix 990 を持っていた。そこで、私はニコン Coolpix 990 を買っ て、それでうまくいくと考えるようになった。しかし、私はその高価格を受け 入れることができなかった。そして、それは幼児の写真を祖父母のために撮っ てやりたいというだけの自分に必要なものではないという考えがどうしてもな くならなかった。 自己反省ののち、私は、ニコンが自分にとって正しいカメラではないというこ とが問題なのだと分かった。私はマニュアル操作も、最高の画質にもこだわら ない。より重要なことは、Tristan が特に可愛らしいときに、カメラを持って いて写真を撮ることができるということなのだ。結局、私は Canon PowerShot S100 に決めた。私はそれを大変気に入っていて、そのカメラを Tonya に渡すことになったときには、その後継として PowerShot S400 を 買うほどだった。 上記は私たちの新刊 $5 の電子ブック、シアトル在住の写真家 Larry Chen に よる"Take Control of Buying a Digital Camera" を紹介するためのもの だ。簡単にいうと、そこにはどのデジタルカメラを買うかの決定に面したとき に、あったらよかったのにと思うアドバイスが載っている。Larry が、スナッ プ写真を撮る人と芸術写真を創作することを目指す人との間にある重要な違い を描き出すことから始めていることがまさにそれだった。カメラのモデルの多 さとほとんどのレビューにある技術的詳細事項の多さに圧倒された人にとっ て、ここを明確に区別することは最高のスタート地点となるだろう。あなたが カメラをどのように使うか考えることは、あなたの選択枝を絞っていくための 長い道のりを進むことだ。それは最終的な決定を自分にとって正当化してくれ るだろう。自分に正直であること。例えば、自分は芸術的な写真を撮ることが 好きだとしても、自分にはそれに打ち込むための時間は無いということを認め させられるかもしれない。 私のような人々にとって、小さなサイズや素早い連射といった機能こそが最優 先となるだろう。カメラがポケットに納まらなかったら持ち運ぶことはないだ ろう。従って、完璧なシャッターチャンスにカメラがないことになってしまう のだ。しかし、芸術写真を撮りたい人々にとっては、高解像度とかマニュアル 操作がはるかに重要なことになる。だから、自分のためのカメラを買おうとし ているのか、誰かに適当なカメラを選んであげているのかにかかわらず、 Larry の電子ブックが、カメラ・レビューサイトで交わされる詳細な議論を通 して、あなたの疑問に焦点をあわせ、選択枝をピンホールのように絞ってくれ ることに助けになるだろう。"Take Control of Buying a Digital Camera" は 73 ページの PDF（1 MB のダウンロード）だ。まず 27 ペー ジの無償サンプル版でお試しいただきたい。 スクロールの進化： ホイールを再発明 ----------------------------------- 文： Joe Kissell 訳： Mark Nagata ［Interesting Thing of the Day (ITotD) は、私が今もまだ書き続けている 記事のシリーズだ。その話題はとにかく私がおもしろいと思ったこと、内容は それこそ多岐にわたり、食べ物、地理、科学、言語、歴史、哲学、そしてたま にはテクノロジーについても、何か驚くような発見がある度に書き綴っている。 これは一般の読者に向けて書いているので、2004 年 10 月上旬にサイトに載っ た以下の記事に書かれている情報の一部は、テクノロジーに通じた TidBITS 読者の皆さんにとってはもう聞き飽きた話かもしれない。でも、願わくは皆さ んのためにこの記事が少しでもお役に立てば、また私の ITotD の雰囲気をわ ずかでも楽しんで頂ければと思う。］ おもしろいことについて記事を書いている時以外の私は、コンピュータ本を著 述したり、不定期のコンサルタントの仕事をあちこちでしたりしている。これ らは、以前私がハイテク会社でソフトウェア開発の管理の仕事をしていた九年 間の経験が基になっている。その九年間のうち五年を、私は Kensington Technology Group のために働いて過ごした。これはマウスやトラックボール のメーカーとして有名な会社だ。マウスこそが最先端のコンピュータ周辺機器 だと思う人は少ないかもしれないが、もしもマウスが無かったらいったい私た ちはどうなっていたか、想像するのも難しいではないか。その当時の私は実に 恵まれていて、Kensington 社内でも指折りの非常にクールな入力デバイス・ テクノロジーの開発に携わることができた。以下の文章は見え見えの Kensington のコマーシャルに聞こえてしまうのかもしれないが、それでも私 は構わないと思う。私はもう今はこの会社のために働いてはいないが、今でも 私はここの製品の大ファンなのだから。 **ポイントに達する** -- 現代のコンピュータのオペレーティングシステムはす べて、何らかの形のグラフィカルユーザーインターフェイス (GUI) に基づい ていて、マウス（あるいは同等のポインティングデバイス）が存在して、それ を使ってポインタをスクリーン上で動き回らせることを前提にしたものになっ ている。私たちの多くはマウスを使うことにあまりにも慣れ切っていて、もは やマウスのことなど考えもしなくなっている。多くの GUI プログラムはキー ボードのみでも使うことは可能だが、その操作はずっと煩わしいものになる。 そもそも、従来のキーボードのみの時代よりも煩わしさを減らしたい、という ことこそが現代的なインターフェイスの要点だったのだから。 けれどもスクロールの操作に関してだけは、標準のマウスでこれを易しくして くれる GUI はあまりない。ウィンドウ内容を上下に（あるいは左右に）移動 させる普通の方法は、ウィンドウの隅の近くにあるほんのちっぽけな矢印の上 にマウスポインタを持ってきてからボタンをクリックする、というものだ。こ のやり方での問題は、ターゲットへの到達だ。もしもその時マウスポインタが たまたまその矢印の近くになかったとしたら（そして、実際その近くにないこ との方が多い）マウスをそこまで動かして正しい位置まで持ってこなければな らない。そして、画面上で比較的小さな領域であるそのクリック可能範囲の内 部に、正確かつ素早く到達させることは、それほど易しくはないかもしれない。 ゆっくり慎重にポインタを動かすか、行き過ぎてから戻すか、そういう注意を 払う必要がある。もちろん皆さんはとうにこういう作業に慣れてしまって無意 識のうちにこなしていらっしゃるのだろうが、実はこのようなスクロールの方 法は、間違いを起こしやすくて時間もかかるものなのだ。それに、次にあなた がマウスポインタを使いたい位置（例えばメニューやツールバーなど）から遠 く離れた位置にポインタが来てしまうということも事実だ。 キーボード上の Page Up/Page Down キーを使ってスクロールするというのも、 確かに一つの解決法だ。でもそのためにはいちいちあなたの手をポインティン グデバイスとキーボードとの間で行き来させなければならず、面倒なことも多 いだろう。もう一つ別の方法もある。これは何年も前から Kensington の MouseWorks ソフトウェアで提供されてきた方法だが、“Scroll With Mouse” （マウスでスクロール）と呼ばれている。（以前は“Scroll When You Move The Mouse”という長々しい呼び名で知られていた。）この機能は、何かのキー またはマウスボタンを押しながらの状態ではマウス（あるいはトラックボール） 自体が仮想的なスクロールコントロールに変わる、というオプションをユーザー に与えるものだった。 **幸運のホイール** -- この問題に対処するために最初に広汎な成功を収めたハー ドウェア的方法が、スクロールホイールだった。マウスの上に特別のホイール を取り付けて、そのホイールを動かすとウィンドウをスクロールさせる指令を 出すようなソフトウェアを組み合わせる、というアイデアだった。このスクロー ルホイールが発明されたのは 1990 年代の初め頃の Mouse Systems 社（現在 は KYE の傘下）によるものだったが、爆発的な人気商品になったのは 1996 年に Microsoft 社がその製品 IntelliMouse にスクロールホイールを取り付 けた時以来だった。他のマウスメーカー各社とは違い、Microsoft はオペレー ティングシステムも、さらにはいろいろなアプリケーションも変更できて、ソ フトウェアにおけるスクロールの挙動にハードウェアを緊密に統合させるため の“フック”を含ませることができるという独特の立場にあった。一夜にして 突然、スクロールはもはや面倒な作業ではなくなった。マウスから手を離す必 要もなく、現在どこにポインタがあるのかを考える必要もなく、ただ指を動か すだけで上下にスクロールできるようになったのだ。このメカニズムは即座に 消費者たちに受け入れられた。およそ二年のうちに、スクロールホイールはほ とんどすべてのマウスで標準装備となった - ただ一つの例外を除いては。何 と理解の無いことか、Apple 製のマウスだけが、一個のボタン以上のものを付 ければマウスが複雑になりすぎるという理由で、この潮流に従わなかった。 スクロールホイールがほぼ普遍的に受け入れられたことですべてがハッピーエ ンドに終わったかに見えたが、実際はそうではなかった。厄介な問題が二つ、 残っていた。一つは、水平方向のスクロールの問題だった。書類がウィンドウ 幅よりも広い場合、これは例えばスプレッドシートやグラフィックスでよく起 こることだったが、一方向のスクロールだけのメカニズムでは問題が半分だけ しか解決していなかった。この問題に対処するためにさまざまの解決法が試み られたが、それぞれにまちまちの度合でしか受け入れられなかった。ある場合 には、Shift キーやその他の修飾キーを押しながらスクロールホイールを動か すとスクロール方向が垂直から水平へと切り替わった。いくつかのメーカーは、 二つのスクロール方向に応じて二個のホイールをマウスの上に付けた。IBM の TrackPoint デバイスでは、消しゴムの頭のように見えるミニサイズのジョイ スティックをホイールの代わりにマウスに取り付けた。最近では、Microsoft が“チルトホイール・テクノロジー”と称するものを付けたマウスを売り出し ていて、ホイールのアセンブリ全体をコンパス台のようなものの上に取り付け て、それを左右に傾ければ左右のスクロールができるようにしている。 **すべての支配は一つの輪に** -- 残っている問題のもう一つは、入力デバイス、 特にトラックボールのデザイン上の問題だ。簡単に指が届いて動かせるような ホイールの良い配置場所が、トラックボールにおいてはマウスほど簡単には見 つからないのだ。私が Kensington で働いていた時期、私たちのチームはこの 問題に取り組んで頭を悩ますのに長い時間を費やした。結局私たちが達した結 論は、鉛直面方向に取り付けられたスクロールホイールをやめて、代わりに水 平面方向に大きな輪を、トラックボールを囲むように取り付けることだった。 この輪の形は、指先で簡単に動かせるように作られている。時計回りを下スク ロール、反時計回りを上スクロールにすることもできるし、その反対にするこ ともできる。（そのどちらをデフォルトの設定にすべきかで私たちがどれほど 長い時間猛烈な議論を交したか、きっと皆さんには想像もつかないだろう。） この Scroll Ring（スクロールリング）が最初に Kensington の TurboRing トラックボールに登場したのは 2000 年のことだったが、いろいろの理由があっ てこの製品の売れ行きはあまり良くなかった。それでも会社はこの基本的アイ デア自体は良いものだと判断してくれて、2003 年になって会社の旗艦製品た る Expert Mouse のバージョン 7 がリリースされるにあたり、光学センサー の採用と、そして、新しく改良されたスクロールリングの装備とが実現したの だった。今私の目の前にある現物を見るにつけ、私はこれまで 10 年以上 Kensington トラックボールを使ってきた経験から言っても、今こそ私の指た ちが最も幸せを味わっている時期だと断言できる。 スクロールのための革新的メカニズムの話と言えば、私が心の底から大切に思っ ているあるデザインの話題に触れなければ完結しない。それは、動くパーツが 一つもない、タッチ・センシティブの、平らなスクロールセンサーだ。タッチ・ センシティブのスクロール方法に私が初めて出会ったのは、1990 年代の終わ り頃、あの悪運に見舞われた WebRacer 入力デバイスを Kensington 社が開発 していた時期だった。ポインタの動きはタッチパッドでコントロールされるが、 パッドの右と下の縁はちょうどウィンドウのスクロールバーと同じように働く。 つまり、例えば右縁に沿って指を上下に動かせば、ウィンドウがそれと同じ速 さでスクロールしたのだった。WebRacer は商業的に見れば失敗だったが、こ のフラットスクロールそのものは数年後に、見栄えの妨げになる突起物を持た ない格好の良いマウスをデザインしようと、会社が研究を重ねていた時に至っ て再登場することになった。何ヵ月も努力を続けた結果、タッチ・センシティ ブなパッドの付いた StudioMouse が生まれた。このパッドはスクロールホイー ルと同じように使えるのだが、それに加えての利点として、センサーの端まで 来た指をそのままそこに留めていれば、その間は連続的に上下のスクロールが 続くようになった。 そして、その後のことだった。フラットなスクロールセンサーのタッチ・セン シティブな働きと、スクロールリングの形とを、見事に融合させたデザインが 登場したのは。それが、現時点でのすべての機種の iPod に搭載されている、 Apple Click Wheel だ。初期型の iPod には物理的に動くスクロールホイール が付いていたが、これは埃や湿気、その他の汚染物質の影響を受けやすかった。 現在のクリックホイールでは、ただ単にタッチ・センシティブなスクロールを 提供するだけでなく、クリックホイールの主要ないくつかの点を指でちょっと 押さえればその下にあるボタンが押されるようになっており、両者を合わせて エレガントな万能・多目的の入力コントロールとなっている。 (日本語) "アップル - iPod" **まだまだ甘〜い言葉を** -- Apple のクリックホイールのデザインは傑出して いるが、それでも Macintosh コンピュータの入力デバイスは全般的にまだ時 代に乗り遅れている。私が現在使っているラップトップ機、Apple PowerBook G4 に付いているトラックパッドにはスクロール機能が何も内蔵されていない。 （そして、これも不満なことに、ボタンが一つしかない。）幸いなことに、私 は素晴しい $15 のソフトウェアに出会うことができた。名前は SideTrack と 言い、トラックパッドの縁を高度に設定可能なスクロール用デバイスに変えて くれる。ちょうど WebRacer のタッチパッドと、また多くの Windows ベース のラップトップ機とも、同じような働きになる。これは本当にありがたい機能 の拡張だ。なぜならトラックパッドでは、マウスよりもずっとターゲットへの 到達が難しいものだからだ。 私にとって、入力デバイスにスクロール用のメカニズムが付くことは（それが どんな種類のメカニズムであるにせよ）絶対に必要な条件となった。携帯電話 と同じように、初めのうちは贅沢品のように思えても、しばらくして慣れてく ればもうそれ無しでは過ごせなくなる。だから、誰か他の人が一生懸命に矢印 をクリックして旧式のやり方でスクロールしているのを見る度に、私はおお寒 い、という気がする。まるで、ロータリー式の昔の電話機でダイヤルを回して いる人を見ているような感じだ。おやおや、ちょっと待って... あれも、そう あの電話機のダイヤルも、リングの形をした入力デバイスには違いないぞ... こいつはおもしろい。歴史は繰り返す。回るものは、ぐるりと回って戻ってく るのだ。 ［スクロール用デバイスについての Joe の議論が役に立ったと思われる方は、 ぜひ Interesting Thing of the Day の購読を検討して頂ければと思う。その 日の記事へのリンクを記載したメールを毎日受け取れる（無料）購読、毎日の 記事のフルテキストをメールで受け取れる（年額 $5）購読、それに各記事の 朗読を高品質のオーディオ録音で聴ける（年額 $20）購読がある。］ GarageBand で録音するコツと技 ----------------------------- 文： Jeff Tolbert 訳： 羽鳥公士郎 GarageBand が初心者向けの音楽ソフトウェアであることは間違いない。音楽 家でない人が、始めたばかりでいきなり Pro Tools や Logic Pro のようなハ イエンドオーディオソフトウェアの操作や設定をちらっとでも見れば、1960 年代終わりの Rolling Stones ツアーバスで旅行するよりも早く、シナプスが 丸焦げになるだろう。しかし、GarageBand ならば、一見すると難しそうな離 れ業を実行することも可能だ。 私は、ここ何ヶ月かのあいだ、最新の電子ブック「Take Control of Recording with GarageBand」を書きながら、GarageBand で何ができる のか調べてきた。私の最初の電子ブック「Take Control of Making Music with GarageBand」では、GarageBand でループを組み合わせたり編集した りする方法を説明したが、新しい本では、GarageBand を使って、ボーカル やドラム、ギターや MIDI キーボード、はては台所の流しも使った曲を作曲す る方法に焦点をあてた。以下は、その本の中から、私が特に気に入っているコ ツや技を抜粋したものだ。これがあなたのお役に立てばうれしいし、もしあな たがこれでは足りないと思うなら、10 ドルの電子ブックに、106 ページにわ たって実際のレコーディングスタジオで使われているテクニックや実用的な助 言が書かれている。 **２つのトラックを同時に録音** -- GarageBand では１度に１つのトラック しか録音できないという事実に、多くの人が不平をいっている。これはいくつ かの理由で支障になる。バンド全体を１度に録音して、しかもそれぞれのパー トを別々のトラックにするということができないだけでなく、ギターとボーカ ルを同時に録音することすらできないのだ。いや、本当にできないんだろう か。GarageBand では、ステレオトラックを録音することができる。ステレオ トラックとは、２つのモノラルトラックが左右の端にパンされたものに過ぎな い。そこで、このステレオトラックを書き出して、他のプログラムで２つの要 素を分割するという技が使える。これは時間がかかるが、難しくはない。 以下の方法で、どんな２つの要素でも１度に録音できる。ベースとギター、ボ ンゴとボーカル、２つのアコーディオン、その他どんな音の組み合わせでも。 1. あなたの Mac に、Felt Tip の Sound Studio がインストールされている か確認する。最近のモデルの多くには、出荷時にこれがプレインストールされ ている。もしなかったら、Audacity か Sound Studio のどちらかをダウンロ ードして、インストールする。 2. GarageBand で新しいステレオトラックを作る。 3. １つのマイクかギターをプリアンプのチャンネル１にさし込み、もう１つ をチャンネル２にさし込む。 4. 普通にトラックを録音する。 5. ファイルメニューから iTunes に書き出し を選んで、この１つのトラック だけを iTunes に書き出す。あなたの曲の中で他のトラックがアクティブに なっていたら、書き出す前にそれを消音しておく。 6. 書き出したトラックを Audacity か Sound Studio で開く。Audacity で は、波形の左にあるドロップダウンメニューから、Split Stereo Track を選 び、次に Edit メニューから Export Multiple を選んで、２つのモノラル ファイルを作る。Sound Studio を使っているなら、File メニューから Export Dual Mono を選ぶ。 7. でき上がったモノラルファイルを Finder から GarageBand にドラッグす ると、GarageBand が自動的に２つの新しいトラックを作る。あとはお好きな ように！ **ブリードに注意** -- マイクで２つかそれ以上のトラックを録音すると、 １つのトラックがもう１つに忍び込んでしまう危険性がある。これは、片方の マイク、たとえばボーカルマイクが、アコースティックギターの音を拾ってし まったり、その逆の場合に起こる。このようなブリードがあると、ミキシング のときに、自由度が損なわれる。ボーカルをばっさり捨てて、ギタートラック を残したいと思っても、古いボーカルのブリードが、ギターマイクの録音に 残っているのだ。 ブリードを防ぐには、いくつかの方法がある。 * マイクを別の部屋に置くか、少なくともブリードが最小限になるまで離し て、隔離する。この方法は、１人でアコースティックギターを演奏しながら 歌っているのを録音する場合には、当然ながら使えない。 * バッフル（音を吸収する素材）を２つのマイクのあいだに置き、音もれを減 らす。この方法もシンガーギタリストには役に立たない。 当然、ギターをプリアンプに直接つなげば、マイクが１つ減るので、音もれ問 題もなくなる。また、もっと指向性のあるマイクを使って、マイクをお互い 違った向きに向けるという方法もある。 **ボーカルやギターのダブルトラック** -- ダブルトラックというのは、ボー カルなどのトラックの厚みを増すために古くから使われているテクニックで、 同じパートを２回録音して、それを重ね合わせるというものだ。これにより、 音が厚くなり、独特のサウンドがえられる。ダブルトラックには、ボーカルト ラックの音程が微妙にはずれているのを隠すという働きもある。２つのバー ジョンを混ぜ合わせることによって、調子はずれの部分がマスクされるのだ。 ダブルトラックを、それを使っていることがわからないようにするには、２つ のバージョンはできる限り同一でなければならない。２番目のパートを違った 風に演奏して、２つのパートを左右にパンして離すというやり方でもいい。こ の方法では、厚みが増すだけでなく、ある程度のステレオ効果も得られる。 ２番目のパートにリバーブやその他のエフェクトをかけて変化をつけるという のも試してみるといい。 **オリジナルループを作る** -- GarageBand のループのよいところは、それ を好きなテンポやキーで演奏できるということだ。しかし、あなたが自分で録 音したリアル音源トラックで同じことをやろうとしても、うまくいかない。奇 妙なテンポやキーのまぜこぜが得られるだけだ。しかし、あなたが録音したも のを、Apple のループと同じように使えるループにすることは可能だ。そのた めには、Apple Loops Software Developer Kit に含まれている Soundtrack Loop Utility が必要だ。以下の手順で、あなたの録音からループを作ること ができる。 1. GarageBand で、ループにしたいトラックをソロにする。繰り返しの範囲を 使って、曲の特定の部分だけを隔離する。そうしたら、ファイルメニューから iTunes に書き出し を選んで、それを iTunes に書き出す。あなたのループの ビートがいくつであるか、メモしておく。 2. でき上がったファイルを Soundtrack Loop Utility で開く。 3. Number of Beats をステップ１でメモした値に変える。File Type が Loop になっていることを確認して、ファイルを保存する。 4. このループを GarageBand にドラッグする。これで通常の GarageBand の ループになった。テンポやキーを変えれば、ループを曲に合わせて変えられ る。 **ギターをベースにする** -- エレキギターは持っているが、ベースは持って いないとしよう。ベースラインを MIDI キーボードで演奏するという手もある が、それも持っていないとき、あるいはベースパートをもっと自然な音にした いときは、どうすればよいだろうか。あなたのギターをベースに変えるには、 こういう技がある（実際に改造するわけではないので、安心してほしい。電動 工具は必要ないし、年代物の楽器に傷をつけたりはしない）。 1. 最終的に必要な音より１オクターブ高いベースラインをギターで演奏し て、それを録音する。 2. このトラックをソロにして、ファイルメニューから iTunes に書き出し を 選び、書き出す。 3. 上記の「オリジナルループを作る」にしたがって、このギタートラックを ループにする。 4. ギターループを GarageBand にドラッグして戻す。 5. トラックエディタを開き、トランスポーズスライダーを -12 まで下げる。 これにより、ギターループは１オクターブ低く移調される。これでギターが ベースのように聞こえるはずだ。 6. さらにリアルにするには、トラックヘッダをダブルクリックして、トラッ ク情報ウインドウを開く。以下のような効果を設定しながら演奏してみて、好 みの音になるまで試す。 * コンプレッサーをオンにして、スライダーをおよそ 30 にする。 * イコライザを起動し、低音域を持ち上げ、中音域を下げる。 * アンプシミュレーションを加える。American Clean をゲイン気味にすると よい。低音域を上げ、中音域を下げ、トレブルとプレゼンスを好みの設定にす る。 **Take Control of GarageBand** -- GarageBand が出たとき、私は iBook で 音楽が作れることにとても興奮し、家を飛び出して楽器や追加のソフトウェア に 1,000 ドル近くも使ってしまったほどだ。私は何年ものあいだ、いろいろ な場面で音楽家として活動してきたが、家にいてメロディーや音のテクスチュ アがひらめいたときは、GarageBand を使って録音している。もしあなたが iLife '04 を持っていて、まだ GarageBand を立ち上げたことがないならば、 ぜひ試してみてほしい。たとえ自分が音楽に向かないと思っているとしても。 （私の最初の本「Take Control of Making Music with GarageBand」が出たと きに、Tonya Engst が GarageBand の体験談を寄せている。TidBITS-735_ の 「GarageBand が私を若くてヒップに変えた話」を参照。） (日本語) "GarageBand が私を若くてヒップに変えた話" [Jeff Tolbert は Seattle 在住の音楽家であり、画家、グラフィックデザイ ナーでもある。ベースとギターを演奏し、キーボードを練習中だ。何年ものあ いだ、さまざまなバンドで演奏してきた。たとえば、What Fell?、the Goat-Footed Senators、the diary of Anne Frank String Quartet、80 Bones、それから the Fireproof Beauties など。] TidBITS Talk/13-Dec-04 のホットな話題 ------------------------------------- 文： TidBITS Staff 訳： Mark Nagata 各話題の下の２つ目のリンクは私たちの Web Crossing サーバでの討論に繋が る。こちらの方がずっと高速のはずた。 **メーリングリストのソフトウェアとサービス** -- あるメーリングリストサー ビスを使ってきて、送られるさまざまの広告に嫌気がさした一人の読者が、他 にはどんなメーリングリストの解決法があるのだろうか、と他の人たちの意見 を求める。(メッセージ数 4) **Apple と CPU** -- Apple は将来の Mac に Sun のプロセッサを使うようにな るのだろうか？「Apple がその OS を××にポートするらしい」という噂はい つもいろいろと現われるが、事実に裏付けられていないものも多い。それでも、 良い議論ならば構わないではないか！ (メッセージ数 9) **Spell Catcher の代替品** -- 短縮した文字ショートカットを展開してくれる ユーティリティとして、Spell Catcher 以外にその代わりになるものがあるだ ろうかという声に対して、TidBITS Talk コミュニティーは一致した結論を出 した。TypeIt4Me と、次期バージョンの CopyPaste、この二つだ。(メッセー ジ数 5) $$ 非営利、非商用の出版物は、フルクレジットを明記すれば記事を転載できま す。それ以外の場合はお問い合わせ下さい。記事が正確であることの保証はあ りません。告示：書名、製品名および会社名は、それぞれ該当する権利者の登 録商標または権利です。 お知らせ：TidBITS（英語版）に関する情報（各種 ML 購読、バックナン バー、全文検索など）は、TidBITS ホームページにお越しくださいこの他にも多くの情報があります。TidBITS ISSN 1090-7017 原著者への感想や寄稿は 宛て英語でメー ルをご送付ください。 TidBITS（日本語版）に関する情報（ ML 購読、バックナンバーなど）は、日 本語版ページ をご利用くだ さい。日本語版と日本語翻訳に関するお問い合わせ、コメント、激励は、この メールにご返信 ください。 ------------------------------------------------------------------- .